WEBVTT 00:07.700 --> 00:10.279 ‫[سه هفته بعد] 00:10.280 --> 00:12.990 ‫عزیزانِ من 00:12.990 --> 00:16.240 ‫من یه زمان خسته و بی‌حال بودم 00:16.240 --> 00:19.040 ‫خسته از استرس‌های دنیای نوین 00:19.040 --> 00:23.330 ‫تا اینکه قدرت باستانی ‫سیب‌زمینی رو کشف کردم 00:23.910 --> 00:27.920 ‫و حالا، به لطف خواص درمانی ‫بخار سیب‌زمینی 00:27.920 --> 00:32.590 ‫هیچ‌وقت سلامت‌تر، شادتر و ‫قوی‌تر از الانم نبودم 00:32.590 --> 00:37.510 ‫بعد از مشورت با بهترین ‫پزشکان هنر طب سنتی 00:37.510 --> 00:42.980 ‫بدنم رو از سموم پاک کردم و ‫زندگیم رو متحول کردم 00:43.680 --> 00:48.980 ‫حالا، نسیم تازه‌ای بین ‫دیوارهای کاخ مردم جاریـه 00:48.980 --> 00:51.030 ‫از ما الگو بگیرید، عزیزانِ من 00:51.030 --> 00:54.280 ‫و بذارید خوبی‌های طبیعی کشور عزیزمون 00:54.280 --> 00:58.030 ‫شما رو قوی‌تر و با اعتماد به نفس‌تر کنه 00:58.740 --> 01:00.950 ‫اوناهاشش، آقای کله‌گنده 01:01.700 --> 01:04.830 ‫قراره «رئیس بهداشت و ‫ایمنی کاخ» صداش کنیم 01:04.830 --> 01:09.040 ‫خیر سرم شش سال درس پزشکی خوندم، بعد ‫الان دارم واسه دکتر گوریل سیب‌زمینی می‌جوشونم 01:09.710 --> 01:13.880 ‫صدقه سر ایشون، اِلینا ‫از کپک و قارچ کشیده بیرون 01:14.510 --> 01:18.140 ‫- اون بیرون اوضاع چطوره؟ ‫- مردم از الینا حمایت می‌کنن 01:18.140 --> 01:20.350 ‫از خداشونـه ببینن توی ‫دهن آمریکا مُشت می‌خوره 01:21.180 --> 01:22.680 ‫آهای! 01:23.680 --> 01:26.100 ‫تلاشت رو می‌کنی که ذهنت هوشیار باشه، خب؟ 01:26.100 --> 01:27.020 ‫بله قربان 01:27.020 --> 01:28.770 ‫- حالا این گندکاری رو تمیز کن ‫- بله قربان 01:29.520 --> 01:31.020 ‫دیدی؟ یه تخته‌اش کمـه 01:32.110 --> 01:33.860 ‫الینا مخش رو تاب داده 01:34.320 --> 01:37.450 ‫- آره، دلت واسه قصاب طفلکی می‌سوزه ‫- آره، می‌سوزه 01:37.450 --> 01:39.740 ‫آهای! زود باش! 01:40.910 --> 01:43.120 ‫بیا. قرص‌های پسره 01:43.870 --> 01:45.830 ‫- چقدر بهت بدهکارم؟ ‫- ول‌مون کن سر جدّت 01:47.870 --> 01:49.960 ‫منابع کاخ سفید نگرانی خودشون رو 01:49.960 --> 01:52.340 ‫در مورد سخنرانی تهاجمی ‫صدر اعظم ورنام ابراز کردن 01:52.340 --> 01:54.710 ‫حتی گزارشاتی به گوش‌مون رسیده ‫که جودیث هالت 01:54.710 --> 01:56.880 ‫رئیس کمیته‌ی روابط خارجی مجلس سنا 01:56.880 --> 01:59.970 ‫که این هفته واسه بازدید از ‫اون منطقه رفته، زمانی رو برای 01:59.970 --> 02:02.180 ‫دیدار با صدر اعظم اختصاص بده 02:02.180 --> 02:04.560 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫واسه کشاورزها زیادی چشم‌نوازه؟ 02:04.560 --> 02:06.310 ‫یه مقام دون‌پایه می‌فرستن دیدنم 02:06.310 --> 02:08.940 ‫رئیس یه کمیته‌ای توی مجلس سنای کوفتی 02:08.940 --> 02:10.690 ‫نه رئیس‌جمهورشون و نه معاونش ‫[آمریکا به دنبال ترمیم روابط با ورنام] 02:10.690 --> 02:14.030 ‫فقط یه چهره‌ی تبلیغاتی که ‫همش جلوی دوربینـه 02:14.030 --> 02:16.070 ‫من که شنیدم عضو مهم کمیته‌ست 02:16.070 --> 02:17.949 ‫کمیته‌ها واسه زن‌های خونه‌داری هستن ‫که حوصله‌شون سر رفته 02:17.950 --> 02:19.530 ‫زیادی عَجق‌وَجقـه. اون یکی 02:19.530 --> 02:23.370 ‫و لنی، پس نگران نیستی؟ 02:23.370 --> 02:26.290 ‫- از چی؟ ‫- آخه طی این هفته‌های گذشته 02:26.290 --> 02:29.000 ‫صحبت‌های تند و تیزی راجع به غرب کردی 02:29.000 --> 02:32.590 ‫- عکس‌العمل منفی احتمالی ‫- نیکی بیچاره 02:32.590 --> 02:35.090 ‫می‌ترسی توی جکوزی ‫با پهپاد بهت حمله کنن؟ 02:35.090 --> 02:36.130 ‫نه 02:36.130 --> 02:39.430 ‫نه، ولی روابط تجاری‌مون ‫توی اروپا و آمریکا چطور؟ 02:39.430 --> 02:41.930 ‫همه‌ی دوستای خارجی‌مون، لورن، کارلا؟ 02:41.930 --> 02:43.640 ‫- باسکومب؟ گروه مشاورانِ کومو؟ ‫- کون لق‌شون 02:43.640 --> 02:46.560 ‫دوستای حقیقی وفادار می‌مونن. ‫خائن‌ها پراکنده میشن. 02:47.000 --> 02:51.020 ‫مشخصـه که رئیس جمهور داره نشون میده ‫که تمایل داره قبل از تشدید تنش‌ها 02:51.020 --> 02:54.190 ‫روابطش رو با این متحد سابق و 02:54.190 --> 02:56.230 ‫شریک تجاری حیاتی، عادی کنه 02:56.230 --> 02:59.740 ‫سؤال اینـه که آیا صدر اعظم ورنام قبول می‌کنه؟ 02:59.740 --> 03:04.700 ‫و درحالی که محبوبیت‌تون به 75 درصد رسیده، ‫که بیشترین میزان طی چهار سال گذشته‌ست... 03:05.450 --> 03:07.950 ‫باید بهتون هشدار بدم 03:07.950 --> 03:10.750 ‫افرادم توی بخش خصوصی حس می‌کنن یه مقدار 03:10.750 --> 03:12.710 ‫بازار بی‌ثبات شده 03:12.710 --> 03:16.170 ‫از وقتی که شراکت معدن کبالت ‫با آمریکا به تعویق افتاد 03:16.170 --> 03:19.050 ‫بعضی‌ها براشون سؤاله که رویکرد جدید و 03:19.050 --> 03:23.470 ‫تا حدودی خصمانه‌ی شما نسبت به غرب، ‫شاید پیامدهای منفی داشته باشه... 03:23.470 --> 03:25.550 ‫می‌خوام تخم مرغ رو خودم برش بزنم 03:26.560 --> 03:28.180 ‫حتماً، عزیزم 03:29.770 --> 03:33.190 ‫ممنون، آقای لاسکین. ‫مطمئنم همینقدر کافیـه. 03:35.940 --> 03:37.860 ‫عزیزم، تا یادم نرفته 03:37.860 --> 03:41.820 ‫چند تا شکایت بابت بوی این رایحه داشتیم 03:43.240 --> 03:44.530 ‫چه‌جور شکایت‌هایی؟ 03:44.530 --> 03:47.910 ‫خب، در درجه اول اینکه کاخ، ‫بوی فاحشه‌خونه ایرلندی میده 03:47.910 --> 03:49.700 ‫خب، مایه‌ی تأسفـه 03:49.700 --> 03:52.120 ‫بخار سیب‌زمینی تصفیه‌کننده‌ست 03:52.120 --> 03:54.380 ‫حالا که هربرت همه‌ی سموم غربی رو 03:54.380 --> 03:57.130 ‫از بدنم پاک کرده، بالاخره می‌تونم نفس بکشم 03:58.250 --> 03:59.380 ‫صبح بخیر، هربرت 03:59.380 --> 04:03.300 ‫- صبح بخیر، الینا ‫- احوال‌مون خوبه، مگه نه؟ 04:03.300 --> 04:04.640 ‫بله، همینطوره 04:05.180 --> 04:07.180 ‫دیشب بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ 04:09.060 --> 04:10.350 ‫بله، همینطوره 04:10.350 --> 04:13.640 ‫چیکار کردیم، گنده‌بک؟ 04:14.060 --> 04:17.440 ‫از وسط مزرعه‌ی کشاورزها رد شدیم و ‫رو به ماه زوزه کشیدیم 04:17.440 --> 04:19.980 ‫- نه ‫- آره لامصب 04:19.980 --> 04:23.490 ‫- شوخی خرکی خفنی بود، مگه نه؟ ‫- صد البته 04:23.490 --> 04:27.320 ‫برام سؤاله، امشب کجا بریم؟ 04:27.320 --> 04:28.740 ‫هر جا که دوست داشته باشیم 04:29.240 --> 04:31.250 ‫هر جا که دوست داشته باشیم 04:31.250 --> 04:34.000 ‫تربچه‌ی سیاه روستایی 04:34.000 --> 04:35.710 ‫بذار ببینم 04:40.050 --> 04:41.380 ‫طحال‌تون کمی درگیری داره 04:42.510 --> 04:44.880 ‫این خردل کمک می‌کنه 04:44.880 --> 04:46.090 ‫زود باش پس 04:47.430 --> 04:49.140 ‫مثل ساندویچ روم سس بمال 04:49.680 --> 04:51.180 ‫مطمئنم می‌دونی، سرجوخه 04:51.180 --> 04:54.190 ‫که من و الینا هر دومون مدرک پزشکی داریم 04:54.190 --> 04:58.110 ‫باید اعتراف کنم با شگردهات آشنایی ندارم 04:58.110 --> 05:00.570 ‫- از مادرم یاد گرفتم ‫- درسته 05:00.570 --> 05:02.030 ‫طب سنتی، درسته؟ 05:02.030 --> 05:04.280 ‫تنها طبی که جواب میده 05:04.280 --> 05:09.030 ‫شاید بگن آسپرین و شیمی هم کار رو ‫در میاره، ولی من مخالف نیستم 06:33.501 --> 06:37.001 ‫«رژیــم» ‫«قسمت دوم» 06:37.002 --> 06:47.002 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 06:48.470 --> 06:50.300 ‫- صبح بخیر، خانم ‫- صبح بخیر 06:51.010 --> 06:53.640 ‫- صبح بخیر عزیزم ‫- صبح بخیر، اسکار 06:53.640 --> 06:56.470 ‫- همه چی روبراهـه، خانم؟ ‫- آره 06:56.470 --> 06:59.690 ‫آقای بارتوس ظهر میاد اینجا ‫واسه رویداد چغندر 06:59.690 --> 07:02.190 ‫- بفرستش پیشم لطفاً، اگنس ‫- بله. چشم 07:03.060 --> 07:06.030 ‫می‌دونستی درمان جدیدی که برای صرعِ اسکار 07:06.030 --> 07:08.240 ‫استفاده کردیم، واقعاً معجزه‌آساست؟ 07:08.240 --> 07:10.200 ‫بله، به نظر احوالش خیلی خوبـه، خانم 07:10.200 --> 07:13.280 ‫اصلاً دچار تشنج و غش نشده. حتی یکی 07:13.700 --> 07:15.490 ‫واقعاً این علم بی‌نظیره 07:15.490 --> 07:18.250 ‫تمام مدت پسرمون به همین نیاز داشت 07:18.250 --> 07:21.040 ‫نه اون قرص‌های لاکچری غربی 07:21.870 --> 07:24.670 ‫- عالیه ‫- بله، عالیه، خانم 07:26.630 --> 07:29.260 ‫تربچه‌ی سیاه. دهنت رو باز کن 07:32.470 --> 07:37.890 ‫آره. بجو، بجو، بجو. آره، آره 07:50.190 --> 07:52.910 ‫نگاهش کن. ‫ببین چطوری با اِفاده راه میره. 07:55.030 --> 07:57.450 ‫قبلاً هم دچار شیفتگی شده بود 07:57.450 --> 08:01.410 ‫اندازه‌گیر قبلی کی بود؟ سباستین 08:01.410 --> 08:04.130 ‫پدرش رو در آورد چون ‫فَکش موقع غذا خوردن صدا می‌داد 08:04.130 --> 08:07.920 ‫خب، می‌ترسم این یکی از یه ‫شیفتگی ساده بیشتر باشه، ویکتور 08:07.920 --> 08:09.800 ‫خب، به نظرت باید چیکار کنیم؟ 08:10.340 --> 08:11.510 ‫صبور باش، پسرم 08:12.300 --> 08:14.720 ‫گمونم بارتوس ردیفش می‌کنه 08:14.720 --> 08:16.550 ‫خب، صد درصد که سعیش رو می‌کنه 08:16.550 --> 08:18.260 ‫اگه قرارداد کبالت به فنا بره 08:18.260 --> 08:20.930 ‫خودش مثل چی ضرر می‌کنن 08:21.680 --> 08:23.890 ‫دارن یه زن می‌فرستن سراغم. ‫باورت میشه؟ 08:23.890 --> 08:26.810 ‫کل روابطمون در خطره و ‫لعنتی‌ها دارن یه زن می‌فرستن پیشم 08:26.810 --> 08:28.940 ‫قبلاً سناتور هالت رو دیدم 08:28.940 --> 08:32.190 ‫خیلی منطقی و معقولـه، به‌عنوان یه آمریکایی 08:32.190 --> 08:33.820 ‫خودت می‌دونی قضیه چیه، امیل 08:33.820 --> 08:36.200 ‫فقط می‌خوان دستِ چین به کبالتِ ما نرسه 08:36.200 --> 08:38.910 ‫البته. امپراتوری آمریکا ‫وحشی و درهم‌شکسته‌ست 08:38.910 --> 08:40.370 ‫این رو می‌دونیم 08:40.830 --> 08:43.910 ‫- ولی اونا همیشه پشتت رو گرفتن ‫- ازم دلجویی کردن 08:43.910 --> 08:47.960 ‫مو بلوندِ احمق از کشور ضعیف ‫همیشه توی حاشیه‌ست 08:47.960 --> 08:51.670 ‫الینا، من چندین سالـه که ‫دوست و همکارت بودم 08:51.670 --> 08:54.130 ‫تو سرسختی، باهوشی و 08:54.130 --> 08:58.390 ‫خوب بلدی چطوری راضی‌شون کنی ‫که به خواسته‌هامون تن بدن 08:58.390 --> 09:00.260 ‫جادوی تو اینـه 09:01.310 --> 09:03.390 ‫چای گل همیشه بهار برای... 09:03.390 --> 09:05.520 ‫درسته. آره 09:05.520 --> 09:08.110 ‫ادامه بده. حرف دلت رو بزن، امیل 09:08.110 --> 09:10.520 ‫نگران کیسه‌ی خودت هستی، دندون‌گرد؟ 09:10.520 --> 09:12.780 ‫کیسه‌ی خودت، الینا. کیسه‌ی خودمون 09:12.780 --> 09:14.400 ‫اگه ریسک تحریم رو به جون بخری... 09:14.400 --> 09:16.820 ‫- تحریمی در کار نیست ‫- اینو تو میگی 09:16.820 --> 09:21.540 ‫ولی یادت باشه، ما یه کشور کوچیک هستیم 09:21.540 --> 09:24.910 ‫ما شبیه موش توی وان هستیم. ‫عمق آب به ده سانت برسه غرق شدیم. 09:24.910 --> 09:30.540 ‫پس مجبور نیستی جلوشون زانو بزنی، ‫ولی باید باهاشون بازی کنی 09:30.540 --> 09:34.550 ‫- متوجهی؟ ‫- مثل سگ تحقیر نمیشم، امیل 09:35.970 --> 09:37.840 ‫ولی خط تأمین رو به طور دائمی از بین نمی‌برم 09:37.840 --> 09:39.850 ‫خب؟ همین رو می‌خواستی بشنوی؟ 09:39.850 --> 09:43.100 ‫آره. ممنون. خیالم راحت شد 09:43.100 --> 09:46.560 ‫صحیح. خب، برو یه دُلمه کلم ‫پیدا کن بخور، گنده‌بک 09:48.310 --> 09:49.810 ‫این واسه چیه؟ 09:49.810 --> 09:52.150 ‫گل همیشه بهار. ‫عضلات‌تون رو سر حال میاره. 09:52.150 --> 09:55.280 ‫خوبه. نباید ماهیچه‌هام خواب برن 09:56.490 --> 09:58.490 ‫ما موش نیستیم، می‌دونی؟ 09:59.780 --> 10:04.160 ‫نگران نباش، هربرت، ‫روال کار همینـه. 10:10.920 --> 10:13.500 ‫اخیراً روحیه‌اش خوب بوده، مگه نه؟ 10:13.500 --> 10:17.550 ‫خوبه که یه طعم روستایی هم توی بشقابش باشه 10:18.510 --> 10:20.930 ‫اقلاً واسه تزئین کردنش 10:22.260 --> 10:23.890 ‫آفرین به تو 10:33.150 --> 10:36.860 ‫برداشت پربار چغندر رو 10:36.860 --> 10:41.030 ‫به تولیدکنندگان عزیزِ چغندر کشورمون ‫تبریک میگم 10:41.030 --> 10:43.870 ‫مردم، ایناهاشش: 10:43.870 --> 10:46.620 ‫اولین چغندرِ این فصل! 10:49.330 --> 10:53.710 ‫چقدر مسخره. ‫واسه یه تیکه سبزی دست می‌زنیم. 10:56.170 --> 10:57.130 ‫- فشار بیار! ‫- دارم میارم! 10:57.130 --> 10:58.170 ‫نه، درست حسابی زور بزن! 10:58.170 --> 10:59.220 ‫نه، دارم زور می‌زنم! 10:59.220 --> 11:00.590 ‫نه، زورت رو نمی‌زنی. یالا 11:00.590 --> 11:01.720 ‫چرا لامصب، دارم زور می‌زنم 11:01.720 --> 11:02.680 ‫نه، زور نمی‌زنی لامصب! 11:02.680 --> 11:04.560 ‫- چرا دارم می‌زنم! ‫- محکم‌تر! 11:04.560 --> 11:05.930 ‫- آره ‫- می‌بینی؟ 11:05.930 --> 11:07.480 ‫- آره ‫- به همدیگه فشار میاریم 11:07.480 --> 11:08.980 ‫- آره، وایسا ‫- آره، یالا 11:08.980 --> 11:11.480 ‫- محکم‌تر! یالا ‫- آره 11:11.480 --> 11:12.610 ‫محکم‌تر! 11:13.650 --> 11:14.900 ‫یالا! 11:26.870 --> 11:28.700 ‫چه بلایی داره سرم میاد؟ 11:29.870 --> 11:32.630 ‫- بلاهای خوب ‫- چرا بالا آوردم؟ 11:33.880 --> 11:36.500 ‫- داره سعی می‌کنه خارج بشه ‫- چی؟ 11:37.130 --> 11:39.590 ‫- سمّ ‫- چی؟ 11:39.590 --> 11:42.090 ‫سال‌هاست که توی بدنت انباشته شده بود 11:43.510 --> 11:45.100 ‫اینجا هم که بهداشتش خراب 11:45.100 --> 11:48.520 ‫مثل همون کسشعری که بارتوس گفت، ‫موش توی وان حموم 11:48.520 --> 11:52.400 ‫همه رو وارد بدنت کرده. ‫حالا باید بریزیش بیرون. 11:55.150 --> 11:57.150 ‫باید همه رو بریزی بیرون 11:59.440 --> 12:00.610 ‫از کِی... 12:00.610 --> 12:02.530 ‫از کِی خیال می‌کنی دیگه نباید از اینا بزنم؟ 12:02.530 --> 12:04.030 ‫خب، من... چشمات رو ببند 12:04.030 --> 12:05.950 ‫فقط فکر می‌کنم از این یکی ‫بیشتر خوشت میاد 12:05.950 --> 12:07.490 ‫چون... 12:07.490 --> 12:09.540 ‫- ببند، چشمات رو ببند ‫- بیخیال 12:09.540 --> 12:10.830 ‫شرمنده 12:10.830 --> 12:14.750 ‫چون به نظرم این تو رو یه‌کم جذاب‌تر می‌کنه 12:14.750 --> 12:16.790 ‫جذاب مثل یه جنده؟ 12:18.050 --> 12:22.760 ‫لنی، نگرانم که زیادی داره بهت فشار میاره 12:22.760 --> 12:25.140 ‫هر چی باشه، این مرد رو ‫کاملاً نمی‌شناسیم 12:25.140 --> 12:27.390 ‫و با توجه به بلایی که ‫سر اون معترض‌ها آورد... 12:27.390 --> 12:29.930 ‫نیکی. نه 12:29.930 --> 12:32.520 ‫نه، نه، سال‌ها بود همچین حسی نداشتم 12:32.520 --> 12:37.110 ‫باشه. خب، راستش عزیزم 12:37.110 --> 12:39.650 ‫نه که آمارش رو دقیق داشته باشم 12:39.650 --> 12:45.950 ‫ولی الان تقریباً یه سال از ‫آخرین باری که سکس داشتیم گذشته 12:45.950 --> 12:51.750 ‫پس اگه احوالت بهتر شد، ‫شاید بتونیم، می‌دونی 12:51.750 --> 12:54.210 ‫دوباره یه امتحانی بکنیم، یا... 13:02.720 --> 13:04.930 ‫شب بخیر، لنی 13:22.000 --> 13:24.000 ‫[دیسکو] 13:32.370 --> 13:34.330 ‫باید همیشه این پایین ملاقات کنیم؟ 13:34.330 --> 13:37.710 ‫خوشت نمیاد؟ ‫من که حسابی حال کردم 13:37.710 --> 13:39.880 ‫قبل اینکه شروع کنیم، قربان، ‫بابت انتظار خیلی عذر می‌خوایم 13:39.880 --> 13:42.050 ‫سیستم ثبت سوابق توی وست‌گیت خیلی بدقلقـه 13:42.050 --> 13:45.470 ‫ببینید، ترجیح میدم زیاد نمونم، ‫پس مختصر و محرمانه حرف بزنیم 13:45.470 --> 13:48.220 ‫- قطعاً، قربان. آره ‫- فقط بهم بگید اون کیه و 13:48.220 --> 13:50.220 ‫- به نظرتون دنبالِ چیه ‫- درسته 13:50.640 --> 13:53.680 ‫بیشتر عمرش یه زندگی ‫ترحم‌آمیز روستایی داشته 13:53.680 --> 13:55.810 ‫معلوم نیست پدرش کیه، ‫مشکلات یادگیری داشته، 13:55.810 --> 13:57.350 ‫نتونسته پیشرفت کنه و غیره 13:57.350 --> 13:59.190 ‫بقیه‌ی پسرها اذیتش می‌کنن 13:59.190 --> 14:01.730 ‫اون هم تلافی می‌کنه، ولی بدتر و سنگین‌تر 14:01.730 --> 14:04.650 ‫کمی انضباط روستایی‌طور، ‫خودآزاری هم داشته، 14:04.650 --> 14:06.780 ‫همگی موارد عادی هستن 14:06.780 --> 14:10.620 ‫تا وقتی به مشکلِ مادر می‌رسیم 14:10.620 --> 14:13.870 ‫خیلی‌خب، چطور مشکلِ مادری؟ 14:15.040 --> 14:17.920 ‫این بلاییـه که سرجوخه زوباک ‫وقتی 14 سالش بود 14:17.920 --> 14:20.040 ‫سر مادرش آورد 14:20.040 --> 14:25.300 ‫وقتی ازش پرسیدن چرا این کار رو کردی، ‫جواب داده: «روحمم خبر نداره.» 14:27.340 --> 14:28.180 ‫صحیح 14:28.930 --> 14:33.310 ‫پشیمون شد، به ارتش ملحق شد، ‫بدنش رو تقویت کرد و دوباره خشن شد 14:33.310 --> 14:36.270 ‫روی درجه‌ی سرجوخه گیر کرد، ‫نتونست از درجه‌ی افسری بالاتر بره 14:36.270 --> 14:41.230 ‫بعدش، توی سایت‌فایو، ‫وقتی کارگرها شروع به تظاهرات کردن، 14:41.230 --> 14:43.320 ‫اولین تیر رو اون زد 14:43.940 --> 14:47.360 ‫دوازده‌تا معدن‌چی به خاطر اون مُردن 14:48.490 --> 14:50.450 ‫این بار واقعاً از نظر روحی داغون میشه 14:50.450 --> 14:52.620 ‫میگن نزدیک به خودکُشی بوده 14:53.410 --> 14:56.250 ‫همین موقع بود که صدر اعظم ‫از زیر آوار کشیدش بیرون 14:56.250 --> 14:57.910 ‫الینا چقدر در جریان ماجراست؟ 14:57.910 --> 15:01.580 ‫فقط تحقیقات اولیه روی سوابق. ‫اطلاعات جدید رو بهش نگفتم. 15:01.580 --> 15:05.710 ‫میشه راجع به وقایعی که واقعاً ‫در جریانـه صحبت کنیم لطفاً؟ 15:06.590 --> 15:07.420 ‫اون... 15:09.630 --> 15:12.550 ‫از وقتی پدرش مُرد ‫از ما فاصله گرفته 15:12.550 --> 15:14.850 ‫به خاطر فوبیای قارچ تقریباً ‫عقلش رو از دست داده بود 15:14.850 --> 15:17.180 ‫و الان هم چشمش کینگ‌کونگ رو گرفته! 15:17.180 --> 15:19.270 ‫مواظب حرف زدنت باش، کسکش 15:19.270 --> 15:21.480 ‫خب، صرفاً دارم یادآوری می‌کنم 15:21.480 --> 15:24.730 ‫که اون داد گوین و کرشاو رو انداختن زندان 15:24.730 --> 15:27.780 ‫خب نفر بعدی کیه؟ ‫کل شرکت هولدینگ؟ 15:27.780 --> 15:29.860 ‫ماییم، همه‌مون 15:29.860 --> 15:31.740 ‫نباید بذاریم این قضیه ادامه پیدا کنه 15:31.740 --> 15:37.370 ‫یا شاید اون هم فقط یکی از ‫هوس‌های زودگذرِ خانم باشه 15:37.370 --> 15:41.620 ‫البته از نوع افلاطونی، قربان 15:41.620 --> 15:43.500 ‫شما اونو بهتر از ما می‌شناسید، قربان 15:43.500 --> 15:45.920 ‫اوضاع‌مون چقدر وخیمـه؟ 15:47.510 --> 15:50.630 ‫یه ارتباطی بین‌شون هست 15:50.630 --> 15:53.050 ‫ولی اگه الان برید سراغش، ‫با این وجهه‌ی خرابی که دارید، 15:53.050 --> 15:55.100 ‫شاید باعث بشید رابطه‌شون ‫نزدیک‌تر هم بشه 15:55.100 --> 15:57.140 ‫متأسفانه حق با اونـه 15:57.140 --> 15:59.520 ‫اگه واقعاً می‌خواید بهش صدمه بزنید 15:59.520 --> 16:03.150 ‫باید یه کار خیلی مخرب و جدید انجام بدید 16:03.150 --> 16:05.730 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور می‌تونید ‫اینجا رو تحمل کنید 16:05.730 --> 16:08.360 ‫چشمت رو بپوشون، ‫از دهنت نفس بکش 16:08.360 --> 16:10.150 ‫دیگه چطور آدم باید با زندگی سر کنه؟ 16:17.540 --> 16:21.500 ‫باید ذهن هوشیاری داشته باشی 16:21.500 --> 16:23.000 ‫- محکم‌تر! ‫- محکم‌تر! 16:56.780 --> 16:57.990 ‫چیه؟ 16:58.700 --> 16:59.950 ‫صبح بخیر، سرجوخه 16:59.950 --> 17:02.660 ‫روغن اسپرم نهنگی که خواسته بودی برای... 17:02.660 --> 17:04.620 ‫- چی بود؟ ‫- واسه پوستش 17:05.920 --> 17:07.920 ‫با سرتختیم چیکار کردی؟ 17:08.960 --> 17:11.460 ‫- داری با خودت چیکار می‌کنی؟ ‫- هیچی 17:11.460 --> 17:13.970 ‫- کسشعر نگو، این هیچیـه؟ ‫- آهای! اینطوری باهام حرف نزن 17:13.970 --> 17:16.470 ‫ساکت بابا، مسخره 17:17.090 --> 17:18.720 ‫من می‌دونم کی هستی. ‫نمی‌تونی منو بترسونی. 17:18.720 --> 17:20.770 ‫یالا، بیا بریم ردیفت کنیم 17:28.360 --> 17:29.770 ‫من پرستارت نیستم 17:30.360 --> 17:33.150 ‫بهتره بیخیال پسرم بشی و ‫بیشتر نگران سلامتی خودت باشی 17:33.150 --> 17:36.200 ‫- من خوبم ‫- خوب؟ مثل خوک روی سیخ شدی 17:38.450 --> 17:41.080 ‫- چیکار می‌کنی؟ خودت رو کتک می‌زنی؟ ‫- نمی‌دونم 17:43.620 --> 17:44.960 ‫برام هم مهم نیست 17:44.960 --> 17:46.670 ‫- خب، برای من مهمـه ‫- واسم خوبـه 17:48.710 --> 17:50.340 ‫خجالت بکش 17:50.840 --> 17:52.840 ‫کمکی بهت نمی‌کنه 17:56.680 --> 17:57.680 ‫سرت رو بگیر بالا 18:00.810 --> 18:02.640 ‫مجبورم این کار رو انجام بدم 18:04.980 --> 18:06.600 ‫حقمـه 18:15.780 --> 18:17.860 ‫به الینا چیزی از این قضیه نگو 18:21.700 --> 18:23.700 ‫مسیر درازی در پیش داری 18:27.370 --> 18:29.460 ‫حواست باشه با کی این مسیر رو طی می‌کنی 18:35.800 --> 18:39.010 ‫خانم اگنس! خوب هستی عزیزم؟ 18:40.180 --> 18:42.600 ‫آره. خوبم. همه چی... 18:42.600 --> 18:44.770 ‫نه، نه، نه. همه چی روبراهـه 18:44.770 --> 18:48.390 ‫ما همگی خوشحالیم که ‫پسرتون خیلی سالم و سلامتـه 18:48.390 --> 18:50.810 ‫اون هم بدون داروهای نوین 18:50.810 --> 18:52.360 ‫بی‌نظیره، مگه نه؟ 18:52.360 --> 18:54.780 ‫کاری از دستم براتون برمیاد، آقای لاسکین؟ 18:54.780 --> 18:57.490 ‫بدون داروی ضد تشنج و فنی‌توئین؟ 18:57.490 --> 19:02.780 ‫با یه‌کم تربچه‌ی سیاه ‫صرع پسرت درمان شد 19:02.780 --> 19:04.450 ‫معجزه‌آساست! 19:04.450 --> 19:07.000 ‫صدر اعظم از خوشحالی توی پوستش نمی‌گنجه 19:07.000 --> 19:08.960 ‫و ما دوست داریم خوشحال باشه، مگه نه؟ 19:10.880 --> 19:13.000 ‫- آره، همینطوره ‫- بله 19:13.590 --> 19:17.090 ‫دوست نداریم حقایق تلخ رو نشونش بدیم 19:18.510 --> 19:20.090 ‫ببین، مشکلی نیست 19:20.090 --> 19:24.010 ‫دوست‌پسرت بهت لطف کرد و ‫قرص‌ها رو برات جور کرد 19:24.010 --> 19:26.100 ‫ما می‌دونیم و مشکلی نیست 19:27.600 --> 19:31.020 ‫همه‌مون به همدیگه لطف می‌کنیم، نه؟ 19:37.372 --> 19:39.750 ‏«کپشن: قراره مهمون آمریکایی‌مون رو حسابی اذیت کنیم.‏»‏ 19:43.990 --> 19:45.330 ‫تو ردیفی، هربرت؟ 19:46.410 --> 19:47.830 ‫بله، الینا 19:48.410 --> 19:50.410 ‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه 19:54.750 --> 19:56.000 ‫دقت کردید... 19:56.800 --> 20:01.050 ‫دقت کردید که این چندتا ‫خوابِ آخری فرق داشتن؟ 20:02.050 --> 20:05.680 ‫واسه تو فرق داشتن، چطور؟ 20:07.140 --> 20:10.140 ‫گمونم یه‌کم آب و تابش بیشتر بود 20:13.400 --> 20:17.020 ‫آره، گمونم یه‌کم اینطور بوده 20:17.480 --> 20:22.490 ‫و گاهی زیادی با آب و تاب میشه 20:25.030 --> 20:28.240 ‫خب، من از چاشنی و آب و تاب بدم نمیاد 20:30.200 --> 20:31.790 ‫چاشنی خوبه 20:32.620 --> 20:34.710 ‫بله، الینا 20:37.000 --> 20:47.000 «فـیلــم2مـدیـا» 20:48.720 --> 20:51.730 ‫پس اومد، خانم آمریکا 20:54.480 --> 20:56.480 ‫دوست خوبمون، آقای بارتوس 20:56.980 --> 20:59.190 ‫می‌خواد جیب‌هاش رو پر کنه 21:03.820 --> 21:05.610 ‫سناتور، خوش اومدید، ‫نیکولاس ورنام هستم 21:05.610 --> 21:08.120 ‫بله، سلام. باعث افتخارمـه. ‫جودیث هستم. 21:08.120 --> 21:10.040 ‫ممنون که میزبانی می‌کنید 21:10.040 --> 21:11.750 ‫عجب جای فوق‌العاده‌ایـه 21:11.750 --> 21:14.080 ‫ممنون. صدر اعظم منتظر شماست 21:38.690 --> 21:40.110 ‫بله، پس اومدید 21:41.820 --> 21:43.780 ‫- خوش اومدید ‫- ممنون 21:43.780 --> 21:46.110 ‫- چقدر از ملاقات‌تون خوش‌وقتم، خانم صدر اعظم ‫- خوبه 21:46.780 --> 21:48.820 ‫پس راحتی؟ ‫محل اقامتت مشکلی نداره؟ 21:48.820 --> 21:52.330 ‫بله. عالیه. توی هتل بارتوس ایمپریال ‫اقامت داریم 21:52.330 --> 21:53.580 ‫چه خوب 21:54.410 --> 21:57.040 ‫این رنگ آبی رو خیلی دوست دارم 21:57.790 --> 21:59.420 ‫سعی می‌کنیم روش خون نپاشه 22:00.960 --> 22:03.420 ‫- شوخی می‌کنم ‫- خیلی‌خب 22:03.420 --> 22:05.130 ‫پس دستکش‌ها رو در نمیاریم 22:05.880 --> 22:07.090 ‫بفرمایید، می‌تونیم بشینیم 22:08.220 --> 22:09.220 ‫باشه 22:15.980 --> 22:18.900 ‫خب، پس سرتون شلوغـه 22:18.900 --> 22:20.820 ‫آره، خب 22:21.980 --> 22:24.570 ‫اومده بودم به این مناطق یه سری بزنم 22:24.570 --> 22:27.490 ‫ولی سفرمون به اینجا رو ‫در اولویت ویژه قرار دادم 22:27.490 --> 22:31.030 ‫نه، منظورم رئیس‌جمهورتونـه، ‫آخه نتونسته بیاد 22:31.030 --> 22:33.540 ‫همونطور که می‌دونید، من ‫فرستاده‌ی رسمی کاخ سفید نیستم 22:33.540 --> 22:37.040 ‫ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که ‫این مسئله از اولویت‌های رئیس‌جمهوره 22:37.040 --> 22:40.210 ‫البته، دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫شوخی که می‌تونیم بکنیم؟ 22:40.210 --> 22:42.090 ‫البته. شک نکن 22:43.090 --> 22:46.840 ‫ضمناً شنیدم درباره‌ی «کریدور فیبن» ‫پرس و جو می‌کردید؟ 22:46.840 --> 22:49.510 ‫دالان ترابریِ فیبن هم جزو ‫این منطقه‌ست، پس آره 22:49.510 --> 22:52.220 ‫کار ما همه‌جانبه‌ست. ‫دوست داریم همه جا رفاه باشه. 22:52.680 --> 22:54.560 ‫مطمئنم همینطوره 22:54.560 --> 22:57.020 ‫خب، یه راست بریم سر اصل مطلب. خب؟ 22:57.020 --> 22:59.940 ‫معتقدم و مطمئنم رئیس‌جمهور هم موافقـه 22:59.940 --> 23:02.190 ‫که وقتشـه روراست با شما صحبت کنیم 23:02.190 --> 23:04.730 ‫دوست داریم اوضاع اینجا مثل قبل بشه 23:06.110 --> 23:07.110 ‫- آها ‫- هر چی نباشه 23:07.110 --> 23:09.360 ‫ما طی این سال‌ها، از شراکتِ مستحکمی که 23:09.360 --> 23:10.610 ‫با شما داشتیم، لذت بردیم 23:10.610 --> 23:12.870 ‫طرفدار پر و پا قرص شما هستیم، جدی میگم 23:13.490 --> 23:16.160 ‫یه رهبر زنِ قدرتمند که ‫از مردمش حمایت می‌کنه 23:16.160 --> 23:20.580 ‫جامعه‌ی مدنی رو تقویت می‌کنه، ‫جلوی چین مقاومت می‌کنه و غیره 23:20.580 --> 23:22.250 ‫همه‌ی اینا رو دوست داریم 23:22.250 --> 23:25.880 ‫پس حیفـه که همه‌ی اینا رو سر یه 23:25.880 --> 23:29.430 ‫- سوءتفاهم ساده خراب کنیم ‫- صحیح 23:29.430 --> 23:32.340 ‫حس می‌‌کنید بین‌مون سوءتفاهمی هست؟ 23:32.340 --> 23:36.720 ‫خب، حس می‌کنم ارتباطات آخرمون ‫چندان بی‌نقص نبودن 23:37.640 --> 23:38.810 صحیح 23:38.810 --> 23:43.480 با این وجود، ما حاضریم کمی مسئولیت رو بپذیریم 23:43.480 --> 23:46.190 از طرفِ خودمون برای هر مسئله‌ای - مسئله؟ - 23:47.490 --> 23:49.200 نه، مسئله‌ای وجود نداره 23:49.200 --> 23:52.820 نه، فقط همین توافق وجود داره 23:52.820 --> 23:54.950 ...و فکر کنم کشورم در طول سال‌ها 23:54.950 --> 23:56.870 کاملاً به تعهداتش پایبند بوده 23:56.870 --> 23:58.450 متوجه منظورتون میشم 23:58.450 --> 24:01.460 بالأخره، ما اجازه می‌دیم در ازای چندر غاز زمین‌هامون رو حفاری کنید 24:01.460 --> 24:05.040 من برای جنگ‌هاتون در خاورمیانه پشتیبانی سوختگیری و حریم هوایی فراهم کردیم 24:05.040 --> 24:07.340 ما صدها پرونده در مورد تروریست‌های سایبری 24:07.340 --> 24:09.760 احتمالی روسی که توی کشورمون کار می‌کردن دادیم 24:09.760 --> 24:12.010 ما چین و طرح کمربند و جاده‌اش رو کنار گذاشتیم 24:12.010 --> 24:16.810 ما اجازه دادیم سی‌آی‌ای سایت‌های سیاهش رو اینجا، همین جا در خاکِ مستقل ما اداره کنه 24:17.640 --> 24:19.430 ...شما سال‌ها عن و گهتون رو ریختید جلومون 24:19.430 --> 24:22.440 .و بهمون گفتید از خوردنش خوشحالیم البته اگه طرزِ بیانم رو ببخشید 24:22.440 --> 24:24.110 ...شاید بهتر باشه اینم اضافه کنم 24:24.110 --> 24:26.400 ...که ما کلی سرمایه هم جلوی شما ریختیم 24:26.400 --> 24:30.610 و کلی صبر نشون دادیم ...تا شما روی آزادی‌های مدنی 24:30.610 --> 24:32.990 و مطبوعاتی کار کنید - اوه، نه، نه. اشکالی نداره - 24:32.990 --> 24:36.450 .ما بحث نمی‌کنیم این یه بگو مگو نیست 24:36.450 --> 24:39.790 ما فقط داریم حقایق رو بیان می‌کنیم 24:39.790 --> 24:44.040 ببینید، فکر کنم ما همدیگه رو درک می‌کنیم 24:45.000 --> 24:48.210 به همین دلیل دوست داریم به چیزی به شکل بازنشانی رو در نظر بگیریم 24:50.420 --> 24:51.590 یه بازنشانی؟ 24:51.590 --> 24:54.840 حسِ برابری بیشتر در مراوداتِ آینده 24:54.840 --> 24:58.600 بهم گفتن رئیس جمهور این رو می‌خواد - واقعاً؟ مطمئنید؟ - 24:58.600 --> 24:59.680 یه پیام براش بفرستیم؟ 25:02.230 --> 25:04.230 رئیس جمهور واقعاً این رو می‌خواد 25:05.860 --> 25:07.570 و دقیقاً منظورتون از بازنشانی چیه؟ 25:07.570 --> 25:10.820 اول و مهم‌تر از همه؟ دسترسی 25:11.610 --> 25:14.990 ...دسترسیِ خیلی بیشتر برای شما و سفیرهاتون 25:14.990 --> 25:17.320 به رئیس جمهور و به اهرم‌های مالی 25:17.320 --> 25:20.290 تسهیل محدودیت‌های صادراتی به کشورتون 25:20.290 --> 25:22.370 بازگشایی مدرسه‌ی آمریکایی در پایختتون 25:22.370 --> 25:27.460 و کمک به چیزی که باید خیلی وقت پیش :بهش کمک می‌کردیم 25:27.460 --> 25:30.250 اعطای عضویتِ کامل در ناتو به شما 25:30.250 --> 25:32.970 دیگه در برزخ «عضو مشتاق» نمی‌مونید 25:32.970 --> 25:36.720 بعلاوه، می‌تونیم به عضویت در یورو و گروه شنگن و همه چی کمک کنیم 25:36.720 --> 25:39.850 کل عرصه می‌تونه براتون تغییر کنه 25:39.850 --> 25:42.930 .خوشحال می‌شیم این رو ببینیم می‌خوایم این رو ببینیم 25:44.020 --> 25:45.690 ما به این شراکت باور داریم 25:46.600 --> 25:48.810 ،پس من می‌خوام شما از خودتون بپرسید 25:48.810 --> 25:51.730 آماده‌اید این گامِ بعدی رو با ما بردارید؟ 26:31.570 --> 26:34.530 ما نمی‌خوایم اختیاراتِ شما رو در منطقه زیر سؤال ببریم 26:34.530 --> 26:36.700 ما می‌خوایم افزایششون بدیم 26:36.700 --> 26:39.870 ،ما شما رو یه دوراندیشِ واقعی می‌دونیم 26:39.870 --> 26:43.950 به همین دلیل هم خوشحال می‌شیم به پروژه‌ی کُبالت برگردید 26:46.460 --> 26:48.920 متأسفم، ولی شرایطش قابل قبول نبود 26:48.920 --> 26:51.460 کاملاً. ما این رو می‌فهمیم 26:51.460 --> 26:53.840 اما فکر می‌کنیم بهتره یه نگاه دیگه بهش بندازید 26:53.840 --> 26:55.550 باید به مردمِ من احترام گذاشته بشه 26:55.550 --> 26:58.680 .و بهشون احترام گذاشته میشه ما می‌خوایم شما احساس برابری بکنید 27:00.800 --> 27:03.680 ما اعمالِ نفوذ چین در اروپا رو ،تهدیدی برای آزادی می‌دونیم 27:03.680 --> 27:06.770 پس می‌خوایم اونجا حمایتِ پیوسته‌تون رو داشته باشیم 27:07.440 --> 27:10.310 و دالان ترابری فیبن چی؟ 27:10.310 --> 27:15.150 ما می‌دونیم کریدور به لحاظ تاریخی ،اهمیتِ زیادی برای شما داره 27:15.150 --> 27:17.820 و می‌خواید دوباره یکپارچه بشید 27:18.950 --> 27:23.120 این گفتگو حتی برای این اتاق هم کمی بیش از حد بزرگه 27:23.740 --> 27:24.740 ...پس 27:25.450 --> 27:29.870 اما ممکنه یه روزی در اون زمینه هم شانسی وجود داشته باشه، شاید 27:30.500 --> 27:31.880 ،اما اول 27:31.880 --> 27:35.500 نیاز داریم به ما مقبولیت و اعتبار نشون بدید 27:35.500 --> 27:36.800 قابل اعتماد بودن 27:38.510 --> 27:44.600 تنها چیزی که می‌خوایم اینه که شما هم مثل ما صداقت و ثُباتِ رویه داشته باشید 27:44.600 --> 27:48.100 و مثل گذشته کم انعطاف‌پذیرتر باشید 27:48.980 --> 27:52.984 بالأخره، ایالاتِ متحده به همین دلیل از همون اول از کارزارتون حمایت کرد 27:53.008 --> 27:55.570 چون ما می‌دونستیم که می‌تونیم به شما اعتماد کنیم 27:58.940 --> 27:59.900 سلام 28:06.910 --> 28:08.580 ...شرمنده. کجا بودیـ 28:09.210 --> 28:11.210 داشتیم چی می‌گفتیم؟ 28:11.710 --> 28:16.340 این اتاق با این همه مکشِ اکسیژن خیلی خفه میشه، نه؟ 28:18.380 --> 28:19.220 بله، به گمونم 28:19.220 --> 28:23.260 بیاید یه گردشی دور کاخ داشته باشیم، باشه؟ 28:23.260 --> 28:25.390 چیزهای زیادی برای دیدن هست - گردش؟ - 28:25.390 --> 28:27.310 همین الان؟ 28:28.850 --> 28:30.730 البته، بسیار خب، اگه شما دوست دارید 28:30.730 --> 28:32.140 من دوست دارم 28:33.150 --> 28:34.610 بیاید یه نگاهی بندازیم 28:39.440 --> 28:41.490 «ما به اینجا می‌گیم «اسکندریه‌ی کوچک 28:41.490 --> 28:44.620 خیلی هم کوچک نیست - جواهراتِ خیلی زیادی اینجاست - 28:44.620 --> 28:45.700 آره 28:46.330 --> 28:49.660 «اولین نسخه از کتابِ «آناتومی اثرِ ماندینو دلوتزی 28:49.660 --> 28:50.790 کتابِ مورد علاقه‌ی خودمه 28:50.790 --> 28:52.960 ...اوه، البته. شما یه - پزشک هستم - 28:52.960 --> 28:54.670 بله. درسته - بله - 28:55.580 --> 28:57.590 اینجا یه زمانی هتل بوده، می‌دونید؟ 28:58.050 --> 29:00.630 ببخشید، چی بوده؟ - اینجا - 29:00.630 --> 29:01.761 هتل بوده 29:01.785 --> 29:03.596 اسمش متروپل بود 29:03.620 --> 29:05.682 قبل از این که من مصادره‌اش کنم - بله - 29:07.260 --> 29:11.140 .گرتا گاربو یه بار اینجا اقامت داشته باید این رو به آمریکایی‌ها بگم 29:11.140 --> 29:13.940 اون هنوز مشهوره؟ - اوه، صد البته - 29:13.940 --> 29:15.650 خیالم راحت شد 29:18.190 --> 29:20.110 بعدش اتاقِ موسیقی رو بهتون نشون می‌دیم 29:20.110 --> 29:23.070 ...شرمنده، محافظم... اون - خدای من، بله - 29:23.070 --> 29:24.700 می‌دونید، خیلی گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟ 29:24.700 --> 29:27.320 .نگران نباشید، اونم می‌رسه حالتون خوبه؟ 29:28.200 --> 29:30.580 .بله، البته ...فقط فکر می‌کنم شاید بهتر باشه 29:30.580 --> 29:32.460 شما از موسیقی خوشتون میاد؟ 29:33.710 --> 29:35.330 بله، از موسیقی خوشم میاد 29:35.330 --> 29:37.210 ،خوبه، از اتاقِ موسیقی خوشتون میاد دلخواه منه 29:37.210 --> 29:38.790 صبر کنید تا این رو ببینید 29:39.590 --> 29:42.170 .اوه، یه تماسِ سریع دارم بله، دوباره بهتون ملحق میشم 29:42.170 --> 29:43.970 ...شرمنده! شما 29:50.220 --> 29:51.100 ...چی 29:51.890 --> 29:54.940 ...می‌دونی چیه؟ فکر کنم ترجیح میدم فقط 29:56.190 --> 29:58.230 ،دوباره بهش ملحق بشم ...اگه اون 29:58.230 --> 30:00.150 از اون در راه خروجی نیست 30:03.150 --> 30:04.360 خیلی خب 30:04.820 --> 30:07.570 ...بسیار خب، هیچکدوم از اینا - نه - 30:09.330 --> 30:10.530 بسیار خب 30:12.120 --> 30:13.330 خیلی خب 30:14.290 --> 30:15.750 خیلی خب - گوش کن - 30:15.750 --> 30:16.830 باشه 30:17.710 --> 30:18.790 !گوش کن 30:18.790 --> 30:19.880 !لعنتی 30:21.300 --> 30:23.340 ...می‌دونی چیه؟ فکر کنم من 30:23.340 --> 30:25.590 ...فقط باید یه چیزی رو پیدا کنم - می‌ترسی یا چی؟ - 30:25.590 --> 30:27.470 نه، نه 30:33.680 --> 30:36.100 تسلط نداشتن به اوضاع چه احساسی داره؟ 30:37.560 --> 30:38.770 خواهش می‌کنم 30:40.480 --> 30:43.530 ،شما دیگه هرگز روی اینجا تسلط پیدا نمی‌کنید می‌شنوی چی میگم؟ 31:00.880 --> 31:03.250 بهشون بگو مستقیم می‌ریم فرودگاه 31:03.250 --> 31:05.420 توی هتل توقف نمی‌کنیم 31:05.420 --> 31:07.470 باشه؟ - همه چی روبراهه؟ - 31:07.470 --> 31:09.930 نه، امیل، همه چی خوب نیست 31:13.640 --> 31:16.680 نگران نباش. من برمی‌گردم و باهاش صحبت می‌کنم 31:16.680 --> 31:17.770 !خیلی خب 31:18.980 --> 31:20.400 حالا می‌تونیم بریم 31:22.150 --> 31:24.190 ...اون احساسِ - بله - 31:25.570 --> 31:28.150 شنیدی چی گفتم، مگه نه؟ - بله - 31:28.150 --> 31:30.450 توی ذهنت؟ - بله - 31:32.030 --> 31:35.040 من بهت گفتم انجامش بدی - شنیدم چی گفتی - 31:36.750 --> 31:38.370 حالا چه اتفاقی می‌افته؟ 31:38.790 --> 31:40.750 دوست داری چه اتفاقی بیفته؟ 31:40.750 --> 31:42.210 من بیشتر می‌خوام 31:42.210 --> 31:45.710 ،اگه بیشتر می‌خوای، باید بیشتر داشته باشی ولی باید همه رو بکشی بیرون 31:46.380 --> 31:48.340 آره - آره، زهر - 31:48.340 --> 31:50.760 می‌کشمش بیرون - کل دل و روده‌اش - 31:50.760 --> 31:54.140 بله، همش - هرکسی که تا به حال به ما صدمه زده - 31:54.140 --> 31:56.810 با شروع از اون عوضیِ چاق بارتوس 31:56.810 --> 32:00.980 ما طلاشون رو توی حلقشون فرو می‌کنیم تا خفه بشن 32:01.520 --> 32:04.480 واقعاً می‌تونیم انجامش بدیم، مگه نه؟ - بله، مجبوریم انجامش بدیم - 32:04.480 --> 32:06.730 مجبوریم درستش کنیم 32:17.080 --> 32:18.330 خوبی، عزیزم؟ 32:18.330 --> 32:20.250 بله، خوبم 32:20.620 --> 32:23.960 .روزِ درازی داشتی. لنیِ بیچاره حتماً خیلی خسته شدی 32:23.960 --> 32:25.750 کیر توی خستگی 32:25.750 --> 32:28.460 شرمنده؟ - این اتفاقیه که الان قراره بیفته - 32:36.600 --> 32:38.060 من قراره الان بهت کُس بدم 32:38.060 --> 32:39.350 واقعاً؟ - آره - 32:39.350 --> 32:40.810 آره 32:40.810 --> 32:42.980 آره - کاری نکن. من همه‌ی کارها رو انجام میدم - 32:42.980 --> 32:45.900 خیلی خب، باشه - در بیار ببینم - 33:16.350 --> 33:18.760 اون اسباب بازیِ جدیدیه؟ 33:19.720 --> 33:20.730 اسکار؟ 33:21.680 --> 33:23.060 بازیِ جدیدی گرفتی؟ 33:31.860 --> 33:33.070 اسکار 33:34.910 --> 33:37.660 .خیلی خب، بجنب من دیرم شده. بگیر 33:37.660 --> 33:39.200 نمی‌خوام - چرا، می‌خوای - 33:39.200 --> 33:40.910 بگیر - نمی‌خوام - 33:40.910 --> 33:43.330 ازشون خسته شدم - باید یکی بخوری - 33:43.330 --> 33:44.460 باشه 33:46.210 --> 33:47.380 آفرین 33:47.380 --> 33:50.460 ،و اگه حالت خوب نبود بهم بگو، باشه؟ 33:51.010 --> 33:52.170 اسکار، به من نگاه کن 34:04.690 --> 34:05.730 آره 34:07.400 --> 34:08.860 ممنون، اگنس 34:08.860 --> 34:12.690 بچه‌مون کجاست؟ با اسباب بازیِ جدیدش بازی می‌کنه؟ 34:12.690 --> 34:14.490 بله، خانم - خوبه - 34:14.490 --> 34:16.490 فکر کردم یه هدیه‌ی کوچیک حقته 34:16.490 --> 34:18.320 میذارم دفعه‌ی بعد لوسش کنی 34:18.320 --> 34:20.450 بالأخره تو اون رو زاییدی 34:20.450 --> 34:21.620 ممنون، خانم 34:21.620 --> 34:25.210 می‌دونی، اگه دکترهام بهم اجازه می‌دادن ...منم بچه‌ی خودم رو می‌زاییدم، ولی 34:25.210 --> 34:27.580 ...با رحمِ رو به عقبم و این مشکلات 34:27.580 --> 34:31.500 می‌دونی، احتمالاً دیگه برام خیلی دیر شده 34:31.500 --> 34:33.880 آقای بارتوس توی راهه، خانم 34:33.880 --> 34:35.550 اوه، خوبه 35:11.420 --> 35:13.420 لطفاً بشینید، آقای بارتوس 35:14.960 --> 35:16.010 حتماً 35:17.680 --> 35:20.140 ...چی - لطفاً بشینید - 35:26.310 --> 35:27.520 حالا، ما می‌خوایم یه گپی بزنیم 35:28.440 --> 35:30.560 در مورد مشکل - صحیح - 35:31.560 --> 35:33.650 مشکل، خانم صدراعظم 35:33.650 --> 35:34.940 بله، مشکل 35:35.650 --> 35:39.910 ،خب، تو می‌دونی مشکل چیه پس از مشکل برامون بگو 35:40.660 --> 35:43.080 خب، گمونم باید کمی دقیق‌تر توضیح بدید 35:43.080 --> 35:45.410 جلوی دوربین تظاهر نکن، آقا 35:45.410 --> 35:47.250 اون کار اینجا جواب نمیده 35:47.250 --> 35:48.620 من سهام‌دارهات نیستم 35:48.620 --> 35:50.250 من مشتری‌های آمریکاییت نیستم 35:50.250 --> 35:52.040 من شریکِ تجاریت نیستم 35:53.590 --> 35:56.010 من شبحِ وجدانت هستم 35:57.010 --> 36:00.590 فکر می‌کنی ما از این موقعیتِ خجالت آوری ...که توش قرارمون دادی 36:00.590 --> 36:02.600 لذت می‌بریم؟ - ...خانم صدراعظیم - 36:02.600 --> 36:05.060 حالا، تو ثروتمندترین مرد این کشوری، آره؟ 36:05.060 --> 36:06.680 درسته؟ 36:06.680 --> 36:09.480 ...و با این حال می‌بینم اوه، چی می‌بینم؟ 36:10.140 --> 36:12.608 ،حقوق پرداخت نشده‌ی سه معدنِ کُبالت 36:12.632 --> 36:15.086 ،عدم پرداختِ جریمه‌های حکومتی 36:15.110 --> 36:17.900 گزارشاتِ پرداخت رشوه برای دریافت مجوزهای دولتی 36:17.900 --> 36:19.700 نه، نه، نه، به اونا نگاه نکن 36:19.700 --> 36:21.701 نه، فقط من و تو داریم یه گپِ کوتاه می‌زنیم 36:22.118 --> 36:24.700 خب؟ - شرمنده - 36:24.700 --> 36:27.750 ...من در جریان نیستم - در جریانِ چی نیستی؟ - 36:27.750 --> 36:29.910 در جریان نیستی توی کسب و کارِ خودت چه اتفاقی می‌افته؟ 36:29.910 --> 36:31.670 ...نه، بله، البته که در جریانم 36:31.670 --> 36:33.130 شرمنده، این آمار رو از کجا آوردید؟ 36:33.130 --> 36:36.210 خب، همین جاست. دارم می‌خونمش 36:37.250 --> 36:38.670 می‌خوای ببینی؟ 36:40.550 --> 36:43.590 ،ما توی دیوارهامون جایی برای موریانه‌ها نداریم اصلاً جا نداریم 36:43.590 --> 36:47.850 حالا، عاملانِ فاسد شرکتت زندانی خواهند شد 36:47.850 --> 36:50.140 اما تو آقا، تقریباً آزاردهنده‌تر هستی 36:50.140 --> 36:52.060 ،چون تمام اینا بیخ گوشت اتفاق افتاده 36:52.060 --> 36:53.810 و با این حال هیچ کاری برای متوقف کردنش نکردی 36:54.190 --> 36:58.360 پس، باید باهات چیکار کنیم؟ 36:58.360 --> 37:01.820 ...دوباره، باید بررسی کنم - پس عذرخواهی نمی‌کنی؟ - 37:01.820 --> 37:04.320 البته. بله 37:05.030 --> 37:07.990 من از شما معذرت می‌خوام، خانم صدراعظم 37:07.990 --> 37:10.000 !از من نه، مردکِ خوک صفت 37:10.750 --> 37:12.790 از مردمم عذرخواهی کن 37:12.790 --> 37:14.920 ...اوه بله، من از اونا هم معذرت می‌خوام 37:14.920 --> 37:16.880 ...ولی واقعاً - ...حالا، چرا بهشون چیزی رو نمیگی - 37:16.880 --> 37:18.250 که توی آخرین ملاقاتمون به من گفتی 37:18.880 --> 37:21.670 منظورتون چیه؟ - جشنواره‌ی چغندر قند - 37:21.670 --> 37:23.596 بیرونِ گلخانه 37:23.620 --> 37:25.347 اولین چغندر قند سال 37:25.720 --> 37:26.850 یادم نمیاد 37:26.850 --> 37:28.060 یادت میاد 37:28.890 --> 37:32.270 .البته که یادت میاد کاملاً یادت میاد 37:34.690 --> 37:39.530 تو بهم گفتی جلوی آمریکا زانو بزنم 37:39.530 --> 37:41.190 ...به امپراتوریِ اونا باج بدم 37:41.190 --> 37:44.070 و تا ابد به سمتِ جهنم پیش برم 37:44.070 --> 37:47.030 حالا، این درست نیست؟ - ...نه. نه، اون - 37:48.200 --> 37:49.790 اون حرف قرار نبود به این شکل تعبیر بشه 37:49.790 --> 37:51.580 فکر می‌کنی من کَرم؟ - نه - 37:52.330 --> 37:57.080 دوباره، من فقط می‌تونم بگم که عمیقاً متأسفم 37:58.040 --> 38:01.050 تو میذاری سرطانِ آمریکایی از مغز استخوانت تغذیه کنه 38:01.840 --> 38:06.390 تو به خاطر طمعت کاری کردی میلیون‌ها نفر رنج بکشن 38:08.720 --> 38:11.310 شرم بر تو، آقا 38:16.810 --> 38:18.067 اوه، نه، نه، نه 38:18.091 --> 38:19.610 نه، تو اینجا می‌مونی 38:20.270 --> 38:23.860 و گندی رو که زدی تمیز می‌کنی 38:26.860 --> 38:29.080 با شروع از این صندلی‌ها 38:52.970 --> 38:54.810 خدای بزرگ. امیلِ بیچاره 38:55.770 --> 39:00.230 آره، خب، به دخترِ 16 ساله‌ی بدبخت لتونیایی !که قراره امشب براش ساک بزنه فکر کن 39:00.230 --> 39:02.650 ...اگه الینا اومده سراغ بارتوس، پس 39:02.650 --> 39:05.860 .پس میاد سراغ همه‌مون کل شرکتِ هُلدینگ 39:05.860 --> 39:07.240 شکارِ خرسه 39:07.240 --> 39:10.320 نمی‌دونم. ممکنه فقط نمایشی باشه؟ 39:11.120 --> 39:14.450 فکر می‌کنی واقعیه؟ - از میلیاردری که داره صندلی جمع می‌کنه بپرس - 39:16.830 --> 39:19.540 باریستا، لطفاً یکم تنهامون بذار 39:19.540 --> 39:21.380 و اول تلویزیون رو خاموش کن 39:21.404 --> 39:22.726 بعد از ظهر بخیر، آقا 39:22.750 --> 39:25.380 امیدوارم شما هم بعد از ظهرِ تخمی و دلربایی داشته باشید 39:25.380 --> 39:28.430 ،منظره‌ی تأسف‌آوریه گرچه متوجهم هدفِ خانم چیه 39:28.430 --> 39:30.470 اون مرد نیاز به گوشمالی داشت 39:30.470 --> 39:32.810 آقای لاسکین، خواهش می‌کنم - الساعه - 39:33.350 --> 39:36.310 من یه نسخه از بخشِ درونی مربوط تهیه کردم 39:36.310 --> 39:37.520 چیزِ جالبی هست؟ 39:37.520 --> 39:40.560 فکر کنم حسابی مجذوبش بشید 39:43.110 --> 39:44.400 آره، الینا 39:46.989 --> 39:49.160 آره، بهم بگو 39:54.160 --> 39:55.490 می‌شنوم 39:56.620 --> 39:57.620 آره 40:06.510 --> 40:09.050 هرچی می‌خوای بهم بگو، انجامش میدم 40:11.050 --> 40:12.300 ...این 40:13.640 --> 40:16.020 هولناکه - شرم‌آوره - 40:16.020 --> 40:18.480 چیزهای بیشتری توی این ژانر هست 40:18.480 --> 40:20.640 این بهترین چیزیه که داری؟ 40:20.640 --> 40:22.560 یه ذره خفه کردن و کشیدن توی خلوتگاه زنانه؟ 40:23.060 --> 40:26.110 ولی آقا، این مثالی از شخصیت و اخلاقشه 40:26.110 --> 40:27.821 ولی این الینا رو تحت تأثیر قرار نمیده 40:27.845 --> 40:29.336 روشتون کاملاً اشتباهه 40:29.360 --> 40:31.450 خب پیشنهاد می‌کنی از چه روشی استفاده کنیم؟ 40:31.450 --> 40:33.320 واقعاً داریم در مورد چی بحث می‌کنیم؟ 40:34.780 --> 40:38.660 امنیت و خوشحالیش 40:39.000 --> 40:43.420 حالا حقیقت اینه که همسرم از وقتی اون پیداش شده خوشحال‌تره 40:44.040 --> 40:45.710 در واقع به طرز خوشایندی سرِ حال شده 40:45.710 --> 40:47.380 از چه نظر؟ 40:48.340 --> 40:50.340 اوه، بیخیال. نمی‌خوام بدونم 40:50.340 --> 40:53.220 وقتی پیشنهاد بازسازی داد، چیکار کردیم؟ 40:54.680 --> 40:56.720 یا وسواسِ شارلمین؟ 40:56.720 --> 40:59.020 ...یا حتی تابستونِ قبل اون قضیه با 40:59.020 --> 41:00.850 اسمِ اون یارو چی بود؟ 41:00.850 --> 41:02.560 سباستین - سباستین - 41:03.400 --> 41:06.570 ما همه می‌دونیم چیزی که الینا دوست داره یه داستانِ خوبه 41:06.570 --> 41:09.820 تا وقتی که انگیزه‌اش از بین بره ...و بعدش 41:09.820 --> 41:12.360 بیخیالش میشه - بیخیالش میشه - 41:13.280 --> 41:16.830 ،هر چقدر زودتر ترقی‌اش رو تسریع کنید 41:16.830 --> 41:19.620 زودتر از چشم می‌افته 41:19.620 --> 41:21.910 یه داستانِ خوب پیدا کنید 41:22.750 --> 41:24.710 یه داستانِ خوب 41:44.650 --> 41:46.110 بله، یه جور لایحه 41:46.110 --> 41:47.820 می‌دونی، کارهای عمومی، واگذاری یا همچین چیزی 41:47.820 --> 41:49.190 ...توی وست‌گیت می‌گفتن 41:49.190 --> 41:52.900 ،می‌تونی هر چقدر دوست داری مرتفع بسازی" "ولی توی زمینِ ما می‌سازیش 41:52.900 --> 41:55.320 از این خوشم میاد. خیلی خوبه 41:55.950 --> 41:58.160 چیه؟ اوه، بله 41:59.040 --> 42:00.750 عشقم، یه لحظه تنهامون میذاری؟ 42:00.750 --> 42:02.160 حتماً 42:07.540 --> 42:09.710 خب، باید باور داشته باشم کارتون مهمه 42:09.710 --> 42:11.260 مهمه، خانم - بله، مهمه - 42:11.260 --> 42:14.880 شنیدم آقای لاسکین چی گفت، آقای شیف - شرمنده، خانم - 42:14.880 --> 42:16.800 خب، دوست ندارم مسائل ازم پنهان بمونه 42:16.800 --> 42:20.390 عذر می‌خوام، خانم، ولی می‌خواستیم از چیزی که داریم مطمئن بشیم 42:21.270 --> 42:22.270 بشینید 42:25.440 --> 42:26.650 ،خانم 42:27.810 --> 42:31.900 ما اطلاعاتِ تکان‌دهنده‌ای در مورد سرجوخه زوباک داریم 42:31.900 --> 42:33.860 ،در حین بررسی سوابق سرجوخه 42:33.860 --> 42:36.950 من دستور آزمایش خون و ژنتیک دادم 42:36.950 --> 42:39.530 که بالأخره تجزیه و تحلیلش رو تموم کردیم 42:40.580 --> 42:45.040 ،یه داستانی هست که به همه‌مون گفته شده افسانه‌ای از اروپای مرکزی 42:45.040 --> 42:47.830 داستانِ سه برادر 42:47.830 --> 42:50.800 ،یکی به شرق و روسیه رفت ،یکی به شمال و لهستان رفت 42:50.800 --> 42:52.170 و یکی در جنوب ساکن شد 42:52.170 --> 42:55.130 شما این داستان رو شنیدید، خانم؟ - بله - 42:55.130 --> 42:59.140 و البته ما در کشورمون باور داریم ...که برادرِ چهارمی هم بوده 42:59.140 --> 43:02.520 که به غرب رفت و سرزمینِ جدیدی تأسیس کرد 43:02.520 --> 43:04.980 یکی از بزرگ‌ترین افسانه‌های ملی‌مون 43:05.560 --> 43:07.940 ...اما محققان در دانشگاه دولتی 43:07.940 --> 43:10.860 مدارکِ ژنتیکی سرجوخه رو بررسی کردن 43:10.860 --> 43:16.650 و استدلالِ اونا اینه که این افسانه نیست 43:16.650 --> 43:22.490 استدلالشون اینه که هربرت زوباک ممکنه ارتباط کروموزومیِ مستقیمی 43:22.490 --> 43:25.580 با اولین ساکنِ خاک ما داشته باشه 43:25.580 --> 43:27.040 مؤسس 43:27.460 --> 43:30.130 مؤسس، خانم - مؤسس - 43:30.130 --> 43:34.050 حالا، خانم، من متخصصِ ژنتیک نیستم و نمی‌تونم درستی این رو تأیید کنم 43:34.050 --> 43:36.470 ما هیچکدوم متخصصِ ژنتیک نیستیم، خانم 43:36.470 --> 43:41.550 اما تمایل دارم نظرِ تخصصی برترین کارشناسانِ کشورمون رو در این زمینه بپذیرم 43:41.550 --> 43:43.560 من و آقای شیف هم چنین تمایلی داریم 43:44.180 --> 43:46.350 و داده‌ای برای پشتیبانی از این ادعا وجود داره؟ 43:46.350 --> 43:47.938 به وفور، خانم 43:47.962 --> 43:49.400 من باید این داده‌ها رو ببینم 43:49.400 --> 43:53.770 البته، ما امیدوار بودیم از تخصصِ پزشکی شما 43:53.770 --> 43:57.650 به عنوان ابزاری برای راستی‌آزمایی مستقل بهره ببریم 44:00.110 --> 44:02.410 ،اما اگه در واقع بتونید داده‌ها رو تأیید کنید 44:02.410 --> 44:06.700 فکر می‌کنیم این کشف ممکنه اهمیتِ تاریخی عظیمی داشته باشه 44:06.700 --> 44:10.750 شاید تحقیقاتِ پارسالمون رو یادتون بیاد ...که ثابت کرد یه ارتباط ژنتیکی 44:10.750 --> 44:13.380 بین شما و شارلمین وجود داشته 44:13.380 --> 44:17.210 بله. نتونستم با قطعیتِ کامل تأییدش کنم، ولی 44:17.210 --> 44:20.720 ولی در محدوده‌ی قابل قبولی از احتمال قرار گرفت 44:21.390 --> 44:23.800 خب، بله. اینطور فکر می‌کردم، بله 44:24.220 --> 44:25.430 خانم 44:26.680 --> 44:28.390 ...خونِ شارلمین 44:28.390 --> 44:30.770 و خونِ مؤسس؟ 44:30.770 --> 44:34.860 حالا، این اتحاد سرنوشت برای تمام اروپای میانه‌ست 44:38.320 --> 44:42.030 خب، این فرضیه‌ی جالبی برای امتحان کردنه 44:42.030 --> 44:44.990 این شاهکارِ حیرت انگیز تاریخ شناسیه 44:44.990 --> 44:47.290 ،و اگه اجازه بدید اضافه کنم ...افرادی توی این کاخ بودن 44:47.290 --> 44:49.410 که به سرجوخه شک داشتن 44:49.410 --> 44:52.580 ...ولی ما سه نفر امروز بسیار خوشحالیم 44:52.580 --> 44:54.210 که ثابت کردیم اشتباه می‌کنن 44:56.670 --> 44:59.670 ممنون، آقایون - وظیفه‌ست، خانم - 45:00.300 --> 45:02.260 شما چیزهای زیادی به ما دادید که بهشون فکر کنیم 45:21.700 --> 45:23.110 ،عزیزانِ من 45:23.910 --> 45:28.160 در بچگی به ما گفته شده که ،اجدادمون غیر اصیل بودن 45:28.160 --> 45:32.580 دورگه‌های دانوب و پاورقی‌هایی در تاریخ اروپا بودن 45:33.120 --> 45:35.750 اما این دروغ بوده 45:36.840 --> 45:38.710 ...من تحقیقاتِ جدیدی انجام دادم 45:38.710 --> 45:44.930 و ثابت کردم که خونِ ما مستقیم از رگ‌های شخصِ مؤسس نشأت می‌گیره 45:46.350 --> 45:48.390 مؤسس افسانه نبوده 45:48.390 --> 45:52.270 ...البته، یکی از نوادگانِ ژنتیکی واقعی‌اش 45:52.270 --> 45:53.980 بینِ ماست 45:54.400 --> 45:55.480 آره، خوبه 45:56.190 --> 45:58.070 ،و با هدایتِ اون 45:58.070 --> 46:00.780 ...ما سرنوشتِ خودمون رو 46:00.780 --> 46:07.070 به عنوان پادشاهانِ سابق و آینده‌ی گوشه‌ی محبوب اروپا پس می‌گیریم 46:08.000 --> 46:18.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus