WEBVTT 00:11.009 --> 00:21.009 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.743 --> 00:31.743 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03.879 --> 01:05.130 ‫شما؟ 02:11.922 --> 02:14.277 ‫« قسمت اول » ‫« زوال خاندان آشر » 02:23.137 --> 02:23.752 ‫« » 02:23.776 --> 02:25.065 ‫« چند ماه بعد » 02:25.090 --> 02:27.217 ‫لطفاً اسم‌تون رو ‫جهت ثبت در پرونده اعلام کنید 02:27.242 --> 02:28.717 ‫جاسمین هِینی 02:28.742 --> 02:31.537 ‫در حال حاضر مشغول چه کاری هستید، خانم هِینی؟ 02:31.562 --> 02:33.549 ‫مدیر ارشد اجرایی کاخ سفید هستم 02:33.574 --> 02:37.445 ‫خانم هینی، آیا تا به حال در مقابل ‫یک کمیته‌ی کنگره شهادت دادید؟ 02:37.528 --> 02:40.406 ‫خیر، قربان. سناتور. هرگز 02:40.431 --> 02:42.619 ‫- یکم مضطربی؟ ‫- بله، قربان 02:42.644 --> 02:47.688 ‫خب، خواستم خاطرجمع بشید که ‫این یه رسیدگی ترافعی نیست 02:47.871 --> 02:50.958 ‫هیچ سوءظنی به شما وارد نیست 02:50.983 --> 02:54.278 ‫ما صرفاً می‌خوایم بدونیم که ‫توی شب یازدهم اکتبر و 02:54.361 --> 02:55.946 ‫طی تحقیقات پس از شب ذکر شده 02:57.114 --> 02:59.116 ‫چه اتفاقی توی کاخ سفید رخ داد 02:59.200 --> 03:00.409 ‫به همین خاطره که اینجا جمع شدیم 03:00.492 --> 03:06.415 ‫چون اطلاعات نادرست زیادی ‫پخش شده و گمانه‌زنی‌ها و 03:06.498 --> 03:10.348 ‫سوءبرداشت‌های زیادی ‫در این باره رخ داده، خب؟ 03:10.544 --> 03:13.923 ‫تنها خواسته‌ی ما آشکارسازی حقایق ‫برای عموم و شفاف‌سازیـه 03:14.006 --> 03:15.049 ‫ممنون، سناتور 03:15.132 --> 03:18.344 ‫خب، شما گفتید که ‫مدیر ارشد اجرایی هستید، درستـه؟ 03:18.369 --> 03:19.378 ‫بله، قربان 03:19.403 --> 03:21.989 ‫مدیر ارشد اجرایی یعنی چی؟ ‫وظیفه‌ی شما چیـه؟ 03:22.014 --> 03:24.099 ‫مدیر ارشد اجرایی مسئول نظارت بر 03:24.183 --> 03:27.019 ‫عملیات و تشریفات ‫اقامتگاه اجرایی کاخ سفیده 03:27.102 --> 03:31.482 ‫و منظورتون از «اقامتگاه اجرایی» ‫محل زندگی رئیس‌جمهور و 03:31.565 --> 03:34.693 ‫خانواده‌شون توی کاخ سفیده، درستـه؟ 03:34.777 --> 03:37.497 ‫- درستـه. دقیقاً ‫- نه بال غربی، نه بال شرقی 03:37.522 --> 03:40.041 ‫پس یه گماشته‌ی‌ سیاسی نیستید 03:40.066 --> 03:41.233 ‫خیر، قربان 03:41.258 --> 03:44.428 ‫وظایف کارکنان اقامتگاه کاخ سفید ‫به هیچ عنوان سیاسی نیست 03:44.453 --> 03:46.538 ‫این کمیته هم همینطور، خانم هینی 03:46.569 --> 03:48.905 ‫باور کنید این کمیته هم همینطوره 03:49.541 --> 03:54.588 ‫چند وقتـه که ‫مدیر ارشد اجرایی هستید، خانم هینی؟ 03:57.424 --> 03:58.514 ‫خانم هینی؟ 04:03.347 --> 04:06.475 ‫♪ Kylie Minogue - Hold On to Now ♪ 04:08.018 --> 04:10.604 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مشروب می‌زنم 04:10.688 --> 04:12.856 ‫- توی اتاق آبی؟ ‫- آره 04:12.940 --> 04:15.709 ‫- حین ضیافت اعضای دولت؟ ‫- آره 04:15.734 --> 04:17.444 ‫- اونم توی ساعت کاری؟ ‫- دقیقاً 04:18.362 --> 04:19.799 ‫این کارو نکن 04:19.824 --> 04:22.085 ‫- چه کاری رو؟ ‫- باهاش صحبت کردی؟ 04:22.203 --> 04:24.051 ‫اسمش رو که نمی‌شد صحبت گذاشت 04:24.326 --> 04:27.966 ‫یه کاری نکن که ‫بعدش پشیمونی به بار بیاری 04:33.881 --> 04:35.460 ‫دیگه کار از کار گذشته 04:36.141 --> 04:46.141 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredsub ::. 04:46.166 --> 04:49.666 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:49.736 --> 04:53.272 ‫رالی، واقعاً بهم لطف داری، ‫ولی میشه یکم تنهام بذاری؟ 04:53.297 --> 04:54.373 ‫نه 04:55.330 --> 04:58.208 ‫- مأمور راوش ‫- می‌خوام یه لحظه باهام بیای، خانم هینی 04:58.327 --> 05:00.322 ‫- چرا؟ ‫- همین الان 05:00.347 --> 05:01.700 ‫باید همین الان بیای 05:19.177 --> 05:20.774 ‫اینجا چه‌خبره؟ 05:24.085 --> 05:26.463 ‫- یه اتفاق ناگواری رخ داده ‫- اتفاق ناگوار؟ 05:26.488 --> 05:27.781 ‫- بله ‫- چه اتفاق ناگواری؟ 05:27.806 --> 05:31.810 ‫هر اتفاق ناگواری! نمی‌خوام امشب ‫کسی این بالا باشه، خب؟ بدون استثنا! 05:31.894 --> 05:34.813 ‫خبر رو به دست بقیه برسون. ‫ورود به طبقه‌ی دوم و سوم ممنوعـه 05:34.897 --> 05:36.315 ‫بخاطر اتفاق ناگوار‌ی که رخ داده؟ 05:36.340 --> 05:38.351 ‫بله. البته چیزی راجع‌بهش به مهمون‌ها نگو 05:38.376 --> 05:40.169 ‫چیزی که خودم هم نمی‌دونم رو بهشون نگم؟ 05:40.194 --> 05:42.019 ‫- دقیقاً ‫- کایلی مینوگ رو چیکارش کنم؟ 05:42.044 --> 05:45.130 ‫- می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫- خدای من. من... عاشق کایلی مینوگ‌ام 05:46.200 --> 05:48.577 ‫امشب قراره توی اتاق‌خواب لینکلن بمونه 05:48.602 --> 05:50.372 ‫چی؟ نه. چرا خب؟ 05:50.397 --> 05:53.191 ‫واسه همین لحظه‌ی آخری ‫راضی شد بیاد توی کاخ اجرا کنه 05:54.291 --> 05:55.482 ‫خیلی‌خب 05:56.293 --> 06:00.255 ‫اگه تا قبل از اتمام اجراش پایین نرفتم، ‫خودت بهش بگو قول و قرارهامون کنسلـه 06:00.816 --> 06:02.372 ‫- خیلی‌خب، خوب گوش بده... ‫- نه 06:04.385 --> 06:05.886 ‫- چی؟ ‫- نه 06:06.470 --> 06:07.664 ‫چرا من بگم؟ 06:07.689 --> 06:10.480 ‫چون تو مدیر ارشد اجرایی هستی 06:10.505 --> 06:13.060 ‫نخیر. من مدیر ارشد اجرایی نیستم 06:13.407 --> 06:16.701 ‫می‌دونی من چه سِمتی دارم، آقای هالینجر؟ ‫من معاون اجرایی هستم و 06:16.772 --> 06:20.818 ‫الان ۱۱ سال کذاییـه که معاون اجرایی‌ام و ‫از خدامـه که مدیر ارشد اجرایی باشم و 06:20.901 --> 06:22.611 ‫فکر می‌کردم قراره این اتفاق بیفته 06:22.694 --> 06:24.738 ‫ولی امشب خیلی رُک و پوست‌کنده ‫بهم فهموندن که 06:24.822 --> 06:27.825 ‫به این زودی‌ها قرار نیست ‫مدیر ارشد اجرایی بشم 06:27.908 --> 06:30.119 ‫پس اگه دنبال یکی می‌گردید ‫که به کایلی مینوگ بگه 06:30.202 --> 06:34.331 ‫امشب اتاقی برای استراحت نداره، ‫برید با خود مدیر ارشد اجرایی صحبت کنید 06:34.957 --> 06:36.792 ‫که میشه آقای الف. ب. وینتر 06:36.875 --> 06:38.851 ‫مدیر ارشد اجرایی کاخ سفید 06:39.253 --> 06:40.426 ‫خودِ الف. ب. کجاست؟ 07:02.359 --> 07:03.444 ‫خانم هینی 07:04.361 --> 07:05.361 ‫خانم هینی 07:06.155 --> 07:09.950 ‫من از یازدهم اکتبر، و از زمان قتل ‫مدیر ارشد اجرایی سابق منصوب شدم 07:10.033 --> 07:11.795 ‫- قتل؟ ‫- ببخشید؟ 07:12.035 --> 07:13.871 ‫- گفتید: «قتل» ‫- سناتور کلرادو... 07:13.954 --> 07:15.330 ‫منظور خاصی نداشتم 07:15.414 --> 07:17.332 ‫یعنی نمی‌خواستید بگید که ‫فکر می‌کردید ایشون به قتل رسیده؟ 07:17.416 --> 07:20.878 ‫سناتور کلرادو، وقتی که نوبت شما نشده، 07:20.961 --> 07:24.007 ‫لطفاً از پرسیدن سؤال خودداری کنید 07:24.437 --> 07:25.590 ‫با تشکر 07:28.876 --> 07:31.608 ‫بعد از ترکِ طبقه‌ی سوم، چیکار کردید؟ 07:32.097 --> 07:34.390 ‫همون کاری که آقای هالینجر ازم خواسته بود 08:03.000 --> 08:06.274 ‫همون کسی که منتظر دیدارش بودم. ‫با دینا صحبت کردی؟ 08:06.299 --> 08:07.832 ‫این کوچیک‌ترین دغدغه‌ی منه 08:07.857 --> 08:12.398 ‫من نظر مارولا رو راجع‌به دسرها پرسیدم ‫و گمونم یه گزینه‌ی دیگه داشته باشیم 08:12.423 --> 08:15.509 ‫شاید الان دیگه ‫کوچیک‌ترین دغدغه‌ی تو باشه 08:17.643 --> 08:23.046 ‫تا چند هفته‌ی دیگه توی هی-اون-وای، ‫با یه لیوان آبجو توی یه دستت و 08:23.071 --> 08:25.868 ‫یه نسخه‌ی اولیه از «سُفرای کبار» ‫توی اون یکی دستت تلو تلو خوران قدم می‌زنی 08:25.893 --> 08:28.555 ‫شادترین، مست‌ترین، ‫بازنشسته‌ترین دوست‌دار کتاب توی... 08:28.580 --> 08:29.706 ‫موندگارم 08:32.491 --> 08:33.491 ‫چی؟ 08:33.534 --> 08:37.788 ‫گفتم موندگارم. بازنشست نمیشم. ‫لاأقل تا چند سالی هستم. 08:40.207 --> 08:43.293 ‫نمی‌تونم کاخ رو با این اوضاع ول کنم. ‫نه بعد از امشب. 08:58.031 --> 09:00.904 ‫چــی؟ یعنی چی؟ 09:02.271 --> 09:04.690 ‫- کجا میری؟ ‫- بالا 09:05.190 --> 09:06.254 ‫سفارش خانم کاکسـه 09:06.279 --> 09:09.115 ‫بالا نمیری. یه اتفاق ناگواری رخ داده 09:09.609 --> 09:11.880 ‫- اتفاق ناگوار؟ ‫- آره 09:11.905 --> 09:15.647 ‫اونو جمعش کن و دور و ور ‫طبقه‌ی دوم و سوم هم پیدات نشه 09:28.755 --> 09:30.605 ‫- اتفاق ناگوار؟ ‫- آره 09:30.630 --> 09:32.267 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم 09:32.292 --> 09:35.153 ‫- هر چی هست می‌تونی بهم بگی ‫- فعلاً نمیشه 09:35.178 --> 09:36.468 ‫الف. ب. خودش جاست؟ 09:38.490 --> 09:40.659 ‫به طبقه‌ی سوم برگشتید؟ 09:40.684 --> 09:41.731 ‫بله 09:41.756 --> 09:45.522 ‫- چه کسی رو دیدید؟ ‫- خیلی‌ها رو. آقای هالینجر 09:45.547 --> 09:49.032 ‫منظورتون هری هالینجر، از دوستان ‫و مشاورین رئیس‌جمهور مورگنـه؟ 09:49.057 --> 09:53.358 ‫بله، درستـه. مأمور ترَسک. ‫مأمور سرویس مخفی، کالین ترَسک. 09:54.407 --> 09:57.784 ‫والی گلیک، رئیس پلیس فدرال هم شناختم، 09:57.809 --> 10:01.035 ‫همچنین اِرو ساموئلسون، ‫رئیس پلیس پارک ملی 10:01.060 --> 10:02.577 ‫همگی مشغول مشاجره بودن 10:02.602 --> 10:05.688 ‫بعدش یه آقای دیگه‌ای اومد ‫که من نمی‌شناختمش 10:05.828 --> 10:08.370 ‫ممکنه اسم‌تون رو ‫جهت ثبت در پرونده اعلام کنید؟ 10:08.395 --> 10:10.480 ‫لورنس دوکس، ‫لری صدام می‌کنن 10:10.505 --> 10:12.299 ‫و شما رئیس پلیس 10:12.382 --> 10:16.219 ‫اداره‌ی پلیس متروپولیتن ‫واشینگتن دی.سی. هستید، آقای دوکس؟ 10:16.303 --> 10:17.380 ‫بله، قربان 10:17.405 --> 10:19.615 ‫پای اداره‌ی پلیس متروپولیتن 10:19.640 --> 10:23.528 ‫چطور به تحقیقات ‫پرونده‌ی قتل آقای وینتر باز شد؟ 10:23.553 --> 10:26.097 ‫پای پلیس متروپولیتن چطور به پرونده باز شد؟ 10:26.122 --> 10:28.582 ‫حوزه‌ی استحفاظی‌مونـه، سناتور 10:28.607 --> 10:31.557 ‫هر مرگی که توی ناحیه اتفاق بیفته، ‫حتی توی کاخ سفید 10:31.857 --> 10:32.931 ‫صحت داره؟ 10:32.956 --> 10:35.667 ‫فکر می‌کردید اگه غیر از این بود ‫منو اون شب راه می‌دادن؟ 10:37.157 --> 10:38.742 ‫منظورتون اینـه که اونا از اینکه 10:38.825 --> 10:41.828 ‫پلیس متروپولیتن در رأس ‫تحقیقات قرار داشت راضی نبودن؟ 10:41.853 --> 10:45.565 ‫نمی‌خوام جای کسی حرف بزنم، ‫ولی این برداشت من بود 10:45.590 --> 10:48.435 ‫خدای من. واقعاً؟ پلیس متروپولیتن؟ 10:48.460 --> 10:51.869 ‫نه... نه پلیس فدرال، ‫نه سرویس مخفی، نه سازمان سیا؟ 10:51.894 --> 10:56.334 ‫تمامی دستگاه‌های ‫امنیت ملی دولت در اختیارمونـه، 10:56.359 --> 11:00.552 ‫اونوقت باید با چندتا کلانتری‌چی ‫از متروپولیتن کوفتی سر و کله بزنیم؟ 11:00.577 --> 11:05.347 ‫من اگه کیرم هم گم بشه ‫زنگ نمی‌زنم پلیس متروپولیتن پیداش کنه 11:05.706 --> 11:08.513 ‫ایشون رئیس پلیس دوکس هستن ‫از پلیس متروپولیتن 11:10.334 --> 11:11.908 ‫کیرتو جایی گم کردی؟ 11:12.527 --> 11:13.611 ‫برو کیرم دهنت 11:14.444 --> 11:16.088 ‫خیلی‌خب، رئیس، دستور چیـه؟ 11:16.113 --> 11:18.657 ‫این رو دیگه به دست‌های کارآگاه خودم می‌سپرم 11:19.586 --> 11:20.796 ‫کدوم کارآگاه؟ 11:20.821 --> 11:21.876 ‫خودش اینجاست 11:21.901 --> 11:24.070 ‫- کجا؟ ‫- توی محل مورد نظره 11:24.222 --> 11:26.598 ‫این چه کسشعریـه که میگی؟ 11:26.623 --> 11:30.769 ‫محل مورد نظر؟ محلش همینجاست. ‫اینجا. اون محل خراب‌شده همینجاست. 11:30.800 --> 11:31.968 ‫کدوم گوریـه؟ 11:32.932 --> 11:34.559 ‫آره، زود میاد بالا 11:39.985 --> 11:41.528 ‫چند دقیقه اون بیرون بود؟ 11:41.972 --> 11:44.516 ‫نزدیک... پنج دقیقه 11:46.421 --> 11:47.637 ‫ولی بیشتر به نظر می‌رسید 11:49.674 --> 11:51.718 ‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- پرنده‌نگری 11:51.743 --> 11:52.724 ‫پرنده‌نگری؟ 11:52.749 --> 11:55.919 ‫پرنده‌نگری یه تفریح محبوبـه. ‫در واقع توی خیلی از پارک‌های ملی... 11:55.944 --> 11:58.535 ‫- خودم می‌دونم پرنده‌نگری چیـه ‫- چرا منتظر اونیم؟ 11:58.560 --> 12:01.688 ‫منتظر اونیم، ‫چون اون بهترین کارآگاه دنیاست 12:03.124 --> 12:06.669 ‫می‌دونی از کجا می‌فهمم این کذب محضـه؟ ‫می‌دونی از کجا می‌فهمم؟ 12:06.747 --> 12:10.517 ‫چون بهترین کارآگاه دنیا ‫هر خری هم باشه، 12:10.542 --> 12:13.707 ‫واسه پلیس متروپولیتنِ تخمی کار نمی‌کنه 12:13.732 --> 12:16.164 ‫خب، اولاً که حرفت خیلی زشت بود 12:16.189 --> 12:19.484 ‫دوماً، کوردلیا کاپ ‫واسه پلیس متروپولیتن کار نمی‌کنه 12:19.509 --> 12:20.960 ‫ایشون یه کارآگاه مشاوره 12:20.985 --> 12:23.071 ‫- اون کوردلیا کاپـه ‫- کوردلیا کاپ دیگه کیـه؟ 12:23.096 --> 12:25.640 ‫- پرونده‌ی راتزنبرگر رو حل کرده ‫- خودت کوردلیا کاپ رو می‌شناسی 12:25.724 --> 12:28.685 ‫توی آسانسور گفتی امیدواری ‫کوردلیا کاپ رو نیارن 12:28.769 --> 12:30.152 ‫- چی؟ ‫- راتزنبرگر؟ 12:30.177 --> 12:32.153 ‫همونی که واسه جرج‌تاونـه؟ ‫همون که همه فکر می‌کردن کار زنشـه، 12:32.178 --> 12:34.180 ‫ولی کار دخترش بود که به سگ کورگیش ‫یاد داده بود چطور اسلحه رو شلیک کنه؟ 12:34.205 --> 12:35.415 ‫برام مهم نیست! 12:35.887 --> 12:37.507 ‫اصلاً برام مهم نیست! 12:37.532 --> 12:38.783 ‫آشفته بود؟ 12:38.808 --> 12:41.060 ‫گمونم آشفته کلمه‌ی مناسبیـه 12:41.085 --> 12:44.589 ‫برام مهم نیست طرف ‫خانم مارپل باشه یا شرلوک هلمز 12:44.659 --> 12:47.918 ‫یا هر خری که دنیل کریگ ‫توی اون فیلمه نقشش رو بازی می‌کنه 12:47.943 --> 12:50.098 ‫- بِنوا بلان (فیلم «چاقوکشی») ‫- می‌خوام همین الان بیاد اینجا 12:50.123 --> 12:52.584 ‫قبل از ریاست‌جمهوری، ‫تدی روزولت رو 12:52.609 --> 12:54.119 ‫یه پرنده‌نگر برجسته می‌شناختن 12:54.144 --> 12:55.604 ‫بعد از اولین سال تحصیلیش توی هاروارد، 12:55.629 --> 12:58.173 ‫«پرندگان تابستانی آدیرونداک» رو منتشر کرد 12:58.256 --> 13:01.301 ‫اگه خواستی، من یه نسخه ازش دارم. ‫ولی قسمت هیجان‌انگیزش اینجاست که 13:01.384 --> 13:03.178 ‫وقتی به کاخ سفید اومد، 13:03.261 --> 13:06.890 ‫هر پرنده‌ای که توی محوطه‌ی کاخ می‌دید ‫رو توی یه دفتر ثبت می‌کرد 13:06.973 --> 13:08.299 ‫‏۹۳ پرنده 13:08.324 --> 13:11.778 ‫از جمله پنج گونه دارکوب، ‫هفت گونه گنجشک و ۲۰ گونه سسک 13:11.803 --> 13:13.347 ‫چقدر سسک! کوردلیا... 13:13.372 --> 13:16.840 ‫- می‌خواستم ببینم منم پیداشون می‌کنم، و کردم! ‫- کوردلیا 13:16.865 --> 13:22.506 ‫نه یه سسک، بلکه یه ‫جغد جیغ‌کش و یه گراکل ارغوانی 13:22.531 --> 13:24.732 ‫واو، چقدر مرد ایجاست 13:24.950 --> 13:26.463 ‫جسد کجاست؟ 13:26.701 --> 13:28.078 ‫اوه، پاهاشو دیدم 14:29.055 --> 14:30.307 ‫از پشت قفل شده 14:30.390 --> 14:32.058 ‫- پنجره‌ها چی؟ ‫- چفت و بست شدن 14:32.142 --> 14:33.643 ‫ما حدس می‌زنیم خودکشی باشه 14:33.727 --> 14:36.021 ‫باشه، خوبـه. کسی توی این اتاق ‫دست به چیزی زده؟ 14:36.104 --> 14:37.188 ‫از زمانی که رسیدم، نه 14:37.213 --> 14:39.739 ‫می‌خوای بدونی چرا فکر می‌کنیم ‫که خودکشی بوده؟ 14:39.764 --> 14:41.443 ‫نه. جسد رو کی پیدا کرد؟ 14:44.172 --> 14:45.513 ‫داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم 14:45.538 --> 14:46.915 ‫خب، در واقع فیلم بود 14:46.940 --> 14:48.358 ‫از تلویزیون خوشم نمیاد 14:48.383 --> 14:51.479 ‫بدم نمیاد تلویزیون داشته باشم، ‫ولی از تماشاش... 14:51.504 --> 14:52.993 ‫- متوجه‌ام ‫- جداً؟ 14:53.018 --> 14:54.406 ‫فکر می‌کنم آره، متوجه‌ام 14:54.431 --> 14:57.309 ‫- برای صرف شام نرفته بودید؟ ‫- خدایا، نه. از لباس مجلسی بیزارم 14:57.375 --> 15:00.855 ‫از هم‌صحبتی با مردم هم همینطور. ‫مخصوصاً با همسر پسرم. 15:00.880 --> 15:03.257 ‫منظورتون رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ست؟ 15:04.052 --> 15:05.252 ‫از این بدتر نمیشد 15:05.608 --> 15:07.944 ‫بگذریم، یه ودکا سفارش دادم 15:07.969 --> 15:10.322 ‫آخرش هم نیاوردن. ‫یه چند باری تماس گرفتم. 15:10.347 --> 15:11.382 ‫با کی؟ 15:11.407 --> 15:12.574 ‫فیلم سوپر نبود 15:12.599 --> 15:14.684 ‫- چی فیلم سوپر نبود؟ ‫- گفتم داشتم فیلم تماشا می‌کردم 15:14.768 --> 15:17.979 ‫ولی فیلم سوپر نبود. ‫می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی که فیلم سوپر بود. 15:18.004 --> 15:19.935 ‫همچین فکری نمی‌کردم، نه 15:21.733 --> 15:24.115 ‫بگذریم، یه صدای ضربه‌ی بلندی رو شنیدم 15:24.140 --> 15:25.349 ‫- صدای ضربه؟ ‫- آره 15:25.374 --> 15:27.427 ‫از مبحث فیلم سوپر خارج شدیم دیگه؟ 15:27.452 --> 15:31.343 ‫معلومه. صدا از اتاق کناری بود. ‫انگار صدای سقوط یه چیزی بود. 15:31.368 --> 15:32.693 ‫یا یه کسی! 15:32.718 --> 15:36.348 ‫تا در اتاقم رو باز کردم، ‫دیدم صدای بسته شدن در میاد 15:36.373 --> 15:37.282 ‫کجا؟ 15:37.307 --> 15:38.350 ‫چمی‌دونم 15:38.375 --> 15:41.127 ‫- یادتـه چه ساعتی بود؟ ‫- ۹:۵۷ 15:41.211 --> 15:42.666 ‫- ۹:۵۷؟ ‫- بله 15:42.691 --> 15:44.193 ‫خیلی دقیق گفتی 15:44.218 --> 15:46.555 ‫خب، ساعت دارم 15:48.218 --> 15:50.496 ‫چه ساعتی هم داری! 15:52.722 --> 15:55.392 ‫بعدش رفتی اتاق کناری. ‫کسی هم دیدی؟ 15:55.417 --> 15:56.865 ‫- نه ‫- چیزی نشنیدی؟ 15:56.890 --> 15:59.476 ‫نه. ولی صدای تلویزیون خیلی بلند بود 16:01.815 --> 16:04.737 ‫من معمولاً جیغ و داد نمی‌زنم، خانم کاپ 16:04.762 --> 16:07.311 ‫ولی چند سال پیش جنازه‌ی همسرم رو دیدم 16:07.336 --> 16:09.494 ‫هضمش برام سخت بود 16:09.659 --> 16:11.578 ‫کلایو روی تخت‌مون فوت شد 16:12.117 --> 16:14.778 ‫در واقع قبل از اینکه بخوابیم از دنیا رفت 16:14.803 --> 16:16.430 ‫من از این موضوع بی‌خبر بودم 16:16.859 --> 16:20.542 ‫حتی سعی کردم یه شیطنتی هم بکنم 16:20.567 --> 16:22.661 ‫ولی دیدم بی‌تفاوتـه 16:22.686 --> 16:24.546 ‫که البته چیز عجیبی هم نبود 16:24.571 --> 16:28.166 ‫من واسه سکس با اون مرد ‫ازدواج نکرده بودم، می‌دونی دیگه؟ 16:28.191 --> 16:30.988 ‫- به خدا اگه بدونم ‫- از جام بلند شدم، دوش گرفتم 16:31.013 --> 16:34.350 ‫آماده شدم و صبحونه خوردم، ‫رفتم سر کار و برگشتم خونه 16:34.889 --> 16:36.349 ‫دیدم هنوز از جاش تکون نخورده 16:37.183 --> 16:39.144 ‫اونجا بود که فهمیدم 16:39.936 --> 16:42.647 ‫کلایو احتمالاً یه مرگیش شده 16:45.682 --> 16:48.018 ‫کلایو، تو چی کشیدی 16:53.101 --> 16:54.576 ‫مابقی اتاق‌ها واسه چی‌ان؟ 16:54.601 --> 16:56.737 ‫اتاق نشیمن، انبار خانه‌داری، 16:56.762 --> 16:58.972 ‫باشگاه، اتاق آفتاب‌گیر 16:58.997 --> 17:02.292 ‫اتاق موسیقی انتهای سالنـه. ‫این هم آشپزخونه‌ست... البته نُقلیـه. 17:02.317 --> 17:04.924 ‫واو، واقعاً مهیج بود 17:05.185 --> 17:06.330 ‫برام سؤالـه که 17:06.355 --> 17:08.982 ‫الان برگردیم پیش جنازه ‫توی اتاق سرگرمی 17:09.007 --> 17:10.150 ‫یا همراه تور بمونیم؟ 17:10.175 --> 17:11.484 ‫همراه تور بمونید. ‫تو ادامه بده. 17:11.509 --> 17:14.679 ‫یه اتاق‌خواب توی ‫گوشه‌ی شمال شرقی هست ولی خالیـه 17:14.704 --> 17:17.682 ‫سه اتاق جنوبی هم اتاق‌خوابـه. ‫همچنین دفتر کار... 17:17.707 --> 17:18.889 ‫دفتر کارِ کی؟ 17:18.914 --> 17:21.478 ‫سرآشپز ارشد، سرآشپز ارشد قنادی و ‫تعدادی از دستیارها 17:21.561 --> 17:23.478 ‫- اسم‌هاشون رو می‌خوام ‫- اونا الان اینجا نیستن 17:23.503 --> 17:25.957 ‫- بالاخره اسم که دارن ‫- بخدا خودکشی کرده 17:25.982 --> 17:28.651 ‫گفتی اون اتاق‌ها همه اتاق‌خوابن. ‫اتاق‌خواب کی؟ 17:28.676 --> 17:30.761 ‫اونا متعلق به تریپ مورگن‌ان، ‫برادر رئیس‌جمهور 17:30.786 --> 17:32.371 ‫- ایشون خودش پایینـه؟ ‫- نه 17:32.396 --> 17:34.315 ‫- اون توئه؟ اونم الان؟ ‫- بله، بله 17:34.340 --> 17:35.372 ‫کسی باهاش حرف زده؟ 17:35.397 --> 17:37.787 ‫ایشون وقتی خانم کاکس داشت ‫جیغ و داد می‌کرد از اتاق بیرون اومد 17:37.812 --> 17:39.176 ‫ولی بعدش برگشت داخل اتاق 17:39.201 --> 17:42.101 ‫گفت از ساعت ۹:۳۰ خواب بوده و ‫چیزی ندیده 17:42.126 --> 17:45.923 ‫همین؟ دوتا اتاق اونطرف‌تر یکی مُرده، ‫اونوقت اون میره بخوابـه؟ 17:46.122 --> 17:47.729 ‫بله، می‌خواید باهاش صحبت کنید؟ 17:47.754 --> 17:50.298 ‫آره، ولی به موقعش. ‫اینجا اتاق نَن کاکسـه؟ 18:01.184 --> 18:02.185 ‫این چی؟ 18:04.437 --> 18:05.959 ‫این اتاق کیـه؟ 18:12.153 --> 18:14.589 ‫جناب هالینجر در هم‌جواری ‫جناب مورگن زندگی می‌کنن 18:14.614 --> 18:17.426 ‫- هری هالینجر؟ ‫- بله 18:17.451 --> 18:18.410 ‫عجب 18:21.763 --> 18:24.766 ‫- نمی‌خواستی بگی؟ ‫- نه، معلومـه که نمی‌خواستم 18:24.791 --> 18:27.335 ‫همون‌طوری که قرار نبود ‫رنگ لباس خواب یا 18:27.418 --> 18:30.688 ‫سایز دمپایی و ‫مدت زمان مسواک زدنم رو بهتون بگم 18:30.713 --> 18:32.179 ‫دکترها پیشنهاد می‌کنن دو دقیقه بزنید 18:33.174 --> 18:35.718 ‫بذارید براتون خوب توضیح بدم ‫الان چه خبره، کارآگاه کاپ 18:35.802 --> 18:38.130 ‫اون پایین الان ضیافت اعضای دولتـه 18:38.155 --> 18:40.365 ‫طبقه‌ی پایین ۲۰۰ نفر آدم هست، 18:40.390 --> 18:42.142 ‫از جمله رئیس‌جمهور ایالات متحده و 18:42.225 --> 18:44.102 ‫نخست‌وزیر استرالیا و 18:44.185 --> 18:46.688 ‫وزیر دفاع و ‫وزیر امور خارجه‌ی آمریکا و 18:46.713 --> 18:49.117 ‫وزیر امور خارجه‌ی استرالیا 18:49.142 --> 18:50.308 ‫و البته هیو جکمن 18:50.333 --> 18:51.601 ‫- واقعاً؟ ‫- بله 18:51.626 --> 18:54.295 ‫مقامات استرالیا حتی ‫علاقه‌ای هم به شرکت نداشتن، خب؟ 18:54.320 --> 18:56.297 ‫التماس‌شون رو کردیم که بیان 18:56.322 --> 18:59.609 ‫می‌دونی چقدر باید افتضاح باشی ‫تا مقامات استرالیا رو کفری کنی؟ 18:59.634 --> 19:01.302 ‫ولی دستگاه اجرایی قبلی همین کارو کرد 19:01.327 --> 19:02.554 ‫اون هم بارها و بارها و 19:02.579 --> 19:05.331 ‫امشب می‌خوایم اون فضاحت رو پاک کنیم 19:05.356 --> 19:07.858 ‫خب؟ چون علی‌رغم اینکه اونا 19:08.459 --> 19:10.753 ‫یه سه‌گانه از «داندی کروکودیل» ‫بهمون تقدیم کردن، 19:10.778 --> 19:13.332 ‫استرالیا برای ایالات متحده ‫از اهمیت بالایی برخورداره 19:13.357 --> 19:16.318 ‫«داندی کروکودیل در لس آنجلس» ‫فیلم ناامیدکننده‌ای بود 19:16.343 --> 19:18.554 ‫حالا یه جسد این بالاست 19:19.012 --> 19:22.182 ‫اونم نه هر جسدی! ‫جسد مردی که مسئول اداره‌ی کاخ سفیده 19:22.265 --> 19:25.593 ‫مهمونی ۴۵ دقیقه‌ی دیگه تموم میشه 19:25.618 --> 19:27.453 ‫وقت‌مون تنگـه، خب؟ 19:27.478 --> 19:29.772 ‫اگه وسط ضیافت اعضای دولت ‫به گوش بقیه برسه که 19:29.797 --> 19:32.096 ‫مدیر ارشد اجرایی طبقه‌ی بالا فوت شده، 19:32.121 --> 19:33.414 ‫رسماً به گا رفتیم 19:33.778 --> 19:36.663 ‫اگه بخوایم مخفی‌کاری کنیم و ‫به کسی نگیم هم به گا رفتیم 19:36.688 --> 19:39.232 ‫پس در سریع‌ترین حالت ممکن، ‫کاری که از دست‌مون ساخته‌ست 19:39.257 --> 19:42.423 ‫اینـه که دست از حرف زدن ‫راجع‌به گاکل ارغوانی برداریم 19:42.448 --> 19:43.408 ‫- گراکل ‫- چی؟ 19:43.433 --> 19:45.123 ‫- گفتی گاکل. درستش گراکلـه ‫- گاکل 19:45.148 --> 19:46.650 ‫- گراکل ‫- هر گوهی! 19:50.417 --> 19:53.796 ‫باید راجع‌به اتفاقی که اینجا افتاده ‫یه تصمیمی بگیریم و 19:54.245 --> 19:57.811 ‫خبرش رو طوری منتشر کنیم که 19:57.836 --> 20:00.656 ‫به نسبت روش‌های دیگه 20:00.688 --> 20:02.662 ‫به شکل نامحسوسی کمتر به گا بریم 20:02.687 --> 20:05.742 ‫اون هم به عنوان یه ملت. ‫متوجه‌ای، کارآگاه کاپ؟ 20:05.767 --> 20:06.893 ‫اون کیـه؟ 20:08.227 --> 20:10.355 ‫ادوین پارک. مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی 20:12.273 --> 20:13.358 ‫یه مرد دیگه؟ 20:13.858 --> 20:17.181 ‫خدایا. اینجا رو کردید نَر‌کده 22:09.434 --> 22:10.944 ‫« متأسفم، باید بیشتر از این‌ها ‫تلاش می‌کردم... » 22:12.617 --> 22:14.206 ‫یادداشت خودکشی؟ 22:14.418 --> 22:16.145 ‫ظاهراً همینـه 22:16.170 --> 22:17.623 ‫چه واکنشی داشتن؟ 22:17.648 --> 22:19.416 ‫- نسبت به یادداشت خودکشی؟ ‫- بله 22:19.934 --> 22:21.769 ‫تقریباً همون جوری که انتظار می‌رفت 22:22.088 --> 22:23.687 ‫می‌دونستم! 22:23.712 --> 22:25.506 ‫گفته بودی ها! ‫اول از همه گفته بودی! 22:26.231 --> 22:27.344 ‫خیلی‌خب 22:27.369 --> 22:30.044 ‫بعدش شروع کردن به برنامه‌ریزی 22:30.069 --> 22:32.489 ‫میذاریم امشب به همین منوال پیش بره. ‫خبرش رو جایی درز نمیدیم. 22:32.514 --> 22:35.725 ‫میذاریم هر کی بره خونه‌اش و ‫صبح مرگش رو گزارش میدیم 22:35.750 --> 22:37.877 ‫- موافقم ‫- اونوقت سؤالاتی مطرح میشه 22:37.960 --> 22:39.170 ‫- البته ‫- زمان مرگ 22:39.246 --> 22:41.339 ‫درسته، تمامی اینا میشه ‫جزئی از روند تحقیقات 22:41.371 --> 22:44.500 ‫مسئله اینجاست که توی برنامه‌ی جدیدتون ‫همچنان کایلی مینوگ اجرا می‌کنه؟ 22:44.525 --> 22:48.021 ‫و اگه اجرا کرد، ‫اشکالی نداره سریع برم پایین؟ 22:50.823 --> 22:52.575 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫زمان‌بندی به چه شکلـه 22:52.600 --> 22:55.311 ‫مطبوعات می‌خوان بدونن که ‫شما اولین بار کِی از مرگ مطلع شدید 22:55.395 --> 22:58.523 ‫آهان، ممنون، اسموکی خرسه. ‫این هم قراره جزئی از گزارش باشه که 22:58.606 --> 23:01.567 ‫دو سال دیگه وقتی منتشر شد، ‫کسی به تخمش هم نمی‌گیره 23:01.651 --> 23:04.112 ‫- مطمئن نیستم ‫- معلومـه. تو از خیلی چیزها مطمئن نیستی 23:04.137 --> 23:06.105 ‫تو فقط رئیس پلیس پارک ملی‌ای 23:06.130 --> 23:07.715 ‫- من میرم پایین ‫- ببخشید؟ 23:07.740 --> 23:08.866 ‫میرم پای میز شام 23:08.891 --> 23:12.995 ‫خیلی‌خب. اولاً که، نه، ‫از این خبرها نیست 23:13.020 --> 23:14.514 ‫دوماً هم، به همین خیال باش 23:14.539 --> 23:15.781 ‫- کسی مهمونی رو ترک کرده؟ ‫- نه 23:15.806 --> 23:18.187 ‫می‌خوای بری پایین؟ اون هم الان؟ 23:18.212 --> 23:20.436 ‫پایین ضیافت اعضای دولتـه. ‫فکر کنم یه اشاره‌ای بهش کردم. 23:20.461 --> 23:23.189 ‫- چی از این بهتر، گشنه‌ام هم بود ‫- راستش شام تموم شده 23:24.132 --> 23:25.232 ‫وعده رو میگم 23:25.883 --> 23:26.983 ‫خوردنی‌ها 23:28.694 --> 23:30.196 ‫پس می‌خوای بری پایین چیکار؟ 23:30.221 --> 23:31.607 ‫می‌خوام ببینم چیزی دست‌گیرم میشه یا نه 23:31.632 --> 23:33.175 ‫- مثلاً چی؟ ‫- چی رو مثلاً چی؟ 23:33.200 --> 23:34.784 ‫مثلاً چی می‌خوای دست‌گیرت بشه؟ 23:34.809 --> 23:37.645 ‫چمی‌دونم. اگه می‌دونستم که ‫بهت می‌گفتم بری برام بیاریش و 23:37.728 --> 23:40.155 ‫خودم هم می‌رفتم ‫یه دلی از عزا در می‌آوردم 23:40.180 --> 23:41.557 ‫- طرف خودکشی کرده ‫- احتمالش هست 23:41.582 --> 23:43.042 ‫فکر نمی‌کنی بیشتر از احتمالاتـه؟ 23:43.067 --> 23:45.979 ‫نمی‌دونم. بیشتر از احتمالات یعنی چی؟ ‫یا احتمالش هست یا نیست 23:46.027 --> 23:47.027 ‫رگِ جفت دست‌هاشو زده، 23:47.052 --> 23:49.316 ‫یادداشت خودکشی گذاشته، ‫استرس دیوونه‌اش کرده بود 23:49.341 --> 23:52.281 ‫- بهم نگفته بودی استرس داشت ‫- خب، ازم نپرسیدی 23:52.306 --> 23:56.460 ‫پس می‌خوای سؤالات بیشتری ‫ازت بپرسم؟ باشه. این یکیش: 23:56.882 --> 23:58.717 ‫چطوری خودکشی کرده؟ 23:59.878 --> 24:02.756 ‫- منظورت چیـه؟ رگش رو زده دیگه! ‫- با چی؟ 24:03.492 --> 24:04.743 ‫با چی؟ 24:04.768 --> 24:05.894 ‫با... 24:07.091 --> 24:08.091 ‫چی زده؟ 24:12.353 --> 24:14.188 ‫- خارشو! هیچ چاقویی نیست ‫- دقیقاً 24:14.213 --> 24:15.829 ‫- بلند بگو همه بشنون ‫- هیچ چاقویی در کار نیست 24:15.854 --> 24:17.766 ‫هیچ چاقویی در کار نیست 24:18.730 --> 24:20.833 ‫کسی از سر صحنه چاقویی برداشته؟ 24:21.638 --> 24:24.208 ‫می‌دونی یکی از ‫قابلیت‌های بی‌نظیر پرنده‌ها چیـه؟ 24:25.397 --> 24:28.151 ‫پرنده‌ها این توانایی رو دارن که تمرکز کنن 24:28.231 --> 24:30.571 ‫مهارت‌شون صرفاً توی توانایی شکار خلاصه نمیشه 24:30.651 --> 24:34.531 ‫بلکه عملاً می‌تونن غذا رو از غیرغذا تشخیص بدن 24:34.611 --> 24:36.951 ‫اگه گفتید کی همچین مهارتی نداره؟ 24:37.871 --> 24:38.911 ‫تک‌تک‌ِ شما 24:39.451 --> 24:43.161 ‫چون اگه واقعاً می‌تونستید تمرکز کنید، 24:43.251 --> 24:47.041 ‫الان متوجه می‌شدید به غیر از چاقو، ‫دیگه کجای کارِ این صحنه‌ی جرم می‌لنگه 24:47.581 --> 24:51.301 ‫اون جوری که دست‌هاش بُریده شده، ‫باید اینجا دریای خون راه میفتاد 24:51.381 --> 24:52.921 ‫معمولاً کسی جفت رگ‌هاش رو نمی‌زنه و 24:53.011 --> 24:55.931 ‫زاویه‌ی بُرش‌ها هم نشون میده ‫احتمالاً شخص دیگه‌ای این کار رو کرده 24:56.011 --> 24:57.931 ‫در ضمن، مچ دستش اصلاً زخم و زیلی نیست که 24:58.011 --> 25:01.011 ‫۹۹‌ درصد مواقع توی موارد خودکشی دیده میشه 25:01.101 --> 25:03.061 ‫صورتش خط افتاده 25:03.141 --> 25:05.561 ‫التهاب و زخم توی دهنش 25:05.641 --> 25:09.401 ‫میگه که متوفی نوعی سم مصرف کرده 25:09.481 --> 25:11.861 ‫پشت سرش یه خون‌مُردگی بزرگ هست 25:11.941 --> 25:14.401 ‫خودم بر این باورم که به زور کِشوندنش ‫توی این اتاق، که البته خیلی منطقیـه، 25:14.491 --> 25:17.661 ‫چون کمتر کسی حاضر میشه ‫توی همچین فضایی خودکشی کنه 25:17.741 --> 25:18.951 ‫بعلاوه، این پیراهن مال خودش نیست 25:19.031 --> 25:21.581 ‫خونی هم که روی پیراهنش ریخته ‫متعلق به خودش نیست 25:21.661 --> 25:24.871 ‫بنابراین، همونطوری که گفتم، 25:26.161 --> 25:27.711 ‫تشریف می‌برم طبقه‌ی پایین 25:29.671 --> 25:31.881 ‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- نیم ساعت 25:31.961 --> 25:33.671 ‫- می‌تونی اطراف رو نشونم بدی؟ ‫- بله، البته 25:34.711 --> 25:36.511 ‫آقایونِ نَرکده 25:41.471 --> 25:42.891 ‫سناتور 25:43.931 --> 25:44.771 ‫اوهوم 25:53.071 --> 25:54.901 ‫- پس بپای منی ‫- در خدمتِ شمام 25:54.991 --> 25:56.241 ‫- پادو لازم ندارم ‫- حالا شاید لازم شد 25:56.321 --> 25:57.741 ‫- چی می‌خواد لازمم بشه؟ ‫- منابع فدرال 25:57.821 --> 25:59.701 ‫- عین استرداد مالیات؟ ‫- قصدم کمکـه 25:59.781 --> 26:02.451 ‫نخیر، جنابعالی به پرونده ورود کردی که ‫مبادا بنده توی مواردی که 26:02.531 --> 26:04.121 ‫مایه‌ی خرسندی بقیه نیست دخالت کنم، 26:04.201 --> 26:07.041 ‫همچنین، سرکار اومدی نذاری رک‌وراست ‫آب پاکی رو بریزم رو دست مردم 26:07.121 --> 26:10.791 ‫تا دلت بخواد امثال تو رو دیدم و ‫حتی اسم یکی‌شونم یادم نمیاد 26:11.291 --> 26:14.961 ‫بنده ادوین هستم. اشتباه برداشت کردید. ‫واقعاً هدفم فقط کمکـه. 26:15.051 --> 26:15.881 ‫کدوم طبقه؟ 26:15.961 --> 26:17.591 ‫- می‌خواید به ضیافت بریم دیگه؟ ‫- بله 26:17.671 --> 26:18.681 ‫طبقه‌ی اول 26:23.511 --> 26:24.721 ‫بی‌زحمت بزن یک 26:25.931 --> 26:26.981 ‫مگه نمی‌خواستی کمک کنی؟! 26:29.811 --> 26:31.521 ‫بُردیدشون مراسم؟ 26:31.611 --> 26:33.901 ‫- بله، جناب ‫- دنبال چی بود؟ 26:33.981 --> 26:37.191 ‫می‌خواست همه چی رو ببینه، ‫من هم انجام وظیفه کردم 26:37.781 --> 26:40.861 ‫۱۳۲‏تا اتاق، ۱۴۷تا پنجره، 26:40.951 --> 26:44.661 ‫۲۸تا شومینه، ۸تا راه‌پله و ۳تا آسانسور 26:44.741 --> 26:47.621 ‫کُلهم توی ۲ نیم‌طبقه و ۶ طبقه 26:47.701 --> 26:52.291 ‫دوتا زیرزمین، طبقه‌ی هم‌کف، ‫طبقه‌ی اعضای دولت و دو طبقه‌ی فوقانی 26:52.381 --> 26:55.341 ‫رئیس‌جمهور و خانواده‌شون ‫توی طبقات دوم و سوم مستقر هستن، 26:55.421 --> 26:58.381 ‫البته هر طبقه به اتاق مهمان هم مجهزه 26:58.471 --> 27:02.761 ‫طبقه‌ی اول که طبقه‌ی اعضای دولتـه، ‫شامل اتاق‌هاییـه مختص برگزاری مراسمات 27:02.786 --> 27:04.321 ‫سالن پذیرایی سران 27:04.971 --> 27:06.431 ‫اتاق قرمز 27:06.511 --> 27:09.021 ‫اتاق آبی. اتاق سبز 27:09.101 --> 27:11.651 ‫بعلاوه‌ی سالن شرقی که ‫بزرگ‌ترین سالن این عمارتـه 27:11.731 --> 27:13.731 ‫همون‌ جایی که کایلی اجرا می‌کنه 27:13.811 --> 27:17.111 ‫مابینِ سالن پذیرایی سران و ‫سالن شرقی یه راهروی عریضـه که 27:17.191 --> 27:18.651 ‫ما الان توشیم 27:18.741 --> 27:19.861 ‫چندتا کارمند داره؟ 27:19.941 --> 27:21.531 ‫۹۶‌ نفر تمام‌وقت 27:21.611 --> 27:24.411 ‫- چند نفرشون امشب شیفتن؟ ‫- تقریباً نصف‌شون 27:25.331 --> 27:26.161 ‫خب؟ 27:26.951 --> 27:29.831 ‫خب، توی همچین مراسمات شامی، ‫پیمانکارها هم میان 27:31.081 --> 27:32.171 ‫سی نفری میشن 27:33.211 --> 27:35.001 ‫اکثراً کارکنان بخش آشپزخونه و ‫سرخدمتکار هستن 27:35.091 --> 27:36.171 ‫چندتا مهمون؟ 27:36.251 --> 27:40.631 ‫۱۴۰‏ به بالا، ولی باید رقم اصلی رو ‫از لیلی بپرسم 27:46.471 --> 27:50.141 ‫شرمنده، جنازه‌ی رئیسم رو دیدم هُل کردم 27:50.231 --> 27:51.521 ‫گفتی لیلی 27:52.641 --> 27:53.601 ‫لیلی کیـه؟ 27:54.191 --> 27:55.361 ‫لیلی شوماکر 27:55.441 --> 27:59.151 ‫جایگاه فعلی شما ‫توی کاخ سفید چیـه، خانم شوماکر؟ 27:59.231 --> 28:01.781 ‫بنده دبیر امور اجتماعی کاخ سفید هستم 28:01.861 --> 28:06.071 ‫پس هماهنگی‌ تموم فعالیت‌های اجتماعی ‫توی کاخ سفید بر عهده‌ی شماست 28:06.161 --> 28:07.161 ‫همینطوره 28:07.241 --> 28:09.741 ‫- مِن‌جمله ضیافت‌های اعضای دولت؟ ‫- بله 28:09.831 --> 28:12.291 ‫اونوقت شب ضیافت استرالیایی ۱۱ام اکتبر، 28:12.371 --> 28:14.041 ‫کجا تشریف داشتید؟ 28:14.121 --> 28:15.501 ‫کجا بودم؟ 28:16.581 --> 28:17.921 ‫همه جا 28:30.721 --> 28:35.441 ‫اجازه بدید بازش کنم. اولین بار ‫خانم کاپ رو کجا دیدید؟ 28:36.021 --> 28:37.111 ‫اتاق سبز 28:42.781 --> 28:45.781 ‫هر چی می‌گردم الف. ب. رو ‫پیدا نمی‌کنم. شما ندیدیدش؟ 28:45.861 --> 28:46.701 ‫نه 28:47.451 --> 28:48.451 ‫چند ساعتی میشه 28:50.371 --> 28:51.951 ‫امشب چندتا مهمون داریم؟ 28:52.621 --> 28:53.461 ‫چطور؟ 28:53.541 --> 28:55.001 ‫برام سؤال شده 28:55.081 --> 28:58.421 ‫بدون احتساب این دو بزرگوار، ‫صد و چهل و یک نفر 29:03.261 --> 29:05.471 ‫- شرمنده، معرفی... ‫- کوردلیا و ادوین 29:05.551 --> 29:06.761 ‫از دوستان هری‌ان 29:06.841 --> 29:07.801 ‫آها 29:19.941 --> 29:21.731 ‫جا خوردید؟ 29:22.321 --> 29:24.821 ‫بله، اما حقیقتاً، 29:24.901 --> 29:29.161 ‫به قدری درگیر پیدا کردن الف. ب. بودم که ‫دیگه بهش توجهی نکردم 30:52.031 --> 30:54.201 ‫- چقدر مونده؟ ‫- بیست دقیقه 30:54.281 --> 30:57.001 ‫- وینتر دفتر کار هم داشت؟ ‫- بله، توی نیم‌طبقه 30:57.081 --> 30:58.961 ‫بریم ببینمش. از مسیر دورتر بریم 30:59.041 --> 31:01.251 ‫تو نیومدی هم نیومدی 31:15.471 --> 31:18.271 ‫بیشتر تجهیزات رو ‫توی زیرزمین تحتانی نگهداری می‌کنیم 31:18.351 --> 31:22.021 ‫از انبار و رختشویی گرفته ‫تا تهویه و شبکه برق 31:22.901 --> 31:24.401 ‫اینجا یه زباله‌سوز هم داره 31:26.071 --> 31:29.281 ‫اتاق استراحت و غذاخوری پرسنل. ‫اون پشت رختکن هم داره. 31:30.491 --> 31:32.071 ‫میگما، جی، تو الف. ب. رو ندیدی؟ 31:42.711 --> 31:44.001 ‫زیرزمین فوقانی 31:45.291 --> 31:46.211 ‫کارگاه نجاری 31:48.301 --> 31:49.421 ‫کارگاه نقاشی 31:51.341 --> 31:52.341 ‫کارگاه شکلات 31:53.511 --> 31:54.551 ‫سالن بولینگ 31:55.351 --> 31:56.721 ‫به همراه انبار اضافی 31:56.801 --> 32:00.641 ‫تجهیزات ضروری. مطب دندون‌پزشکی 32:02.101 --> 32:03.311 ‫یه فریزر بزرگ 32:03.901 --> 32:06.111 ‫از «درخشش» زخم خوردم. واینستید 32:10.651 --> 32:11.571 ‫اون درها 32:11.651 --> 32:12.821 ‫ورودیِ پرسنلـه 32:14.701 --> 32:15.701 ‫گل‌فروشی 32:34.841 --> 32:37.971 ‫- کی‌ها به طبقه‌ی سوم دسترسی دارن؟ ‫- تعدادشون بیشتر از اون چیزیـه که فکرشو کنید 32:38.051 --> 32:39.641 ‫من اصلاً فکری نکردم 32:40.641 --> 32:43.851 ‫الف. ب.، تریپ، نن، هری 32:44.481 --> 32:45.901 ‫رئیس‌جمهور و آقای مورگن 32:45.981 --> 32:50.651 ‫سرآشپزها، دستیارهای مختلف، ‫همه‌ی سرخدمتکار‌ها و تک‌تکِ مدیران اجرایی 32:50.731 --> 32:53.611 ‫کل بخش تأسیسات. ‫واقعیتاً، تا دلت بخواد اینجا آدم داریم. 32:53.701 --> 32:54.821 ‫شما چی؟ 32:54.901 --> 32:55.821 ‫من؟ 32:55.911 --> 32:56.951 ‫شما؟ 32:57.991 --> 33:00.201 ‫بله، خودم هم دسترسی دارم 33:08.041 --> 33:10.751 ‫به سمت بال شرقی. به سمت بال غربی 33:10.841 --> 33:15.381 ‫اتاق ورمیل، اتاق چینی، ‫اتاق پذیرایی دیپلماتیک، تالار نقشه 33:16.431 --> 33:17.721 ‫کتابخونه 33:17.801 --> 33:20.851 ‫اتاق محبوب آقای وینتر 33:21.971 --> 33:24.021 ‫هر روز صبح اول وقت میومد اینجا و 33:24.101 --> 33:27.351 ‫همیشه هم آخر شب ‫قبل خواب یه سر بهش میزد 33:28.521 --> 33:31.271 ‫یادمـه یه بار بهم گفته بود ‫می‌خواد تموم کتاب‌های اینجا رو بخونه 33:31.771 --> 33:33.441 ‫گمونم تا یه جایی هم تونست 33:43.951 --> 33:46.291 ‫مارولا کو؟ سرآشپز کاخ سفید 33:46.371 --> 33:47.581 ‫ندیدمش 33:47.671 --> 33:49.461 ‫- از کِی تا حالا؟ ‫- یه ساعتی میشه 33:54.091 --> 33:57.631 ‫شرایط حفاظتی چطور؟ ‫چطوری روی ضیافت‌های دولتی اعمال میشه؟ 33:57.721 --> 33:59.431 ‫بستگی داره چه ضیافتی باشه 33:59.511 --> 34:00.971 ‫مثلاً همین ضیافت امشب 34:01.051 --> 34:04.271 ‫امشب که به طرز مشکوکی ‫جنازه‌ی یک نفر پیدا شده و 34:04.351 --> 34:07.330 ‫در حالی که کارآگاه مشاور بار و بندیلش رو ‫بسته بود و راه افتاده بود سمت فرودگاه تا 34:07.355 --> 34:10.260 ‫بره پاپوآ گینه نو تا گهرلیکوی دوریختی رو ‫از نزدیک ببینه، 34:10.285 --> 34:12.821 ‫یهو خبردار شد باید بیاد پای این پرونده 34:12.901 --> 34:14.651 ‫درستـه. متوجه شدم 34:15.651 --> 34:17.991 ‫امشب پنج‌تا ایست بازرسی داریم 34:18.651 --> 34:20.571 ‫دوتا بازرسی بدنی و سه‌تا برای خودروها 34:20.661 --> 34:22.871 ‫هر ایست بازرسی توسط نیروهای سرویس مخفی و 34:22.951 --> 34:24.911 ‫دفتر دبیر امور اجتماعی اداره میشه 34:24.991 --> 34:27.411 ‫سرویس مخفی از قبل ‫تموم مهمان‌ها رو تأیید کرده 34:27.501 --> 34:29.001 ‫فقط کافیـه کارت شناسایی نشون بدن 34:29.081 --> 34:30.881 ‫از ایست بازرسی اولیه که رد بشن، 34:30.961 --> 34:32.881 ‫یه ایست بازرسی دیگه هم هست؛ 34:32.961 --> 34:35.381 ‫برای بازرسی کیف و عبور از فلزیاب 34:46.471 --> 34:48.771 ‫اقامتگاه اصلاً دوربین امنیتی نداره؟ 34:48.851 --> 34:51.481 ‫توی اقامتگاه اصلاً دوربین امنیتی نداریم 35:00.401 --> 35:02.531 ‫- یادداشت خودکشی رو چطوری توجیه می‌کنید؟ ‫- هیچ طوری 35:02.621 --> 35:04.621 ‫- البته دست‌خط خودشـه ‫- نمی‌دونم 35:04.701 --> 35:07.581 ‫شاید توی یه اتاق دیگه رگش رو زد و ‫بعدش رفت توی اتاق سرگرمی 35:07.661 --> 35:09.791 ‫شایدم صبح پا شد رگش رو زد، ‫بعد اومد سرکار 35:09.871 --> 35:12.131 ‫حالا اگه یکی به دو نکنیم نمی‌میریم ها 35:12.211 --> 35:14.341 ‫- چیکار کنیم پس؟ ‫- محترمانه رفتار کنیم 35:14.421 --> 35:16.631 ‫می‌خوای بهت احترام بذارم؟ ‫واسه چی؟ من که نمی‌شناسمت 35:16.711 --> 35:18.801 ‫من هم شناختی نسبت بهت ندارم، ‫ولی برام محترمی 35:18.881 --> 35:20.421 ‫- اون بحثش فرق داره ‫- چرا؟ 35:20.511 --> 35:22.051 ‫چون من کوردیلا کاپم 35:22.076 --> 35:23.753 ‫« الف. ب. وینتر » ‫« دفتر مدیر ارشد اجرایی » 35:24.971 --> 35:26.511 ‫من اینجا منتظر می‌مونم 35:33.521 --> 35:35.941 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم یه نگاهی به اطراف میندازم 35:36.021 --> 35:37.821 ‫- ناسلامتی صحنه‌ی جرمـه ‫- دفتر کاره ها 35:37.846 --> 35:40.136 ‫ما توی واشینگتن‌ایم. فرقی نداره. ‫باید بری. 35:40.281 --> 35:43.161 ‫خب، ما نگران یه سری اسناد و ‫مدارک سیاسی محرمانه هستیم که 35:43.241 --> 35:46.031 ‫ممکنه توی دفتر مدیر اجرایی بوده باشه 35:46.121 --> 35:47.241 ‫اینجوری گفت؟ 35:47.331 --> 35:48.791 ‫خداوکیلی؟ 35:48.871 --> 35:50.041 ‫- بله ‫- سناتور... 35:50.121 --> 35:52.211 ‫- پس... پس اینو گفت؟ ‫- بله 35:52.291 --> 35:55.331 ‫هری هالینجر، دوست صمیمی و ‫نزدیک‌ترین مشاور رئیس‌جمهور، 35:55.421 --> 35:58.131 ‫کسی که عملاً هیچ نقشی ‫توی سیستم قضایی نداره و 35:58.211 --> 36:00.801 ‫هیچگونه اختیاراتی برای دخالت توی این یا 36:00.881 --> 36:02.971 ‫هر تحقیقات دیگه‌ای نداره، 36:03.051 --> 36:06.851 ‫درست چند دقیقه بعد از مرگش، 36:06.931 --> 36:10.811 ‫رفته توی اتاق مدیر اجرایی ‫دنبالِ اسناد و مدارک سیاسی؟! 36:10.891 --> 36:12.061 ‫بله 36:12.141 --> 36:16.361 ‫چرا باید اسناد و مدارک سیاسی ‫دستِ مدیر اجرایی باشه؟ 36:16.441 --> 36:19.571 ‫خب، خدا کنه نداشته باشه، ولی ‫اومدم ته و توش رو در بیارم 36:19.596 --> 36:22.928 ‫خب، من اومدم ببینم علت مرگش چی بوده، ‫برای همین هم نوبت موبت سرم نمیشه 36:22.953 --> 36:24.793 ‫بفرما برو 36:30.041 --> 36:32.831 ‫می‌دونم آوازه‌ات به گوش ‫خاص و عام رسیده، کارآگاه کاپ 36:32.911 --> 36:35.831 ‫- واقعاً هم برام قابل احترامـه ‫- خدا رو شکر 36:35.921 --> 36:37.171 ‫ولی خدمتت عرض کنم که 36:37.251 --> 36:40.301 ‫این یه مورد با بقیه‌ی پرونده‌هات فرق داره 36:40.381 --> 36:43.971 ‫حتی نمی‌دونم چه پرونده‌هایی زیر دستت بود. ‫اصلاً هم برام اهمیتی نداره. 36:44.051 --> 36:49.931 ‫اینو میگم چون رودستِ این مکان ‫توی دنیا وجود نداره 36:51.021 --> 36:54.021 ‫مسئله بزرگ‌تر از من و شماست 36:54.101 --> 36:55.941 ‫یعنی سایز خونه از من گنده‌تره؟ 36:56.021 --> 36:59.691 ‫دیگه توضیح واضحات ندید، ‫ناسلامتی من توش وایسادم 37:17.251 --> 37:18.251 ‫خانم، هینی 37:26.011 --> 37:27.446 ‫این دست‌خط آقای وینتره؟ 37:28.591 --> 37:29.511 ‫بله 37:35.431 --> 37:38.981 ‫به نظرت چیزی عوض نشده؟ 37:52.871 --> 37:54.831 ‫- از دفتر راضی‌ای؟ ‫- بله 37:56.161 --> 37:57.671 ‫شاید تلویزیون رو عوض کنم 37:59.791 --> 38:01.501 ‫شنیدم دیگه تلویزیون رنگی در اومده 38:01.591 --> 38:04.341 ‫راحت باش. فقط به کتاب‌ها دست نزن 38:05.761 --> 38:06.631 ‫شوخی می‌کنم 38:08.591 --> 38:11.101 ‫شغل شما... این دفتر هم در اختیار شما 38:12.101 --> 38:13.681 ‫بهرحال خیالم از بابتت راحت نیست 38:17.101 --> 38:18.271 ‫مشکلی داره؟ 38:18.351 --> 38:21.481 ‫نه، نه، ظاهراً که انگار آب از آب تکون نخورده 38:21.561 --> 38:22.981 ‫چیزی نیست که نبودش مشهود باشه؟ 38:24.071 --> 38:26.071 ‫تیم پزشکی قانونی رو بیارم اینجا؟ 38:39.371 --> 38:40.421 ‫بله 38:40.501 --> 38:43.751 ‫باید با تک‌تک آدم‌هایی که ‫به طبقه‌ی سوم دسترسی داشتن مصاحبه کنم 38:43.776 --> 38:45.411 ‫فکر نکنم خیلی از این کار استقبال کنن 38:45.436 --> 38:48.646 ‫بعلاوه‌ی تموم افرادی که امروز عصر ‫با الف. ب. وینتر تماس داشتن 38:48.671 --> 38:49.801 ‫این هم همینطور 38:49.881 --> 38:52.601 ‫طرف مدیر ارشد اجرایی بود. ‫با عالم و آدم در تماسـه. 38:52.681 --> 38:54.311 ‫خب، پس شب درازی در پیشـه 38:54.391 --> 38:57.851 ‫یه بار ۴۳ ساعتِ تموم برای پیدا کردنِ ‫شبگرد طوق‌نخودی بیدار موندم 38:58.351 --> 39:00.061 ‫- محال ممکنـه ‫- اصلاً راه نداره 39:00.141 --> 39:02.561 ‫صدها نفر آدم اینجان. ‫اجرا دیگه آخرهاشـه. 39:02.651 --> 39:03.771 ‫اجرا دیگه آخرهاشـه؟ 39:03.861 --> 39:07.321 ‫شما نباید توی این بحث شرکت کنید. ‫ایشون نباید توی این بحث شرکت کنه. 39:10.111 --> 39:12.411 ‫- باید محتاطانه پیش بریم ‫- چرا؟ 39:12.491 --> 39:14.281 ‫چرا؟ ناسلامتی توی کاخ سفیدیم 39:14.371 --> 39:16.791 ‫- چرا همه هی تکرار می‌کنن اینو؟! ‫- کوردلیا 39:16.871 --> 39:19.661 ‫- من کارم رو بلدم ‫- می‌دونم کارت رو بلدی 39:19.751 --> 39:22.291 ‫فقط شک دارم بدونی با کی داری کار می‌کنی 39:22.831 --> 39:26.171 ‫شیش ماهـه که این دولت ‫افتاده رو دورِ بدبیاری 39:26.251 --> 39:29.341 ‫اصلاً از سیاست سر در نمیارم، ولی ‫همین‌قدر می‌دونم که نمی‌تونن کمر راست کنن 39:29.421 --> 39:32.221 ‫بعد، الان یه جسد وسط ضیافت دولتی پیداش شده 39:32.721 --> 39:35.101 ‫اصلاً آخرین باری که توی کاخ سفید ‫جنازه پیدا شد کِی بود؟ 39:35.181 --> 39:36.141 ‫۱۹۵۲ 39:36.221 --> 39:37.681 ‫- جداً؟ ‫- آره 39:37.771 --> 39:39.181 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله 39:39.271 --> 39:42.521 ‫طرف مرد نبود. مارگارت والاس، ‫مادرِ بس ترومن بود که توی خواب فوت کرد 39:42.601 --> 39:45.361 ‫در واقع توی همین طبقه هم اتفاق افتاد. ‫اصلاً دل خوشی از هری نداشت. 39:47.021 --> 39:49.651 ‫میگما، اون لیستِ توی کیفم رو ‫در میاری بی‌زحمت؟ 39:52.951 --> 39:55.451 ‫نُه نفر دیگه هم توی کاخ سفید فوت شدن، ‫اما مرگ هیچکدوم مشکوک نبوده 39:55.531 --> 39:57.621 ‫مگه اینکه مرگ رئیس‌جمهور زکری تیلور رو 39:57.701 --> 40:00.371 ‫بعد از خوردن یه کاسه‌ی گنده گیلاس ‫مشکوک تلقی کنی 40:00.451 --> 40:02.461 ‫ولی بعضی‌ها این مُدلی‌ان دیگه، مثلاً خودم 40:02.541 --> 40:03.961 ‫ایول! 40:05.791 --> 40:09.051 ‫جلوی گنجشک آوازه‌خوان یه تیک بزن 40:12.511 --> 40:15.511 ‫مورگن‌ها به منزوی بودن معروفن و ‫واشینگتن رو بلد نیستن 40:15.591 --> 40:17.011 ‫اینجایی‌ها کلاً ضدشونن و 40:17.101 --> 40:19.601 ‫کافیـه این جریان درز پیدا کنه تا ‫یه رسوایی دیگه توی 40:19.681 --> 40:22.141 ‫دفترِ اولین سال یه دولت ضعیف ثبت بشه 40:22.231 --> 40:23.061 ‫گنجشک آوازه‌خوان؟ 40:23.141 --> 40:24.901 ‫اشتباهی گنجشک روباهی رو تیک زدی 40:24.981 --> 40:27.691 ‫به نظرت گنجشک روباهی می‌دیدم ‫یکم بیشتر ذوق‌زده نمی‌شدم؟ 40:27.771 --> 40:30.781 ‫چرا، البته که بله. هر کسی ذوق می‌کرد 40:30.861 --> 40:33.991 ‫بعلاوه، در حال حاضر روابط ‫ایالات متحده و استرالیا شدیداً متشنجـه و 40:34.071 --> 40:36.321 ‫طبیعتاً امشب از اهمیت بالایی برخورداره. ‫من می‌فهمم. 40:36.911 --> 40:39.371 ‫جنازه خودش به اندازه‌ی کافی داستان داره، ‫چه برسه بخواد قتل هم باشه 40:40.581 --> 40:41.751 ‫این چشمت رو گرفته 40:41.831 --> 40:43.211 ‫کل لیست چشمم رو گرفته 40:43.291 --> 40:44.921 ‫اصل کار پرنده‌ها نیستن 40:45.001 --> 40:46.581 ‫اتفاقاً اصل کار همینان 40:48.341 --> 40:50.881 ‫بد به دلت راه نده، رئیس. ‫جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم. 40:51.591 --> 40:52.421 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 40:52.511 --> 40:55.681 ‫می‌دونم دغدغه‌ی الان‌تون اینـه که ‫قرنطینه‌ی کاخ سفید چه وجهه‌ای داره 40:55.761 --> 40:58.141 ‫سعی کردم خودم رو مُجاب کنم ‫برام مهم باشه، ولی نیست 40:58.221 --> 41:00.931 ‫پس جمیعاً کمکم کنید ‫با افرادی که باید، صحبت کنم 41:01.021 --> 41:04.481 ‫وگرنه میرم دم درِ طبقه‌ی پایین وایمیستم و ‫به همه‌ی مهمون‌های حاضر خوشامد میگم 41:04.561 --> 41:07.021 ‫بعدشم می‌پرسم چیزی در مورد ‫جنازه‌ی طبقه‌ی بالا می‌دونن یا نه 41:08.651 --> 41:10.481 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 41:10.571 --> 41:12.611 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. گرفتم 41:13.191 --> 41:15.451 ‫اول باید کایلی مینوگ رو راضی کنیم ‫یه دور دیگه اجرا کنه 41:15.531 --> 41:17.411 ‫خیلی‌خب، آره. باشه 41:17.491 --> 41:18.621 ‫باشه، با من 41:19.331 --> 41:20.281 ‫بسپاریدش به من 41:21.831 --> 41:23.951 ‫حاضرم یه تیری تو تاریکی بزنم. ‫می‌تونم الان برم پایین. 41:24.041 --> 41:28.171 ‫بعدش... جمعیت رو به صف می‌کنیم ‫با کارآگاه کاپ صحبت کنن 41:28.251 --> 41:31.091 ‫دونه دونه میریم سراغ‌شون. ‫می‌کِشیم‌شون کنار. 41:31.171 --> 41:33.881 ‫هیچی رو علناً در حضور جمع نمی‌گیم 41:33.961 --> 41:36.261 ‫کارآگاه کاپ که اظهارات‌شون رو گرفت، ‫بعد خودش همه رو در جریان میذاره 41:36.341 --> 41:38.801 ‫با مهمون‌ها شروع می‌کنیم، ‫بعد میریم سراغ خدمه 41:38.891 --> 41:42.391 ‫در سریع‌ترین حالت ممکن هم ‫گفت‌وگو رو پیش می‌بریم. قبولـه؟ 41:43.811 --> 41:45.231 ‫- قبول ‫- قبول 41:45.311 --> 41:47.651 ‫نخیر، این نقشه شدنی نیست 41:48.231 --> 41:49.101 ‫چرا خب؟ 41:49.811 --> 41:51.521 ‫قتل؟ 41:51.611 --> 41:54.491 ‫- یکی رو کُشتن؟ ‫- شنیدم چیزخورش کردن 41:55.491 --> 41:57.611 ‫- قتل؟ ‫- یه جنازه پیدا شده؟ 41:57.701 --> 41:59.071 ‫- عجب مصیبتی ‫- آره 41:59.161 --> 42:02.121 ‫- یه بحران دیپلماتیک بالقوه ‫- آره 42:02.831 --> 42:05.251 ‫فقط یه نفر هست که می‌تونه ‫این غائله رو ختم به خیر کنه 42:06.751 --> 42:07.831 ‫هیو جکمن؟ 42:10.461 --> 42:12.041 ‫توقع دارید بهشون بگم نمی‌تونن برن؟ 42:12.131 --> 42:12.961 ‫بله، آقای رئیس‌جمهور 42:13.051 --> 42:14.051 ‫- همه؟ ‫- بله 42:14.131 --> 42:15.881 ‫- نخست‌وزیر استرالیا؟ ‫- بله 42:15.971 --> 42:18.221 ‫به نظرتون نخست‌وزیر روس ‫الف. ب. وینتر رو کُشته؟ 42:18.301 --> 42:21.101 ‫بعیده، ولی پیدا شدن ‫یه جنازه توی طبقه‌ی سوم کاخ سفید، 42:21.181 --> 42:23.351 ‫توی ضیافت اعضای دولت هم بعیده 42:23.851 --> 42:25.601 ‫خب، چرا مهمون‌ها رو نفرستیم برن 42:25.681 --> 42:28.481 ‫بعد هر کی رو خواستید ‫دونه دونه احضار کنید و باهاشون حرف بزنید؟ 42:28.561 --> 42:31.561 ‫اگه بذاریم برن، دیگه نمیشه فهمید ‫باید به کی بگیم برگرده 42:31.651 --> 42:35.231 ‫با کمال احترام، جناب رئیس‌جمهور، ‫این کاخ رسماً حکم صحنه‌ی جرم رو داره و 42:35.321 --> 42:36.861 ‫ما هم توی صحنه‌ی جرم ‫اظهارات بقیه رو ثبت می‌کنیم 42:36.941 --> 42:40.531 ‫بهترین فرصتـه که سر از شنیده‌ها و ‫دیده‌های این جماعت در بیاریم، 42:40.611 --> 42:42.411 ‫اونم الان که ذهن‌شون داره ‫همه چی رو کنکاش می‌کنه 42:42.491 --> 42:45.081 ‫الان نمی‌دونیم کی توی این قضیه دست داشته 42:45.161 --> 42:47.711 ‫ممکنه کار یکی از خدمه باشه، ‫یکی از مهمون‌ها یا هر کس دیگه‌ای 42:47.791 --> 42:50.711 ‫از همه مهم‌تر، ‫این کار برای حفظ امنیت شماست 42:50.791 --> 42:54.211 ‫ممکنه یه قاتل بین‌شون باشه 42:55.841 --> 42:56.921 ‫یا بین خودمون 43:10.891 --> 43:11.731 ‫نه 43:13.651 --> 43:14.571 ‫نه 43:15.071 --> 43:16.691 ‫آره، نه. نمی‌تونم 43:16.781 --> 43:18.401 ‫نمی‌تونم ملت رو اینجا نگه دارم 43:18.491 --> 43:23.281 ‫البته، به گفته‌ی هری، احتمالش بالاست که ‫مسئله اصلاً خودکشی بوده باشه 43:23.371 --> 43:26.661 ‫فعلاً با همین فرض پیش میریم ‫مگر اینکه چیزی پیدا کنیم که 43:26.741 --> 43:29.251 ‫خلافش رو ثابت کنه. ‫اما امشب وقتش نیست، پس... 43:33.331 --> 43:34.381 ‫نه 43:34.461 --> 43:36.461 ‫- نه. نه، با عرض معذرت ‫- سناتور... 43:36.551 --> 43:38.801 ‫- دیگه طاقتم طاق شده ‫- دارید نظم دادگاه رو به هم می‌زنید 43:38.881 --> 43:40.511 ‫خب، دیگه نمیذارم وقتم هدر بره 43:40.591 --> 43:43.761 ‫- کدوم وقت؟! ‫- یکی الف. ب. وینتر رو کُشته 43:43.841 --> 43:45.801 ‫- خودکشی کرد ‫- کُشتنش 43:45.891 --> 43:47.011 ‫یکی به قتل رسوندش 43:47.101 --> 43:49.731 ‫و دولت مورگن ‫تحقیقات رو تخته کرد 43:49.811 --> 43:51.561 ‫چون نمی‌خواست چیزی درز پیدا کنه 43:51.641 --> 43:53.651 ‫همینجا این بحث رو تموم کنید 43:53.731 --> 43:56.151 ‫چرا؟ واسه چی؟ ‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 43:56.231 --> 43:58.361 ‫- داریم پرده از حقایق برمی‌داریم ‫- آهان 43:58.441 --> 44:02.451 ‫کاری با تئوری‌های ‫توطئه‌ی سیاسی شما نداریم 44:02.531 --> 44:05.031 ‫- حقایقی که... ‫- حقایق؟ جدی هستید، سناتور؟ 44:05.121 --> 44:06.121 ‫حقایق می‌خواید؟ 44:06.201 --> 44:07.161 ‫- بله ‫- اینم حقیقت: 44:07.241 --> 44:10.251 ‫کارآگاه کاپ داشت روی مرگِ ‫الف. ب. وینتر تحقیق می‌کرد که 44:10.331 --> 44:13.121 ‫رئیس‌جمهور همونجا توی نطفه خفه‌اش کرد 44:13.211 --> 44:14.671 ‫- نخیر ‫- سناتور 44:14.751 --> 44:16.211 ‫- نخیر، اینطور نیست ‫- خودتون شنیدید 44:16.291 --> 44:18.341 ‫- سناتورها! ‫- چیزی رو تخته نکرد 44:18.421 --> 44:20.461 ‫- حقایق خواستید دیگه ‫- سناتورها! 44:21.381 --> 44:22.631 ‫عذر می‌خوام 44:22.721 --> 44:24.341 ‫اگه اجازه بدید حرفم رو بزنم 44:24.431 --> 44:27.721 ‫نه تنها تحقیقات توی نطفه خفه نشد 44:28.431 --> 44:29.721 ‫بلکه کاملاً برعکس 44:30.221 --> 44:33.441 ‫بعد اینکه به کارآگاه کاپ گفتن ‫اجازه ندارن با کسی مصاحبه کنن، 44:33.521 --> 44:37.231 ‫رئیس‌جمهور مورگن فرمودن می‌خوان ‫توی سالن شرقی یه سخنرانی کوچیک انجام بدن تا 44:37.311 --> 44:39.781 ‫اوضاع رو آروم کنن و بعدش راهی‌شون کنن برن 44:39.861 --> 44:42.701 ‫حرفی که می‌خواستن بزنن رو ‫با آقای هالینجر در میون گذاشتن که 44:42.781 --> 44:45.821 ‫یهو، نخست‌وزیر استرالیا، روس، 44:45.911 --> 44:47.571 ‫وزیر امور خارجه، دیوید رایلنس و 44:47.661 --> 44:50.121 ‫سفیر تامریج با توپ پُر وارد اتاق شدن 44:50.201 --> 44:53.211 ‫سگرمه‌هاشون تو هم بود، ‫خب، استرالیایی‌‌مأبانه 44:53.291 --> 44:54.211 ‫جناب رئیس‌جمهور 44:54.291 --> 44:55.421 ‫نخست‌وزیر روس 44:56.881 --> 44:59.631 ‫این چه بند و بساطیـه راه انداختید؟ ‫با کمال احترام 44:59.711 --> 45:02.801 ‫بله. ممنون بابت این عرض احترام 45:03.301 --> 45:06.471 ‫اتفاقاً داشتم میومدم پیش‌تون. ‫گوش بدید بهم، من عذرخواهی می‌کنم. 45:06.551 --> 45:09.101 ‫متأسفانه، امشب اینجا ‫یه اتفاق ناگواری رخ داده 45:09.181 --> 45:10.601 ‫- اتفاق ناگوار؟ ‫- نمی‌تونم بازترش کنم 45:10.681 --> 45:14.181 ‫ولی یکی از اعضای پرسنل‌مون فوت کردن، ‫که خیلی غم‌انگیز و بی‌سابقه‌ست 45:14.271 --> 45:17.151 ‫سعی داریم اوضاع رو تحت کنترل دربیاریم. ‫اما، من عذرخواهی می‌کنم. 45:17.231 --> 45:19.271 ‫البته که همه آزادن برن 45:19.361 --> 45:21.691 ‫الان میرم بیرون و این مسئله رو علنی می‌کنم 45:21.781 --> 45:26.281 ‫ولی قبل از رفتن، ‫می‌خوام بگم که قلباً امیدوارم بتونیم... 45:26.306 --> 45:35.794 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:35.818 --> 45:45.306 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredsub ::. 45:45.381 --> 45:47.511 ‫ببخشید، ایشون... داره چیکار می‌کنه؟ 45:47.591 --> 45:50.221 ‫چیکار می‌کنی شما؟ 45:54.641 --> 45:55.851 ‫کارآگاه کاپ؟ 45:58.401 --> 45:59.481 ‫من چیکار می‌کنم؟ 46:00.771 --> 46:03.611 ‫موندم چرا پیراهن الف. ب. وینتر تنِ شماست 46:06.071 --> 46:07.701 ‫- چی؟ ‫- الف. ب. وینتر 46:07.781 --> 46:09.911 ‫مدیر ارشد اجرایی که جنازه‌اش طبقه‌ی بالا افتاده. ‫پیراهن شما تنشـه که 46:09.991 --> 46:12.161 ‫غرق خون هم هست و ‫شما هم پیراهن ایشون تنتونـه، پس... 46:13.831 --> 46:17.161 ‫موندم چرا پیراهن یه مردِ مُرده تنتونـه 46:29.657 --> 46:31.737 ‫قرنطینه کنید. فوراً 46:31.762 --> 46:39.641 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:39.666 --> 46:49.666 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus