WEBVTT 00:01.120 --> 00:11.120 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.144 --> 00:21.144 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.695 --> 00:24.716 ‫« قسمت دوم » ‫« میم را به نشانه‌ی مرگ بگیر » 00:34.162 --> 00:37.662 ‫♪ Kylie Minogue - Hold On to Now ♪ 00:48.527 --> 00:50.527 ♪ Dave Brubeck Quartet - Take Five ♪ 00:50.552 --> 01:00.552 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredsub ::. 01:02.938 --> 01:12.938 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:33.072 --> 01:35.949 ‫به خاطر همین ها. دقیقاً به خاطر همین گفتم! 01:35.950 --> 01:38.952 ‫حواسم پرت میشه. ناسلامتی دارم آشپزی می‌کنم. ‫الان همه چی داره از دستم میفته می‌شکنه. 01:38.953 --> 01:40.745 ‫اینو اینجا نبینم 01:40.746 --> 01:41.913 ‫ایشون دیوید رایلنسـه 01:41.914 --> 01:43.665 ‫خودت هم اینجا اضافه‌ای. جمع کنید برید 01:43.666 --> 01:47.252 ‫دیوید رایلنسـه؛ ‫وزیر امور خارجه استرالیا... 01:47.253 --> 01:48.294 ‫گفتم دارم آشپزی می‌کنم 01:48.295 --> 01:51.005 ‫باید یه نگاهی به آشپزخونه بندازن. ‫جزو مقرراتـه. 01:51.006 --> 01:53.967 ‫خب، مقررات بنده موقع آشپزی ‫اینـه که فقط سرم تو آشپزی باشه، 01:53.968 --> 01:55.718 ‫حالا اگه آشپزن که هیچی 01:55.719 --> 01:58.597 ‫اگه نیستن، نبینم موقع آشپزیم ‫اومدن موی دماغ من شدن! 01:59.265 --> 02:01.057 ‫- آشپزی؟ ‫- خیر 02:01.058 --> 02:02.684 ‫- نترس، سم نمی‌ریزم تو غذات ‫- تشکر 02:02.685 --> 02:03.893 ‫البته، اگه بری ردِ کارت 02:03.894 --> 02:05.353 ‫بریم یه وقتِ دیگه بیایم... 02:05.354 --> 02:08.314 ‫نخیر، نبینم برگشتید ها. نمیذارم ‫امشبم رو به گا بدی، الف. ب. خان 02:08.315 --> 02:09.482 ‫قرار نیست من... 02:09.483 --> 02:11.526 ‫همون اول گفتم قراره مشعل بیاریم 02:11.527 --> 02:13.820 ‫من که یادم نمیاد. ‫بعدشم، اصلاً مسئله مشعل نیست. 02:13.821 --> 02:15.155 ‫- بیا بریم دیگه ‫- آفرین 02:15.156 --> 02:16.698 ‫- نخیر! ‫- میگم گفتم بهت دیگه! 02:16.699 --> 02:17.740 ‫به لیلی گفتی 02:17.741 --> 02:19.951 ‫چی گفته به من؟ ‫وای، لیوان‌ها رو کی شکسته؟! 02:19.952 --> 02:23.288 ‫تقصیر این دوتا خرمگسیـه که ‫اومدن اینجا موی دماغ من شدن 02:23.289 --> 02:26.457 ‫مگه نگفتم نیای اینجا؟ ‫عه، آقای وزیر، چقدر از دیدن‌‌تون خوشحالیم 02:26.458 --> 02:27.625 من یکی که غلط بکنم 02:27.626 --> 02:29.627 ‫نگفتی سرکار اِلیه می‌خواد ‫مشعل بگیره روی واگیو 02:29.628 --> 02:31.087 ‫- گفته بودم ها ‫- مشعل روی واگیو؟ 02:31.088 --> 02:33.506 ‫- بله ‫- مشعل؟ یعنی سر میز شعله‌وره؟ 02:33.507 --> 02:35.425 ‫- بله ‫- خب، نه راستش 02:35.426 --> 02:37.343 ‫خوراکِ نخست‌وزیره 02:37.344 --> 02:38.887 ‫- جدی؟ ‫- آره بابا! 02:38.888 --> 02:39.929 ‫- چه بهتر! ‫- نخیرم! 02:39.930 --> 02:42.098 ‫- سیدنی یه رستوران داره ‫- خب 02:42.099 --> 02:43.975 ‫- اونجا واگیوی آتش‌فشانی دارن ‫- دقیقاً 02:43.976 --> 02:46.729 ‫- به نظرم بری دم در بهتره ‫- نه، بذار باشه 02:47.646 --> 02:49.522 ‫- آشپزخونه‌ی خودمـه ‫- آشپزخونه‌ی خودشـه 02:49.523 --> 02:51.065 ‫این یه مسئله‌ی ایمنیـه 02:51.066 --> 02:53.193 ‫نمیشه وسط سالن پذیرایی سران ‫آتیش‌بازی راه بندازیم! 02:53.194 --> 02:55.695 ‫میشه بگیریش اون طرف؟ 02:55.696 --> 02:57.740 ‫یعنی چی که مشعل بی مشعل؟! 02:59.575 --> 03:01.409 ‫خودت گفتی مشعل مشکلی نداره 03:01.410 --> 03:02.827 ‫صبر کن ببینم، این می‌تونه من نمی‌تونم؟ 03:02.828 --> 03:03.870 ‫واسه موزپرورده 03:03.871 --> 03:06.289 ‫- چرا به من نگفتی؟! ‫- توی برگه هست 03:06.290 --> 03:09.083 ‫- برگه رو بذار دم کوزه آبشو بخور ‫- خودت اجازه دادی 03:09.084 --> 03:11.794 ‫عیبی که نداره. ولی سر میز نیاریدش 03:11.795 --> 03:14.464 ‫سر میز نیاد که دیگه چه فایده؟! 03:14.465 --> 03:15.757 ‫- موزپرورده؟ ‫- بله 03:15.758 --> 03:17.300 ‫- جنابعالی؟ این کیـه؟ ‫- ایشون... 03:17.301 --> 03:20.304 ‫این کیـه؟ یا خدا. چتـه تو؟! ‫ایشون دیوید فایـ... 03:20.888 --> 03:22.138 ‫کر... 03:22.139 --> 03:25.141 ‫از... استرالیا اومده. ‫ادبت کجا رفته؟! 03:25.142 --> 03:27.143 ‫موزپرورده؟ ‫همون دسری که با مشعل سِرو میشه؟ 03:27.144 --> 03:29.521 ‫- بله ‫- نخست‌وزیر روس می‌میره واسه همین چیزها! 03:30.272 --> 03:32.523 ‫هنوز نرفتید؟! باورم نمیشه! 03:32.524 --> 03:34.734 ‫توی آشپزخونه‌ی من چیکار دارید؟ 03:34.735 --> 03:37.320 ‫دارم میگم وزیر امور خارجه‌ی استرالیاست! 03:37.321 --> 03:38.321 ‫خانم که مال پورتلنده 03:38.322 --> 03:40.406 ‫اینجا آشپزخونه‌ی منـه. زودتر ببرش بیرون 03:40.407 --> 03:41.491 کی ‫لیوان شکسته... 03:41.492 --> 03:42.576 ‫نه! 03:43.077 --> 03:43.952 کی ‫لیوان شکسته؟ 03:43.953 --> 03:46.580 می‌خوای واست بشکن‌بشکن راه بندازم، رالی؟ ها؟ 03:47.748 --> 03:49.166 ‫بفرما تماشا کن! 03:49.917 --> 03:52.085 ‫اینم یه لیوان شکسته‌ی دیگه! 03:52.086 --> 03:56.005 ‫خیر سرم می‌خوام یکم هنرنمایی کنم اینجا 03:56.006 --> 03:57.173 ‫هنرنمایی از این بهتر؟! 03:57.174 --> 04:00.134 ‫یه غذای فوق‌العاده. ‫چیزی که تو سرت نمیشه. 04:00.135 --> 04:01.469 ‫صرفاً می‌خوای همون کسشعرهای 04:01.470 --> 04:04.847 ‫همیشگی و بی‌مزه‌ی مرسوم ‫محافل قشر مرفه رو درست کنم 04:04.848 --> 04:06.599 ‫چون اینجا هم یکی از همون جاهاست 04:06.600 --> 04:08.810 ‫یه محفل قدیمی و کسشعر مختص قشر مرفه که 04:08.811 --> 04:11.938 ‫سال تا سال هیچ چیش عوض نمیشه، ‫اِلا رئیس‌جمهورش 04:11.939 --> 04:15.066 ‫ولی بازم مشخص نیست ‫چون همشون یه مُشت نَره‌خرن 04:15.067 --> 04:17.505 ‫ولی کور خوندی. ‫اولین ضیافت دولتی منـه. 04:17.530 --> 04:20.029 ‫خودم هر چی عشقم بکِشه درست می‌کنم 04:20.030 --> 04:22.991 ‫دقیقاً الیوت و رئیس‌جمهور ‫واسه همین منو آوردن اینجا و 04:22.992 --> 04:24.534 ‫همین هم میشه 04:24.535 --> 04:26.619 ‫اگه دوباره هم بخوای موی دماغم بشی، 04:26.620 --> 04:29.873 ‫سرت رو می‌بُرم میذارم کف دستت! 04:34.753 --> 04:36.170 ‫خب... 04:36.171 --> 04:37.548 ‫خیلی‌خب 04:38.215 --> 04:41.885 ‫گمونم به اندازه‌ی کافی بررسی کردیم دیگه. ‫متشکرم. سپاس بی‌کران. 04:43.679 --> 04:49.142 ‫توی سالن پذیرایی سران مشعل نبینم 04:52.062 --> 04:55.858 ‫توی سالن پذیرایی سران... مشعل نبینم 05:26.680 --> 05:30.350 ‫مدیر ارشد اجرایی رو به خاطر یه مشعل کُشتی؟! 05:30.351 --> 05:31.684 ‫من مدیر ارشد اجرایی رو نکُشتم 05:31.685 --> 05:34.146 ‫- پس چرا پیراهن خونیِ تو تنشـه؟ ‫- می‌خوام بگم اتفاقاً 05:35.898 --> 05:38.066 ‫- بنده مصونیت دیپلماتیک دارم ‫- اینطور میگن 05:38.067 --> 05:40.068 ‫نه، من... واقعاً دارم 05:40.069 --> 05:42.236 ‫- باشه ‫- چه بگن چه نگن، دارم 05:42.237 --> 05:44.113 ‫- خیلی‌خب ‫- فقط خواستم شفاف‌سازی کنم 05:44.114 --> 05:46.157 ‫- بسیارخب ‫- شفاف‌سازی شد برات؟ 05:46.158 --> 05:49.828 ‫مصونیت دیپلماتیک داشتنت ‫برام شفاف‌سازی شد 05:52.831 --> 05:54.750 ‫هر چی اینجا بهت بگم محرمانه‌ست 05:57.920 --> 06:00.129 ‫کارش رو توی آشپزخونه‌ی سیار شروع کرد 06:00.130 --> 06:02.091 ‫مگه آشپزخونه‌ی سیار هم داریم؟ 06:02.674 --> 06:04.509 ‫انگار واسه بچه غذا کِشیدن، نه؟ 06:04.593 --> 06:06.136 وعده‌ی اصلی اینـه؟ 06:06.220 --> 06:07.179 بله 06:07.763 --> 06:09.639 ‫سرِ شام دیدمش 06:09.640 --> 06:11.724 ‫مشخص بود که هنوزم شاکیـه 06:15.396 --> 06:17.438 ‫مگه ضیافت شام نبود؟ 06:19.983 --> 06:21.442 ‫گمونم... فقط... 06:21.443 --> 06:25.154 ‫فقط خواستم بابت ناراحتیِ پیش اومده از دلش در بیارم 06:25.155 --> 06:26.198 از جانبِ خودم 06:26.949 --> 06:27.990 ‫پیداش کردی؟ 06:29.660 --> 06:31.328 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 06:33.747 --> 06:34.790 ‫بله 06:36.625 --> 06:38.668 ‫- این قضیه بین خودمون می‌مونه دیگه؟ ‫- بله 06:38.669 --> 06:40.754 ‫خب... نه واقعاً 06:41.797 --> 06:44.674 ‫♪ Kylie Minogue - Hold On to Now ♪ 06:59.064 --> 07:00.815 ‫استرالیایی‌بازی 07:00.816 --> 07:03.484 ‫خیلی‌خب، عرضم به حضورت... 07:03.485 --> 07:04.820 این حرف ‫نامردیـه 07:05.821 --> 07:07.448 ‫من فقط داشتم ازش پیروی می‌کردم 07:13.912 --> 07:15.080 ‫بیا اینجا 07:43.442 --> 07:45.151 خون چی؟ 07:45.152 --> 07:46.611 ببخشید می‌پرسم 07:46.612 --> 07:47.905 ‫اون... 07:48.447 --> 07:50.198 ‫پُرشور بود 07:54.036 --> 07:55.704 ‫دماغم خون اومد 08:00.626 --> 08:04.921 میگم... ممنون میشم بین خودمون بمونه 08:04.922 --> 08:06.797 ‫خون‌دماغ شدنت یا سکست با سرآشپز؟ 08:06.798 --> 08:08.257 ‫ما سکس نکردیم 08:12.721 --> 08:14.430 ‫تعریفت از سکس چیـه؟ 08:14.431 --> 08:17.225 ‫به چشم من از گفت‌وگو درباره‌ی املاک لذت‌بخش‌تره، 08:17.226 --> 08:19.061 ‫ولی به جذابیت تماشای پرنده‌ها نیست 08:21.271 --> 08:22.980 ‫خلاصه، من مصونیت دیپلماتیک دارم 08:22.981 --> 08:25.484 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون میشم جایی نگی 08:26.193 --> 08:28.236 ‫وسط سکس با سرآشپز، ‫خون‌دماغ میشه 08:28.237 --> 08:29.820 ‫- ها؟ ‫- حالا صبر کن 08:29.821 --> 08:31.822 ‫حس می‌کنم این تازه اولشـه 08:31.823 --> 08:33.950 ‫گفت خیلی‌های دیگه هم بیرون بودن 08:33.951 --> 08:34.951 ‫کی مثلاً؟ 08:34.952 --> 08:38.538 ‫نمی‌دونم. فقط... از دور دیدم‌شون 08:47.089 --> 08:48.798 ‫صبر کن، وایسا، وایسا. ‫یکی... 08:48.799 --> 08:50.883 ‫یکی اونجاست 08:56.223 --> 08:58.100 ‫وایسا، یکی دیگه هم اینجاست 08:58.976 --> 09:00.851 ‫- معذب بودم ‫ - خب... 09:00.852 --> 09:02.603 ‫انگار ما رو زیر نظر داشتن 09:02.604 --> 09:04.188 ‫ناسلامتی کاخ سفیده 09:04.189 --> 09:06.941 ‫برگشتم داخل و همونجا باهاش روبرو شدم 09:06.942 --> 09:07.900 ‫با کی؟ 09:15.909 --> 09:17.159 ‫آقای وینتر 09:17.160 --> 09:18.537 ‫آقای وزیر 09:19.413 --> 09:21.539 ‫- همه چی مرتبـه؟ ‫- بله، خوبـه. فقط... 09:21.540 --> 09:23.625 ‫رفتم یه نفسی تازه کنم 09:24.251 --> 09:25.209 ‫داره ازتون خون میره 09:25.210 --> 09:27.629 ‫- جدی؟ ‫- بله 09:28.338 --> 09:31.883 ‫آها. آره، دماغم خون اومد 09:33.510 --> 09:36.430 ‫- تنها بودید بیرون؟ ‫- بله 09:37.848 --> 09:39.391 ‫بریم یه دستی به سر و وضع‌تون بکشیم 09:56.241 --> 09:57.409 ‫منو بُرد طبقه‌ی بالا 10:00.078 --> 10:01.079 ‫از پشت 10:13.634 --> 10:15.801 ‫حالا از کجا فهمیدی ‫پیراهن‌هامون رو با هم عوض کردیم؟ 10:15.802 --> 10:17.845 ‫پیراهن تن آقای وینتر اندازه‌اش نبود 10:17.846 --> 10:20.973 ‫آدمی به وسواسیِ وینتر ‫هیچوقت همچین لباس گشادی نمی‌پوشه 10:20.974 --> 10:23.768 ‫دکمه‌های جلیقه‌اش رو که باز کردم، ‫چشمم خورد به یه تک‌دکمه‌ی استخونی‌رنگ، 10:23.769 --> 10:27.438 که امضای تولیدی معروف پیراهن ویستلراندفاکسِ ملبورنـه 10:27.439 --> 10:30.650 ‫دو ماه تموم توی ملبورن ‫روی پرونده‌ی قتل کیریوس کار کردم 10:30.651 --> 10:31.693 کارآگاهش تو بودی؟ 10:33.487 --> 10:36.614 ‫خون روی پیراهنش از خونِ روی کُتش ‫زودتر خشک شده بود 10:36.615 --> 10:38.574 ‫که یعنی عوض کردنِ لباسه قبل مرگش اتفاق افتاده بود 10:38.575 --> 10:41.911 ‫بعدشم که شما رو دیدم، ‫متوجه شدم پیراهنت تنگـه و 10:41.912 --> 10:47.501 ‫کیفیتش با کُتت برابری نمی‌کنه، کُتت دی‌اچ ردیکان سیدنیـه، درستـه؟ 10:47.584 --> 10:49.169 ‫« دی‌اچ ردیکان » ‫« سیدنی » 10:50.003 --> 10:50.920 ‫باریکلا 10:50.921 --> 10:54.173 ‫راستش، اوراین کیریوس رو که کُشتن، ‫من ساکن ملبورن بودم 10:54.174 --> 10:56.425 ‫خونه‌اش یه خیابون با خونه‌ی زن سابقم فاصله داشت 10:56.426 --> 10:59.929 ‫اصلاً شاید باهاش مصاحبه هم کرده باشی. ‫روز قتلش خونه بود. 10:59.930 --> 11:02.682 ‫باید بودی و می‌دیدی. ‫عجب الم‌شنگه‌ای به پا شده بود. 11:02.683 --> 11:04.016 ‫خب، خودم توی اخبار دیدم 11:04.017 --> 11:07.728 ‫اونجا نبودم، ولی هُل شد و ‫به من زنگ زده بود 11:07.729 --> 11:09.981 ‫همچین هم غیرعادی نیست، البته 11:11.400 --> 11:12.734 ‫گرومب 11:13.694 --> 11:16.028 ‫نه، توافقی از هم جدا شدیم. ‫خب، جوون بودیم و جاهل... 11:16.029 --> 11:19.740 ‫خیلی‌خب. دیگه اتفاقی بین تو و وینتر نیفتاد؟ ‫توی دفترش؟ 11:19.741 --> 11:20.701 ‫نه 11:21.493 --> 11:22.577 ‫نه؟ 11:24.121 --> 11:26.790 ‫خب، مرد باجذبه‌ای بود 11:27.457 --> 11:30.126 ‫آره، ولی نه، نه. نه از اون لحاظ... 11:31.628 --> 11:33.004 ‫اینم از این 11:39.594 --> 11:43.097 ‫تلفنش زنگ خورد. من هم نمی‌شنیدم ‫طرف مقابل داره چی بهش میگه 11:43.098 --> 11:45.766 البته قصدم هم گوش دادن نبود 11:45.767 --> 11:46.684 ‫الو؟ 11:46.685 --> 11:49.353 ‫ولی آقای وینتر اصرار داشت ‫توی اتاق بمونم 11:49.354 --> 11:51.732 ‫به نظرم خوب باشه. خودت می‌دونی 11:53.817 --> 11:54.943 ‫پنج دقیقه دندون رو جیگر بذار 11:59.239 --> 12:01.324 ‫بی‌تعارف، 12:02.033 --> 12:06.078 ‫پایان این داستان جذابت ‫همچین چنگی به دل نمیزنه 12:06.079 --> 12:07.372 ‫نه، نه 12:08.749 --> 12:10.292 ‫منظورم حرفیـه که بعدش زد 12:11.668 --> 12:12.835 ‫بعد اینکه گوشی رو گذاشت 12:17.007 --> 12:20.301 امشب شب آخرمـه 12:21.970 --> 12:24.263 ‫- دقیقاً همین کلمات رو گفت؟ ‫- آره 12:24.264 --> 12:26.974 گفت امشب شب آخرشـه؟ 12:26.975 --> 12:27.975 ‫بله 12:27.976 --> 12:31.103 ‫خیلی‌خب، فهمیدیم قضیه‌ی پیراهنه از چه قراره. ‫اینکه چرا پیراهن الف. ب. تنش بود. 12:31.104 --> 12:33.273 ‫اینم فهمیدیم چرا پیراهنش خونی بوده 12:34.316 --> 12:36.567 ‫- معما رو حل کردیم ‫- ما حل نکردیم 12:36.568 --> 12:39.945 ‫بعدشم، از کجا معلوم ‫منظور الف. ب. چی بوده، ها؟ 12:39.946 --> 12:43.115 ‫حالا یه چیزی پروند دیگه 12:43.116 --> 12:44.533 ‫عالم و آدم از این حرف‌ها میزنن 12:44.534 --> 12:46.660 که امشب شب آخرشونـه؟ 12:46.661 --> 12:47.661 ‫آره 12:47.662 --> 12:49.288 ‫- کی میگه؟ ‫- مُرده‌ها 12:49.289 --> 12:52.458 ‫من که تابحال نگفتم. کسی اینجا هست که ‫تا حالا گفته باشه امشب شب آخرشـه؟ 12:52.459 --> 12:55.128 ‫آره، یه بار که رفته بودیم کمپ، ‫من گفته بودم 12:55.796 --> 12:58.547 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- ببینم آقای وینتر داشته با کی حرف میزده 12:58.548 --> 13:01.300 ‫بعلاوه، باید مطمئن بشم خونِ روی لباسش ‫متعلق به آقای رایلنس بوده 13:01.301 --> 13:03.886 ‫- باید روی وینتر سم‌شناسی انجام بشه ‫- باید جسدش رو جابه‌جا کنیم 13:03.887 --> 13:05.346 ‫- موردی نداره ‫- دیگه چی؟ 13:05.347 --> 13:07.014 ‫- فعلاً که هیچی ‫- خیلی‌‌خب. خوبـه 13:07.015 --> 13:08.724 ‫من برم بقیه رو راهی کنم... 13:08.725 --> 13:10.643 ‫- صبر کنید، جناب رئیس‌جمهور ‫- آقای نخست‌وزیر؟ 13:10.644 --> 13:12.728 ‫یه نفر توی ضیافت دولتیِ امشبِ ما کُشته شده 13:12.729 --> 13:14.480 ‫بعد، شما انگشت اتهام رو ‫به سمت یکی از ما گرفتید 13:14.481 --> 13:16.399 ‫حالا قراره اجازه بدید از اینجا بریم؟ 13:16.983 --> 13:19.193 ‫پس وقتی کل دنیا از این قضیه باخبر بشه، 13:19.194 --> 13:22.196 ‫قراره خیال کنن یه استرالیایی روانی ‫زده یکی رو توی کاخ سفید کُشته 13:22.197 --> 13:23.824 ‫آره 13:24.449 --> 13:26.742 ‫نه، رفیق. از این خبرها نیست 13:26.743 --> 13:28.410 ‫- کسی همچین فکری نمی‌کنه ‫- چرا نمی‌کنه؟ 13:28.411 --> 13:30.663 ‫تو باشی چه فکری می‌کنی؟! 13:30.664 --> 13:34.083 ‫کسی اینجا می‌دونه کی آقای وینتر رو کُشته؟ 13:34.084 --> 13:35.876 ‫از نظرِ ما خودکشی بوده 13:35.877 --> 13:38.295 ‫نه بابا، کارآگاه هالینجر؟ ‫ایشون با شما هم‌نظره؟ 13:39.464 --> 13:40.923 ‫- هم‌نظری؟ ‫- خیر 13:40.924 --> 13:42.925 ‫پس تنها کارآگاه اینجا، 13:42.926 --> 13:45.511 ‫خانمی که یه پرونده‌ی لاینحل رو ‫توی استرالیا حل کرد، 13:45.512 --> 13:47.847 ‫کسی که تحت عنوان یکی از ماهرترین ‫کارآگاه‌های دنیا ازش یاد میشه، 13:47.848 --> 13:51.141 ‫با خودکشی بودنش مخالفـه و ‫اومده تحقیقات انجام بده 13:51.142 --> 13:53.310 ‫خب، نظرتون چیـه اجازه بدیم ‫تحقیقاتش رو همین الان انجام بده؟ 13:53.311 --> 13:56.438 ‫اگه با تک‌تکِ مهمان‌ها صحبت کنی ‫به نتیجه‌ای میرسی؟ 13:56.439 --> 13:57.773 ‫بله، البته، ولی... 13:57.774 --> 13:59.900 ‫استیون! ‫تصمیمش با تو نیست 13:59.901 --> 14:03.946 ‫پری‌جان، تصمیم من نیومدن به این ضیافت هم بود، ولی الان اینجام 14:03.947 --> 14:06.031 ‫عوضِ یه بشقاب واگیوی آتش‌فشانی، ‫یه جنازه‌ی وامونده (= خونین) نصیبم شد 14:08.743 --> 14:12.454 ‫نه، واقعاً هم یه جنازه‌ی خونین رو دست‌مونـه 14:12.455 --> 14:14.206 ‫بگذریم، بفرمایید 14:14.207 --> 14:16.375 ‫خب، عارضم خدمت‌تون که 14:16.376 --> 14:18.961 ‫هر چقدر هم که روابط این دو کشور متشنج باشه، 14:18.962 --> 14:20.421 ‫اگه همه برن و گندِ این قضیه در بیاد، 14:20.422 --> 14:22.339 ‫اوضاع قوز بالا قوز میشه 14:22.340 --> 14:25.051 ‫من میگم بذارید کارشو تموم کنه 14:25.760 --> 14:28.429 ‫- قاتل رو پیدا کنه و بعدش همگی میریم خونه ‫- خونه‌ی من همینجاست 14:28.430 --> 14:30.055 ‫خب، شاید بهتره یکم نگران این باشی که 14:30.056 --> 14:32.684 ‫یه قاتل داره راست‌راست توی خونه‌ات می‌چرخه 14:33.977 --> 14:35.019 ‫ولی راست میگی 14:35.020 --> 14:36.021 ‫تصمیم با توئـه 14:42.402 --> 14:43.570 ‫به کمکت نیاز دارم 14:44.154 --> 14:46.405 ‫- چطوری؟ ‫- باید با همه صحبت کنم 14:46.406 --> 14:49.575 ‫فقط هم اگه هیئت نمایندگان استرالیا رو نگه داری ‫می‌تونم این کار رو انجام بدم 14:50.660 --> 14:51.785 ‫فکرشم نکن 14:51.786 --> 14:54.955 ‫بنابراین ناچارم با ارائه‌ی مستندات دقیق و ‫استدلال‌های قوی، 14:54.956 --> 14:56.416 ‫ضرورت انجام این کار رو توضیح بدم 14:58.251 --> 15:00.252 ‫یعنی اگه هیئت نمایندگی رو ‫راضی نکنم بمونن، 15:00.253 --> 15:01.879 ‫قضیه‌ی من و سرآشپز رو جار میزنی؟ 15:01.880 --> 15:04.006 ‫- اسم داره ها ‫- واقعاً نمی‌دونم اسمش چیـه 15:04.007 --> 15:05.799 ‫- مارولا ‫- مارولا؟ 15:05.800 --> 15:07.177 ‫جدی؟ 15:07.761 --> 15:08.594 ‫مارولا چی؟ 15:08.595 --> 15:11.139 ‫گمونم فقط مارولاست. ‫پورتلندیـه دیگه. 15:12.515 --> 15:15.935 ‫اگه بتونم استرالیایی‌ها رو راضی به موندن کنم، ‫یه کلمه هم در مورد قضیه‌ی من و 15:19.022 --> 15:19.855 ‫سرآشپز نمیگی؟ 15:19.856 --> 15:21.941 ‫تا جایی که ممکنه، بله 15:21.942 --> 15:24.109 ‫بله، برنامه همین بود 15:24.110 --> 15:26.612 ‫- اون موقع این مسئله رو باهاتون در میون گذاشت؟ ‫- خیر، بعداً 15:26.613 --> 15:28.948 ‫- کِی؟ ‫- وقتی که دید مورد اعتمادم 15:28.949 --> 15:30.491 ‫- یعنی کِی؟ ‫- بعداً 15:30.492 --> 15:32.410 ‫ولی به رئیس دوکس گفت 15:33.286 --> 15:34.203 ‫صحت داره 15:34.204 --> 15:36.372 ‫وقتی که بهتون گفت ‫نظرتون چی بود؟ 15:36.373 --> 15:39.083 ‫با خودم گفتم محال ممکنـه وزیر رایلنس ‫موافقت کنه 15:39.084 --> 15:40.918 ‫حتی اگه موافقت هم بکنه، 15:40.919 --> 15:43.712 ‫امکان نداره بتونه نخست‌وزیر روس رو مُجاب کنه 15:43.713 --> 15:45.673 ‫در صورت راضی شدنِ نخست‌وزیر روس، 15:45.674 --> 15:48.968 ‫نخست‌وزیر روس هیچ‌جوره نمی‌تونه ‫رئیس‌جمهور مورگن رو متقاعد کنه 15:48.969 --> 15:50.761 ‫یعنی حتی بعد از این همه سال، 15:50.762 --> 15:53.097 ‫بازم حماقت کردم و 15:53.098 --> 15:56.226 ‫کوردلیا کاپ رو دستِ کم گرفتم 15:57.477 --> 16:02.106 ‫دوستان، امشب یک اتفاق ناگوارِ امنیتیِ جدی 16:02.107 --> 16:03.899 ‫در کاخ سفید رخ داده 16:03.900 --> 16:05.859 ‫از بیان جزئیات معذورم واقعاً، 16:05.860 --> 16:09.863 ‫ولی متأسفانه، ناچاراً ‫قبل از رفتنِ همه‌ی میهمانان، 16:09.864 --> 16:12.741 ‫پلیس باید با بعضی از عزیزان صحبت کنه 16:12.742 --> 16:16.120 ‫ممکنه شامل هر کدوم از شما بشه؛ ‫حتی شخصِ خودِ بنده 16:16.121 --> 16:19.957 ‫بنابراین ازتون می‌خوام همکاری کنید و ‫شکیبا باشید 16:19.958 --> 16:21.500 ‫می‌دونم چقدر این مسئله آزاردهنده‌ست 16:21.501 --> 16:26.005 ‫بهتون اطمینان خاطر میدم مجرب‌ترین افراد ‫دارن روی این پرونده کار می‌کنن و 16:26.006 --> 16:32.262 ‫این مسئله به حرفه‌ای‌ترین و سریع‌ترین ‫شکلِ ممکن رفع و رجوع میشه 16:41.646 --> 16:43.731 ‫وایسید. صبر کنید. دست نگه دارید 16:43.732 --> 16:45.482 ‫بذارید ببینم درست متوجه شدم یا نه 16:45.483 --> 16:46.525 ‫- سناتور بیکس ‫- نه، نه 16:46.526 --> 16:50.071 ‫فقط می‌خوام ببینم یه وقت سوءتفاهمی ‫برام پیش نیومده باشه 16:50.572 --> 16:53.949 ‫پس کارآگاه کاپ خواست تحقیقاتش رو ‫همون شب ادامه بده، 16:53.950 --> 16:56.869 ‫علی‌الخصوص با توجه به چیزهایی که ‫در مورد آقای رایلنس فهمید 16:56.870 --> 16:59.538 ‫ولی می‌دونست که رئیس‌جمهور مورگن و ‫هری هالینجر 16:59.539 --> 17:01.040 ‫هرگز بهش اجازه‌ی این کار رو نمیدن، 17:01.041 --> 17:03.834 ‫چون می‌خواستن پرونده رو به اسم خودکشی ببندن و ‫همه رو راهی خونه‌هاشون کنن 17:03.835 --> 17:05.716 بعد حتی درخواست هم نمی‌کنه 17:05.741 --> 17:07.880 ‫حتی وانمود هم نمی‌کنه که دلش به موندنـه 17:07.881 --> 17:11.008 ‫در عوض، خانم کاپ، کارآگاه مشاورِ 17:11.009 --> 17:13.635 ‫اداره‌ی پلیس متروپولیتن واشینگتن دی. سی.، 17:13.636 --> 17:16.889 ‫با وزیر امور خارجه‌ی استرالیا معامله می‌کنه 17:16.890 --> 17:19.641 ‫به شرطی رابطه‌ی جنسی مخفیانه‌اش با ‫سرآشپز کاخ سفید رو پنهون نگه می‌داره که 17:19.642 --> 17:22.895 ‫ایشون، رئیسش، یعنی نخست‌وزیر استرالیا رو 17:22.896 --> 17:25.355 ‫متقاعد کنه که 17:25.356 --> 17:28.859 ‫رئیس‌جمهور ایالات متحده رو فریب بده تا 17:28.860 --> 17:32.738 ‫نذاره تا صبح ۲۰۰ نفر از کاخ سفید خارج بشن که 17:32.739 --> 17:34.156 ‫بتونه کارش رو تمام و کمال انجام بده 17:34.157 --> 17:35.824 ‫بعدش، با جلوه دادنِ اینکه 17:35.825 --> 17:39.203 ‫استرالیایی‌ها به خواست خودشون اونجا موندن، 17:39.204 --> 17:44.166 ‫چند دقیقه‌ای رو میره بیرون ‫پیِ پرنده‌نگری 17:44.167 --> 17:46.669 ‫چیزی رو که از قلم ننداختم؟ 17:49.130 --> 17:50.005 ‫خیر 17:50.006 --> 17:53.717 ‫خدایا، رو دست این زن نیست! 17:53.718 --> 17:55.427 ‫وای، متشکرم 17:55.428 --> 17:58.013 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫چیزی رو از قلم ننداخته باشم 17:58.014 --> 18:01.266 ‫بفرمایید ادامه بدید. ‫تشکر، سناتور فیلکینز. 18:03.812 --> 18:06.814 ‫سه‌تا محل برای مصاحبه ترتیب دادیم 18:06.815 --> 18:09.024 ‫یکی توی سالن پذیرایی سران، 18:09.025 --> 18:12.236 ‫یکی هم اتاق چینی و اتاق سبز که ‫از همونجا هم شروع کردیم 18:12.237 --> 18:13.737 ‫- اون چیـه؟ ‫- کاغذ 18:13.738 --> 18:14.696 ‫- واسه چیـه؟ ‫- نوشتن 18:14.697 --> 18:16.031 ‫- نوشتنِ چی؟ ‫- کلمات 18:16.032 --> 18:17.242 ‫به‌به، سپاس 18:18.618 --> 18:20.119 ‫می‌خوای چطوری پیش بره؟ 18:20.120 --> 18:21.370 ‫آهان. بله 18:21.371 --> 18:23.747 ‫خیلی‌خب. من سؤال می‌پرسم، ‫شما ساکت می‌شینی 18:23.748 --> 18:25.958 ‫اگه هم فکر کردی واقعاً ‫لازمـه چیزی بگی، 18:25.959 --> 18:27.376 ‫سعی کن حرفت رو قورت بدی 18:27.377 --> 18:30.713 ‫هر وقت هم خواستی به هر دلیلی ‫اتاق رو ترک کنی، خروجی این طرفـه 18:34.801 --> 18:37.512 ‫بی‌زحمت اسم و عنوان شغلی‌تون رو برام بنویسید 18:46.354 --> 18:49.190 ‫بله، ممنون میشم ‫لطف کنید بگیریدش بالا 18:50.755 --> 18:53.308 ‫« اِدی گومز » ‫« نجار » 18:54.737 --> 18:57.407 ‫یه جوری باید همه رو به خاطر بسپارم دیگه. ‫متشکرم. 19:07.709 --> 19:08.626 ‫خب؟ 19:10.211 --> 19:11.629 ‫حالا چیکار کنیم؟ 19:15.508 --> 19:17.552 ‫از من سؤالی ندارید؟ 19:20.597 --> 19:21.556 ‫هیچی؟ 19:26.519 --> 19:28.563 ‫گمونم می‌خواید از الف. ب. بگم 19:32.442 --> 19:35.069 ‫متأسفم بابت هر اتفاقی که افتاده، ولی 19:35.945 --> 19:37.280 ‫من از همه چی بی‌خبرم 19:38.448 --> 19:39.324 ‫پس... 19:41.201 --> 19:42.452 ‫اگه تمومـه، 19:43.786 --> 19:44.787 ‫برم؟ 19:50.543 --> 19:51.544 ‫پس با اجازه 19:59.552 --> 20:02.513 ‫می‌خواید بدونید آخرین بار ‫کِی دیدمش، درستـه؟ 20:03.556 --> 20:04.473 ‫خیلی‌خب 20:04.474 --> 20:07.894 ‫امروز عصر، با بروس کار داشتن. ‫مهندس بروس رو میگم. 20:08.478 --> 20:11.355 ‫امشب سنگ رو سنگ بند نمی‌شد، خب؟ 20:11.356 --> 20:14.524 ‫اصلاً یه وضعی بود. بروس رو احضار کردن و ‫من هم دربدر دنبال بروس بودم 20:14.525 --> 20:17.402 ‫پا شدم رفتم دمِ دفتر وینتر چون ‫پیش خودم گفتم شاید بروس اونجا باشه 20:17.403 --> 20:19.321 ‫از پشتِ در، شنیدم آقای وینتر ‫داره با یکی جر و بحث می‌کنه 20:19.322 --> 20:22.407 ‫نخیر، اجازه نمیدم با من ‫اینطوری صحبت کنی! نخیر! 20:22.408 --> 20:23.617 ‫من به همه میگم که... 20:23.618 --> 20:25.327 ‫حول‌وحوش ساعت ده اینها بود 20:25.328 --> 20:27.829 ‫شما پرسیدید، من هم دارم حقیقت رو میگم 20:27.830 --> 20:30.582 ‫اینکه با کی یا در مورد چی بحث می‌کرده؟ 20:30.583 --> 20:31.833 ‫فقط خدا می‌دونه 20:31.834 --> 20:33.628 ‫من از همه چی بی‌خبرم 20:35.505 --> 20:38.131 ‫فقط می‌دونم طرف حسابش بروس نبود ‫چون دقیقاً بعدش پیداش کردم 20:38.132 --> 20:41.051 ‫همین‌قدر می‌دونم و ‫حرف دیگه‌ای واسه گفتن ندارم 20:41.052 --> 20:45.974 ‫حالا شما تا صبح بشینید و زُل بزنید به من، ‫واقعاً فازتون رو نمی‌فهمم 20:46.683 --> 20:47.725 ‫من که رفتم 20:55.316 --> 20:59.654 ‫تا حالا آقای وینتر رو ‫اینقدر پریشون ندیده بودم. در این حد عصبانی 21:00.238 --> 21:03.574 ‫۱۷‏ سالـه اینجا کار می‌کنم. ‫هیچوقت ندیدم از کوره در بره. 21:04.867 --> 21:05.701 در نمی‌رفت 21:05.702 --> 21:07.411 ‫ولی حسابی جوش آورده بود 21:07.412 --> 21:10.747 ‫داد و بیداد می‌کرد که ‫«همه چی رو میذارم کفِ دست‌شون!» 21:10.748 --> 21:14.084 ‫همه چی رو میذارم کفِ دست‌شون! ‫همه چی رو! 21:15.128 --> 21:16.838 این رو مُخم بود 21:27.849 --> 21:30.143 ‫موافقم سؤال‌ها رو خودت بپرسی 21:31.352 --> 21:32.937 ‫امشب آخرین بار کِی الف. ب. رو دیدم؟ ‫(دریل آرماگدا - معاون سرپرست) 21:33.980 --> 21:36.440 ‫شیش‌ونیم؟ ۶:۴۵؟ توی زیرزمین 21:36.441 --> 21:39.318 ‫ساعت ۸ طبقه‌ی هم‌کف 21:39.319 --> 21:42.905 ‫یه رُبع به ۹، توی سالن پذیرایی خانوادگی قدیمی 21:42.936 --> 21:44.299 ‫« ریچل میدل کاف » ‫« سرمایه‌دار عرصه‌ی رسانه » 21:44.324 --> 21:45.366 ‫کی؟ 21:45.450 --> 21:46.409 ‫« الف. ب. وینتر » 21:49.829 --> 21:53.124 ‫همین الان توی راهرو دیدم‌شون 21:54.083 --> 21:55.625 ‫- اشتباه می‌کنم؟ ‫- اشتباه می‌کنید 21:55.626 --> 21:58.587 ‫دور و برِ ساعتِ ۹، توی سرسرای اصلی ‫(شیلا - سرخدمتکار) 21:58.588 --> 22:01.256 ‫- دیدم داشت از سمت سالن شرقی میومد بیرون ‫- تنهایی؟ 22:01.341 --> 22:02.550 ‫« رالی بریج‌واتر » ‫« سرخدمتکار » 22:02.550 --> 22:04.052 ‫- خیر ‫- کی همراهش بود؟ 22:04.527 --> 22:05.779 ‫« هری هالینجر » 22:05.803 --> 22:06.845 ‫خیلی‌خب 22:06.846 --> 22:08.638 ‫من پامو از سالن شرقی بیرون نذاشتم. ‫کی همچین حرفی زده؟ 22:08.639 --> 22:10.223 ‫- یکی ‫- یکی؟ 22:10.224 --> 22:13.018 ‫- محو تماشای کنسرت بودم ‫- از اول تا آخر؟ 22:13.019 --> 22:15.479 ‫آره، ناسلامتی کایلی مینوگـه ها. ‫چرا باید بذارم برم؟ 22:15.480 --> 22:16.897 ‫واسه کشتنِ الف. ب. وینتر 22:21.569 --> 22:23.570 ‫الف. ب. وینتر رو توی سالن شرقی دیدی؟ 22:23.571 --> 22:24.988 ‫نه، کِی؟ 22:24.989 --> 22:27.784 ‫- امشب، حین اجرا ‫- نه 22:28.743 --> 22:30.744 ‫وزیر امور خارجه، رایلنس رو چطور؟ 22:30.745 --> 22:32.537 ‫نه، ایشون هم ندیدم 22:32.538 --> 22:36.000 ‫پس ندیدی وسط اجرا ‫بلند شد و سالن رو ترک کرد؟ 22:36.667 --> 22:37.668 ‫نه 22:38.711 --> 22:40.837 ‫بعدش هم ندیدی که ‫آقای وینتر ایشون رو دنبال کرد؟ 22:40.838 --> 22:41.923 ‫نه 22:43.257 --> 22:45.301 ‫- بعدش هم خودت بیرون نرفتی؟ ‫- نه 22:48.262 --> 22:49.888 ‫شاید یه سر تا دستشویی رفته باشم 22:49.889 --> 22:51.306 ‫‏۲۲ دقیقه پیداش نبود 22:51.307 --> 22:55.018 ‫آقای وینتر داشت توی دفترش ‫سر آقای هالینجر داد و بیداد می‌کرد؟ 22:55.019 --> 22:57.480 ‫سؤال‌تون اینـه؟ نمی‌تونم جواب قطعی بدم 22:57.505 --> 23:01.067 ‫ولی مطمئنم بعد از داد و بیدادهای ‫آقای وینتر، سریع رفتم پایین 23:04.070 --> 23:06.258 ‫و آقای هالینجر هم درست پشت‌سرم بود 23:12.370 --> 23:14.746 ‫- حقیقت نداره ‫- پس توی دفتر آقای وینتر نبودی؟ 23:14.747 --> 23:16.581 ‫- نه ‫- امشب طبقه‌ی سوم رفتی؟ 23:16.582 --> 23:17.916 ‫ناسلامتی اونجا زندگی می‌کنم 23:17.917 --> 23:20.753 ‫بین ساعات ۹ الی ۱۰ شب ‫طبقه‌ی سوم بودی؟ 23:22.380 --> 23:23.630 ‫تا جایی که به یاد دارم، نه 23:23.667 --> 23:25.586 ‫تا جایی که به یاد داری، نه 23:25.618 --> 23:28.935 ‫من چیزی توی طبقه‌ی دوم ندیدم، نه ‫(السی چایله، خدمتکار) 23:32.765 --> 23:34.474 ‫منم چیزی راجع‌به طبقه‌ی دوم نپرسیدم 23:35.726 --> 23:36.852 ‫داره میاد 23:42.817 --> 23:43.734 ‫چه کفش‌هایی 23:49.197 --> 23:50.197 ‫« تریپ مورگن دادا » 23:52.601 --> 23:54.769 ‫من ۹:۳۰ روی تختم بودم 23:54.794 --> 23:56.590 ‫بعد از اون ساعت ‫چیزی ندیدی یا صدایی نشنیدی؟ 23:56.615 --> 23:59.123 ‫نه تا وقتی که ننه‌بزرگ از اتاق بغلی ‫شروع کرد به جیغ و داد کردن 24:00.659 --> 24:03.245 ‫یه بشقاب غلات ناشتا میاری؟ 24:03.316 --> 24:04.858 ‫چرا واسه ضیافت نرفتی؟ 24:04.883 --> 24:08.214 ‫- چرا خودت نرفتی؟ ‫- چون دعوت نبودم 24:09.051 --> 24:10.594 ‫- منم همینطور ‫- ناسلامتی برادر رئیس‌جمهوری 24:10.595 --> 24:12.971 ‫- توی کاخش زندگی می‌کنی ‫- ارث باباش که نیست 24:12.972 --> 24:16.562 ‫- چرا دعوتت نکرد؟ ‫- چمی‌دونم. چون یه لاشیـه و 24:16.587 --> 24:19.836 ‫می‌خواست کسل‌کننده‌ترین ‫مهمونی دنیا رو برگزار کنه 24:19.861 --> 24:21.737 ‫مشخصاً توی این یه مورد ناموفق بود 24:21.762 --> 24:22.860 ‫دقیقاً 24:23.399 --> 24:25.192 ‫- مارولا چی میشه؟ ‫- چی می‌خوای بشه؟ 24:25.193 --> 24:27.235 ‫- بهتر نیست از اون شروع کنی؟ ‫- چطور مگه؟ 24:27.236 --> 24:29.446 ‫چون اون علناً گفته ‫می‌خواسته وینتر رو بکشه 24:29.447 --> 24:32.324 ‫سرت رو می‌بُرم میذارم کف دستت! 24:32.325 --> 24:33.920 ‫شاید فقط اون نبوده که گفته 24:33.945 --> 24:36.618 ‫ولی بهرحال گفته. ‫چرا از خودش شروع نمی‌کنی؟ 24:37.955 --> 24:39.789 ‫من اول از همه گوش میدم 24:39.790 --> 24:42.542 ‫به همه چی. وقتی اون بیرون ‫دنبال پرنده‌هایی این رو یاد می‌گیری 24:42.543 --> 24:44.961 ‫باید تا جایی که ممکنـه ‫تماشا کنی و بهشون گوش بدی 24:44.962 --> 24:46.457 ‫باید تمام جوانب رو در نظر بگیری 24:46.482 --> 24:48.292 ‫وگرنه تمرکز رو روی ‫مسائل اشتباهی معطوف می‌کنی 24:48.317 --> 24:50.465 ‫یه نکته‌ی مهم برای مأمور ویژه پارک: 24:50.490 --> 24:53.428 ‫تا نمی‌دونی دنبال چی می‌گردی، ‫دست به دوربینت نزن 24:53.429 --> 24:56.765 ‫خانم هینی، بذارید ازتون بپرسم ‫زمانی که خانم کاپ مشغول مصاحبه بود، 24:56.766 --> 24:58.767 ‫توی بقیه‌ی کاخ چه‌خبر بود؟ 24:58.768 --> 25:01.520 ‫همه پایین بودن، سناتور 25:01.521 --> 25:02.938 ‫اکثراً توی طبقه‌ی اول 25:02.939 --> 25:05.315 ‫ولی به ما گفتن که می‌تونیم از ‫طبقه‌ی هم‌کف هم استفاده کنیم 25:13.157 --> 25:15.700 ‫اگه از زیرزمین غذا یا ملزومات می‌خواستیم 25:15.701 --> 25:17.118 ‫یا هر چیزی مرتبط با اداره‌ی کاخ، 25:17.119 --> 25:20.163 ‫باید با یکی از مأمورین اف‌بی‌آی ‫که کمی بعدتر اومدن می‌رفتیم 25:20.164 --> 25:22.605 ‫چون نمی‌خواستن کسایی که ‫زمان مرگ آقای وینتر داخل کاخ بودن 25:22.630 --> 25:24.352 ‫باهم در ارتباط باشن 25:24.377 --> 25:25.687 ‫به دلایل واضح و مشخص خودشون 25:25.712 --> 25:28.490 ‫مردم از اینکه ‫اجازه‌ی خروج نداشتن ناراحت بودن؟ 25:28.515 --> 25:29.839 ‫غالباً نه 25:29.840 --> 25:32.008 ‫مخصوصاً توی بخش ابتدایی شب 25:32.009 --> 25:34.135 ‫خب، بعضی‌هاشون ناراحت بودن 25:34.136 --> 25:36.126 ‫حالم از استرالیا به هم می‌خوره 25:36.151 --> 25:38.974 ‫ولی... اکثراً مشکلی نداشتن 25:38.975 --> 25:40.090 ‫ما، کارکنان کاخ، 25:40.115 --> 25:42.787 ‫نهایت تلاش‌مون رو کردیم تا ‫مردم رو سرگرم کنیم 25:42.812 --> 25:44.854 ‫یه دستی، بالا، با کف دست 25:44.855 --> 25:48.692 ‫کف دست صاف، پشت کمر. ‫بالا، باریکلا. مرسی. 25:48.693 --> 25:53.109 ‫ژاکلین آرون شکلر رو استخدام کرد تا ‫این تابلو رو برای همسرش، جی‌اف‌کی، بکشه 25:53.134 --> 25:55.758 ‫تنها خواسته‌اش این بود که نذاره ‫اون به شکل نافذ و 25:55.783 --> 25:58.827 ‫مستقیمی به دوربین نگاه کنه و ‫زیر چشم‌هاش گود نیفتاده باشه 25:58.828 --> 26:01.204 ‫گفتم جیمی، بیخیال، پسر. ‫منو دست ننداز. 26:01.205 --> 26:04.436 ‫می‌دونم بلدی گیتارِ راست‌دست رو چَپه بزنی 26:04.461 --> 26:06.573 ‫ولی این چیزها مهم نیست. ‫من در هر دو صورت بلدم بزنم. 26:06.598 --> 26:08.634 ‫البته که آقای جکمن گل سرسبدشون بود 26:08.659 --> 26:11.923 ‫دارید وسط کاخ سفید ‫تپ دنس انجام می‌دید! یادتون نره 26:11.924 --> 26:13.925 ‫اینجا از تالار کارنگی هم بزرگ‌تره 26:13.926 --> 26:17.137 ‫فکر کنم بیشترشون ‫نگرانِ صحبت با خانم کاپ بودن 26:31.941 --> 26:33.504 ‫« بروس گلر » ‫« مهندس » 26:33.529 --> 26:36.573 ‫بهم خبر دادن که بیام طبقه‌ی سوم ‫لوله‌کشی اتاق تریپ مورگن رو درست کنم 26:36.574 --> 26:37.741 ‫اتفاق خاصی هم افتاد؟ 26:37.742 --> 26:39.868 ‫توی دستشویی تریپ مورگن؟ آره 26:39.869 --> 26:41.286 ‫وگرنه خبری نبود 26:41.287 --> 26:43.663 ‫- دوست نداری صداتون کنن؟ ‫- این کارمـه 26:43.664 --> 26:47.259 ‫- بعضی‌ها کارشون رو دوست ندارن ‫- من که قبلاً دوست داشتم 26:47.327 --> 26:49.152 ‫چه ساعتی اتاق آقای مورگن رو ترک کردی؟ 26:49.286 --> 26:51.379 ‫حدوداً ۹:۳۰ 26:51.380 --> 26:53.006 ‫- خودش هم دیدی؟ ‫- نه 26:53.379 --> 26:55.025 ‫به من گفت ۹:۳۰ رفته بود بخوابه 26:56.427 --> 26:57.719 ‫من یه مهندس ساده‌ام 26:57.720 --> 26:59.679 ‫- امشب طبقه‌ی سوم رفتی؟ ‫- نه 26:59.680 --> 27:02.189 ‫- ولی یه دفتر اون بالا داری، کنار اتاق سرگرمی ‫- بله، درستـه 27:02.214 --> 27:03.883 ‫جسد الف. ب. توی اتاق سرگرمی پیدا شده 27:03.908 --> 27:06.755 ‫بله. خیلی‌خب. ببخشید. ‫منظورتون از این حرف‌ها چیـه؟ 27:06.906 --> 27:09.433 ‫بازی و سرگرمی دوست داری، آقای گوتارد؟ 27:09.649 --> 27:11.595 ‫من امشب طبقه‌ی سوم بودم؟ 27:13.188 --> 27:14.146 ‫نه 27:14.171 --> 27:15.005 ‫نه 27:15.029 --> 27:16.117 ‫- نه ‫- نه 27:16.142 --> 27:17.937 ‫امشب طبقه‌ی سوم بودی؟ 27:17.962 --> 27:19.300 ‫نه ‫(هیو جکمن) 27:19.437 --> 27:20.897 ‫تُن اسقومری یا ساردین؟ 27:40.763 --> 27:43.556 ‫راجع‌به امشب بگو. ‫اتفاق نامتعارفی نیفتاد؟ 27:43.557 --> 27:46.011 ‫- به غیر از مرگ رئیسم؟ ‫- به غیر از اون، آره 27:46.036 --> 27:48.520 ‫تا همین الان شب قشنگی بود ‫(دانا هاموند - رئیس دفتر رئیس‌جمهور) 27:48.521 --> 27:49.562 ‫شب خوبی بود 27:49.563 --> 27:52.078 ‫می‌دونید گل‌ها رو خراب کرده بودن دیگه؟ ‫(سفیر استرالیا - آلدن تمریج) 27:52.103 --> 27:55.026 ‫بانوی اول استرالیا ‫به گل شیشه‌شور حساسیت دارن ‫(جفری هیوز - گلفروش) 27:55.027 --> 27:57.070 ‫حدس بزنید توی هر دسته‌گل چی گذاشتم! 27:57.071 --> 28:00.104 ‫- اگه جواب شیشه‌شور باشه که... ‫- شیشه‌شور بود. کسی بهم نگفته بود 28:00.129 --> 28:01.483 ‫« ملودی روس » ‫« بانوی اول استرالیا » 28:03.744 --> 28:06.690 ‫ظاهراً یه مشکلی توی جایگاه مهمان‌ها بود ‫(امیلی مکیل - باغبان) 28:06.715 --> 28:07.715 ‫« خانم گلِهِر گلن » 28:16.882 --> 28:18.425 ‫من حواسم به این چیزها نبود 28:18.426 --> 28:21.971 ‫ولی از شما چه پنهون، ‫داشتم هیو جکمن رو دید می‌زدم 28:23.514 --> 28:24.996 ‫مشروب خوردی؟ 28:29.398 --> 28:30.702 ‫سوگند خوردم حقیقت رو بگم؟ 28:30.727 --> 28:31.927 ‫« والپول بینگ » ‫« نوازنده » 28:31.952 --> 28:33.732 ‫غذاشون یه مشکلی داشت 28:33.733 --> 28:36.233 ‫مشکلش این بود که ‫اصلاً هیچ غذایی در کار نبود 28:37.503 --> 28:38.918 ‫هیچ وعده‌ی اصلی‌ای نبود 28:38.943 --> 28:39.943 ‫« مارولا » ‫« سرآشپز ارشد » 28:40.072 --> 28:42.449 ‫وعده‌ی اصلی آماده بود، ‫فقط غذا رو سرو نکردن 28:42.450 --> 28:43.700 ‫که اینطور، باشه 28:45.244 --> 28:46.953 ‫بعلاوه، خبری از دسر هم نبود 28:46.954 --> 28:48.621 ‫دروغ محضـه! 28:49.704 --> 28:51.183 ‫« پیتر پاریس » ‫« وزیر امور خارجه‌ی آمریکا » 28:51.208 --> 28:54.127 ‫به نظر من که شب ناخوشایندی نبود 28:54.128 --> 28:57.255 ‫من «نمی‌تونم فراموشت کنم» ‫رو هفت بار خوندم 28:57.256 --> 28:59.639 ‫ضیافت دولتـه. ‫محالـه مشکلی پیش نیاد. 29:00.050 --> 29:02.638 ‫هفت دفعه‌ی کذایی 29:02.663 --> 29:04.080 ‫اغلب چیزهای کوچیکی بودن 29:04.105 --> 29:05.689 ‫وعده‌ی اصلی نداشتن 29:05.806 --> 29:08.141 ‫مردی که کنارم نشسته بود ‫آدم عجیبی بود 29:13.355 --> 29:15.232 ‫واقعاً عجیب‌غریب بود 29:18.360 --> 29:20.545 ‫خوشنویس یه چیزیش شده بود 29:24.776 --> 29:26.277 ‫خب... ‫(نیک سیمز - خوشنویس) 29:26.302 --> 29:28.846 ‫شب خوبی نبوده 29:28.871 --> 29:31.998 ‫- مطمئناً در جریان سانحه هستید ‫- سانحه؟ 29:31.999 --> 29:34.871 ‫بیرون از کاخ یه سانحه‌ای اتفاق افتاد. ‫با چویی صحبت کنید. ‫(دوین لادیج - تکنسین برق) 29:34.896 --> 29:35.896 ‫« چویی اورنلاس » ‫« متصدی پارکینگ » 29:35.921 --> 29:37.246 ‫با سیلویا صحبت کنید 29:37.271 --> 29:39.714 ‫باید با جرج مک‌کاچن صحبت کنید ‫(سیلویا بنکس - مسئول تدارکات) 29:39.715 --> 29:43.255 ‫نه، اون جرج مک‌کاچنی که ‫دنبالشید یکی دیگه‌ست 29:43.636 --> 29:45.721 ‫نه، اون جرج مک‌کاچنی که ‫دنبالشید یکی دیگه‌ست 29:45.746 --> 29:49.237 ‫درستـه، یه جرج بزرگه داریم و ‫یه جرج کوچیکه و یکی هم من 29:49.344 --> 29:52.432 ‫قبل از ما سه‌تا هم ‫دوتا جرج مک‌کاچنِ دیگه بودن 29:52.603 --> 29:56.022 ‫عموی پدرم، جرج مک‌کاچن، توی دوران ‫ریاست‌جمهوری ترومن سرخدمتکار بود 29:56.023 --> 29:57.857 ‫ایشون در ابتدا کارش راه‌آهن بود... 29:57.858 --> 30:01.445 ‫- شما چیزی راجع‌به سانحه می‌دونید؟ ‫- نه، من چیزی ندیدم 30:02.029 --> 30:05.031 ‫من اون زمان داخل کاخ بودم. ‫شاید بهتره با امیلی صحبت کنید. 30:05.032 --> 30:06.538 ‫اینجا همین یه‌دونه امیلی رو داره؟ 30:08.285 --> 30:09.286 ‫تا جایی که می‌دونم 30:09.912 --> 30:12.373 ‫آره، من بیرون بودم و ‫صدای تصادف رو شنیدم 30:13.415 --> 30:16.084 ‫ون سرویس مخفی زد به ساختمون نگهبانی جنوبی 30:16.085 --> 30:18.795 ‫یه چند نفری سریع دویدن بیرون. ‫الف. ب. هم یکی از اونا بود. 30:18.796 --> 30:20.777 ‫الف. ب. اصلاً بیرون نرفت امشب 30:21.966 --> 30:24.180 ‫حدوداً یه ۱۵ نفری اومدن 30:24.885 --> 30:26.204 ‫الف. ب. هم باهاشون بود؟ 30:26.429 --> 30:28.978 ‫نه، مطمئنم که نبود ‫(رزالیند چِیس - هنرگردان کاخ سفید) 30:30.599 --> 30:33.142 ‫من خودم وقتی سانحه اتفاق افتاد ‫پیش الف. ب. بودم 30:33.143 --> 30:36.104 ‫خب، باهاش که نه، کنارش بودم. ‫داشت با گلفروش بحث می‌کرد. 30:36.105 --> 30:38.774 ‫چرا داشت با گلفروش بحث می‌کرد؟ 30:39.900 --> 30:42.193 ‫با گلفروش بحث نمی‌کرد 30:42.194 --> 30:44.571 ‫داشت با بانوی اول سابق، ‫کیم اَبکین، بحث می‌کرد 30:47.658 --> 30:50.076 ‫نه، نه. داشت با یکی از ‫سرخدمتکارها بحث می‌کرد 30:53.455 --> 30:54.585 ‫یه سرخدمتکار خانم بود 30:57.167 --> 30:58.212 ‫مرد بود 31:01.175 --> 31:02.757 ‫بحث؟ ‫(لیز هالنبک - خبرنگار واشینگتن پست) 31:02.782 --> 31:04.439 ‫نه، نه، داشتن می‌خندیدن 31:06.594 --> 31:08.469 ‫عمراً. امکان نداره 31:08.470 --> 31:11.233 ‫من تا به حال ندیدم این مرد بخنده 31:11.315 --> 31:12.315 ‫حتی یه بار! 31:12.340 --> 31:13.641 ‫اصلاً هم اینطور نیست 31:13.642 --> 31:16.228 ‫من و الف. ب. بارها باهم زدیم زیر خنده 31:18.063 --> 31:19.898 ‫یکی بی‌دعوت وارد مهمونی شد 31:19.899 --> 31:21.983 ‫اگه یه لحظه منو ببخشید... 31:21.984 --> 31:23.318 ‫دو نفر بی‌دعوت اومدن 31:23.319 --> 31:25.612 ‫لورنزو، بذار خودم حلش کنم. ‫سلام، حالت چطوره؟ 31:25.613 --> 31:26.908 ‫خواننده پیداش نبود 31:26.933 --> 31:30.343 ‫نه، نه، نه. نه. ‫هلن، سر به سر من نذار 31:30.368 --> 31:32.833 ‫کایلی مینوگ دعوت شده بود! 31:32.858 --> 31:34.314 ‫یکی از مهمون‌ها کنسل کرده 31:34.339 --> 31:37.061 ‫امیدوار بودیم که ‫امشب برامون اجرا کنی 31:37.086 --> 31:38.878 ‫بانوی اول استرالیا ‫تا لب گور رفت و برگشت 31:41.904 --> 31:43.781 ‫منم تا لب گور رفتم و برگشتم 31:47.026 --> 31:48.026 ‫یعنی چی؟ 31:50.012 --> 31:53.181 امشب شب آخرمـه 31:53.182 --> 31:56.517 ‫ببین، من از دوره‌ی اول ریاست‌جمهوری ‫رونالد ریگان توی تمام ضیافت‌های دولت بودم و 31:56.518 --> 31:59.646 ‫این با اختلاف پراسترس‌ترین، ‫نابسامان‌ترین و 31:59.647 --> 32:03.149 ‫به طرز چشم‌گیری ‫فاقد صلاحیت‌ترین ضیافتی بود که دیدم 32:03.150 --> 32:04.734 ‫- مقصرش کیـه؟ ‫- چقدر وقت داری؟ 32:04.735 --> 32:07.071 ‫سی ثانیه 32:09.533 --> 32:12.422 ‫پشمام. داری... جدی میگی 32:12.447 --> 32:14.452 ‫مقصرش کی بود؟ من بودم. معلومـه 32:14.453 --> 32:17.544 ‫من دبیر امور اجتماعی کاخ سفیدم. ‫تمام مسئولیت‌ها به عهده‌ی منـه. 32:20.751 --> 32:26.038 ‫ولی اگه منظورتون اینـه که ‫کی واقعاً مسئول این فاجعه‌ست، 32:26.063 --> 32:28.111 ‫تموم این آدم‌هایی که دور و برتن 32:28.594 --> 32:30.610 ‫منظورم هم استرالیایی‌ها نیست 32:31.720 --> 32:36.618 ‫این کاخ عینهو بازار شام می‌مونه، خانم کاپ 32:37.101 --> 32:39.016 ‫الف. ب. تمام تلاشش رو کرد، 32:39.041 --> 32:41.178 ‫ولی اونا دائماً زندگیش رو جهنم می‌کردن 32:41.203 --> 32:43.872 ‫- کی‌ها؟ ‫- همون‌هایی که اینجا کار می‌کنن. خدمه 32:44.794 --> 32:48.338 ‫ماجرا امشب شروع نشده. ‫این قصه سر دراز داره. 32:48.363 --> 32:51.783 ‫می‌خوای بدونی امشب چه‌خبر بوده؟ ‫باید برگردی عقب، به ایام کریسمس 32:59.331 --> 33:01.582 ‫به حمله‌ی تروریستیِ چهارم مارس 33:01.583 --> 33:02.639 ‫از اون طرف 33:03.166 --> 33:04.601 ‫به روز تحلیف 33:04.626 --> 33:07.296 ‫روزی که رئیس‌جمهور قدیم میره و ‫رئیس‌جمهور جدید وارد کاخ میشه 33:07.297 --> 33:09.549 ‫عینهو کابوس بود. ‫به همه بد گذشت. 33:09.574 --> 33:12.467 ‫ولی الف. ب. دائماً سیبل انتقادات بود و 33:12.594 --> 33:17.242 ‫به نظر نمی‌رسه که از اولش هم ‫با مورگن‌ها خیلی جور بوده باشه 33:17.267 --> 33:19.640 ‫مخصوصاً با الیوت مورگن 33:19.665 --> 33:21.249 ‫الیوت بلاتکلیفـه 33:21.274 --> 33:26.858 ‫«آه... خب... اومـم... به این سادگی نیست» 33:26.859 --> 33:28.192 ‫«من...» 33:28.499 --> 33:30.363 ‫تو اصلاً هزار جور ‫ایراد روی الف. ب. بذار، 33:30.411 --> 33:32.159 ‫ولی لاأقل می‌دونی قاطع‌ بود 33:32.184 --> 33:33.380 ‫« الیوت مورگن » ‫« آقای اول » 33:33.405 --> 33:34.952 ‫این واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 33:34.977 --> 33:36.626 ‫عذر می‌خوام مصدع اوقات شدم 33:36.994 --> 33:40.128 ‫نه، از اینکه فوت کرده. ‫مرگش ناراحت‌کننده‌ست. 33:40.153 --> 33:41.529 ‫بله، درسته. البته 33:42.624 --> 33:44.500 ‫امشب ایشون رو دیدید؟ 33:44.501 --> 33:45.765 ‫بله، به دفعات 33:45.790 --> 33:48.578 ‫- هیچ چیز نامتعارفی نظرتون رو جلب نکرد؟ ‫- نامتعارف؟ 33:49.757 --> 33:52.884 ‫خب... اومـم... به این سادگی نیست 33:52.885 --> 33:55.375 ‫من... می‌دونید چیـه؟ 33:55.400 --> 33:58.404 ‫راستش رو بگم، ‫یکم به نظر پریشون می‌اومد 33:58.429 --> 34:01.911 ‫آره. الف. ب. شخصیت نامتعارفی داشت، خانم کاپ 34:01.936 --> 34:03.520 ‫خیلی نمیشد باهاش گرم گرفت 34:03.545 --> 34:05.463 ‫بعضی وقت‌ها مرغش یه پا داشت 34:05.814 --> 34:08.816 ‫همسرم، پری، رئیس‌جمهور 34:08.817 --> 34:12.278 ‫ایشون و الف. ب. باهم ‫یه چند باری جر و بحث‌شون شد 34:12.279 --> 34:13.946 ‫- بهتون حقیقت رو میگم ‫- امروز؟ 34:13.947 --> 34:16.075 ‫بله، هم امروز، 34:16.867 --> 34:18.169 ‫هم روزهای دیگه 34:18.809 --> 34:21.817 ‫من الف. ب. رو دوست داشتم. ‫کمتر کسی همچین حسی بهش داشت. 34:22.306 --> 34:24.248 ‫آقای وینتر آدم سنتی‌ایـه 34:24.249 --> 34:26.709 ‫همین سنتی بودنش می‌تونه ‫باعث سوءبرداشت خیلی‌ها بشه 34:26.710 --> 34:29.378 ‫کما اینکه شده، اما براشون احترام قائلم 34:29.379 --> 34:30.881 ‫ایشون هم برای من احترام قائل بود 34:31.566 --> 34:32.566 ‫باهم کنار اومدیم 34:32.591 --> 34:35.593 ‫بهتون که گفتم، توی این کاخ ‫خیلی‌ها با الف. ب. مشکل داشتن 34:35.594 --> 34:37.386 ‫ولی من؟ نه 34:37.387 --> 34:40.879 ‫من و الف. ب. همیشه ‫به خوبی باهم کنار می‌اومدیم 34:40.904 --> 34:43.693 ‫تمام تلاش‌مون این بود که باهم ‫یه سر و سامونی به این بلبشو بدیم 34:43.718 --> 34:48.555 ‫رُک و راست می‌تونم بگم رسماً ‫از تک‌تکِ آدم‌های این کاخ متنفرم 34:48.580 --> 34:50.793 ‫از همه بیشتر از برادر خودم 34:50.818 --> 34:53.736 ‫ولی من و الف. ب. همیشه باهم جور بودیم 34:53.737 --> 34:56.155 ‫من هرگز هیچ مشکلی ‫با الف. ب. وینتر نداشتم 34:56.156 --> 34:59.659 ‫- احترام زیادی برای الف. ب. قائل بودم ‫- اون آدم خیلی برام عزیز بود 34:59.660 --> 35:01.244 هیچوقت میونه‌مون شکرآب نشده بود 35:01.245 --> 35:02.787 ‫خنده به لب‌هام میاورد 35:02.788 --> 35:05.317 ‫فکر نمی‌کنم کسی به جذابیت ایشون برسه 35:05.342 --> 35:06.759 ‫حکم پدرم رو داشت 35:06.784 --> 35:09.686 ‫البته تأکید می‌کنم که ‫هیو جکمن جایگاه اول رو داره 35:09.711 --> 35:11.212 ‫عاشق الف. ب. وینتر بودم 35:11.213 --> 35:13.450 ‫چی بگم، من که ازش خوشم نمی‌اومد 35:13.757 --> 35:16.874 ‫ولی از هر نظر ایشون رو ‫به شوهر پسرم ترجیح می‌دادم 35:16.899 --> 35:19.254 ‫منظورتون رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست دیگه؟ 35:20.138 --> 35:23.141 ‫من و الف. ب. باهم جور بودیم؟ ‫خب، راستش رو بگم؟ 35:24.012 --> 35:25.519 ‫رویکرد متفاوتی داشتیم 35:25.566 --> 35:27.645 ‫اما باهم خوب بودیم. ‫همیشه هوام رو داشت. 35:27.670 --> 35:30.215 ‫صد البته که ممنون زحماتش هستم 35:32.276 --> 35:33.297 ‫صد البته؟ 35:33.322 --> 35:34.953 ‫- بله ‫- تو که تهدید به مرگ کردیش 35:34.978 --> 35:36.070 ‫- کِی؟ ‫- امشب 35:36.071 --> 35:37.572 ‫اونو میگی؟ توی آشپزخونه؟ 35:37.573 --> 35:40.449 ‫سرت رو می‌بُرم میذارم کف دستت! 35:40.450 --> 35:43.494 ‫- مگه توی اتاق‌های دیگه هم تهدیدش کردی؟ ‫- ما کلاً همین‌جوری باهم صحبت می‌کنیم 35:43.495 --> 35:46.700 ‫- ایشون هم شما رو تهدید کرده؟ ‫- در واقع من اینجوری صحبت می‌کنم 35:46.725 --> 35:48.615 ‫منظورم اینـه که چیز نامتعارفی نبود 35:48.640 --> 35:51.019 ‫تهدید به قتلِ الف. ب. وینتر ‫برای شما نامتعارف نبود؟ 35:51.044 --> 35:52.461 ‫همچین حرفی نزدم 35:52.462 --> 35:54.882 ‫- ولی دقیقاً همین حرف رو زدی ‫- منظورم این نبود 35:56.175 --> 35:58.384 ‫- بعد از شام کجا بودی؟ ‫- کِی؟ 35:58.385 --> 35:59.553 ‫بعد از شام 36:00.679 --> 36:02.013 ‫این سؤال‌ها یعنی چی؟ 36:02.014 --> 36:03.966 ‫- پات رو از کاخ بیرون گذاشتی؟ ‫- نه 36:03.991 --> 36:06.559 ‫بذار یه جور دیگه بپرسم: ‫امشب پات رو از کاخ بیرون گذاشتی؟ 36:06.560 --> 36:08.869 ‫الان دقیقاً همون سؤال رو ‫پرسیدی که. چه فرقی کرد؟ 36:10.063 --> 36:11.365 ‫جوابم همچنان منفیـه 36:12.854 --> 36:13.972 ‫نه 36:15.319 --> 36:16.753 ‫نه. میگم نه! 36:20.532 --> 36:22.965 ‫- اصلاً دوست ندارم بهت دروغ بگم ‫- درستش هم همینـه 36:22.990 --> 36:25.109 ‫- جون خودت که فهمیدی دروغ گفتم ‫- فهمیدم 36:26.027 --> 36:27.330 ‫امشب بیرون بودم 36:27.331 --> 36:28.538 ‫می‌دونم 36:29.041 --> 36:31.245 ‫- با این یارو استرالیاییـه ‫- این به درخت میگن 36:31.270 --> 36:32.543 ‫باور کن اسمش رو نمی‌دونم 36:32.544 --> 36:33.794 ‫دیوید رایلنس 36:33.795 --> 36:34.855 ‫خودشـه 36:36.840 --> 36:38.729 ‫گمونم یه اشتباه بود 36:38.884 --> 36:42.366 ‫کلافه بودم و کلی انرژی داشتم. ‫اون هم جلوم بود. 36:42.391 --> 36:45.348 ‫بعضی وقت‌ها باید انرژیم رو ‫تخلیه کنم، می‌فهمی؟ 36:45.349 --> 36:47.226 ‫تا به حال محتاج سکس نشدی؟ 36:47.251 --> 36:48.241 ‫نه 36:48.266 --> 36:50.880 ‫بعد از اینکه آقای رایلنس ‫برگشت داخل، کجا رفتی؟ 36:51.355 --> 36:53.397 ‫رفتم... سمت شرقی کاخ، 36:53.398 --> 36:54.774 ‫توی زیرزمین 36:54.775 --> 36:55.816 ‫کسی ندیدت؟ 36:55.817 --> 36:57.971 ‫- امیدوارم ندیده باشه ‫- قطعاً امید واهی داری 36:57.996 --> 36:59.737 ‫چون امشب هزار جور داستان شنیدم و 36:59.738 --> 37:03.037 ‫تنها مخرج مشترک‌شون این بوده که ‫تو الف. ب. وینتر رو تهدید به قتل کردی و 37:03.062 --> 37:05.606 ‫بعد از ساعت نُه ‫هیچ شاهد یا عذر موجهی نداری 37:07.162 --> 37:09.455 ‫بعلاوه‌ی مشکل خوشنویس کاخ سفید 37:09.625 --> 37:10.936 ‫« نیک سیمز » ‫« خوشنویس » 37:11.301 --> 37:13.679 ‫من الف. ب. وینتر رو نکشتم 37:13.835 --> 37:15.938 ‫- باشه ‫- تازه یه شاهد هم دارم 37:16.792 --> 37:19.264 ‫از اون در اومد تو ‫(اَنجی هاگینز - نقاش) 37:19.289 --> 37:22.751 ‫بین ساعت ۹:۱۵ الی ۹:۳۰ بود 37:23.470 --> 37:24.930 ‫چقدر اینجا بود 37:25.722 --> 37:27.640 ‫نمی‌دونم. ولی کارش طول کشید 37:27.641 --> 37:28.975 ‫باهاش صحبت کردی؟ 37:29.963 --> 37:32.943 ‫متوجه‌اید که این موضوع ‫چقدر برای من دردناکـه؟ 37:33.188 --> 37:36.618 ‫این آدم ۲۳ سال اینجا کار کرده 37:36.643 --> 37:38.518 ‫زندگیش رو وقف این کاخ کرده 37:38.543 --> 37:40.003 ‫مرد شریفی بود 37:40.028 --> 37:41.530 ‫رفیق شفیق من بود 37:43.031 --> 37:44.657 ‫الان هم فوت کرده 37:44.658 --> 37:45.742 ‫متأسفم 37:46.785 --> 37:49.570 ‫راحت باش. عجله‌ای نیست 37:50.831 --> 37:52.832 ‫راستش یه مقدار عجله داریم 37:52.833 --> 37:55.610 ‫به نظرتون ممکنـه الف. ب. وینتر به ‫خودش آسیبی رسونده باشه، خانم هاگینز؟ 37:55.635 --> 37:59.253 ‫راستش رو بهتون بگم، من اونو می‌شناختم ‫ولی نه اونجوری که فکر می‌کنید. متوجه‌اید؟ 37:59.278 --> 38:02.713 ‫امشب یه چیزهایی ازش فهمیدم ‫که تابحال نمی‌دونستم 38:02.738 --> 38:04.427 ‫یه چیزهایی؟ چه چیزهایی؟ 38:04.428 --> 38:05.696 ‫مسائل شخصی 38:06.346 --> 38:08.806 ‫هر چی که بود، ‫توی اون دفترها هستش 38:08.807 --> 38:10.955 ‫- دفتر؟ ‫- دفتر یادداشت‌هاش 38:10.980 --> 38:13.982 ‫دفتر خاطراتش. ‫همه چی رو اونجا یادداشت می‌کرد. 38:14.007 --> 38:16.259 ‫- پیداشون نکردید؟ ‫- نه 38:16.523 --> 38:20.428 ‫می‌خواید بدونید به نظر من ممکن بود ‫خودش رو بکشه؟ سؤال‌تون اینـه؟ 38:20.453 --> 38:24.044 ‫اون بدجوری مضطرب و کلافه بود 38:24.069 --> 38:25.335 ‫این رو مطمئنم 38:25.741 --> 38:27.825 ‫حس می‌کرد اتفاقات بدی ‫اینجا داشت میفتاد و 38:27.826 --> 38:30.411 ‫همین هم عمیقاً آزارش می‌داد 38:30.412 --> 38:32.783 ‫خودش رو مسئول کاخ می‌دونست 38:32.820 --> 38:35.630 ‫ولی بعد از اتفاقات امشب؟ نمی‌دونم. شاید 38:38.261 --> 38:40.022 ‫شاید واقعاً خودکشی کرده 38:40.047 --> 38:43.841 ‫آیا کارآگاه کاپ طی انجام مصاحبه‌ها ‫هیچ مظنونی رو شناسایی کرد؟ 38:43.842 --> 38:45.427 ‫- مظنون؟ ‫- بله 38:45.927 --> 38:49.597 ‫کارآگاه کاپ خیلی اونا رو ‫«مظنون» نمی‌دونست، سناتور 38:49.598 --> 38:52.224 ‫ایشون می‌گفتن که ‫آدم‌ها براش «جالب» هستن 38:52.225 --> 38:54.274 ‫آیا فرد «جالبی» رو پیدا کردن؟ 38:54.299 --> 38:56.937 ‫منظورم از آدم‌ها بیشتر پرنده‌هاست 38:56.962 --> 38:58.975 ‫ولی... بله، پیدا کردن 38:59.000 --> 39:01.101 ‫البته حین انجام مصاحبه نبود 39:01.126 --> 39:04.879 ‫وقتی که رفتیم بالا، کارآگاه کاپ ‫با دقت همه چی رو وارسی کرد 39:04.880 --> 39:07.423 ‫به تصاویر نگاه می‌کرد، ‫به داستان اشخاص فکر می‌کرد 39:08.008 --> 39:09.508 ‫نه فقط مشاهداتی که توی مصاحبه داشته 39:09.533 --> 39:14.079 ‫تمام چیزهایی که تا اون لحظه ‫دیده و شنیده بود که... خیلی میشد 39:14.890 --> 39:17.725 ‫تنها باری بود که اون شب ‫ایشون رو کلافه دیدم 39:17.726 --> 39:20.269 ‫انگار که نمی‌تونست هیچ سرنخی پیدا کنه 39:20.270 --> 39:22.710 ‫- دارم یه نگاهی به اطراف میندازم ‫- ‏۲۲ دقیقه پیداش نبود 39:22.809 --> 39:24.607 ‫- مارولا کو؟ ‫- ندیدمش 39:24.608 --> 39:26.233 ‫- از کِی تا حالا؟ ‫- یه ساعتی میشه 39:26.234 --> 39:27.568 ‫یکی بی‌دعوت وارد مهمونی شد 39:27.569 --> 39:29.195 ‫- گرومب ‫- من فقط مهندس‌ام 39:29.196 --> 39:31.899 ‫می‌دونست که توی اون شرایط ‫قادر به حل پرونده نیست 39:31.924 --> 39:35.549 ‫ولی آماده بود که دست‌به‌کار شه. ‫به همه گوش داده بود و آماده بود. 39:35.819 --> 39:38.189 ‫ولی نمی‌دونست از کجا شروع کنه 39:38.349 --> 39:40.456 ‫همون روز قبل‌ترش بهم گفته بود که 39:40.457 --> 39:44.210 ‫این اتفاق بعضی وقت‌ها که توی زمین ‫وقتی که دنبال پرنده‌ها بود براش افتاده و 39:44.211 --> 39:46.859 ‫می‌گفت تنها راه چاره انتظاره 39:46.884 --> 39:48.927 ‫چون بالاخره پیداش میشه و 39:48.952 --> 39:50.234 ‫همین اتفاق هم افتاد 39:50.259 --> 39:53.262 ‫کارآگاه کاپ، رد تماسی که ‫به دفتر وینتر شده بود رو زدیم 39:54.721 --> 39:55.679 ‫خب؟ 39:55.680 --> 39:57.097 ‫اینجا کجاست؟ 39:57.098 --> 40:00.017 ‫خدمه‌ی طبقه‌ی هم‌کف و ‫باغبون کاخ سفید از اینجا استفاده می‌کنن 40:00.018 --> 40:02.312 ‫- امیلی؟ ‫- بله، امیلی مکیل 40:03.188 --> 40:05.564 ‫- برم بیارمش؟ ‫- نه، فعلاً نمی‌خواد 40:15.116 --> 40:18.077 امشب شب آخرمـه 40:18.078 --> 40:20.163 ‫این رو محض احتیاط بررسی کنید 40:38.265 --> 40:41.476 ‫اینم یه لیوان شکسته‌ی دیگه! 40:58.564 --> 40:59.564 ‫اونجا... 41:26.479 --> 41:28.832 ‫ببین، همه چی تحت کنترلـه. ما... 41:28.857 --> 41:30.941 ‫- جسد رو جابجا کردید؟ ‫- جسد وینتر رو؟ 41:30.942 --> 41:33.277 ‫- مگه از وقتی که بیرون رفتم کس دیگه‌ای مُرده؟ ‫- تازه دارن می‌برنش 41:33.278 --> 41:34.486 ‫- کجا؟ ‫- از درب پشتی 41:34.487 --> 41:37.448 ‫نه، نه، از جلو ببریدش. ‫از سرسرای اصلی کاخ. 41:37.449 --> 41:39.575 ‫- سرسرای اصلی؟ ‫- ولی همه‌ی مهمون‌ها اونجان 41:39.576 --> 41:42.370 ‫هدف همینـه. ‫باید از درب جلویی بره. 41:45.957 --> 41:47.791 ‫فکر نکنم کار درستی باشه 41:52.469 --> 41:55.387 ‫چرا ایشون می‌خواست که ‫جسد وینتر رو از درب جلویی ببرن؟ 41:55.418 --> 41:57.569 ‫چون می‌خواست همگی یه‌جا جمع بشن 41:57.594 --> 42:01.096 ‫چرا؟ چرا می‌خواست همه یه‌جا جمع بشن؟ 42:01.097 --> 42:03.557 ‫به خاطر شاهین 42:03.558 --> 42:05.142 ‫- شاهین؟ ‫- بله 42:05.143 --> 42:07.499 ‫این هم عینهو پنگوئنـه؟ 42:07.524 --> 42:09.080 ‫دو گونه‌ی کاملاً متفاوتی از پرنده‌ان 42:09.105 --> 42:12.859 ‫نه، منظورم اینـه که شاهین هم ‫مثل پنگوئن توی بتمن لقب کسیـه؟ 42:12.884 --> 42:15.261 ‫نه، این واقعاً یه شاهین بود 42:15.945 --> 42:17.946 ‫ساعات اولیه‌ی همون شب ‫من از کارآگاه کاپ پرسیدم 42:17.947 --> 42:20.699 ‫توی لیست پرندگان تدی روزولت ‫پرنده‌ای هست که 42:20.700 --> 42:22.034 ‫واقعاً دلش بخواد ببینـه یا نه 42:22.035 --> 42:24.495 ‫شاهین. پرنده‌ی کمیابی نیست، ‫حتی توی خود واشینگتن 42:24.496 --> 42:26.954 ‫ولی اگه یکی‌شون رو ‫توی کاخ سفید ببینم عالی میشه 42:26.979 --> 42:30.129 ‫بهم گفت بخاطر طرز شکار شاهینـه که ‫شیفته‌ی این پرنده‌ست 42:30.154 --> 42:33.408 ‫اونا می‌تونن حتی کوچیک‌ترین نقاط ضعف 42:33.433 --> 42:34.715 ‫طعمه‌هاشون رو تشخیص بدن 42:34.740 --> 42:36.590 ‫اگه به طعمه‌ای که شاهین شکار می‌کنه دقت کنی، 42:36.591 --> 42:39.101 ‫تقریباً همیشه این ویژگی‌ها رو توشون می‌بینی 42:39.126 --> 42:43.421 ‫آسیب جزئیِ بال، پای شکسته. ‫از بی‌تجربگی پرنده‌های جوونـه. 42:43.596 --> 42:45.757 ‫ناآشنایی‌شون با محیط 42:46.101 --> 42:47.685 ‫بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنم 42:49.187 --> 42:52.574 ‫اونا از بین یه دسته‌ی هزارتایی، ‫سراغ یکی از پرنده‌ها میرن 42:52.599 --> 42:54.081 ‫اونی که با بقیه فرق داره 42:54.782 --> 42:56.236 ‫اونی که ضعیفـه 42:57.862 --> 42:59.169 ‫پیداش می‌کنن 42:59.194 --> 43:02.601 ‫کارآگاه می‌دونست نقطه‌ی شروعی هست، ‫منتها نمی‌دونست اون نقطه دقیقاً کجاست 43:03.410 --> 43:07.135 ‫یا کیـه و شاهین کمک کرد تا پیداش کنه 43:10.083 --> 43:14.613 ‫بعد از صحبت، تماشا و ‫شنیدن حرف‌های همه متوجه شد که 43:14.638 --> 43:17.200 ‫باید تمام افراد رو کنار هم ببینه 43:17.225 --> 43:21.318 ‫توی یک مکان و زمان واحد، تا بتونه ‫اونی که مشکوکـه رو تشخیص بده و 43:21.845 --> 43:23.631 ‫اونجا بود که دست‌به‌کار شد 43:27.392 --> 43:28.685 ‫اون مشغول شکار بود 44:17.933 --> 44:27.933 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredsub ::. 44:28.213 --> 44:35.213 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:58.224 --> 45:08.224 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:40.721 --> 45:52.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus