WEBVTT 00:08.090 --> 00:11.380 ‫گاز گرفتن لزوماً ‫به معنای پرخاشگری نیست 00:11.460 --> 00:17.800 ‫خواب‌هایی که در مورد گاز گرفتن شریک زندگی‌مون ‫می‌بینیم ممکنه تمایل به ایجاد صمیمیت رو آشکار کنن 00:17.890 --> 00:21.310 ‫آره، ولی داشتم خیلی محکم ‫انگشت‌هاش رو گاز می‌گرفتم 00:21.390 --> 00:23.770 ‫تقریباً داشتم با دندون قطع‌شون می‌کردم ‫[شش ماه بعد] 00:23.850 --> 00:25.560 ‫نه، نه، نه 00:25.650 --> 00:27.360 ‫مارینا به عنوان مُعبر 00:27.440 --> 00:31.030 ‫میگه که اون گاز گرفتن ‫واقعی نیست، درسته؟ 00:31.110 --> 00:32.610 ‫دقیقاً 00:32.690 --> 00:34.780 ‫- آره. پس با گاز گرفتنِ دستش... ‫- آره 00:34.860 --> 00:36.870 ‫نیازِ پنهان، آسیب زدن نیست 00:36.950 --> 00:39.080 ‫بلکه ایجاد اعتماده 00:39.160 --> 00:42.040 ‫یعنی، الینا توی خواب نترسیده بود که؟ 00:42.120 --> 00:46.960 ‫- از ترس زهره ترک شده بود ‫- خیلی‌خب. این هم عادیـه 00:47.040 --> 00:51.670 ‫تو شخصیتت اینطوریـه که ‫عشق رو با درد یکی بدونی 00:51.760 --> 00:56.550 ‫و خواب‌ها محل امنی هستن ‫که باهاش سر و کله بزنی 00:57.680 --> 01:00.560 ‫آره. آره 01:01.310 --> 01:02.600 ‫آره، گمونم 01:02.680 --> 01:06.060 ‫خوبه، خوبه. ‫خب، تکلیفِ امروز، 01:06.140 --> 01:11.360 ‫می‌خوام روی چیزی که واقعاً ‫به الینا آسیب می‌زنه تمرکز کنی 01:11.440 --> 01:15.530 ‫اگه می‌خوای، دستش رو ‫توی دهنت بذار، ولی گاز نگیر 01:16.070 --> 01:19.410 ‫فقط به این فکر کن چه حسی داره ‫که نسبت بهش حساس باشی و 01:19.490 --> 01:21.120 ‫ازش محافظت کنی 01:21.200 --> 01:23.790 ‫بعدش بذارید ببینیم که این کار 01:23.870 --> 01:27.620 ‫روی خوابت بازخوردی داره یا نه. باشه؟ 01:28.630 --> 01:30.340 ‫- آره. ردیفـه ‫- خوبه. خوبه 01:30.420 --> 01:34.090 ‫گاز نگیر! گاز نگیر، گاز نگیر 01:40.550 --> 01:42.260 ‫گاز بی گاز! 01:43.350 --> 01:45.640 ‫آفرین 01:45.720 --> 01:47.560 ‫گاز نگرفتی 01:48.190 --> 01:49.810 ‫گاز بی گاز 01:50.650 --> 01:53.270 ‫عزیزم 01:56.240 --> 01:59.200 ‫عالیه، عالیه، عالیه 02:05.660 --> 02:07.500 ‫چیه؟ 02:09.620 --> 02:12.460 ‫احتمالاً به خاطر ارتفاعات کربلـه 02:12.840 --> 02:15.170 ‫دارن نزدیک‌تر میشن 02:15.260 --> 02:17.260 ‫نه، نه 02:18.130 --> 02:20.260 ‫منظورم شورشی‌ها نیست 02:21.890 --> 02:23.510 ‫خودت رو میگم 02:24.350 --> 02:25.970 ‫چته؟ 02:31.730 --> 02:32.940 ‫فقط... 02:33.980 --> 02:35.610 ‫یه حرفی بهم زده بود 02:35.940 --> 02:37.150 ‫کی؟ 02:37.820 --> 02:41.280 ‫کپلینگر؟ وای خدا، نه. ‫این چیزا رو بگا بره. 02:41.360 --> 02:44.030 ‫نه، بیخیال. اون مُرده. دیگه نیست 02:44.120 --> 02:46.120 ‫من دوباره این کار رو کردم، الینا 02:47.040 --> 02:50.040 ‫دوباره چیکار کردی؟ 02:56.670 --> 02:59.050 ‫به یکی صدمه زدم تا دوستم داشته باشی 02:59.130 --> 03:00.550 ‫هربرت 03:01.760 --> 03:05.260 ‫اون یه لاشی تمام عیار بود 03:05.350 --> 03:09.560 ‫که حاضر بود به هر دری بزنه ‫تا تو رو از راه به در کنه 03:12.230 --> 03:15.230 ‫گوش کن، این چطور؟ 03:16.150 --> 03:20.780 ‫تو خودتی و من هم خودمم، آره؟ 03:21.450 --> 03:24.530 ‫دو تا روانی که مثل در و تخته با هم جور شدن 03:31.500 --> 03:36.710 ‫وای خدا، راستش این عالیه 03:47.180 --> 03:49.970 ‫وقت انتخاب ماهی کریسمسـه، مرد جوان 03:50.060 --> 03:54.480 ‫وای خدا. این ماهی‌ها رو نگاه. ‫چقدر فوق‌العاده هستن. 03:54.560 --> 03:57.400 ‫پدرم قبلاً اجازه می‌داد که ‫ماهی کریسمس رو من انتخاب کنم. 03:57.480 --> 03:58.940 ‫اتفاقاً همیشه هم خوب انتخاب می‌کردم 03:59.030 --> 04:02.030 ‫می‌ذاشت با چکُش بی‌هوشش کنم. هربرت؟ 04:02.990 --> 04:04.320 ‫شرمنده 04:05.370 --> 04:07.330 ‫- اون یکی ‫- اسکار 04:07.410 --> 04:09.580 ‫شاید امسال سنت‌شکنی کنیم و 04:09.660 --> 04:13.370 ‫پنجره رو بسته نگه داریم، خب؟ 04:13.460 --> 04:15.540 ‫ولی اون‌وقت مسیح نوزاد چطور وارد میشه؟ 04:15.630 --> 04:18.500 ‫نگران نباش عزیزم، ‫یجوری خودش رو می‌رسونه داخل 04:23.550 --> 04:25.930 ‫- از هواپیماهای خودمون بود. ‫- آره، آره، آره. مطمئنم همینطوره. 04:26.010 --> 04:28.930 ‫اگنس؟ موسیقی بذار 04:29.970 --> 04:33.140 ‫بفرما. بیا. پس بشین. ‫بشین، این شد. 04:33.230 --> 04:36.060 ‫آره، امسال کریسمس‌مون بامزه میشه 04:36.150 --> 04:40.030 ‫آره، بیشترش رو می‌مونیم داخل، چون بیرون... 04:40.110 --> 04:41.740 ‫پر سر و صدا و کمی خطرناکـه 04:41.820 --> 04:46.240 ‫و ما... آره، داخل می‌مونیم و 04:46.320 --> 04:48.910 ‫هربرت ازمون محافظت می‌‌کنه، آره؟ 04:52.830 --> 04:54.460 ‫عکس خانوادگی! آره 04:54.540 --> 04:55.920 ‫عکس خانوادگی 04:58.630 --> 04:59.630 ‫برو که رفتیم 05:04.220 --> 05:05.680 ‫لبخند 05:12.640 --> 05:16.810 ‫لبخند. خوشحال، خوشحال، ‫خوشحال، خوشحال. 05:23.000 --> 05:27.000 ‫[فاصله‌ی شورشیان با کاخ: 23 کیلومتر] 05:27.001 --> 05:37.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 06:42.003 --> 06:45.003 ‫« رژیم » 06:54.200 --> 06:56.490 ‫- قضیه‌ی انتون رو شنیدی؟ ‫- کدوم انتون؟ 06:56.580 --> 06:59.580 ‫سرآشپز دوم، خیلی خوب ‫پیاز پوست می‌گرفت 07:00.210 --> 07:02.830 ‫دیشب از توی رخت خوابش غیب شده 07:02.920 --> 07:05.460 ‫خب، زیادی ور می‌زد، مگه نه؟ 07:05.550 --> 07:07.960 ‫می‌تونی یه لیوان کمترش کنی. ‫برگر و همسرش فرار کردن هلسینکی. 07:08.050 --> 07:09.260 ‫برگر... 07:10.380 --> 07:11.590 ‫لعنتی 07:12.720 --> 07:15.180 ‫چطور خارج شد؟ ‫فکر می‌کردم فرودگاه بسته‌ست 07:15.260 --> 07:17.060 ‫خب، اون وزیر راه و حمل و نقلـه، مگه نه؟ 07:17.140 --> 07:18.770 ‫- آره ‫- یا بود 07:19.230 --> 07:21.060 ‫این چه کوفتیـه؟ 07:22.150 --> 07:23.730 ‫مال منـه 07:25.190 --> 07:27.030 ‫نمی‌تونم برم خونه 07:28.820 --> 07:30.860 ‫ارتفاعات کربل 07:30.950 --> 07:33.620 ‫فقط یه شب دیگه می‌ذارم اینجا بمونی، ‫بعدش باید یه فکری بکنی، خب؟ 07:34.160 --> 07:36.200 ‫- اینجا که مسافرخونه نیست ‫- آره 07:36.280 --> 07:38.290 ‫خیلی‌خب همگی گوش کنید 07:39.790 --> 07:43.630 ‫می‌دونم همگی خسته‌ایم و ترسیدیم 07:43.710 --> 07:46.130 ‫ولی مشکلات‌تون رو ‫بذارید توی خونه بمونه، خب؟ 07:46.210 --> 07:47.500 ‫و اگه دیگه‌ خونه‌ای ندارید 07:47.590 --> 07:50.010 ‫مشکلات‌تون رو بذارید یه جایی اون بیرون، خب؟ 07:51.760 --> 07:52.840 ‫خدایا 07:53.640 --> 07:55.430 ‫آخه منتظر چی هستیم؟ 07:56.640 --> 08:00.600 ‫واسه «اُپرای آرایشگر سویل» ‫تا مثل سال 1992 اجرا بشه. 08:02.390 --> 08:05.860 ‫شوخی کردم. کودتایی در کار نیست، خب؟ 08:07.860 --> 08:09.530 ‫فقط آسته برو آسته بیا 08:14.990 --> 08:16.740 ‫یالا، بیاید بریم سر کارمون! 08:19.370 --> 08:23.250 ‫ببین ویکتور، باید روی ‫گزینه‌هامون بحث کنیم 08:23.330 --> 08:28.500 ‫الان هر لحظه ممکنه شورشی‌ها ‫برسن جلوی درمون، پس حرف بزن 08:28.590 --> 08:30.550 ‫من به ارزش‌های وفاداری معتقدم، آقای سینگر 08:30.630 --> 08:33.130 ‫پس هیچی واسه بحث نیست 08:33.220 --> 08:35.720 ‫بیدار شو، ویکتور! بیدار شو! 08:35.800 --> 08:38.510 ‫در هرم داره بسه میشه و ‫ما هم با این فرعون روانی 08:38.600 --> 08:39.930 ‫اینجا گیر میفتیم 08:40.020 --> 08:42.020 ‫من به صدر اعظمم کاملاً ایمان دارم 08:42.100 --> 08:44.060 ‫و اجازه نمیدم به زور پام به توطئه باز بشه 08:44.140 --> 08:47.110 ‫خفه شو و بوی این گوه‌کاری رو حس کن، کودن! 08:47.190 --> 08:50.900 ‫اوه، میلاد مسیح مبارک، قربان 08:50.980 --> 08:52.900 ‫سرجوخه، قبل اومدن صدر اعظم 08:52.990 --> 08:56.660 ‫باید حتماً راجع به اهمیت ‫مشکل‌مون باهاتون صحبت کنیم 08:56.740 --> 08:58.530 ‫اگه مشکلی داری، با خودش حرف بزن 08:58.620 --> 09:03.160 ‫سرجوخه، سعیم رو کردم. خواهش می‌کنم. ‫شما آدم واقع‌بینی هستید. 09:03.250 --> 09:06.000 ‫باید باهاش صحبت کنید. ‫کاری کنید واقعیت رو ببینه. 09:35.900 --> 09:38.200 ‫چند تا چهره‌ی جدید می‌بینم 09:38.280 --> 09:40.660 ‫بعد اینکه اون خائن‌ها ما رو ترک کردن 09:40.740 --> 09:43.160 ‫بله خانم، آنا گریبتز 09:43.240 --> 09:46.370 ‫وزیر مسکن، جایگزین موئتزِ خائن شد 09:46.460 --> 09:50.790 ‫و لئو هوبر، وزیر سابق ‫خدمات عمومی و ورزش، 09:50.880 --> 09:55.590 ‫به وزیر دفاع ارتقاء پیدا کرده، ‫جایگزین موروسِ خائن شده 09:55.670 --> 10:00.350 ‫و بذارید به این نکته اشاره کنم که ‫تزئیاتِ امسال‌تون 10:00.430 --> 10:02.680 ‫واسه عید حرف ندارن 10:02.760 --> 10:05.180 ‫چطوره حرفای وزیر دفاع جدیدمون رو بشنویم 10:08.770 --> 10:10.400 ‫میلاد مسیح مبارک، خانم 10:14.730 --> 10:17.860 ‫همونطور که می‌دونید، ‫ارتش مقاومت وست‌گیت 10:17.950 --> 10:21.830 ‫موفق شد چندین منطقه‌ی خارج از ‫پایتخت رو تصرف کنه 10:22.620 --> 10:27.040 ‫نقشه‌مون برای سرکوب مقاومت ‫نه تنها باعث شد تعدادشون دو برابر بشه 10:27.120 --> 10:29.300 ‫بلکه خشم‌شون رو هم تشدید کرد 10:30.170 --> 10:33.340 ‫تعداد کُشته شده‌های غیرنظامی ‫داره به 13هزارتا می‌رسه 10:33.420 --> 10:37.550 ‫قطعی‌های هدفمند برق ادامه دارن، ‫همینطور اعتصاب مغازه‌دارها. 10:37.630 --> 10:40.800 ‫انتظار میره که به زودی نیروهای ‫کمکی ارتش از آپلندز بیان 10:40.890 --> 10:46.730 ‫ولی ظاهراً شورشی‌ها دارن ‫به حوزه‌ی کاخ نزدیک میشن 10:46.810 --> 10:49.940 ‫علی‌رغم تمام تلاش‌هاتون، ‫محبوبیت شورشی‌ها داره بیشتر میشه، 10:50.020 --> 10:54.020 ‫و ما در شُرُف جنگ داخلی هستیم 10:57.440 --> 11:02.870 ‫خانم، با توجه به اینکه خیلی از نیروهای ‫خوب‌مون فرار کردن رفتن چین و برونئی، 11:02.950 --> 11:06.870 ‫سرویس امنیتی تغییر محل شما رو ‫به‌عنوان یه گزینه‌ی احتمالی پیشنهاد میده 11:06.950 --> 11:10.040 ‫- تا وقتی درگیری‌ها فروکش کنن ‫- نه، نه، نه 11:10.120 --> 11:16.630 ‫نه. نه، غیرممکنـه. نه، نه. ‫همینجا توی کاخ می‌مونم. 11:16.710 --> 11:18.210 ‫من مردمم رو رها نمی‌کنم 11:18.300 --> 11:20.300 ‫خانم، شورشی‌های وست‌گیت توی... 11:20.380 --> 11:24.010 ‫آشوبگرانِ وست‌گیت، با دروغ‌های ‫ظالمانِ ناتو گمراه شدن 11:24.100 --> 11:25.720 ‫فقط سردرگم شدن 11:25.810 --> 11:29.020 ‫اونا نمی‌دونن بدونِ من ‫اوضاع چقدر می‌تونه بد بشه 11:29.100 --> 11:31.850 ‫اونا عشق من رو بدیهی می‌دونن 11:31.940 --> 11:33.900 ‫منو از خودشون می‌رونن 11:33.980 --> 11:36.690 ‫ولی بعدش، بازگشت‌شون به سوی منـه 11:36.780 --> 11:39.940 ‫درست مثل هربرت 11:40.030 --> 11:41.400 ‫نه، نه، نه 11:43.240 --> 11:45.160 ‫بس کن! 11:48.370 --> 11:49.290 ‫خانم؟ 11:50.250 --> 11:53.500 ‫- بله؟ ‫- توی حوزۀ ارتباطات... 11:54.170 --> 11:58.510 ‫نظرسنجی‌های دولتی نشون میده که شما ‫به سختی نیمی از محبوبیت‌تون رو حفظ کردید 11:59.130 --> 12:02.430 ‫آره، آمار جعلی سی‌آی‌ای، ولی ادامه بده 12:02.510 --> 12:06.260 ‫با این وجود، واسه نگه داشتنِ این قشر وفادار 12:06.350 --> 12:09.930 ‫باید به مردم یادآوری کنید که ‫هنوزم شما بهترین گزینه‌شون هستید 12:10.020 --> 12:13.730 ‫پس با در نظر گرفتن این، ‫اسمش رو می‌ذاریم: 12:13.810 --> 12:16.310 ‫«کیسه‌ی هدیه‌ی کریسمسی الینا» 12:16.400 --> 12:20.400 ‫- چه اسم چندش‌آوری ‫- خیلی افتضاحه، نه 12:20.490 --> 12:23.910 ‫مجموعه‌ای از اصلاحات و ‫پاداش‌های مقطعیـه 12:23.990 --> 12:27.410 ‫افزایش حقوق بازنشستگی، ‫شش درصد کاهش شهریۀ مدارس، 12:27.490 --> 12:28.950 ‫یارانه برای اینترنت 12:29.040 --> 12:33.670 ‫و برنامه‌ی جیره‌بندی برای ‫مبارزه با تهدید قحطی 12:34.580 --> 12:36.840 ‫اوه، خواهش می‌کنم. بیخیال 12:36.920 --> 12:41.010 ‫اینجا اروپای مرکزیـه. ‫کسی گرسنگی نمی‌کشه. 12:41.090 --> 12:44.380 ‫نه، واسه جلب عشق و محبت ‫مردمم بهشون رشوه نمیدم 12:44.470 --> 12:48.050 ‫این یه فرآیند خود پاکسازی واسه دولتـه 12:48.140 --> 12:52.060 ‫باید بذارید خود به خود اتفاق بیفته 12:52.140 --> 12:55.400 ‫- خانم، نمی‌تونید نادیده بگیرید... ‫- آهای، خفه خون بگیر! 12:55.480 --> 12:58.440 ‫بگیر بشین، بتمرگ! 13:00.070 --> 13:01.400 ‫به من گوش کن 13:02.240 --> 13:03.950 ‫ما فرار نمی‌کنیم 13:04.030 --> 13:06.410 ‫و اصلاً هم پا پس نمی‌کشیم 13:06.490 --> 13:09.910 ‫اینجا می‌مونیم و ازش محافظت می‌کنیم 13:10.450 --> 13:17.000 ‫براش می‌جنگیم، چون بدون اون، ‫هیچی منطقی نیست! 13:18.750 --> 13:20.420 ‫فهمیدید؟ 13:20.500 --> 13:22.710 ‫ممنون، هربرت 13:27.640 --> 13:29.970 ‫خانم‌ها. آقایون 14:08.550 --> 14:10.550 ‫داره دیر میشه، می‌دونی؟ 14:21.310 --> 14:23.150 ‫باید یه چیزی بهت بگم 14:25.280 --> 14:27.110 ‫می‌دونم 14:28.610 --> 14:30.490 ‫چی می‌دونی؟ 14:30.570 --> 14:34.200 ‫وسط منطقه‌ی جنگی ‫کفش چرم ایتالیایی پوشیدی 14:39.500 --> 14:41.500 ‫با آمریکایی‌ها هم‌کاسه شدی؟ 14:49.550 --> 14:53.100 ‫- نباید منو با تو ببینن ‫- برام مهم نیست، دیگه طاقت دیدنش رو ندارم 14:53.180 --> 14:55.180 ‫بلایی که داره سر پسرت میاره، ‫نمی‌تونم تماشا کنم 14:55.600 --> 14:58.230 ‫تو تنها آدم خوبِ اینجایی و ‫اون داره تو رو می‌کُشه 15:03.360 --> 15:09.150 ‫دو تا صندلی توی هواپیمای خصوصی برای ‫تو و اسکار که بعد از کریسمس برید فرانسه 15:09.820 --> 15:12.910 ‫اگه نگرانی که احساساتم انگیزه‌ی کافی رو ندارن 15:12.990 --> 15:15.990 ‫خوشحال میشی که بفهمی در ازاش بهم پول میدن 15:16.660 --> 15:19.660 ‫اونا اطلاعاتت رو می‌خوان. ‫تو «شبح کاخ» هستی. 15:22.790 --> 15:28.550 ‫ببین، خطرناکـه، می‌دونم، ولی فقط ‫از این راه میشه جفت‌تون رو خلاص کرد. 15:34.760 --> 15:36.770 ‫نمی‌ذارم جواب رد بدی، خب؟ 15:38.980 --> 15:41.810 ‫اینجا برات هر ارزشی هم که داشت، دیگه تمومه 15:43.810 --> 15:45.820 هرچی لازم داری جمع کن 16:02.120 --> 16:05.590 خانم، همونطور که بارها در ماه گذشته بهتون گفتم 16:05.670 --> 16:07.710 اطلاعات واضحه 16:07.800 --> 16:11.800 آمریکا معتقده این جنگِ داخلی :به یکی از دو سناریو منجر میشه 16:11.880 --> 16:13.800 یا شما قبول می‌کنید داوطلبانه از قدرت کنار برید 16:13.890 --> 16:15.890 ،در ازای مصنویت از محاکمه 16:15.970 --> 16:19.060 یا خائنان در رژیمتون یه کودتا ترتیب میدن 16:19.140 --> 16:20.813 اونا آینده‌ای برای رهبری شما متصور نیستن 16:20.837 --> 16:22.560 ،نه، نه، نمی‌تونم .نمی‌تونم انجامش بدم 16:22.640 --> 16:25.860 من آماده نیستم - الینا، تو آماده‌ای - 16:25.940 --> 16:27.610 این چیزیه که براش تلاش می‌کردیم، آره؟ 16:27.690 --> 16:30.690 خانم، به من گوش می‌کنید؟ - !آره - 16:31.320 --> 16:34.490 و موضع چین چیه؟ 16:34.570 --> 16:40.120 ،همونطور که قبلاً گفتم ،چین به طور فلسفی با تغییر رژیم مخالفه 16:40.200 --> 16:43.790 ولی از عملیات ضدشورش ما پشتیبانی مادی نمی‌کنه 16:43.870 --> 16:45.880 ما نمی‌تونیم روی چین حساب کنیم که ما رو نجات بده 16:45.960 --> 16:48.340 ،اون خوشحال نمیشه .این رو بهت میگم 16:48.420 --> 16:50.800 ،اون برات دردسر درست نمی‌کنه .بهم اعتماد کن 16:50.880 --> 16:52.550 و تو نمیذاری تسلیم بشم؟ 16:52.630 --> 16:54.800 قول بده - قول میدم - 16:54.880 --> 16:57.430 خانم، می‌تونم بهتون یادآوری کنم معادنِ کبالت 16:57.510 --> 16:58.850 ماه‌هاست که فعالیتی نداشتن 16:58.930 --> 17:00.470 پالایشگاه‌ها بهم ریختن 17:00.560 --> 17:02.020 جریانِ مالی‌مون قطع شده 17:02.100 --> 17:04.640 ما در عرض سه هفته پنج مرکز استان رو از دست دادیم 17:04.730 --> 17:07.980 ...واقعاً باید ازتون خواهش کنم - !آقای لاسکین - 17:08.060 --> 17:10.690 به نظر میاد وظیفه‌ات رو فراموش کردی 17:10.780 --> 17:14.030 تو از من خواهش نمی‌کنی کاری بکنم 17:14.110 --> 17:18.240 فقط مُهملاتِ بی‌ارزشت رو زمزمه می‌کنی و بین گل‌های گاردینیا ناپدید میشی 17:18.320 --> 17:20.540 ...عذر می‌خوام، ولی 17:23.960 --> 17:27.250 من در قبالِ کشورم وظیفه دارم 17:27.330 --> 17:31.880 نه، وظیفه‌ی تو اینه که مطابق میلم بهم خدمت کنی 17:31.960 --> 17:35.970 ،پس چطوره بری خونه ،یه لیوان شراب معطر بریزی 17:36.050 --> 17:38.930 و یه کریسمسِ مبارک داشته باشی، آره؟ 17:39.010 --> 17:41.470 یالا. گورت رو گُم کن 17:55.570 --> 17:58.620 بابا، این هربرته 17:59.660 --> 18:02.450 هربرت، این باباست 18:02.540 --> 18:03.370 قربان 18:06.870 --> 18:13.630 بابا، من و دوستم کارهای زیادی ،روی همدیگه انجام دادیم 18:13.710 --> 18:19.510 و یه چیزی هست که می‌خوایم بهت بگیم 18:24.060 --> 18:27.060 تو تأثیرِ خیلی بدی روی الینا داری 18:27.730 --> 18:31.820 وقتش رسیده که کنار بری 18:32.360 --> 18:34.530 برای یه مدت - برای همیشه، الینا - 18:34.610 --> 18:38.240 ...آره، می‌دونم - ،الینا می‌خواد ازت جدا شه - 18:39.450 --> 18:41.660 کاری که بهش اجازه ندادی بکنه 18:43.370 --> 18:47.000 وقتش رسیده که بی سر و صدا کنار بری 18:48.250 --> 18:50.420 ،پس از این به بعد ،به استقلالش احترام میذاری 18:50.500 --> 18:51.840 مفهومه؟ 18:51.920 --> 18:55.130 تو دیگه بهش مسلط نمی‌مونی 19:23.829 --> 19:27.541 [فاصله‌ی شورشی‌ها تا کاخ: 19 کیلومتر] 19:40.220 --> 19:42.430 انفجار بزرگی بود، مگه نه؟ 19:43.010 --> 19:45.142 ،ولی اینجا خیلی دنج و راحته 19:45.166 --> 19:47.166 وقتی می‌دونیم دستشون به ما نمی‌رسه 19:50.020 --> 19:51.230 بله؟ 19:52.810 --> 19:54.440 بله، اگنس؟ 19:55.440 --> 19:58.070 اوه، به این زودی ساعت 6 شد؟ 19:58.780 --> 20:03.450 خب، میذارم 20 دقیقه باهاش باشی 20:03.780 --> 20:05.200 بعداً می‌بینمت، عزیزم 20:16.090 --> 20:17.960 امیدوارم به اون دست نزده باشی 20:18.050 --> 20:19.051 الینا 20:19.075 --> 20:21.387 «الینا؟ اسمِ ماهیه رو گذاشتی «الینا 20:25.970 --> 20:28.260 خب، اون به زودی ،توی خامه ترش شنا می‌کنه 20:28.350 --> 20:32.770 پس بهتره زیاد بهش وابسته نشی 20:32.850 --> 20:36.060 اونا که واقعاً نمی‌خورنش، مگه نه؟ 20:39.400 --> 20:40.990 ،می‌دونی، اگه ماهی دوست داری 20:41.014 --> 20:42.783 می‌تونم برات یه ماهی قرمز بگیرم 20:43.990 --> 20:46.410 نظرت چیه؟ دوست داری؟ 20:52.160 --> 20:55.830 خب، فرانسوی‌ها 20:55.920 --> 20:57.500 می‌خواستم در این مورد باهات حرف بزنم 20:58.380 --> 21:02.800 فرانسوی‌ها گاهی اوقات بوی پیازِ عرق کرده میدن 21:04.010 --> 21:05.840 ...و 21:06.930 --> 21:08.726 ،یه جورایی چشم‌های مُرده دارن 21:08.750 --> 21:10.750 کمی مثل کارمندهای بانک لباس می‌پوشن 21:12.980 --> 21:15.566 و یه مرد قد کوتاه و مُرده رو می‌پرستن 21:15.590 --> 21:17.590 که فریادزنان از روسیه فرار کرد 21:21.400 --> 21:24.240 اونا تارتِ خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنن 21:27.160 --> 21:29.370 تارتِ فرانسوی دوست داری؟ 21:33.460 --> 21:35.460 فکر کنم دوست داری 21:36.290 --> 21:37.880 آره، دوست داری 22:15.660 --> 22:17.670 !اون هیچ کاری نکرد 22:17.750 --> 22:20.798 ،نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه هربرت ،خدا خیرت بده 22:20.822 --> 22:22.210 ،ولی وقتی خواب می‌بینی 22:22.300 --> 22:24.590 تو همه چیز و همه کس توی خوابی 22:24.670 --> 22:26.720 درسته، درسته - باشه؟ پس، آره - 22:26.800 --> 22:28.470 ،تو داشتی غرق می‌شدی 22:28.550 --> 22:30.850 ولی الینا هم خودت بودی 22:30.930 --> 22:33.140 آب هم خودت بودی - من - 22:33.220 --> 22:34.895 آب - نه، من نبودم - 22:34.919 --> 22:37.731 .من خودم بودم .داشتم غرق می‌شدم 22:38.560 --> 22:43.150 داشتم می‌مردم و اون براش مهم نبود 22:43.230 --> 22:45.070 معلومه که برام مهم بود 22:45.780 --> 22:47.570 نه، الینا. تو کنارِ ساحل وایساده بودی 22:47.650 --> 22:49.280 .به من نگاه می‌کردی .چشم‌هات رو می‌دیدم 22:49.360 --> 22:52.160 !هیچی نبود. هیچی توشون نبود - هربرت - 22:53.160 --> 22:54.790 الان بهشون نگاه کن 22:58.420 --> 23:02.040 الینا، بهم بگو چرا هنوز چنین احساسی دارم 23:05.010 --> 23:07.720 چه احساسی داری، هربرت؟ - احساس می‌کنم سلاحشم - 23:07.800 --> 23:09.720 و آخر سر ولم می‌کنه 23:09.800 --> 23:12.930 هربرت، من متخصصِ خواب‌ها هستم 23:13.010 --> 23:17.230 باید بهم اعتماد کنی وقتی میگم ،این یه خوابِ سالم بوده 23:17.310 --> 23:19.270 یه خوابِ قشنگ - آره - 23:19.350 --> 23:24.320 ناخودآگاهت بهت میگه الینا بهت اعتماد داره ،که می‌تونی تک و تنها شنا کنی 23:24.400 --> 23:26.110 تا به خودشکوفایی برسی 23:26.190 --> 23:27.240 این یعنی چی؟ 23:27.320 --> 23:29.110 ،یعنی مسئولیت قبول کردن، هربرت 23:29.200 --> 23:31.450 و رسیدن به تواناییِ کاملت 23:31.530 --> 23:32.700 همین - درسته، الینا؟ - 23:32.780 --> 23:36.790 ...آره، درسته. می‌بینی، دقیقاً همینه .این خیلی خوبه 23:36.870 --> 23:38.626 هدف از همه‌ی اینا همینه 23:38.650 --> 23:41.962 عشقم، من می‌خوام تو موفق شی 23:56.936 --> 23:59.271 [فاصله‌ی شورشی‌ها تا کاخ: 11.3 کیلومتر] 24:00.022 --> 24:02.500 [فاصله‌ی شورشی‌ها تا کاخ: 10.9 کیلومتر] 24:02.524 --> 24:11.324 «فـیلــم2مـدیـا» 24:11.360 --> 24:12.950 مادر؟ 24:13.030 --> 24:14.450 بله، عزیزم؟ 24:15.080 --> 24:18.040 کِی الینا رو می‌کشن؟ - چی؟ - 24:18.120 --> 24:19.250 ماهی‌ام 24:20.330 --> 24:22.710 نه. نگرانش نباش 24:22.790 --> 24:24.830 اون به عنوان ماهی زندگیِ خوبی داشته 24:25.920 --> 24:27.550 داره شروع میشه، عشقم 24:33.590 --> 24:37.890 همه به جشنِ سالانه‌ی دهکده‌ی کریسمس خوش اومدید 24:37.970 --> 24:42.850 گوش کنید که فرشتگانِ منادی با آوازشان جشنِ سال نوی باشکوهی را نوید می‌دهند 24:42.940 --> 24:44.980 ،پس دل‌هایتان را آرام کنید 24:45.060 --> 24:48.820 با دونستن این که ماهی کپورِ کریسمس فردا روی میزتون منتظره 24:50.610 --> 24:52.658 «خب ماهیِ کپور بخورند» 24:52.682 --> 24:55.160 مطمئنم این خیلی عالی پیش میره 24:56.280 --> 24:58.620 شورشی‌ها نمیذارن این رو فراموش کنه 24:58.700 --> 25:01.450 حداقل به خاطر خاموشی‌ها نصفِ کشور نمی‌بیننش 25:01.540 --> 25:04.580 می‌تونیم در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟ 25:04.670 --> 25:06.130 گفتی بیا پایین 25:06.210 --> 25:09.050 قول دادی فقط یه نوشیدنی می‌خوریم و خوش می‌گذرونیم 25:09.130 --> 25:10.800 شورشی‌ها الان چقدر نزدیک هستن؟ 25:10.880 --> 25:12.920 ،بر اساس آخرین خبری که دارم 25:13.010 --> 25:15.430 تقریباً 7 کیلومتر از کاخ فاصله دارن 25:15.510 --> 25:19.510 و دارن نزدیک‌تر میشن - خبرهای خوش و آرامبخش - 25:26.020 --> 25:28.190 ...مردان و زنانِ هم‌وطن عزیز 25:28.270 --> 25:29.940 .خدایا، این رو نگاه کنید .بی‌عرضه‌ی سوئیسی 25:30.030 --> 25:34.408 همونطور که می‌دونید من از وظایفِ رسمی‌ام مرخصی گرفتم 25:34.432 --> 25:40.790 تا اینجا در دهکده‌ی وال دنیویر ...از بیماریِ نقرس بهبود پیدا کنم 25:42.700 --> 25:44.960 عوضی خوش‌شانس 25:45.040 --> 25:48.880 منم دوست دارم کنار کوه‌های آلپ با قرص خواب اوردوز و ناله کنم 25:48.960 --> 25:54.130 همچنین طلب بخشش برای گناهانِ قلب... 25:54.220 --> 25:58.180 نامه‌هایی که از هم‌وطنانِ عزیزم دریافت کردم 25:58.260 --> 26:00.430 عمیقاً تحتِ تأثیرم گذاشتن 26:00.510 --> 26:02.970 امیدوارم بتونم برگردم 26:03.730 --> 26:07.440 و در اسرع وقت عشقم رو با شما در میون بذارم 26:07.520 --> 26:10.900 خب، بیا هدیه‌هامون رو باز کنیم، باشه؟ 26:12.030 --> 26:14.190 تو از اسکار هم بدتری 26:15.780 --> 26:17.660 خب شروع کن 26:27.000 --> 26:30.000 !یعنی چیه؟ خدای من 26:37.590 --> 26:39.590 ...تو، تو 26:40.010 --> 26:41.850 آره، ازش خوشت میاد؟ 26:44.520 --> 26:47.850 من... آره، ازش خوشم میاد 26:47.940 --> 26:50.150 !آره، آره 26:51.230 --> 26:55.360 ...خب، این نمونه‌ی عمیقی 26:55.440 --> 26:58.950 از چیزیه که بهش میگن هنرِ بدوی 26:59.030 --> 27:01.280 پس واقعاً ازش خوشت میاد؟ 27:01.780 --> 27:08.290 «حینِ توصیف هنر «پسندیدن» و «نپسندیدن واژه‌های مفیدی نیستن 27:08.370 --> 27:11.790 قدرش رو می‌دونم 27:12.210 --> 27:13.290 آره 27:14.380 --> 27:15.550 آره 27:15.630 --> 27:17.510 خب، کجا آویزونش کنیم؟ 27:19.630 --> 27:21.260 اینجا؟ - ...عشقم - 27:21.340 --> 27:25.350 خب، شاید احساسی که به من داری 27:25.430 --> 27:30.150 ارزشمندتر از اونه که به نمایش گذاشته شه 27:30.230 --> 27:35.110 آره، اینجا بهتره - ولی دوستش دارم - 27:35.190 --> 27:37.190 واقعاً؟ - آره، دوستش دارم - 27:38.950 --> 27:40.160 بگیر 27:40.240 --> 27:41.610 ممنون 27:47.160 --> 27:48.580 نوبتِ هدیه‌ی توئه 27:56.380 --> 27:58.630 خدایا، خیلی سنگینه 28:04.970 --> 28:07.470 اسکار. اسکار. اسکار 28:21.320 --> 28:24.530 ظاهراً بین بهترین‌های دنیاست 28:25.030 --> 28:26.490 آلمانیه 28:27.540 --> 28:31.500 ،اونا یه چندتایی بهم نشون دادن ولی این یکی به دلم نشست 28:31.580 --> 28:34.580 بیشتر از همه به تو می‌اومد 28:42.470 --> 28:45.890 این هنره، می‌دونی؟ ولی کاربردیه 28:49.810 --> 28:52.440 خب، خرید کردن برات چندان آسون نیست 28:52.890 --> 28:54.520 ممنون 28:55.940 --> 28:58.570 قدرش رو می‌دونم 29:00.030 --> 29:02.650 خب، من خودم دوستش دارم 29:13.830 --> 29:15.670 زود برمی‌گردم 29:30.310 --> 29:33.310 !اسکار! اسکار 29:34.100 --> 29:35.816 !برگرد داخل 29:35.840 --> 29:37.526 چیکار می‌کنی؟ 29:37.550 --> 29:39.086 با اون ماهی چیکار می‌کنی؟ 29:39.110 --> 29:40.780 !اونا می‌کشنش 29:40.860 --> 29:43.280 اوه، بیا اینجا 29:44.530 --> 29:45.660 خدایا 29:49.450 --> 29:52.830 می‌دونم خیلی بده. می‌دونم 29:56.830 --> 29:58.670 ،تو توی دورانِ افتضاحی به دنیا اومدی 29:58.750 --> 30:00.960 و واقعاً به خاطرش متأسفم 30:06.680 --> 30:08.432 فردا می‌ریم فرانسه 30:08.456 --> 30:11.351 از اینجا می‌ریم بیرون، خب؟ 30:12.100 --> 30:14.730 فردا میری فرانسه 30:16.310 --> 30:18.100 الینا چی؟ 30:22.110 --> 30:23.900 فقط بندازش توی آب 30:54.350 --> 30:55.980 درسته 31:03.900 --> 31:06.700 ،می‌دونید، وقتی به اون نگاه می‌کنم .نگران میشم 31:07.110 --> 31:08.658 چطور نگران میشی؟ 31:08.682 --> 31:10.466 ،توهم 31:10.490 --> 31:12.910 ،غفلت 31:12.990 --> 31:15.660 انقدر بی‌خبر بودن از واقعیت در چنین زمانی 31:16.960 --> 31:22.420 به خدا بیامرز مادرم که دیوانه بود هم چنین حمله‌هایی دست می‌داد 31:23.840 --> 31:25.460 اون داره میگه 31:26.210 --> 31:28.170 تو داری میگی - من چیزی نمیگم - 31:28.260 --> 31:30.510 آره، قطعاً داری میگی - چی؟ - 31:30.590 --> 31:31.930 چی میگم، ویکتور؟ 31:32.010 --> 31:33.517 «حمله‌ها» 31:33.541 --> 31:35.866 تو داری ناگفتنی رو میگی 31:35.890 --> 31:37.640 بیماریِ روانی 31:37.730 --> 31:40.900 «من فقط گفتم «حمله‌ها مگه تو ذهن‌خوانی؟ 31:45.980 --> 31:49.110 ...گرچه، من میگم - !اوه، دُرفشانی شروع شد - 31:49.200 --> 31:50.780 حالا که تمام گزینه‌ها رو بررسی می‌کنیم 31:50.860 --> 31:53.870 گزینه‌هات رو بکن توی کونت - بگو ببینیم - 31:54.700 --> 31:57.750 ،خب، نمیگم این کارو بکنیم 31:57.830 --> 32:02.880 ولی همیشه این گزینه هست ...که به صدر اعظم بگیم 32:02.960 --> 32:04.960 که باید کناره‌گیری کنه 32:06.800 --> 32:09.220 و مجبورش کنیم این کارو بکنه 32:11.130 --> 32:15.140 صرفاً دارم میگم اینم جزو گزینه‌هاست، همین 32:15.220 --> 32:18.220 و به نظرت کِی این اتفاق می‌افته؟ 32:18.310 --> 32:20.810 من نمیگم این اتفاق می‌افته - چرا، داری میگی - 32:20.890 --> 32:23.400 ،ولی اگه اتفاق بیفته 32:23.424 --> 32:27.446 ...اون موقع باید بگم خیلی 32:28.190 --> 32:30.200 هرچه زودتر بهتر 32:32.360 --> 32:34.160 لعنتی - درسته - 32:34.240 --> 32:36.410 ...چون به وضوح هدفِ کلی از گفتنش 32:36.490 --> 32:38.580 که نمی‌گیم - ...که نمی‌گیم، اینه که اگه موفق شیم - 32:38.660 --> 32:41.540 ،مجبورش کنیم کناره گیری کنه جلوی خونریزی بیشتر رو می‌گیره 32:41.620 --> 32:43.000 و مانع آسیب دیدن بخش خصوصی میشه 32:43.080 --> 32:45.000 در نتیجه بازسازی اقتصادی رو تسریع می‌کنه 32:45.090 --> 32:46.380 حال هردوتون دارید می‌گید 32:46.460 --> 32:49.550 قانون اساسی در مورد سلسله مراتب فرماندهی چی میگه؟ 32:49.630 --> 32:51.880 در صورت وقوع پیشامد پزشکی؟ 32:51.970 --> 32:53.340 !تو خودت اون لعنتی رو نوشتی 32:53.430 --> 32:55.300 پس می‌گیم پیشامد پزشکیه؟ 32:55.390 --> 32:58.390 نه، این رو نمی‌گیم. صرفاً می‌پرسم 32:58.890 --> 33:02.060 ،خب، در صورتِ وقوع حمله‌ی روانی حاد 33:02.140 --> 33:05.400 حالا ظاهراً این شرایط ما رو توصیف می‌کنه 33:06.650 --> 33:09.400 ...قدرت منتقل میشه 33:10.780 --> 33:15.160 به... خب، ما 33:20.620 --> 33:22.460 و حالت چطوره؟ 33:22.540 --> 33:24.920 نیکی، صدات رو اینجوری نکن، خواهش می‌کنم 33:24.944 --> 33:26.944 اون صدای غمگین و نمایشی 33:27.040 --> 33:28.550 من نمایشی رفتار نمی‌کنم 33:28.630 --> 33:31.210 فقط ازت می‌پرسم - !ولی رفتارت همینطوره - 33:31.300 --> 33:33.470 می‌دونی که داری از احساساتم سوءاستفاده می‌کنی 33:33.550 --> 33:36.050 فقط لطفاً عادی حرف بزن 33:36.140 --> 33:40.100 ببخشید - معذرت خواهی نکن - 33:40.180 --> 33:44.520 .می‌دونی، منظورم اینه .فقط دیگه دلخور نباش 33:45.230 --> 33:47.440 خواهش می‌کنم - باشه - 33:47.860 --> 33:53.860 سعی می‌کنم دیگه دلخور نباشم 33:55.360 --> 33:57.570 باعث میشه دلم برات تنگ نشه 33:57.950 --> 34:04.160 باعث میشه احساس کنم من به خاطر کاری که با خودت کردی مقصرم 34:04.250 --> 34:06.000 و من مقصر نیستم 34:06.080 --> 34:08.590 می‌دونی، اون انتخابِ تو بود، نه من 34:08.670 --> 34:11.250 من نباید به خاطرش تنبیه بشم، مگه نه؟ 34:11.340 --> 34:14.670 .نه، حق با توئه، البته .البته، عشقم 34:17.680 --> 34:19.808 تو به من نیاز داری، می‌دونی 34:20.308 --> 34:23.270 ،بهش اعتراف نمی‌کنی ولی حقیقت داره 34:23.294 --> 34:26.982 تو به یه آدمِ برابر یا قوی نیاز نداری 34:27.006 --> 34:30.276 .تو به من نیاز داری که ازت پایین‌ترم .با خوشحالی 34:30.443 --> 34:31.903 این حالتِ طبیعی همه چیه 34:32.070 --> 34:33.070 نه 34:34.070 --> 34:36.280 نه، فکر نکنم، نیکی 34:38.490 --> 34:41.280 ولی خب پس چرا زنگ زدی؟ 34:41.370 --> 34:44.580 تا مطمئن شم دوباره سعی نکنی خودکشی کنی 34:45.750 --> 34:47.377 قول بده خودکشی نمی‌کنی 34:47.401 --> 34:49.421 نباید این کارو بکنی، باشه؟ 34:49.710 --> 34:52.210 فقط قول بده. فقط بگو 34:52.300 --> 34:53.510 قول میدی؟ 34:53.920 --> 34:55.510 قول میدم - قول میدی؟ - 34:55.590 --> 34:57.800 آره، قول میدم - خیلی خب - 34:58.470 --> 35:00.220 کریسمس مبارک 35:00.800 --> 35:04.140 به زودی دوباره حرف می‌زنیم. باشه؟ 35:05.270 --> 35:08.850 خیلی خب. خدافظ. بای بای 35:26.330 --> 35:27.830 چی شده؟ 35:32.710 --> 35:35.090 یالا. داری مضطربم می‌کنی 35:35.170 --> 35:37.010 چرا بهم یه تفنگ دادی؟ 35:37.034 --> 35:39.034 اوه، بس کن. فقط یه هدیه‌ست 35:39.130 --> 35:42.350 هیچ ارزشی نداره - قسم بخور - 35:43.260 --> 35:45.890 چی؟ قسم بخورم؟ 35:47.390 --> 35:48.813 اوه، بیخیال، هربرت 35:49.314 --> 35:50.837 قبلاً در این مورد بحث کردیم 35:51.060 --> 35:52.860 به قولت نیاز دارم 35:52.940 --> 35:55.360 قسم بخورم که دیگه هرگز ترکم نمی‌کنی 35:57.030 --> 35:58.650 قسم بخور 36:03.700 --> 36:05.540 قسم می‌خورم 36:07.000 --> 36:08.620 قول میدم 36:11.460 --> 36:13.460 هرگز ترکت نمی‌کنم 36:16.630 --> 36:17.840 هیچ‌وقت 36:21.050 --> 36:23.014 اول به گاو نر شلیک می‌کنیم 36:23.038 --> 36:24.406 اون زیادی خطرناکه 36:24.430 --> 36:29.180 قدرتِ اجرایی رو به یه هیئتِ انتقالی منتقل می‌کنیم 36:29.270 --> 36:32.850 ...متشکل از ما و اعضای منتخبِ مخالفان و 36:32.940 --> 36:36.730 ،یه صدر اعظمِ موقت پیدا می‌کنیم .یه دست نشانده و بازیچه 36:36.820 --> 36:39.990 روزها اسناد رو از بین می‌بریم و ادعا می‌کنیم 36:40.070 --> 36:43.030 که ما سال‌ها به عنوانِ یه مقاومت فعال 36:43.110 --> 36:46.790 داخل رژیم عمل می‌کردیم !و صحنه رو به نفع خودمون تغییر می‌دیم 36:46.870 --> 36:48.830 نه، نمی‌دونم، نمی‌دونم 36:48.910 --> 36:51.080 این لحظه‌ی ماست که تاریخ رو تصاحب کنیم 36:51.160 --> 36:53.920 آره، ولی اون شاید بازم موفق شه 36:54.000 --> 36:57.630 گربه‌ای که 9 تا جون داره - آره، الان کدوم جونشه، ویکتور؟ - 36:57.710 --> 37:01.590 یکم به یه زنِ عالی مقام احترام نشون بده 37:01.680 --> 37:03.930 من نمیگم اون عالی مقام نیست 37:04.010 --> 37:07.930 !آره، البته که عالی مقامه - همه‌مون موافقیم اون عالیه - 37:08.010 --> 37:11.980 اون عالیه. اون عالیه، آره - اون عالیه - 37:15.610 --> 37:17.320 این زنیکه‌ی دورو رو ببینید 37:17.400 --> 37:21.860 نیازهای مردم رو درک می‌کنه... ...و کاملاً به فکر تمام مردمه 37:23.700 --> 37:27.700 !هیچی توی این خراب شده کار نمی‌کنه 37:30.700 --> 37:34.290 !خدای من !«اُپرای آرایشگر سویل» 37:35.830 --> 37:39.090 !خدای بزرگ! واقعاً داره اتفاق می‌افته 37:44.130 --> 37:46.510 کانال دولتی 1 37:47.890 --> 37:52.270 کانال دولتی 2، کانال دولتی 3 37:52.350 --> 37:53.396 !لعنتی 37:53.420 --> 37:55.629 شورشی‌های وست‌گیت تمام کانال‌ها رو گرفتن 37:56.270 --> 37:59.690 آره، گوشی آنتن نداره 38:00.360 --> 38:02.940 گوش کن، عشقم، اشکالی نداره 38:03.030 --> 38:06.870 این کارو می‌کنن که توجه من رو جلب کنن - این خوب نیست، الینا - 38:17.670 --> 38:19.670 برو تو، برو تو، برو تو 38:26.380 --> 38:28.090 !شلیک نکن، شلیک نکن 38:32.270 --> 38:34.850 !تکون نخور! بشین !دست‌هات رو نشونم بده 38:34.930 --> 38:37.100 !دست‌هات رو نشونم بده - ...من اومدم از ایشون - 38:37.190 --> 38:39.190 !من اومدم از ایشون محافظت کنم 38:39.270 --> 38:40.730 !خودت رو معرفی کن 38:40.820 --> 38:42.860 !گروهبان هارتل، قربان 38:42.940 --> 38:46.700 ما یه محدوده‌ی سه حلقه‌ای اطرافِ کاخ ،و محوطه‌اش ایجاد کردیم 38:46.780 --> 38:49.740 طبق دستوراتِ اضطراری شما، قربان 38:59.080 --> 39:00.710 پاشو 39:04.800 --> 39:06.170 بی‌سیم چی شده؟ 39:06.260 --> 39:08.930 شورشی‌ها تمام خطوط تلفن رو قطع کردن، قربان 39:12.060 --> 39:14.352 .جلوی همه‌ی درها نگهبان بذارید نگهبان لازم داریم، فهمیدی؟ 39:14.376 --> 39:15.600 بله، قربان 39:15.680 --> 39:17.440 لاسکین، وزیرها کجان؟ 39:17.520 --> 39:18.900 می‌فهمم 39:18.980 --> 39:21.310 برو - شما دوتا بمونید - 39:26.070 --> 39:29.780 هربرت، گوش کن، اونا به من دست نمی‌زنن 39:29.860 --> 39:33.200 ...اونا فقط نیاز دارن ببینن - گوش کن. به من گوش کن - 39:33.280 --> 39:36.620 اونا ازت متنفرن و می‌خوان بکشنت 39:36.710 --> 39:37.660 خب؟ 39:47.380 --> 39:49.800 !برو، برو، برو !بجنبید 39:50.720 --> 39:52.010 از این طرف 39:55.720 --> 39:58.850 ،دولتِ ورنام که مشروعیتش رو از دست داده» 39:58.940 --> 40:00.980 از حکومت عزل شده 40:01.060 --> 40:03.770 ارتشِ مقاومت وست‌گیت بدین وسیله خودش رو 40:03.860 --> 40:06.650 به عنوانِ دولت موقت «این کشور اعلام می‌کنه 40:06.740 --> 40:08.700 !آشغالِ عوضی وست‌گیتی - ،در روزهای آتی» - 40:08.780 --> 40:11.280 «...صدر اعظم ورنام محاکمه خواهد شد 40:11.360 --> 40:14.950 اونا با چی مقاومت می‌کنن؟ کلم؟ 40:15.040 --> 40:17.040 وزیرهاتون، خانم صدر اعظم 40:18.540 --> 40:21.290 .سرجوخه، اونا رو توی دیسکو پیدا کردم .تمام شب اونجا بودن 40:21.370 --> 40:22.670 ،خانم صدر اعظم 40:22.694 --> 40:29.170 خیانتی که این اهریمن‌ها با پشتیبانی غرب نشون میدن غیرمنصفانه‌ست 40:30.430 --> 40:31.800 آقای لاسکین کجاست؟ 40:31.890 --> 40:35.890 .مدتیه خبری از آقای لاسکین نیست .احتمال می‌دیم فرار کرده باشه 40:35.970 --> 40:39.020 ...خانم، ما باید به کاخ تابستانی فرار کنیم 40:39.100 --> 40:41.480 شرمنده، بهم گفته شده شورشی‌ها کاخ تابستانی رو گرفتن 40:41.560 --> 40:43.900 ...خانم - فقط باید مستقیم باهاشون حرف بزنم - 40:43.980 --> 40:45.820 بذارید از بالکن باهاشون حرف بزنم 40:45.900 --> 40:49.360 !اونا فقط باید ببینن که من اینجام - نه. نه، الینا - 40:49.440 --> 40:52.280 بیرون خیلی خطرناکه - ولی من نمی‌ترسم، عشقم - 40:52.360 --> 40:56.030 خب، اگه بالکن رو امن کنیم و سخنرانی رو پخش کنیم چی؟ 40:56.120 --> 40:57.538 این می‌تونه ورق رو برگردونه 40:57.562 --> 41:01.250 .با راهزن‌هایی که تلویزیون رو گرفتن تماس گرفتم .اونا نمی‌خوان ارتباط برقرار کنن 41:04.080 --> 41:06.630 خب، شاید بهتره خودکشی کنم - الینا - 41:06.710 --> 41:08.460 ،خب، به نظر میاد می‌خوان من بمیرم 41:08.550 --> 41:12.180 پس چرا فقط نمیرم؟ 41:15.800 --> 41:17.760 راستش، نه - نه - 41:17.850 --> 41:20.390 هیچکس واقعاً این رو نمی‌خواد - نه، هرگز، خانم - 41:20.480 --> 41:22.480 نه، نه، البته که نه 41:23.730 --> 41:26.020 پیشنهادت چیه، عشقم؟ 41:46.000 --> 41:51.630 امشب، استعفام از مقام صدر اعظم رو اعلام می‌کنم 41:55.590 --> 41:57.181 ،وقتی استعفا دادم 41:57.205 --> 42:00.685 جانشینم بلافاصله سوگند یاد می‌کنه 42:01.640 --> 42:04.850 :و فقط یه انتخابِ منطقی هست 42:06.310 --> 42:08.480 وارثِ مؤسس 42:13.650 --> 42:14.699 درسته 42:14.723 --> 42:17.744 نه، نه، درسته 42:17.768 --> 42:19.162 البته 42:19.620 --> 42:21.748 خب، اون در نظرسنجی‌ها محبوبیت داره 42:21.772 --> 42:23.772 یه سربازِ وست‌گیتی اصلاح‌طلب و تازه نفس 42:26.790 --> 42:31.210 مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ - آره، مطمئنم - 42:32.300 --> 42:37.140 ...و چطوری، ما چطوری 42:37.220 --> 42:39.470 پشتِ درهای بسته مذاکره می‌کنیم - دقیقاً - 42:39.550 --> 42:43.100 و به سرعت در جلسه‌ی مجلس مطرح و با اقلیتِ نمایندگان تصویبش می‌کنیم 42:43.180 --> 42:46.940 !آره - باید بگم این فوق‌العاده‌ست - 42:47.020 --> 42:51.730 من خیلی وقته نهایتِ احترام رو ،برای صدر اعظم آینده زوباک قائلم 42:51.820 --> 42:54.320 و افتخار می‌کنم به تیمتون ملحق بشم 42:54.400 --> 42:56.910 تو چی؟ - عشقم، این لحظه‌ی موعوده - 42:56.990 --> 42:59.410 حالا این کشور مالِ تو میشه 42:59.490 --> 43:03.080 ،می‌بینی؟ تمام رویاهات .اصلاحاتت برای قشرِ کارگر 43:03.160 --> 43:06.290 می‌تونی به واقعیت تبدیلش کنی، می‌بینی؟ 43:06.370 --> 43:09.380 آره. باید امشب اتفاق بیفته 43:09.460 --> 43:12.550 آره - انجامش میدی؟ - 43:12.630 --> 43:15.220 به خاطر من انجامش میدی؟ 43:17.010 --> 43:18.840 آره؟ - آره، انجامش میدم - 43:19.220 --> 43:21.180 حتماً، آره 43:26.690 --> 43:29.900 ،خیلی خب، آقایون سینگر، وقتِ سخنرانیه 43:42.780 --> 43:47.160 الینا سخنرانیِ خداحافظیش رو به طور زنده ،از طریق شبکه‌های اجتماعی انجام میده 43:47.250 --> 43:51.460 و بلافاصله بعد از سخنرانی صدراعظمِ مستعفی 43:51.540 --> 43:53.710 کاروانی از ماشین‌ها میاد 43:53.800 --> 43:56.210 و تو رو از کاخ به مجلس می‌بره 43:56.880 --> 44:00.590 ،وقتی به مجلس رسیدی ،یه سخنرانی می‌کنی 44:00.680 --> 44:04.180 و به قانون اساسی سوگند وفاداری می‌خوری 44:04.260 --> 44:08.640 و تشکیل دولتِ خودت رو اعلام می‌کنی 44:29.660 --> 44:32.670 هربرت. هربرت 44:33.210 --> 44:35.090 مشکلی پیش نمیاد 44:35.170 --> 44:36.590 خیلی خب 44:45.180 --> 44:48.980 این تمام اون چیزیه که به سمتش پیش می‌رفتیم 44:49.060 --> 44:50.890 احساسش نمی‌کنی؟ 44:51.600 --> 44:54.310 آره، فکر کنم - آره - 44:54.400 --> 44:56.027 این تولد دوباره‌ست 44:56.051 --> 44:57.737 مثل خوابی که دیدی 44:57.761 --> 44:59.113 یادته؟ 44:59.610 --> 45:02.783 .داره اتفاق می‌افته .همش اتفاق می‌افته 45:03.280 --> 45:06.910 و من اینجام و حواسم بهت هست 45:08.040 --> 45:10.000 ما حاضریم، خانم 45:19.010 --> 45:20.670 ...پنج، چهار 45:20.760 --> 45:22.380 صبر کن، صبر کن 45:25.010 --> 45:27.640 آماده؟ - بله - 45:28.430 --> 45:30.430 چهار، سه 45:33.270 --> 45:38.650 مردان و زنانِ هم‌وطن، کریسمس مبارک 45:38.730 --> 45:44.910 من در این شب مقدسِ کریسمس افتخار سخنرانی برای شما رو دارم تا خبرِ مهمی بهتون بدم 45:45.740 --> 45:47.950 اما اول کمی به تاریخ بپردازیم 45:48.830 --> 45:53.040 از وقتی که من بارِ سنگین ،خدمتِ ملی رو به دوش کشیدم 45:53.120 --> 45:55.960 ما به عنوان یک کشور به طور قابل توجهی رشد کردیم 45:56.880 --> 45:59.840 حالا 97 درصد مردم سواد دارن 45:59.920 --> 46:01.880 سرانه‌ی تولید ناخالص داخلی‌مون سه برابر شده 46:01.970 --> 46:09.760 و البته ما دوباره با برادرهامون در کریدورِ فیبن متحد شدیم 46:10.930 --> 46:13.350 اما این تمام تصویر نیست 46:31.540 --> 46:33.750 می‌دونید، من اشتباهاتی کردم 46:34.500 --> 46:38.000 من همیشه معیارهای خودم رو برآورده نکردم 46:38.080 --> 46:42.090 ...اما امروز، دوست دارم 46:43.210 --> 46:44.970 اصلاحش کنم 46:47.010 --> 46:51.390 ...چون از همین لحظه و 46:53.020 --> 46:56.770 علی رغم دستاوردهایی ،مثل سهمِ زنان در نیروی کار 46:56.850 --> 46:59.730 ،که 37 درصد افزایش پیدا کرده 47:01.820 --> 47:04.400 ...امروز، من 47:04.739 --> 47:08.042 [من از صدر اعظمی استعفا میدم] 47:09.320 --> 47:13.950 دوست دارم تغییری رو اعلام کنم 47:15.790 --> 47:21.420 ...تغییرِ خیلی مهمی قراره به زودی 47:23.630 --> 47:24.840 اتفاق بیفته 47:26.170 --> 47:27.590 خیلی زود 47:28.090 --> 47:31.890 ...می‌دونید، امروز 47:32.890 --> 47:35.230 !برید عقب، برید عقب 47:37.770 --> 47:40.150 !نفوذ به کاخ - چی؟ - 47:40.230 --> 47:42.610 !اونا وارد محوطه شدن !باید ببریمش بیرون 47:42.690 --> 47:43.569 نه، چی؟ 47:43.593 --> 47:45.466 نه، نه، نه - الینا، بیا اینجا - 47:45.490 --> 47:46.950 !بیا اینجا، پاشو. پوشش بدید 47:47.030 --> 47:48.200 چی؟ - این رو بگیر - 47:48.280 --> 47:50.490 پشتِ سرم بمون - ...هربرت... چی - 47:55.830 --> 47:57.250 پشتم بمون 47:58.790 --> 48:01.040 افراد در طبقه‌ی 9، اونجا امنه؟ 48:04.750 --> 48:05.920 !حرکت کن 48:06.630 --> 48:08.380 طبقه‌ی 9، اونجا امنه؟ 48:10.390 --> 48:11.430 حرکت به بالا 48:12.930 --> 48:15.720 خدایا، چه خبره؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 48:18.180 --> 48:20.480 !لعنتی! گندش بزنن - !نه - 48:29.240 --> 48:30.410 !لعنتی 48:31.870 --> 48:32.827 ازم محافظت کن 48:32.851 --> 48:34.851 !بابا. بابا. بابا 48:38.290 --> 48:39.290 چی شده؟ 48:50.970 --> 48:53.140 پشتم بمون، پشتم بمون 48:54.390 --> 48:55.808 سرتون رو بدزدید 49:01.560 --> 49:03.440 !برو، برو، برو 49:33.340 --> 49:34.430 !صدر اعظم رو آوردیم 49:34.510 --> 49:36.182 !اون صدر اعظم نیست، گوساله 49:36.206 --> 49:37.826 !اون فقط یه زنِ عادیه 49:37.850 --> 49:39.220 !بذار سوار شه - !درو ببند - 49:41.890 --> 49:43.440 !همه‌تون، پیاده شید 49:46.060 --> 49:49.150 !خداحافظ، زنیکه‌ی خُل و چل 50:10.090 --> 50:11.460 از اونجا فاصله بگیر 50:44.160 --> 50:45.750 !شلیک نکنید 50:45.830 --> 50:47.460 سرجوخه‌ست، دست نگه دارید 50:56.680 --> 50:57.890 !حرکت کنید 51:04.230 --> 51:05.354 برو پایین 51:05.378 --> 51:07.356 برو پایین، الینا - برو، برو، برو - 51:26.250 --> 51:28.040 اسکار رو یادمون رفت - نه، نه، نه، نمی‌تونیم - 51:28.120 --> 51:30.710 نمی‌تونیم، نمی‌تونیم، نمی‌تونیم - !لعنتی! گندش بزنن - 52:28.600 --> 52:29.770 عجله کن 52:30.022 --> 52:40.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus