WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: Anid ✧ Stella ✧ snowman ✧ Purella ✧ Nirvana ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:37.287 --> 00:40.666
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻

00:47.089 --> 00:49.757
امیدوار بودم کمی بیشتر بمونی

00:49.758 --> 00:50.926
حیف شد

00:52.678 --> 00:54.595
با اینکه خیلی دوست دارم بمونم

00:54.596 --> 00:56.598
اما به زودی مراسم تاج‌گذاری من برگزار می‌شه

00:57.307 --> 00:59.893
اولین تاج‌گذاری یه ملکه‌ی مجرد

01:03.355 --> 01:05.816
مجرد بودن که عیبی نداره

01:06.483 --> 01:08.651
تو کشورت رو به خوبی اداره می‌کنی

01:08.652 --> 01:10.945
برای یه ملکه‌ی خوب، مهم همین چیزهاست

01:10.946 --> 01:12.489
...بله، اما عموهام

01:13.073 --> 01:15.492
می‌ترسم حق طبیعی من رو به رسمیت نشناسن

01:15.993 --> 01:19.454
هر کدومشون فکر می‌کنن پسر خودشون
باید تاج‌وتخت من رو به دست بگیره

01:20.122 --> 01:22.708
خواهرم هم به تنهایی توی قصر مونده

01:23.584 --> 01:25.085
نگرانشم

01:29.381 --> 01:30.549
ما ازت حمایت می‌کنیم

01:31.258 --> 01:33.259
امپراتوری شرقی طرف توئه

01:33.260 --> 01:35.137
به اقتدارت ایمان داریم

01:37.222 --> 01:38.765
این حمایت برام خیلی ارزشمنده

01:39.349 --> 01:41.101
می‌خوام یه راه‌حل پیشنهاد بدم

01:42.269 --> 01:44.730
کدوم عموت بیشتر از همه دردسر درست می‌کنه؟

01:46.648 --> 01:48.274
بدترینشون دوک اعظم برگه

01:48.275 --> 01:49.609
می‌تونم بخوام

01:50.110 --> 01:52.320
دوک اعظم پسرش رو به عنوان سفیر پیش ما بفرسته؟

01:52.321 --> 01:53.612
سفیر؟

01:53.613 --> 01:55.740
سفیرها سه نوع مختلف دارن

01:55.741 --> 01:57.366
اولی، کمیسره

01:57.367 --> 01:58.659
که برای انجام وظایف رسمی فرستاده می‌شه

01:58.660 --> 02:00.369
دومی، سفیر عفو شده‌ست

02:00.370 --> 02:01.871
که با خفت و خواری به خارج از کشور فرستاده می‌شه

02:01.872 --> 02:03.080
و سومی، یه مهره‌ست

02:03.081 --> 02:05.458
سفیریه که به عنوان اهرم فشار نگهش می‌دارن

02:05.459 --> 02:06.960
ما به همین یکی نیاز داریم

02:07.502 --> 02:09.421
پسر دوک اعظم برگ گزینه‌ی مناسبیه

02:10.047 --> 02:13.383
با این کار دیگه دوک نمی‌تونه
آسیبی بهت برسونه، شاهدخت سیرس

02:16.219 --> 02:17.762
ممنونم، دوست من

02:17.763 --> 02:19.597
چطور می‌تونم این لطف رو جبران کنم؟

02:19.598 --> 02:21.432
ملکه‌ی خوبی باش

02:21.433 --> 02:23.268
و کاری کن کشورت پیشرفت کنه

02:36.657 --> 02:37.948
ممنونم

02:37.949 --> 02:39.158
همونطور که گفتین عمل می‌کنم

02:39.159 --> 02:40.952
من همیشه حامی شما هستم

02:41.620 --> 02:42.996
...متحد سیاسی

02:43.664 --> 02:44.748
و دوستتون

02:47.417 --> 02:48.752
ممنونم

03:03.558 --> 03:05.017
علیاحضرت

03:05.018 --> 03:06.728
شاهزاده هاینری درخواست ملاقات دارن

03:07.562 --> 03:08.854
شاهزاده اینجان؟

03:08.855 --> 03:09.981
بله

03:38.135 --> 03:39.136
!علیا حضرت

03:40.429 --> 03:41.596
اینجا چه کار می‌کنین؟

03:42.180 --> 03:44.683
فکر کردم تا الان کارهاتون تموم شده باشه

03:45.142 --> 03:46.143
درست حدس زدم؟

03:46.768 --> 03:48.186
بله، کارم تموم شده

03:49.604 --> 03:52.607
پس می‌تونیم با هم قدم بزنیم؟

03:53.442 --> 03:55.026
این قصر خیلی بزرگه

03:55.861 --> 03:58.070
خیلی دوست دارم همه جاش رو ببینم

03:58.071 --> 04:00.991
شاید بتونین یکی دوتا از
جاهای موردعلاقه‌اتون رو بهم نشون بدین

04:02.033 --> 04:03.118
با کمال میل

04:24.097 --> 04:25.474
داشتم فکر می‌کردم

04:26.016 --> 04:27.642
کجا ببرمتون

04:30.395 --> 04:32.730
داشتم به اون نقاشی نگاه می‌کردم

04:32.731 --> 04:33.982
اون بچگیتونه؟

04:36.276 --> 04:37.444
از کجا فهمیدین؟

04:38.195 --> 04:40.572
پس از همون بچگی پرنده‌ها رو دوست داشتین؟

04:41.364 --> 04:42.699
ملکه حالش خوبه؟

04:43.575 --> 04:44.825
خیلی خوبه

04:44.826 --> 04:46.870
انگار دیگه نمی‌فرستینش

04:49.873 --> 04:51.957
به جای اینکه ملکه رو بفرستم
از این به بعد خودم میام

04:51.958 --> 04:53.334
اینطوری می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

04:53.335 --> 04:55.378
اگه پرنده‌ی محبوبم رو از پرواز منع کرده باشین

04:56.129 --> 04:57.214
پس شاید

04:57.714 --> 04:59.299
مجبور بشم درباره‌ی دوستیمون تجدیدنظر کنم

05:00.091 --> 05:01.676
احیانا تولدتون نزدیک نیست؟

05:04.846 --> 05:06.264
از کجا می‌دونین؟

05:06.848 --> 05:10.351
چون تولدتون درست بعد از سال نوئه
و اون موقع همه جا شلوغه

05:10.352 --> 05:11.853
شنیدم معمولا ترجیح می‌دین بی‌سروصدا بگذرونینش

05:13.522 --> 05:15.981
می‌خواستم روز تولدتون کنارتون باشم

05:15.982 --> 05:17.484
برای همین اقامتم رو تمدید کردم

05:21.613 --> 05:23.572
...عام... عا... عام

05:23.573 --> 05:25.115
منظورم این نبود که فقط خودمون دوتا باشیم

05:25.116 --> 05:26.200
...عام... می‌تونیم

05:26.201 --> 05:28.787
می‌تونیم از سیرس، مک کنا
و چندتا از دوست‌های دیگه رو هم دعوت کنیم

05:29.287 --> 05:30.914
با هم شام بخوریم

05:33.124 --> 05:34.125
خوبه

05:35.126 --> 05:36.460
عالیه

05:36.461 --> 05:38.338
سال جدید با اتفاق خوبی شروع می‌شه

05:39.923 --> 05:40.924
خوشم میاد

05:41.633 --> 05:42.758
عالیه

05:42.759 --> 05:44.719
علیاحضرت؟

05:47.138 --> 05:49.515
فکر می‌کنم بهتره یه لحظه تشریف ببرین داخل

05:49.516 --> 05:51.852
پیامی از طرف اعلی‌حضرت امپراتور رسیده

06:15.417 --> 06:16.668
هوم؟

06:18.253 --> 06:20.004
به نظرت اوضاع آروم می‌شه، لانته؟

06:20.005 --> 06:21.089
...خب، عالیجناب

06:21.715 --> 06:25.217
نسل‌های آینده‌ی ما لیاقت
یه امپراتوری قوی رو دارن، عالیجناب

06:25.218 --> 06:27.678
رابطه‌ی بد بین امپراتور و ملکه

06:27.679 --> 06:29.556
به نفع پادشاهی نیست

06:33.643 --> 06:34.686
عزیزم"

06:35.478 --> 06:37.772
"حالا که بهش فکر می‌کنم تولدت به زودی می‌رسه

06:39.482 --> 06:43.320
عالیجناب ازت خواستن
اینطوری با صدای بلند بخونیش؟

06:44.154 --> 06:46.405
ادامه بده، بقیه‌ی پیام رو بخون

06:46.406 --> 06:47.990
با صدای خودت

06:47.991 --> 06:50.117
ما اخیرا یه کم از هم دور شدیم"

06:50.118 --> 06:51.785
و با خودم فکر کردم که شاید برای آشتی کردن

06:51.786 --> 06:53.955
بهتر باشه برای تولدت بریم ویلای امپراتوری

06:56.791 --> 06:57.876
...ملکه

06:58.877 --> 07:00.670
"نظرت در این باره چیه؟

07:02.422 --> 07:03.964
چطور باید جواب بدم؟

07:03.965 --> 07:07.719
بهم بگین چی بگم و منم دقیقا همون رو
به عالیجناب می‌رسونم

07:11.264 --> 07:13.349
عالیجناب، شما هم دلتون می‌خواد

07:13.350 --> 07:15.559
رابطه‌ا‌تون رو با ملکه درست کنین، مگه نه؟

07:15.560 --> 07:17.186
من هر کاری می‌کنم اون باهاش مخالفت می‌کنه

07:17.187 --> 07:20.230
باید بدونین که بهشون صدمه زدین، عالیجناب

07:20.231 --> 07:22.941
باید احساس خیانت بزرگی که
بهشون دست داده رو هم در نظر بگیرین

07:28.823 --> 07:31.576
می‌دونم که مشتاق آشتی کردن ما هستی
و منم به سمتش قدم برداشتم

07:32.577 --> 07:34.245
اگه قبول کنه تعجب می‌کنم

07:34.829 --> 07:37.081
در واقع فکر می‌کنم غرورش مانعش می‌شه

07:37.082 --> 07:39.083
اون به این پیشنهاد رضایت نمی‌ده

07:45.340 --> 07:46.758
خب، چی گفتن؟

07:49.844 --> 07:51.346
...درخواست عالیجناب"

07:53.390 --> 07:54.641
دریافت شد

07:59.646 --> 08:00.729
"و پذیرفته می‌شه

08:03.650 --> 08:04.901
!آره

08:09.364 --> 08:10.407
!من به یه هدیه نیاز دارم

08:11.282 --> 08:12.616
!باید یه هدیه‌ی عالی پیدا کنم

08:12.617 --> 08:14.034
صبر کن، یه چیزی توی ذهنم هست

08:14.035 --> 08:15.119
!عالیجناب

08:15.120 --> 08:17.664
در واقع چند وقت پیش
یه هدیه خریدم تا به ناویر بدم

08:18.581 --> 08:20.083
از اونجایی که تولدش نزدیک سال نوئه

08:20.917 --> 08:22.459
نگه داشتنش توی انبار دردسر بود

08:22.460 --> 08:23.877
پس همون به کار میاد

08:23.878 --> 08:25.046
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

08:27.632 --> 08:28.841
بله

08:30.176 --> 08:33.888
من برنامه‌ی سفرتون
به ویلای امپراتوری رو هماهنگ می‌کنم

08:34.973 --> 08:36.182
لطفا این کار رو بکن

08:41.229 --> 08:43.439
تصمیم سختی بود

08:43.440 --> 08:44.691
کار درستی کردین

08:46.985 --> 08:48.403
خیلی چیزها عوض شده

08:49.904 --> 08:51.656
نمی‌دونم این زمانی که با هم می‌گذرونیم

08:52.574 --> 08:54.451
این حس معذب بودن بینمون رو کم می‌کنه یا نه

08:55.118 --> 08:56.577
با این حال

08:56.578 --> 08:58.371
من ملکه‌ی این کشورم

08:59.914 --> 09:01.708
وظیفه‌ی منه که به کشورم نشون بدم

09:02.333 --> 09:03.959
که ما با هم متحدیم

09:03.960 --> 09:05.503
ما هنوز زن و شوهریم

09:06.629 --> 09:09.174
من مطمئنم که شما دوتا با هم آشتی می‌کنین

09:12.010 --> 09:13.844
من همه‌ی تدارکات رو می‌بینم

09:13.845 --> 09:15.805
مطمئن باشین که در طول اقامتتون
هیچ چیزی کم و کسر نخواهد بود

09:36.034 --> 09:37.827
<i>این یکی از پرهای ملکه‌ست</i>

09:38.745 --> 09:42.123
<i>امیدوارم وقتی فهمیدین دارم براتون
نامه می‌نویسم ناامید نشده باشین</i>

09:43.917 --> 09:45.834
خیلی خوشحال شدم

09:55.386 --> 09:57.179
دلم می‌خواست تولدتون رو باهاتون جشن بگیرم

09:57.180 --> 09:58.848
برای همین اقامتم رو اینجا تمدید کردم

10:01.059 --> 10:02.142
چرا که نه؟

10:02.143 --> 10:03.478
چقدر عالی

10:04.354 --> 10:06.605
سال با یه اتفاق شاد شروع می‌شه

10:06.606 --> 10:07.689
فوق‌العاده‌ست

10:41.307 --> 10:42.808
!ملکه

10:56.614 --> 10:58.031
!آه

10:58.032 --> 10:59.617
!خیلی وقت بود ندیده بودمت

11:01.077 --> 11:03.121
حالت خوب بوده؟

11:05.165 --> 11:06.749
وای که چقدر دلم برات تنگ شده بود

11:07.709 --> 11:09.335
نمی‌دونم تو هم دلت برام تنگ شده بود یا نه؟

11:14.215 --> 11:16.425
می‌بینم که امروز نامه‌ای با خودت نیاوردی

11:19.137 --> 11:20.888
اربابت دلسوز نیست؟

11:20.889 --> 11:23.224
!تو اینجایی چون گفتم دلم برات تنگ شده

11:32.233 --> 11:33.568
این چه بوییه؟

11:35.069 --> 11:37.446
این بوی هاینریه که روی تو مونده، ملکه؟

11:56.299 --> 11:57.926
حالا باید یه نامه بنویسم

11:59.552 --> 12:00.637
یه نامه‌ی سخت

12:02.847 --> 12:05.225
یه خبر بد برای سرپرستت دارم

12:07.894 --> 12:09.854
هاینری باعث شد کمتر احساس تنهایی کنم

12:11.439 --> 12:13.399
اون بهم نشون داد شادی واقعی چیه

12:35.505 --> 12:40.008
<i>نمی‌تونم به قولم برای گذروندن روز تولدم باهات عمل کنم"</i>

12:40.009 --> 12:43.929
<i>عالیجناب ازم خواستن که این روز رو
...با ایشون توی ویلای امپراتوری بگذرونم</i>

12:43.930 --> 12:45.764
<i>و منم قبول کردم...</i>

12:49.394 --> 12:50.770
<i>"متاسفم</i>

13:03.449 --> 13:06.828
واقعا که قصد ندارین
این همه جواهرات رو به ملکه بدین؟

13:07.412 --> 13:08.454
مگه نه؟

13:14.752 --> 13:16.837
اولش فکر می‌کردم این یه بازیه

13:16.838 --> 13:18.631
چون این چیزی بود که بهم گفته بودین

13:19.299 --> 13:21.050
می‌فهمم چرا جذبشون شدین

13:21.968 --> 13:23.552
اون خیلی جذاب و خوشگله

13:23.553 --> 13:26.681
ولی حالا یه نگاه کنین ببینین
چه وضعی براتون گذاشته، عالیجناب

13:27.807 --> 13:29.017
واقعا نگرانم کرده

13:29.851 --> 13:32.019
اول بالون، حالا جواهرات هم؟

13:32.020 --> 13:33.479
آخه چه فکری توی سرتون دارین؟

13:34.314 --> 13:35.690
وای، نکنه گریه کردین؟

13:38.192 --> 13:39.819
من گریه نکردم؛ تو گریه کردی

13:41.404 --> 13:42.487
گریه می‌کردین

13:44.282 --> 13:45.407
نه، نکردم

13:45.408 --> 13:46.825
صداتون لرزید

13:46.826 --> 13:49.703
و معلومه مژه‌هاتون هنوز خیسه

13:49.704 --> 13:51.538
چشم‌هاتون پف‌کرده و قرمز شده

13:51.539 --> 13:52.623
گفتم نه دیگه

13:57.712 --> 13:59.797
خب، شاید بهتره برم یه قدمی بزنم
و یه هوایی بخورم

14:20.318 --> 14:21.903
!عالیجناب

14:25.531 --> 14:27.949
شنیدم دارین علیاحضرت رو به مناسبت تولدشون

14:27.950 --> 14:29.368
می‌برین ویلای سلطنتی

14:29.994 --> 14:31.204
دارین راه میفتی؟ن

14:31.704 --> 14:32.705
درسته

14:33.206 --> 14:34.456
خیلی مهربونین

14:34.457 --> 14:35.582
...راستی

14:35.583 --> 14:37.585
!امروز خیلی، خیلی خوش‌تیپ شدین

14:38.169 --> 14:39.545
اصلا انصاف نیست، نه؟

14:40.129 --> 14:43.299
که فرمانروای امپراتوری شرقی هم
همچین مرد خوش‌تیپی باشه؟

14:43.883 --> 14:45.008
دیوونه

14:45.009 --> 14:46.844
راستا رو هم با خودتون ببرین

14:47.428 --> 14:50.598
من واقعا فکر می‌کنم راستا هم
باید باشه تا به ملکه احترام بذاره

14:52.850 --> 14:53.851
چه بامزه

14:54.769 --> 14:56.019
ولی این بار نه

14:56.020 --> 14:57.479
دلمون می‌خواد خودمون دو نفری جشن بگیریم

14:59.982 --> 15:01.317
متوجه شدم

15:08.491 --> 15:09.951
!عالیجناب

15:12.453 --> 15:15.248
زیادی با اون خوش نگذرونین و زود برگردین

15:17.500 --> 15:19.085
راستاتون منتظرتون می‌مونه

15:21.546 --> 15:22.880
ما... ما نباید دیر کنیم

15:24.006 --> 15:25.465
دقیقا

15:25.466 --> 15:26.884
مراقب خودت باش

16:25.651 --> 16:27.195
!راه بیفتیم

16:33.075 --> 16:35.744
یه مدت می‌ترسیدم که نکنه
علیاحضرت قبول نکنن

16:35.745 --> 16:37.495
اصلا رمانتیک نبود

16:37.496 --> 16:40.082
فقط یه نامه که بلند خونده شد
حتی بدون هیچ عذرخواهی؟

16:40.750 --> 16:42.167
خواهش می‌کنم، حرفش رو پیش نکشین

16:42.168 --> 16:45.045
حتی فقط برای اینکه کلمه‌ی آشتی
توی اون نامه بیاد

16:45.046 --> 16:47.756
اوه، باور کنین، باید کلی التماس می‌کردم

16:50.009 --> 16:51.301
...ببینین

16:51.302 --> 16:52.802
باید این کار رو راه بندازیم

16:52.803 --> 16:53.887
هوم؟ هوم؟

16:53.888 --> 16:54.971
!راهش می‌ندازیم -
هوم -

17:33.594 --> 17:34.679
...تو

17:36.180 --> 17:37.807
اولین باری که اومدیم اینجا رو یادته؟

17:39.308 --> 17:40.977
یادمه حالت تهوع می‌گرفتی

17:41.561 --> 17:43.020
اون موقع فقط یه بچه بودی

17:44.355 --> 17:46.691
و تازه فقط یه شاهدخت معمولی هم بودی

17:48.651 --> 17:50.653
چقدر شیرین

17:57.743 --> 17:59.578
<i>هنوز حالت بده؟</i>

18:00.788 --> 18:03.164
حالت خوبه؟

18:10.298 --> 18:12.508
اوه، الان خوبم

18:18.055 --> 18:19.139
اینا رو بخور

18:19.140 --> 18:20.891
قول می‌دم حالت بهتر بشه

18:22.143 --> 18:24.145
بیا، فقط این برگ رو بذار دهنت

18:26.480 --> 18:27.565
آآآآا

18:35.781 --> 18:36.907
بهتره، ممنون

18:38.200 --> 18:40.535
ای کاش می‌تونستیم دوباره بیایم اینجا

18:40.536 --> 18:41.662
چطور پیداش کنیم؟

18:42.204 --> 18:43.288
می‌تونیم یه نشونه بذاریم

18:43.289 --> 18:44.664
مثلا چی؟

18:44.665 --> 18:45.832
هوم

18:45.833 --> 18:47.000
بیا یه درخت بکاریم

18:47.001 --> 18:48.084
چطور؟

18:48.085 --> 18:49.502
می‌تونیم دونه‌ها رو بکاریم

18:49.503 --> 18:51.087
هر کدوم یه دونه

18:51.088 --> 18:52.255
یکی برای من

18:52.256 --> 18:53.424
یکی هم برای تو

18:57.428 --> 18:59.639
اینا واقعا همون درخت‌های کوچولوی ما هستن؟

19:01.182 --> 19:02.350
آره، خودشونن

19:05.686 --> 19:07.271
خیلی بلند شدن

19:08.731 --> 19:10.775
من زیاد به درخت‌هامون فکر می‌کردم

19:11.609 --> 19:13.485
فکر می‌کردم از بین رفته باشن

19:13.486 --> 19:17.239
از اون موقع حواسم بوده
که به این درخت‌ها رسیدگی بشه

19:43.349 --> 19:44.766
بانو

19:44.767 --> 19:46.227
یه مهمون برای شما اومده

19:47.144 --> 19:48.437
من با کسی ملاقات نمی‌کنم

19:49.146 --> 19:50.230
...ولی، بانو راستا

19:50.231 --> 19:51.690
بهت گفتم

19:51.691 --> 19:52.858
بفرستش بره

19:56.237 --> 19:57.696
قسم خورد اگه الان نبینیش

19:57.697 --> 19:59.739
بعدا از عواقبش پشیمون می‌شین

19:59.740 --> 20:01.324
عواقب؟

20:01.325 --> 20:03.035
کی جرات می‌کنه همچین چیزی به راستا بگه؟

20:03.869 --> 20:05.746
تقریبا شبیه یه نجیب‌زاده شدی

20:35.025 --> 20:36.277
ولی من می‌دونم تو چی هستی

20:45.494 --> 20:46.620
...چرا

20:48.622 --> 20:49.790
...اومدی

20:51.917 --> 20:53.626
چطور‌ی تونستی وارد اینجا بشی؟

20:55.171 --> 20:56.254
...فکر می‌کنم

20:56.255 --> 20:58.716
برای این دخترها بهتر باشه
که حرف‌هامون رو نشنون

21:11.061 --> 21:12.062
آه

21:14.899 --> 21:17.567
واقعا این زیورآلات
از طلا و کهربای واقعیه؟

21:17.568 --> 21:19.153
بذار ببینم

21:23.115 --> 21:26.285
نباید انقدر بد باهام رفتار کنی، درسته، راستا؟

21:27.912 --> 21:29.245
اینا تقصیر توئه

21:29.246 --> 21:31.664
وقتی گیر افتادی، چشمم رو در آوردن

21:31.665 --> 21:32.666
همم

21:33.709 --> 21:35.211
...ولی من باز به خاطرت

21:36.629 --> 21:38.798
رازت رو نگه داشتم

21:40.758 --> 21:42.300
این زیورآلات طلای قشنگت

21:42.301 --> 21:45.012
اصلا برای بدهی من کافی هم نیست

21:46.806 --> 21:49.600
پس اون قیافه‌ی اخموی چندشت رو جمع کن

21:50.643 --> 21:51.644
هوم؟

21:52.853 --> 21:54.562
!بهم دست نزن

21:54.563 --> 21:56.607
عالیجناب ازت نمی‌گذره

22:00.653 --> 22:01.779
درسته

22:02.279 --> 22:05.574
و عالیجناب دقیقا راجع به گذشته‌ات
چی می‌دونه؟

22:07.159 --> 22:10.996
می‌دونه مخفیانه
بچه‌ی یه مرد دیگه رو به دنیا آوردی؟

22:12.873 --> 22:17.878
و می‌دونه که بچه‌ی بدبخت خودت رو
مثل یه عروسک کهنه رها کردی

22:19.004 --> 22:20.589
و پا به فرار گذاشتی؟

22:21.340 --> 22:22.466
بعید می‌دونم

22:23.008 --> 22:24.134
رها کردم؟

22:25.219 --> 22:26.637
این چه دروغیه که می‌گی؟

22:27.346 --> 22:30.265
چطوری جرات می‌کنی وقتی خودت
!بچه‌ی من رو گرفتی و کشتیش دروغ بگی

22:30.266 --> 22:31.433
!هیش

22:35.479 --> 22:38.022
با بودن اون بچه تهدیدم می‌کنی

22:38.023 --> 22:39.941
و من فقط کافیه رد کنمش

22:39.942 --> 22:43.195
فقط جفتمون می‌دونیم بچه‌ای وجود نداره
این یه تهدید بی‌ارزشه

22:47.408 --> 22:49.076
بچه‌ات زنده‌ست

22:51.287 --> 22:52.453
حرفت رو باور نمی‌کنم

22:52.454 --> 22:54.582
...هر چقدر هم از طبقه‌ی پایین جامعه بوده باشه

22:55.374 --> 22:57.001
باز نوه‌ام بود

22:57.668 --> 22:59.753
فکر می‌کنی بچه رو می‌کشم؟

23:05.634 --> 23:07.469
تو... تو گفتی مرده

23:09.346 --> 23:11.431
...حتی گفتی

23:11.432 --> 23:13.182
که خودت کشتیش

23:13.183 --> 23:14.643
نه واقعا

23:15.769 --> 23:19.397
خودت هم نمی‌دونی که می‌خوای
بچه‌ات مرده باشه یا زنده

23:19.398 --> 23:20.774
بالاخره کدومش رو می‌خوای؟

23:21.734 --> 23:24.320
حرفم رو باور نمی‌کنی، درسته؟

23:25.112 --> 23:26.405
باید نشونت بدم؟

23:31.035 --> 23:32.201
...وای خدا

23:36.916 --> 23:38.876
...زود باز میام اینجا که ببینمت

23:39.376 --> 23:40.793
پس یه چیزی رو آماده کن که بهم بدی

23:40.794 --> 23:42.629
پس اگه پول نداری

23:42.630 --> 23:44.298
جواهرهات هم قبوله

23:45.382 --> 23:46.634
خداحافظ، عزیزم

24:00.648 --> 24:02.565
!بانو راستا! وای نه

24:02.566 --> 24:04.025
حالت خوبه؟

24:04.026 --> 24:06.195
چیکار کنیم؟
!یه کم آب بیارین

24:38.560 --> 24:39.769
کیه؟

24:39.770 --> 24:41.480
یه پیغام دارم

24:47.695 --> 24:48.778
دیگه چیه؟

24:48.779 --> 24:51.115
از طرف بانو راستائه
ایشون یهویی بیمار شدن

24:53.367 --> 24:54.450
همین؟

24:54.451 --> 24:56.452
دچار لرز و تب شدن

24:56.453 --> 24:58.997
به خاطر همین طبیب سلطنتی
تصمیم گرفتن درمانشون کنن

25:02.543 --> 25:05.212
برو و به طبیب بگو که کار درستی کرده

25:05.879 --> 25:08.673
اگه حالش بدتر شد، سریع بهم گزارش بده

25:08.674 --> 25:10.259
بله، عالیجناب

25:19.476 --> 25:20.477
...بهم بگو

25:21.228 --> 25:23.104
فکر می‌کنی داره خودش رو
به مریضی می‌زنه؟

25:23.105 --> 25:24.273
ممکنه

25:24.773 --> 25:28.485
اما اگه اینطور بود
طبیب پیغام نمی‌فرستاد

25:29.278 --> 25:30.361
درسته

25:30.362 --> 25:32.239
می‌دونم خوب ازش مراقبت می‌کنه

25:33.449 --> 25:34.824
نگران نباش

25:34.825 --> 25:36.785
فقط از بودنتون کنار ملکه لذت ببرین

25:38.579 --> 25:39.621
همم

25:47.212 --> 25:50.548
هووم! واقعا چه بوی می‌ده

25:50.549 --> 25:52.301
!و ظاهرش هم، خوبه

25:53.761 --> 25:54.927
تو اول بخورش

25:54.928 --> 25:56.179
چطوره؟ -
خیلی خوشمزه‌ست -

25:56.180 --> 26:00.016
هر وقت علیاحضرت چیزی می‌پزن
!می‌تونم انقدر بخورم تا بترکم

26:00.017 --> 26:01.560
!جدی می‌گم

26:07.900 --> 26:09.109
بفرمایین داخل، عالیجناب

26:10.527 --> 26:11.779
بوش خیلی خوبه

26:12.780 --> 26:14.907
شبیه غذاییه که قبلا وقتی خیلی کوچیک بودم

26:15.657 --> 26:17.242
مامانم درست می‌کرد

26:20.204 --> 26:23.791
خب، علیاحضرت این غذا رو
کلا خودشون درست کردن

26:26.085 --> 26:27.710
فوق‌العاده به نظر میاد

26:27.711 --> 26:28.712
نه؟

27:07.334 --> 27:09.128
از شنیدن خنده‌ات لذت بردم

27:10.629 --> 27:12.255
وقتی داشتم درستش می‌کردم

27:12.256 --> 27:13.714
یه کم نوشیدنی خوردم

27:13.715 --> 27:14.925
یه کم مستم و سرگیجه دارم

27:19.721 --> 27:21.974
فکر کردم شاید
یه کم رنگت پریده

27:23.183 --> 27:24.184
ولی بازم خوشگلی

27:31.024 --> 27:32.442
بیاین با هم بریم پلِوور

27:32.985 --> 27:34.027
بریم رصدخونه

27:35.362 --> 27:37.071
فکر کردم دوست داری بری اونجا

27:37.072 --> 27:38.322
همه چیز هماهنگ شده

28:52.481 --> 28:53.732
این کادوئه؟

29:07.537 --> 29:08.789
خیلی قشنگه

29:09.665 --> 29:12.584
پیدا کردن جواهرات زرد
خیلی دردسر داشت

29:13.293 --> 29:14.503
ولی می‌دونم که عاشقشونی

30:52.601 --> 30:53.602
بهت نیاز دارم

30:56.229 --> 30:57.563
...دلم برات تنگ شده بود

30:57.564 --> 30:59.065
راستا

31:15.457 --> 31:16.541
چی گفتی؟

31:35.602 --> 31:37.145
ناویر، چی می‌تونم بگم آخه؟

31:37.729 --> 31:39.064
اشتباه بود

31:41.566 --> 31:42.609
برو بیرون

32:15.100 --> 32:16.350
‌

33:02.898 --> 33:04.274
وضعیت بانو راستا بحرانیه

33:04.774 --> 33:05.859
خیلی سریع بدتر شدن

33:10.280 --> 33:11.448
کی تموم می‌شه؟

33:12.324 --> 33:14.201
مصیبت که میاد، تنها نمیاد

33:33.386 --> 33:34.803
راه بیفتیم

33:34.804 --> 33:36.306
سمت قصر

33:37.474 --> 33:38.600
!عالیجناب

33:39.309 --> 33:40.392
!عالیجناب

33:40.393 --> 33:42.978
خواهش می‌کنم نرین، التماس می‌کنم

33:42.979 --> 33:44.104
!عالیجناب

33:44.105 --> 33:46.607
کالسکه‌ی سلطنتی رو برای ملکه می‌ذارم

33:46.608 --> 33:48.192
این نهایت لطف منه

33:48.193 --> 33:49.194
‌

34:23.937 --> 34:24.938
بانو راستا

34:26.815 --> 34:28.233
عالیجناب

34:28.817 --> 34:32.528
اینجا چه خبره؟
چطور ممکنه یه نفر انقدر سریع مریض بشه؟

34:32.529 --> 34:33.779
خب، من... عالیجناب

34:33.780 --> 34:34.781
شرمنده‌ام

34:36.700 --> 34:39.159
شنیدم بانو راستا
درست نمی‌تونست غذا بخوره

34:39.160 --> 34:40.995
سرگیجه گرفت و از حال رفت

34:40.996 --> 34:43.747
انقدر وحشت کردم
که یه راست اومدم ببینمش

34:43.748 --> 34:45.541
نهایت تلاشم رو کردم

34:45.542 --> 34:47.251
وضعش منو خیلی نگران کرد

34:47.252 --> 34:49.546
برای همین پزشک سلطنتی رو خبر کردم

34:56.011 --> 34:57.053
...من

34:57.846 --> 34:59.097
خیلی حالم بده، نه؟

35:07.105 --> 35:08.314
...اوه

35:08.315 --> 35:09.941
باید مطمئن می‌شدم

35:10.650 --> 35:13.569
برای همین دو بار چک کردم که مطمئن بشم

35:13.570 --> 35:14.571
چی شده؟

35:15.447 --> 35:16.740
تبریک می‌گم، عالیجناب

35:17.616 --> 35:19.408
بانو راستا باردارن

35:19.409 --> 35:20.535
دارن بچه‌دار می‌شن

35:30.295 --> 35:31.462
بچه؟

35:31.463 --> 35:33.380
ضربانش هنوز قوی نیست

35:33.381 --> 35:34.757
ولی واضح حسش می‌کنم

35:34.758 --> 35:35.883
باردار هستن

35:35.884 --> 35:37.761
!خدای من

36:15.382 --> 36:18.093
برای ملکه خبر آوردم

37:21.531 --> 37:23.283
!اعلی‌حضرت

37:23.908 --> 37:24.909
!اعلی‌حضرت

37:25.452 --> 37:27.035
دیگه چی شده؟

37:27.036 --> 37:28.746
تازه خبرش رسید بهم

37:28.747 --> 37:30.248
اون معشوقه بارداره

37:32.292 --> 37:33.917
بانو راستا؟ -
...بله -

37:33.918 --> 37:35.295
بانو راستا

37:36.796 --> 37:38.172
یه لحظه صبر کن

37:38.173 --> 37:39.799
ناویر چی؟ اون کجاست؟

37:41.843 --> 37:43.343
هنوز برنگشته؟

37:43.344 --> 37:44.637
خبر داره؟

38:23.009 --> 38:24.803
راستا بارداره

38:27.138 --> 38:28.139
واقعا؟

38:29.599 --> 38:32.185
انتظار داشتین الان خوشحال باشم؟

38:37.357 --> 38:40.193
این اولین بچه‌امه
حتی اگه سلطنتی نباشه

38:40.985 --> 38:44.238
انتظار تبریک ازت ندارم
...ولی

38:44.239 --> 38:48.659
از ماه بعد می‌خوام
پرداختی راستا رو افزایش بدی

38:48.660 --> 38:50.745
مستمری اون باید با توجه به مادر شدنش
بیشتر بشه

38:55.291 --> 38:56.501
چشم

39:28.575 --> 39:29.784
...علیاحضرت

39:32.912 --> 39:34.288
چی شده، الیزا؟

39:34.289 --> 39:35.831
شاهزاده هاینری اینجاست

39:35.832 --> 39:37.374
می‌خواد ببینتتون

39:37.375 --> 39:39.252
یه چیز مهم داره که بگه

39:40.837 --> 39:42.088
بفرستش داخل

40:31.971 --> 40:34.515
فکر کردم امروز
شاید نیاز به دلجویی داشته باشین

40:37.560 --> 40:39.269
فکر کردم یه بغل می‌تونه آرومتون کنه

40:39.270 --> 40:40.480
اشکالی نداره؟

40:47.445 --> 40:48.862
دوست‌ها برای همدیگه همین کار رو می‌کنن

40:48.863 --> 40:50.865
همیشه حواسشون به هم هست

40:53.952 --> 40:56.162
اشکالی نداره

42:18.494 --> 42:20.121
!حرومزاده

42:22.623 --> 42:25.042
༺♕༻ازدواج مجدد ملکه༺♕༻
