WEBVTT 00:00.021 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.045 --> 00:05.997 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.021 --> 00:07.561 ...آنچه در تازه سرباز گذشت 00:07.562 --> 00:11.353 ،اون به نظارت یه آدم بالغ نیاز داره پس تو رو هم باهاش می‌فرستم کره جنوبی 00:11.354 --> 00:13.770 ،من گریس چو هستم از سازمان اطلاعات کره 00:13.771 --> 00:14.936 لطفا با من بیاین 00:14.937 --> 00:17.353 سی‌آی‌ای قطعا یه نقشه‌ای در سر داره 00:17.354 --> 00:18.978 باید پیش‌دستی کنیم 00:18.979 --> 00:21.603 پس 48 ساعت فرصت داری ،که همسرم رو پیدا کنی 00:21.604 --> 00:23.395 ،یه برنامه جور کنی و برش گردونی خونه 00:23.396 --> 00:25.186 و حتی فکرش رو هم نکن که بهم خیانت کنی 00:25.187 --> 00:28.061 اینطوری همه چیزایی که می‌دونم به صورت خودکار، پخش می‌شه 00:28.062 --> 00:29.311 اوون؟ 00:29.312 --> 00:30.936 حالت چطوره؟ 00:30.937 --> 00:33.478 وقتی بچه بودم، پدرم توی سئول مستقر بود 00:33.479 --> 00:36.853 .یو جین بهترین دوستم بود اولین دختری که بوسیدمش 00:36.854 --> 00:39.978 ،وقتی بابام منفجر شد تنها کسی بود که پیشم بود 00:39.979 --> 00:43.145 به نظرم... فقط اومدم... که ازت تشکر کنم 00:43.146 --> 00:46.311 ،دارن درمورد تو به خاطر احتمال جاسوسی تحقیق می‌کنن 00:46.312 --> 00:47.645 و همینطور درمورد من به خاطر کمک به تو 00:47.646 --> 00:50.395 ،اینجا پایگاه پورت لوئیسه جایی که مسیر پیشرفت شغلیت تموم می‌شه 00:50.396 --> 00:52.561 اینجا هیچ مسئله عملیاتی وجود نداره 00:52.562 --> 00:54.728 قراره جایگزین داون توی ورشو بشی 00:54.729 --> 00:57.061 می‌خوام این دختر بررسی بشه و در اسرع وقت، بفرستینش عملیات 00:57.062 --> 00:58.020 چشم، قربان 00:58.021 --> 01:00.311 لستر ازم خواسته که ازت بخوام تا از مخبر‌هات استفاده کنیم 01:00.312 --> 01:02.770 چرا باید از تو درمورد مخبرهات من، چیزی بخواد؟ 01:02.771 --> 01:05.978 چون من باید از یکی از مخبرهاش استفاده کنم ،و اونم فکر می‌کنه رازی درموردت می‌دونم 01:05.979 --> 01:07.061 که می‌دونم 01:07.062 --> 01:10.228 شخصی که گروگان گرفته شده، یه شهروند کره جنوبیه که توی روسیه دارن نگهش می‌دارن 01:10.229 --> 01:11.645 لعنتی 01:11.646 --> 01:14.145 چی شده؟ - داریم پرواز می‌کنیم - 01:14.146 --> 01:15.811 چی؟ نه... باید برم 01:15.812 --> 01:17.770 نه، ببخشید - داریم کجا می‌ریم؟ - 01:17.771 --> 01:19.853 تا با طالبان، حرف بزنیم 01:37.812 --> 01:39.645 [دوحه، قطر] 01:49.271 --> 01:51.854 تاحالا قطر اومده بودی؟ - نه، قربان - 01:52.479 --> 01:54.478 ولی تقریبا مطمئنم پدرم بعد از اولین اعزامش 01:54.479 --> 01:55.686 چند هفته اینجا اومده بود 01:55.687 --> 01:57.603 توی پایگاه ال‌عدید مستقر بود 01:57.604 --> 01:59.312 باید یه سوغاتی براش بخری 02:00.896 --> 02:03.479 ،وقتی 12 سالم بود، توی استان هلمند یه بمب کنار جاده‌ای کنارش منفجر شد 02:05.562 --> 02:06.729 متاسفم که این رو می‌شنوم 02:09.271 --> 02:10.271 صبرکن ببینم 02:11.021 --> 02:14.103 یعنی این ملاقاتمون با اعضای طالبان قراره خاطرات بدی رو یادت بندازه 02:14.104 --> 02:18.228 چرا زودتر چیزی نگفتی؟ - چون... اومدم کارم رو انجام بدم - 02:18.229 --> 02:21.103 شما گفتین تنها کسی که می‌تونه ،کمک کنه تا گروگانم رو آزاد کنیم، اینجاست 02:21.104 --> 02:23.728 خلاصه منم وقت ندارم احساساتی بشم سر چیزی 02:23.729 --> 02:25.561 سر چیزی احساساتی بشی؟ - درسته - 02:25.562 --> 02:29.354 ،این حرفت قابل تقدیره ولی کسشری بیش نیست 02:30.312 --> 02:31.561 چون تو هیچ کنترلی روی بدنت نداری 02:31.562 --> 02:33.978 وقتی تصمیم بگیره می‌خواد احساساتی بشه 02:33.979 --> 02:35.021 باور کن 02:35.604 --> 02:38.145 .قبلا، عضو نیروهای ویژه بودم یه سری از افرادم رو از دست دادم 02:38.146 --> 02:40.645 ،احساساتم، هروقت عشقشون بکشه خودشون رو بروز می‌دن 02:40.646 --> 02:43.228 و تو هم فقط می‌تونی بهشون اجازه ندی که کنترلت کنن 02:43.229 --> 02:45.104 منم تازه بعد از سال‌ها به همچین توانایی رسیدم 02:45.687 --> 02:47.978 پس باید مطمئن بشم ،که از پس این کار بر میای یا نه 02:47.979 --> 02:50.186 چون من دارم سعی می‌کنم ،چهارتا آمریکایی رو برگردونم خونه 02:50.187 --> 02:54.478 و اگه آسیب روانیت قراره این ماموریت رو به خطر بندازه، تو همین ماشین ولت می‌کنم و می‌رم 02:54.479 --> 02:55.936 می‌تونم کنترلشون کنم 02:55.937 --> 02:56.896 خوبه 03:01.437 --> 03:03.103 این مسئله شما رو اذیت نمی‌کنه؟ - چی؟ - 03:03.104 --> 03:04.770 معامله با آدم‌های شیطان صفت؟ 03:04.771 --> 03:06.229 شیطان صفت؟ 03:07.562 --> 03:10.479 آدم‌های فرشته صفت هم خودشون رو درگیر مسائل گروگانگیری نمی‌کنن، اوون 03:41.396 --> 03:42.478 !جنگ کیون 03:43.646 --> 03:46.270 شنیدی چی گفتم؟ [دو هفته قبل] 03:47.312 --> 03:49.728 .قبض‌ها رو پرداخت کن پلوپز جدید رو تحویل بگیر 03:49.729 --> 03:51.895 به گیاه‌هات هم آب بدم 03:51.896 --> 03:55.521 و دیگه از همسایمون خانم چو درمورد پسر بی‌عرضه‌اش چیزی نپرسم 03:56.687 --> 03:58.686 آخری رو خودم اضافه کردم 03:58.687 --> 04:01.146 مزه نریز 04:05.521 --> 04:07.187 نمی‌تونی بمونی؟ 04:07.687 --> 04:10.478 .باز دوباره شروع نکن می‌دونی که باید برم 04:10.479 --> 04:13.020 اون یارو آمریکایی چی می‌گفت؟ 04:13.021 --> 04:15.478 دوری و دوستی؟ 04:15.479 --> 04:17.228 درمورد من، همچین چیزی صدق نمی‌کنه 04:17.229 --> 04:20.186 همین الانش هم زیادی دوستم داری؟ 04:32.437 --> 04:33.729 این دفعه فرق داره 04:35.562 --> 04:37.062 این سفر خیلی خطرناکه 04:39.729 --> 04:40.771 مراقب خواهم بود 04:41.271 --> 04:43.312 قول می‌دم 04:46.187 --> 04:48.520 و به اعضای مافیا هم دارم یه پول کلفت می‌دم تا از من مراقبت کنن 04:48.521 --> 04:50.354 بسیار عالی 04:50.896 --> 04:53.645 امنیت زنم افتاده دست مافیای کره 04:53.646 --> 04:57.396 نه، الان که تو دست‌های تو هستم 05:02.979 --> 05:08.937 حالا یا بهم کمک کن وسایلم رو جمع کنم یا برو صبحانه درست کن. انتخاب با خودته 05:09.437 --> 05:11.520 ولی عزیزم، اینم در نظر بگیر الان خیلی گرسنمه 05:38.937 --> 05:42.021 .آقای والاس، قربان لرد بانر جونز منتظر شما هستن. دنبالم بیاین 05:45.104 --> 05:46.146 توماس 05:46.729 --> 05:48.395 به قطر خوش اومدی 05:48.396 --> 05:49.895 اولیور - خدایا - 05:49.896 --> 05:53.520 آره. قربان شما - عاشق دکوراسیون اینجام - 05:53.521 --> 05:57.145 آره خب، بازسازی اینجا رو ،یه شاهزاده دون پایه شروع کرده بود 05:57.146 --> 06:00.978 ،ولی سر انقلاب‌های بهار عربی ... طرف اشتباهی رو گرفت و 06:02.062 --> 06:03.895 بعدش هم من اینجا رو سر کارت بازی بردم 06:03.896 --> 06:06.770 با خودم گفتم اینجا بهترین مکان برای یه مذاکرات محرمانه است 06:06.771 --> 06:09.436 حلیفا اومده؟ - آره. طبقه پایینه - 06:09.437 --> 06:12.186 یکم هم عصبیه 06:12.187 --> 06:15.686 زیرمجموعه خراسان داعش ....به گروهش موقع خروج از کشور، حمله کردن، خلاصه که 06:15.687 --> 06:18.353 عذر می‌خوام 06:18.354 --> 06:20.811 .ایشون اوون هندریکس هستن با من اومدن که با شما حرف بزنن 06:20.812 --> 06:24.436 .خوشحال می‌شم به دوستان دوستانم کمک کنم شما هم با وزارت امور خارجه کار می‌کنین؟ 06:24.437 --> 06:27.603 نه، من وکیل سازمان هستم - صحیح. یه وکیل - 06:27.604 --> 06:29.311 نه،جدی وکیل هستم - بله، البته که وکیل هستین - 06:29.312 --> 06:31.020 ...جدی می‌گم، من 06:31.021 --> 06:33.146 ببخشید. باید این رو جواب بدم [جنگ کیونم. جواب بده] 06:33.646 --> 06:36.353 ها؟ - با ها جواب نده. خبر جدید می‌خوام - 06:36.354 --> 06:37.520 هنوز زنم رو پیدا نکردین؟ 06:37.521 --> 06:40.020 همین الان دقیقا داریم سعی می‌کنیم جواب همین سوال رو برات پیدا کنیم 06:40.021 --> 06:42.145 یه یارویی هست که یه یارویی رو می‌شناسه که قراره بره ببینه قضیه چیه 06:42.146 --> 06:44.270 شبیه زیرنویس فیلم‌های مزخرف مافیایی، صحبت می‌کنی 06:44.271 --> 06:46.145 ،باید برم. وقتی خبر جدیدی شد بهت زنگ می‌زنم 06:46.146 --> 06:48.728 !صبرکن - سیف‌الدین. سلام - 06:48.729 --> 06:50.353 ممنون که به اینجا اومدین 06:50.354 --> 06:52.186 نزدیک بود نیام 06:52.187 --> 06:55.936 .مردمم دارن سعی می‌کنن متحد بشن زیرمجموعه خراسان داعش داره از غرب بهمون فشار میاره 06:55.937 --> 06:58.436 ...اگه کسی خبردار بشه که من دارم با شما مذاکره می‌کنم - کسی خبردار نمی‌شه - 06:58.437 --> 07:01.353 می‌خوام این رو بدونین که واقعا قدردان ،شما هستم که گفت‌وگوی ما رو در اولویت قرار دادین 07:01.354 --> 07:05.478 ...چون حقیقتا باور دارم که می‌تونیم به یه توافق برسیم 07:05.479 --> 07:06.396 ...پس 07:07.937 --> 07:08.771 ممکنه شروع کنیم؟ 07:11.021 --> 07:11.896 لطفا 07:28.479 --> 07:30.771 می‌خواستین با من حرف بزنین؟ 07:33.229 --> 07:36.061 بله... سفر طولانی داشتم 07:36.062 --> 07:37.270 پرواززدگی داره دخلم رو میاره 07:37.271 --> 07:38.395 بله 07:38.396 --> 07:40.854 ،ولی بله، مهم‌تر از اون 07:41.521 --> 07:44.561 به کمکتون نیاز دارم که یه زن اهل کره جنوبی رو پیدا کنیم 07:44.562 --> 07:47.186 ،که توسط روس‌ها توی جزیره ساخالین دزدیده شد 07:48.104 --> 07:49.228 صحیح 07:49.229 --> 07:50.228 چیه؟ 07:50.229 --> 07:53.104 خب، دسترسی به روسیه درحال حاضر یکم برام دشواره 07:53.604 --> 07:57.603 دوستم توی مسکو دیگه دوستم توی مسکو نیست 07:57.604 --> 08:00.354 با خواهرش روابطی داشتم 08:00.937 --> 08:02.478 خواهر‌هاش 08:02.479 --> 08:05.603 البته نه همزمان - قضاوتی نمی‌کنم. می‌فهمم که وضعیت ناخوشایندیه - 08:05.604 --> 08:07.936 ولی این قضیه خیلی مهمیه 08:07.937 --> 08:09.520 پای امنیت ملی درمیونه 08:09.521 --> 08:12.811 ،پس چیکار می‌تونم بکنم که شما باهاشون تماس بگیرین کدورت‌ها رو کنار بذارین و یه جواب برام پیدا کنین؟ 08:12.812 --> 08:13.895 خب، نمی‌تونی 08:13.896 --> 08:14.853 ول‌کن بابا 08:14.854 --> 08:18.687 ...و حتی اگه می‌تونستین، این کار 08:19.521 --> 08:20.937 به شدت گرون تموم می‌شد 08:25.729 --> 08:28.061 ببخشید می‌شه یه لحظه بهم فرصت بدین؟ - بله، البته - 08:28.062 --> 08:29.021 ببخشید 08:39.979 --> 08:42.853 دیگه تماس من رو قطع نکنی‌ها - بذار یه چیزی ازت بپرسم - 08:42.854 --> 08:45.353 عجیبه که یه محافظ حین یه گفت‌وگوی حضوری با دشمن 08:45.354 --> 08:47.686 از پیش کسی که ازش محافظت می‌کنه، بره؟ 08:47.687 --> 08:49.978 چی؟ کجایی؟ - دنبال زنت می‌گردم - 08:49.979 --> 08:51.854 این که کجام، فقط گیجت می‌کنه 08:57.229 --> 08:58.521 حالا داره به یه نفر پیام می‌ده 09:01.479 --> 09:03.811 .و حالا داره تو گوشش گوشگیر می‌ذاره این که دیگه قطعا عجیبه،مگه نه؟ 09:03.812 --> 09:06.812 یه محافظ همیشه باید شش دنگ حواسش جمع باشه 09:07.687 --> 09:11.061 کسی که اسلحه دستشه، وقتی گوشگیر می‌ذاره که می‌دونه قراره سروصدا به پا بشه 09:11.062 --> 09:12.061 ریدم توش 09:16.062 --> 09:16.979 !تام 09:18.062 --> 09:19.436 !مراقب باش 09:20.604 --> 09:22.478 ریدم توش 09:37.479 --> 09:39.353 !اینم از قرار گفت‌وگوی ما 09:39.354 --> 09:40.312 !یه نفر تیر خورده 09:42.021 --> 09:43.146 !پوشش بدین 09:59.104 --> 10:00.021 بد شد 10:05.104 --> 10:05.978 !برو! برو 10:05.979 --> 10:08.561 !نه! نه! نه! از این طرف! زودباش 10:08.562 --> 10:10.521 خیلی خب 10:11.104 --> 10:13.103 باید تام رو پیدا کنیم. بهش کمک می‌کنیم 10:13.104 --> 10:15.061 نه، نه. این کار اشتباهه. نه 10:15.062 --> 10:17.145 ما اونایی هستیم که مهره‌‌ها رو تکون می‌دیم 10:17.146 --> 10:18.978 خودمون کاری نمی‌کنیم 10:18.979 --> 10:20.978 پس چیکار کنیم؟ منتظر بمونیم که بیان ما رو نجات بدن؟ 10:20.979 --> 10:23.520 خب، کم کم قضیه داره دستگیرت می‌شه، مگه نه؟ 10:33.062 --> 10:34.146 خودشونن 10:52.479 --> 10:55.311 مطمئن شو کسی اون تو نیست و بیرون ساختمون بیا پیشم 10:55.312 --> 10:56.312 دریافت شد 11:27.521 --> 11:28.562 وضعیت امنه 11:30.312 --> 11:31.686 از اون وکیل‌هایی هستی که دوست دارم 11:35.229 --> 11:36.479 اینجایین، قربان 11:37.979 --> 11:39.104 نیروهای داعش کشته شدن 11:39.937 --> 11:42.645 حلیفا فلنگ رو بست... ما هم باید ببندیم 11:42.646 --> 11:43.686 آره 11:49.021 --> 11:52.395 « تـازه سـربـاز » 11:54.001 --> 11:57.001 مترجم: امیر موذنی «M_619» 12:00.437 --> 12:02.228 سلام 12:02.229 --> 12:05.936 ببخشید که سر زده میام، ولی فکر کنم یکی از بسته‌هام رو اشتباهی اینجا فرستادن 12:05.937 --> 12:08.062 آره، ‌می‌شه گفت 12:09.354 --> 12:12.854 تازگی یکم دارم خرید درمانی می‌کنم 12:13.604 --> 12:14.771 هنوزم اسباب و اثاثیه نداری؟ 12:15.354 --> 12:17.395 درحال حاضر، بیشتر از این نمی‌تونم از کارت‌های اعتباریم، پول برداشت کنم 12:17.396 --> 12:19.062 و اوون حتی درموردش حرف هم نمی‌زنه 12:19.687 --> 12:20.770 راستی، شنیدم 12:20.771 --> 12:23.061 ،دیشب با یه پسر رفته بودی موزه روبل 12:23.062 --> 12:24.936 از کی؟ - نمی‌تونم منابعم رو لو بدم - 12:24.937 --> 12:27.729 ،ولی واشنگتن شهر کوچیکیه در و دیوارش هم پر از چشم و گوشه 12:28.771 --> 12:29.728 اسمش جی‌ـه 12:29.729 --> 12:32.021 یه پسر نیست. موکلمه 12:33.729 --> 12:34.561 چیه؟ 12:34.562 --> 12:36.353 روبل جاییه که آدم سر قرار اولش با کسی می‌ره 12:36.354 --> 12:37.603 تا مطمئن بشه طرف سلیقه‌اش خوبه یا نه 12:37.604 --> 12:39.311 خب پس، داستانیه؟ 12:39.312 --> 12:41.271 نه. من آدم حرفه‌ای هستم 12:42.521 --> 12:45.936 ولی اونم خیلی دلبر و بامزه و جذابه 12:45.937 --> 12:48.270 و مدام به بوسیدنش فکر می‌کنم 12:48.271 --> 12:50.853 می‌دونی، این کار توی واشنگتن غیرقانونی نیست. باور کن، بررسی کردمش 12:50.854 --> 12:53.186 نه، ولی به لحاظ اخلاقی مشکل داره 12:53.187 --> 12:55.311 .خیلی خب، من رو بیخیال بیا درمورد تو حرف بزنیم 12:55.312 --> 12:58.186 هم خونه‌ای جدید پیدا نکردی؟ - نگشتیم - 12:58.187 --> 13:00.271 از وقتی رفتی، اوون زیاد اینجا نبوده 13:00.771 --> 13:02.561 هنوز فکر می‌کنه قراره برگردی 13:02.562 --> 13:04.436 خب، من که قرار نیست برگردم 13:04.437 --> 13:05.520 می‌دونم 13:05.521 --> 13:06.936 و نباید هم برگردی 13:06.937 --> 13:10.562 ...کاری که باید بکنی اینه که بری تو کار جی 13:11.229 --> 13:14.228 ببین، می‌شه لطفا اینقدر خودت رو از خوشحالی محروم نکنی؟ 13:14.229 --> 13:17.561 حداقل برای این که دیگه به اوون فکر نکنی 13:17.562 --> 13:19.603 من حالم خوبه. و باور کن 13:19.604 --> 13:23.229 شک ندارم که اوون الان داره زندگی یه زن دیگه رو بهم می‌ریزه 13:31.104 --> 13:33.811 خانم سالازار، اومدین 13:33.812 --> 13:35.895 سخت می‌شد راضیتون کرد ،که پیش ما بیاین 13:35.896 --> 13:37.562 پس ما گفتیم بیایم پیش شما 13:38.937 --> 13:40.354 در رو ببندین. بفرمایید بشینین 13:41.646 --> 13:42.729 البته 13:45.896 --> 13:47.021 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 13:47.521 --> 13:49.186 می‌خوایم یه موضوع روشن بشه 13:49.187 --> 13:51.687 اوون هندریکس رو چقدر خوب می‌شناسین؟ 13:52.187 --> 13:55.270 خب الان... سه چهار هفته است اینجا کار می‌کنه؟ 13:55.271 --> 13:56.311 پس نه چندان 13:56.312 --> 13:59.936 ،با این حال توی این مدت شما دو نفر یه رابطه احساسی رو شروع کردین 13:59.937 --> 14:01.978 .چند بار با هم رفتیم بیرون منم همه چی رو بینمون تموم کردم 14:01.979 --> 14:03.229 چرا؟ 14:03.729 --> 14:04.604 چون که زیرا 14:05.729 --> 14:07.853 ببینین، با این که این بازجویی شما ،به شدت مسرت بخشه 14:07.854 --> 14:11.353 مطمئن نیستم که کسانی که باهاشون قرار می‌ذارم ربطی به تلاش‌های ضد جاسوسی داشته باشن 14:11.354 --> 14:14.353 ربطی نداره - مگر این که با یه خائن قرار بذارین - 14:14.354 --> 14:16.936 دارین تهمت می‌زنین یا همینطوری گفتین؟ 14:16.937 --> 14:21.228 پس وقتی آقای هندریکس نصف شب ،از ژنو به شما زنگ زد 14:21.229 --> 14:24.770 تماس عاطفی بود یا مسئله کاری؟ 14:24.771 --> 14:26.936 ،آماده نیستم که در حال حاضر در این مورد صحبت کنم 14:26.937 --> 14:28.771 چون پای هانا کوپلند وسط میاد؟ 14:29.354 --> 14:32.103 شما به تماس آقای هندریکس جواب دادین ...و بعدش رفتین به آپارتمانش 14:32.104 --> 14:34.270 خب، آپارتمانشون 14:34.271 --> 14:36.978 می‌دونستین دوست پسر سابق ،خانم کوپلند، جف گیلبرت 14:36.979 --> 14:39.686 ،به تازگی به خاطر افشای اطلاعات از کاخ سفید اخراج شدن 14:39.687 --> 14:42.436 نه... ولی مطمئن نیستم این چه ربطی داره 14:42.437 --> 14:45.603 شما توی این قضیه که خانم کوپلند بعد از زخمی شدن آقای هندریکس 14:45.604 --> 14:49.020 به ژنو رفتن و بعدش در پایگاه هوایی رمستین ،دیده شدن 14:49.021 --> 14:50.728 دخالتی داشتین؟ 14:50.729 --> 14:53.395 ،آماده نیستم که درحال حاضر به این سوال جواب بدم 14:53.396 --> 14:55.978 ،صرفا محض اطلاع من تحت تحقیقات کیفری قرار گرفتم؟ 14:55.979 --> 14:57.978 ،آماده نیستیم که در درحال حاضر به این سوال جواب بدیم 14:57.979 --> 15:00.853 پیشنهاد می‌کنیم که شفاف باشین، خانم سالازار 15:00.854 --> 15:03.686 چیزی به غیر از این، واضح خواهد بود 15:03.687 --> 15:07.896 ،فهمیدم. ولی درحال حاضر چیز دیگه‌ای ندارم که بهتون کمک کنه 15:09.604 --> 15:11.686 خیلی خب. ممنون بابت زمانتون 15:25.562 --> 15:27.770 راستی الان چه بلایی سر حلیفا میاد؟ 15:27.771 --> 15:32.228 اگه زیرمجموعه خراسان داعش این خبر رو پخش کنه که با من ملاقات کرده، جنجال خشنی سر قدرت درست می‌شه 15:32.229 --> 15:34.686 ،و اگه همچین اتفاقی بیوفته باید از اول شروع کنم 15:34.687 --> 15:37.603 حداقلش چندین ماه بیشتر طول می‌کشه تا افرادمون رو برگردونیم خونه 15:37.604 --> 15:39.396 خبرهای خوب - چی؟ - 15:40.229 --> 15:43.853 ،به رابط روسیم زگ زدم کدورت‌ها رو کنار گذاشتیم 15:43.854 --> 15:45.811 بابت نجات جونم، مدیونت بودم 15:45.812 --> 15:48.145 ،با چند نفر تماس گرفت 15:48.146 --> 15:53.229 و فهمید که روس‌ها هیچ زن اهل کره جنوبی رو ندزدیدن 15:53.854 --> 15:56.103 حداقل به تازگی - و به این یارو اعتماد داری؟ - 15:56.104 --> 15:59.271 .آره. خیلی اصرار داشت و برای صداقتش هم بیشتر بهش پول دادم 15:59.896 --> 16:02.562 ایده‌ای داشت کی دزدیدتش؟ - نه، ببخشید - 16:03.062 --> 16:06.103 خب، من دارم می‌رم ماکاو 16:06.104 --> 16:09.437 ،و اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم زنگ بزن. باشه؟ 16:10.312 --> 16:11.145 جدی می‌گم 16:11.146 --> 16:12.853 ممنون - قربانت - 16:12.854 --> 16:15.020 توماس، از دیدنت خیلی خوشحال شدم 16:15.021 --> 16:17.936 واقعا می‌تونم بگم با تو آدم همیشه هیجان داره، مگه نه؟ 16:17.937 --> 16:19.978 منم دوست دارم، آقای لرد 16:19.979 --> 16:21.353 بیا اینجا ببینم 16:21.354 --> 16:23.270 خیلی خب دیگه. بسه. کافیه - خوبه - 16:23.271 --> 16:24.228 خیلی خب 16:24.229 --> 16:26.061 خیلی خب. بیاین بریم - سلام؟ - 16:26.062 --> 16:28.478 اطلاعاتی دارم که می‌خوای 16:28.479 --> 16:30.686 آره، این موضوع که اون زن دست روس‌ها نیست؟ خودم فهمیدم 16:30.687 --> 16:32.811 آفرین، ولی می‌دونم اون زن دست کیه 16:32.812 --> 16:33.728 کی؟ 16:33.729 --> 16:35.771 پولم رو بهم بده و بهت می‌گم 16:36.854 --> 16:38.978 چطوره دو برابر بهت پول بدم و همین الان بهم بگی؟ 16:38.979 --> 16:40.436 چطوره دو برابرش کنی 16:40.437 --> 16:43.646 و بعدش وقتی بهت می‌گم که پول کوفتیم رو بهم دادی؟ 16:46.354 --> 16:49.770 ،می‌شه توی مسیرتون به سمت واشنگتن من رو برسونین یه جایی؟ 16:49.771 --> 16:50.895 نه 16:50.896 --> 16:53.812 خب پس... اینجا از شما جدا می‌شم 16:57.021 --> 17:00.978 تو آدم خوبی هستی که توی وضعیت سختی گرفتار شدی، ولی مشکلاتی داری که باید درستشون کنی، اوون 17:02.437 --> 17:03.396 ممنون، قربان 17:04.437 --> 17:07.646 .مراقب خودت باش. موفق باشی بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم 17:17.979 --> 17:19.728 یه نفر دیروز تو یه کلاب لختی 17:19.729 --> 17:21.145 چندتا گانگستر روس رو کشته 17:21.146 --> 17:23.479 شایعه‌ای هست که کار کی بوده؟ 17:24.437 --> 17:25.811 کیچنز 17:25.812 --> 17:26.728 سلام، رفیق 17:26.729 --> 17:29.979 ازت می‌خوام همین الان 200 هزار دلار پول نقد برای نیچکا ببری 17:30.562 --> 17:32.853 خیلی خب. اولا کس، دوما نگو 17:32.854 --> 17:35.478 پشت سر من، داری به مخبرهای من قول می‌دی؟ 17:35.479 --> 17:38.645 نه، فهمید من کسی بودم که داشته درمورد اون زن کره‌ای پرس‌وجو می‌کرده و بهم زنگ زد 17:38.646 --> 17:40.603 تو هم باید تلفن رو قطع می‌کردی و به من زنگ می‌زدی 17:40.604 --> 17:42.395 خب، الان وقت قطع کردن تلفنی رو ندارم 17:42.396 --> 17:43.478 ،اگه می‌خوای بهم گیر بدی 17:43.479 --> 17:45.646 مجبور می‌شم از خود رئیس این رو بخوام 17:46.854 --> 17:48.812 داری بلوف می‌زنی - نه - 17:50.646 --> 17:53.145 خیلی خب. ولی هنوزم یه مخبر بهم بدهکاری 17:53.146 --> 17:54.353 با داون حرف زدم 17:54.354 --> 17:56.811 .گفت قراره یه نفر رو برات پیدا کنه به جان تو 17:56.812 --> 18:00.978 ببین، در اسرع وقت به اطلاعات نیچکا نیاز دارم 18:00.979 --> 18:02.812 می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ لطفا؟ 18:03.812 --> 18:05.729 درستش می‌کنم 18:06.229 --> 18:09.811 چطور ممکنه اوون که تا کله تو هچل بود 18:09.812 --> 18:11.395 الان شده رفیق جون جونی رئیس؟ 18:11.396 --> 18:13.603 شاید نشده 18:13.604 --> 18:17.228 شاید فقط به قدری آدم سمی هست که رئیس داره قربانیش می‌کنه 18:17.229 --> 18:18.853 تا یه وضعیت سمی‌تر رو درست کنه 18:18.854 --> 18:22.229 در هر صورت باید برم یه عالمه پول نقد تقدیم کنم به نیچکا 18:23.312 --> 18:26.520 این فرم‌هی درخواست‌نامه کجان؟ - عجب مسیر شغلی داشتی تو - 18:26.521 --> 18:29.896 از وکیل دفتر مشاور حقوقی شدی نوچه شخصی اوون 18:30.896 --> 18:34.062 چندتا لباس هم دادم خشکشویی اگه می‌خوای، برو اون‌ها رو هم بگیر 18:36.646 --> 18:39.354 این جزیره واقعا وسط ناکجاآبادـه 18:40.062 --> 18:41.854 قطعا اینجا گذاشتنت که جایی نری 18:43.396 --> 18:45.311 حدس بزن دیروز کی بهم زنگ زد؟ [پایگاه پورت لوییس] 18:45.312 --> 18:46.436 هندریکس 18:46.437 --> 18:49.603 حدس بزن چقدر تعجب کردم که یه مرده کوفتی بهم زنگ زده 18:49.604 --> 18:52.103 چقدر سخته که یه وکیل رو بکشی آخه؟ 18:52.104 --> 18:54.895 وقتی مجبور می‌شی یه پیمانکار محلی رو استخدام کنی، همین می‌شه دیگه 18:54.896 --> 18:57.561 ،اگه مشکلی عدم انکار نداری خودم می‌تونم کلکش رو بکنم 18:57.562 --> 18:59.395 نه. باید یه لحظه دندون به جیگر بگیریم 18:59.396 --> 19:00.937 مطمئن بشیم دنبال ما نیست 19:01.646 --> 19:04.353 اصلا تو کره چیکار داشته؟ - نمی‌دونم - 19:04.354 --> 19:06.811 ،جفتمون رو به خاطر تحقیقات گروه ضدجاسوسی از کار کنار گذاشتن 19:06.812 --> 19:08.936 چطور تونسته برگرده؟ 19:08.937 --> 19:11.353 ،شاید با گروه ضدجاسوسی به یه توافقی رسیدن. تو رو هم فروخته 19:11.354 --> 19:13.187 ،اگه این کار رو کرده باشه الان زندان بودم 19:13.729 --> 19:16.021 نه. یه قراری گذاشتیم 19:16.521 --> 19:18.353 جفتمون می‌تونیم هم دیگه رو نابود کنیم 19:18.354 --> 19:20.561 که دقیقا بعدش قرارتون رو زیر پا گذاشتی، وقتی سعی کردی بکشیش 19:20.562 --> 19:23.937 آره، چون تنها راهی که بشه از سکوت دراز مدتش مطمئن شد، مردنشه 19:24.687 --> 19:27.811 ،اگه اینقدر بچه مثبت نبود اونم سعی می‌کرد من رو بکشه 19:31.896 --> 19:33.270 گیلبین 19:33.271 --> 19:36.686 هنوزم منتظر اون مخبرهاتم - به مقر لانگلی گفتم دارم روش کار می‌‌کنم - 19:36.687 --> 19:39.520 و اوون هم بهت گفت که درستش کنی - من برای هندریکس کار نمی‌کنم - 19:39.521 --> 19:41.020 آره، اون فقط یه پیغام‌رسانه 19:41.021 --> 19:43.811 الان به قدری وضعت خرابه که باید دوست پیدا کنی، نه دشمن 19:43.812 --> 19:45.436 تو می‌خوای دوست من باشی، لستر؟ 19:45.437 --> 19:48.186 نمی‌خوام، ولی خسته‌تر از این حرفام که دشمن کسی بشم 19:48.187 --> 19:50.770 فقط دارم سعی می‌کنم یه موفقیتی دست و پا کنم و که دوباره برم وکیل بشم 19:50.771 --> 19:52.353 هیچکس نمی‌خواد وکیل باشه 19:52.354 --> 19:53.936 و لازم نیست من رو بازی بدی 19:53.937 --> 19:56.729 ،اون دفتری که توش نشستی تهش به رئیس عملاتی پایگاه مسکو ختم می‌شه 19:58.021 --> 19:58.979 درسته 19:59.687 --> 20:00.645 هستش 20:00.646 --> 20:02.936 پس اگه می‌خوای توی این سازمان اطلاعاتی به جایی برسی 20:02.937 --> 20:04.812 بهتره یکم بهم احترام بذاری 20:08.104 --> 20:10.811 می‌دونی هندریکس تو کره چیکار داشته می‌کرده؟ 20:10.812 --> 20:12.936 تازه می‌شنوم 20:12.937 --> 20:16.020 ،آخرین خبری که شنیدم این بود که تو یه دفتر تو مقر لانگلی کار می‌کرد 20:16.021 --> 20:18.103 ،حالا برام یه مخبر جور کن یکی از اون خوب‌هاش 20:18.104 --> 20:20.896 وگرنه به مدیر عملیات خبر می‌دم 20:23.229 --> 20:25.520 شنیدی چی گفت؟ مخبر خوب؟ 20:25.521 --> 20:27.436 به نظرت هندریکس چیزی بهش درمورد حیله‌ات گفته؟ 20:27.437 --> 20:30.186 به نظرم نمی‌تونیم صبرکنیم و بفهمیم داستان چیه 20:31.521 --> 20:33.228 باید به حالت آماده باش در بیایم 20:33.229 --> 20:35.061 گفتی باید دندون به جیگر بگیریم 20:35.062 --> 20:37.187 شرایط عوض شدن 20:38.396 --> 20:39.396 باید تغییر وضعیت بدیم 20:40.312 --> 20:41.187 به چی؟ 20:41.521 --> 20:44.521 لیست مرگ: اوون هندریکس، لستر 20:48.562 --> 20:51.186 خب، حالا می‌خوای رئیس عملیات مسکو بشی؟ 20:51.187 --> 20:54.311 ،قطعا از این، بیشتر از نوچه اوون بودن خوشم میاد 20:54.312 --> 20:56.562 داشتم شوخی می‌کردم 20:57.646 --> 20:59.811 به یه دلیلی از سر و کله زدن با عملیات‌ها، کنار کشیدی 20:59.812 --> 21:01.395 آره خب الان دوباره برگشتم سراغش 21:01.396 --> 21:04.687 .و یه فرصت جدید دارم که اسمی در کنم و قراره از این فرصت استفاده کنم 21:17.604 --> 21:19.561 سلام 21:19.562 --> 21:21.103 سلام 21:21.104 --> 21:23.978 ...قرار ملاقاتی چیزی داریم - ...نه، نه - 21:23.979 --> 21:27.520 فقط این فرم‌های امانتی رو آورده بودم که امضا کنیشون، ولی می‌تونم بعدا بیام 21:27.521 --> 21:30.228 نه، عب نداره. عب نداره 21:30.229 --> 21:32.353 بذار... یه چیزی پام کنم 21:32.354 --> 21:34.186 بیا تو - باشه - 21:40.187 --> 21:43.270 فکر کردم مستخدمی 21:43.271 --> 21:45.061 گفتم برام چندتا دیگه حوله بیارن 21:45.062 --> 21:46.271 آره 21:46.812 --> 21:49.020 ...ببخشید که سر زده اومدم، من 21:56.521 --> 21:57.603 خب، اونا رو امضا کنم؟ 21:57.604 --> 21:59.062 آره 22:00.354 --> 22:01.521 خیلی خب 22:07.521 --> 22:09.728 یه چیز دیگه هم هست که می‌خواستم باهات درموردش حرف بزنم 22:09.729 --> 22:11.395 ...یه 22:12.729 --> 22:15.603 یه تضاد منافعی پیش اومده 22:15.604 --> 22:18.520 شرکتتون با یکی از رقیب‌هام دیدار داشته؟ 22:18.521 --> 22:21.270 می‌دونم که شرکت او‌آی‌دی‌آی ...داره توی واشنگتن فعالیت می‌کنه، ولی 22:21.271 --> 22:23.479 نه، مسئله همچین چیزایی نیست 22:26.062 --> 22:27.312 منم 22:27.896 --> 22:28.854 مشکل کنم 22:35.021 --> 22:36.811 بیشتر از اونی که برای یه رابطه بین موکل و وکیل درست باشه 22:36.812 --> 22:40.687 می‌خواستم باهات وقت بگذرونم 22:44.854 --> 22:46.229 ،خوشحالم که این مسئله رو پیش کشیدی 22:46.729 --> 22:50.228 چون منم همین مشکل رو داشتم 22:55.229 --> 22:56.604 چیکارش باید بکنیم؟ 23:01.271 --> 23:02.229 ...اگه 23:03.104 --> 23:04.896 اگه پیشنهادی داری، می‌شنومش 23:06.062 --> 23:08.562 ،چون جوری که من می‌بینم فقط دوتا گزینه داریم 23:09.146 --> 23:11.853 اولیش اینه که فاصله‌مون رو از هم حفظ کنیم 23:11.854 --> 23:14.937 که رابطه رو، حرفه‌ای نگه داریم 23:17.312 --> 23:18.646 و اون یکی گزینه؟ 23:22.187 --> 23:23.145 بیا بفهمیم چیه 24:37.021 --> 24:39.021 [کجایی؟] 24:46.021 --> 24:47.521 [دارم برمیگردم. به زودی فرود میایم] 24:47.812 --> 24:49.395 سلام - ریدم توی این کار - 24:50.646 --> 24:52.311 اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:52.312 --> 24:53.312 دلیل رسمیش؟ 24:54.062 --> 24:54.936 ،دارم شنود‌های جدید کار می‌ذارم 24:54.937 --> 24:58.270 چون گویا وقتی رسیدی، شنودهایی که سازمان اطلاعاتی کره جنوبی کار گذاشته بود رو ریخته بودی تو دستشویی 24:58.271 --> 24:59.728 تو این کار رو کردی؟ - چی؟ - 24:59.729 --> 25:00.854 شنودها رو انداختی تو دستشویی؟ 25:01.354 --> 25:02.187 البته 25:02.812 --> 25:04.061 و شنودهای جدید کار گذاشتی 25:04.062 --> 25:05.978 البته، ولی هنوز فعالشون نکردم 25:05.979 --> 25:08.645 همونطور که اولی‌ها رو فعال نکرده بودم 25:12.604 --> 25:14.353 اون چیه؟ 25:14.354 --> 25:15.895 ده هزار دلار 25:15.896 --> 25:18.061 ولی نتونستم بلیط کنسرت بی‌تی‌اس رو برات جور کنم 25:18.062 --> 25:20.396 ...جان من؟ دولت نتونست بلیط کنسرت 25:21.479 --> 25:24.146 می‌دونی چیه؟ قرار نیست حتی بهشون دست بزنم. حتی برای تظاهر 25:24.729 --> 25:26.229 ،چه بهشون دست بزنی چه نه 25:27.187 --> 25:29.436 گریس انتظار نتیجه داره 25:29.437 --> 25:31.853 به نفعته که یه چیزی بهم بدی که بتونم تقدیمش کنم 25:31.854 --> 25:34.103 مثل یه دلیل بهتر برای این که چرا تو و اوون اومدین کره 25:34.104 --> 25:36.354 همچین چیزی خوب می‌شه - پس یه چیزی از خودت سرهم کن - 25:36.854 --> 25:39.811 ،یه چیزی که در کوتاه مدت راضیش نگه داره 25:39.812 --> 25:41.978 چون تو فقط یه هفته دیگه وقت داری 25:41.979 --> 25:45.103 ،قبل از این که یا ما زنت رو پیدا کنیم یا کل این قضیه رو سرت خراب بشه 25:45.104 --> 25:49.103 ،در این حین، هنوز باید برای رئیسم اطلاعات درست و درمون از سازمان اطلاعاتی کره جور کنم 25:49.104 --> 25:50.561 قرارمون برای کمک به تو، همین بود 25:50.562 --> 25:56.145 نه، قرارمون این بود که تا وقتی که پیشرفتی توی نجات همسرم نبینم، هیچ غلطی براتون نکنم 25:56.146 --> 25:57.146 خیلی خب 25:57.687 --> 25:58.646 خیلی خب. آروم باش 25:59.187 --> 26:01.312 به زودی پرواز اوون فرود میاد و خبر جدید می‌ده 26:02.354 --> 26:05.853 و راستش رو بخوای... مطمئن نیستم ،چجور داستان تاسف‌باری بهش گفتی 26:05.854 --> 26:08.104 ولی حسابی پی ماجرا رو گرفته 26:11.021 --> 26:14.021 [معاون رئیس چو: هندریکس برگشته. کجایی؟] 26:15.271 --> 26:16.229 باید برم 26:17.479 --> 26:19.521 مشکلی نیست. هروقت خواستی، برگرد 26:20.396 --> 26:21.437 برمی‌گردم 26:22.021 --> 26:23.436 همچین منظوری نداشتم 26:26.562 --> 26:30.061 ...خانم‌ها و آقایون، به سئول، کره جنوبی خوش 26:30.062 --> 26:31.395 سلام دوستان 26:31.396 --> 26:33.895 امشب حالتون چطوره؟ 26:35.021 --> 26:37.020 صحیح - بهم کمک کنین تا متوجه بشم - 26:37.021 --> 26:40.521 کمتر از یه روز توی سئول بودین و بعدش برگشتین واشنگتن 26:41.187 --> 26:43.478 ،و حالا، دو روز بعد دوباره برگشتین 26:44.396 --> 26:48.603 ،منتها پروازتون نه از واشنگتن بلکه از قطر اومده 26:48.604 --> 26:53.020 و با این حال، هیچ سابقه‌ای از شما نیست که از واشنگتن رفته باشین به قطر 26:53.021 --> 26:56.895 .می‌دونم. خیلی سفر کردم پرواززدگی داره دخلم رو میاره 26:56.896 --> 26:58.396 مسئله پرواززدگی نیست 26:59.062 --> 27:00.687 دروغ گفتن مسئله است 27:02.312 --> 27:03.229 دروغی نمی‌گم 27:03.937 --> 27:05.520 مسئله مرتبط به منابع انسانی که دارم درموردش تحقیق می‌کنم 27:05.521 --> 27:10.062 ،نیاز داشت تا در مقر سی‌آی‌ای در لانگلی مسئله‌ای رو به صورت حضوری مطرح کنم 27:10.646 --> 27:14.353 حاصل گفت و گو باعث شد تا به یه پایگاه بالارتبه سی‌آی‌ای در دوحه منتقل بشم 27:14.354 --> 27:16.520 اونجا سوار یه هواپیما سی-130 شدم 27:16.521 --> 27:19.353 .از اون کارهای اداری برای کاهش هزینه‌ها خودتون می‌دونین دیگه 27:19.354 --> 27:20.646 نه، واقعا نمی‌دونم 27:21.854 --> 27:26.436 راستش رو بخواین، کامل مایلم هرچقدر که لازمه از منابعم استفاده کنم 27:26.437 --> 27:30.146 تا بفهمم آیا شما یه مامور اطلاعاتی ثبت نشده، هستین یا نه 27:30.812 --> 27:32.229 ،چون در این مقطع 27:32.854 --> 27:36.645 بدم نمیاد شما رو از کشور بندازم بیرون 27:36.646 --> 27:38.437 ولی امروز نه 27:39.312 --> 27:42.270 مگه نه؟ چون من یه وکیلم 27:42.271 --> 27:44.729 و شما مدرکی ندارین که خلاف این رو اثبات کنه 27:45.771 --> 27:47.979 پس خیلی دوست دارم برم سر کارم 27:49.937 --> 27:51.062 مطمئنم که دوست دارین 27:55.604 --> 28:00.686 ،عملیات روانی، به لحاظ قانونی خیلی موضوع مسئله‌داری هستن 28:06.062 --> 28:07.686 اوون؟ - نه، والتر هستم - 28:07.687 --> 28:10.811 قربان. چرا دارین از دفتر اوون بهم زنگ می‌زنین؟ 28:10.812 --> 28:11.770 از اونجا زنگ نمی‌زنم 28:11.771 --> 28:14.311 امشب هم هیچوقت با هم حرف نزدیم 28:14.312 --> 28:15.895 درمورد چه مسئله‌ای حرف نزدیم؟ 28:15.896 --> 28:17.645 گروه ضدجاسوسی که داره میاد سمت خونه‌ات 28:17.646 --> 28:19.520 ریدم توش. الان؟ 28:19.521 --> 28:22.146 به زودی. و دان مامور‌های اس‌پی‌اس رو هم همراهشون میارن 28:22.771 --> 28:25.812 دارن دنبال هرچیزی می‌گردن که به عملیات ملادزه، ارتباط داره 28:26.312 --> 28:28.686 شاید بد نباشه سر و وضعت رو مرتب کنی 28:28.687 --> 28:31.603 .چشم قربان. باید برم ممنون که بهم زنگ نزدین 28:45.062 --> 28:48.020 پیشرفت جدیدی در پرونده تهدید ملادزه امروز به دست اومد 28:48.021 --> 28:50.103 ...وقتی مشخص شد یه شاهد عینی 28:52.187 --> 28:53.686 زودباش، زودباش، زودباش 29:02.396 --> 29:03.521 خانم سالازار 29:21.937 --> 29:24.186 دیر وقته. ببخشید 29:24.187 --> 29:26.478 ماشین و گاراژش رو بررسی کنین 29:33.146 --> 29:34.479 داستان چیه؟ 29:35.187 --> 29:39.186 یه کلاغی به ما گفت توی خونه‌تون دارین مصاحبه‌های غیرقانونی 29:39.187 --> 29:40.603 برگزار می‌کنین 29:40.604 --> 29:42.396 اومدیم خودمون ببینیم 29:43.021 --> 29:44.270 به نظرم اشتباه به عرضون رسوندن 29:44.271 --> 29:47.395 من یه استودیو خبری قلابی توی اتاق مهمانم درست کردم 29:47.396 --> 29:49.145 ،تا بتونم مصاحبه کردن رو تمرین کنم 29:49.146 --> 29:52.186 تا در آینده وقتی دیگه ،توی دفتر مشاور حقوقی کار نمی‌کردم 29:52.187 --> 29:55.353 بتونم از حق قانونیم به عنوان یه آمریکایی ،استفاده کنم و به عنوان یه مجری تلوزیونی 29:55.354 --> 29:56.771 پول در بیارم 29:58.062 --> 30:01.603 .بله، می‌دونم عجیبه ولی تضادی با سیاست سازمان نداره 30:01.604 --> 30:02.603 ،شاید نداشته باشه 30:02.604 --> 30:07.520 ولی بردن اطلاعات محرمانه به خونه‌تون برای مقاصد شخصی، تضاد داره 30:07.521 --> 30:08.645 همچین کاری نکردم 30:08.646 --> 30:10.478 همچین کاری نمی‌کنم 30:10.479 --> 30:14.020 تاحالا شده آقای هندریکس رو بیارین خونه تا باهاشون تمرین کنین؟ 30:15.937 --> 30:17.853 بذارین من از شما یه سری سوالاتی بپرسم 30:17.854 --> 30:21.686 هدف گروه ضد جاسوسی اینه که هرگونه جاسوس و خبرچینی داخل سازمان رو پیدا کنه، درسته؟ 30:21.687 --> 30:22.603 بله 30:22.604 --> 30:23.686 و با این حال، شما هیچ ایده‌ای ندارین 30:23.687 --> 30:27.020 ،که مکس ملادزه یه افسر پرونده بالارتبه زندر گوی رو لو داده 30:27.021 --> 30:28.895 در فریب دادن، خیلی قهار بود 30:28.896 --> 30:31.020 اینطوری از تست دروغ سنجتون رد شد؟ 30:31.021 --> 30:32.520 چه بی‌کفایتی غیرقابل باوری 30:32.521 --> 30:33.728 ایشون تنبیه شدن 30:33.729 --> 30:35.936 به عنوان قربانی برای پوشوندن گند کاری‌تون؟ 30:35.937 --> 30:39.311 به این خاطر این قدر پیگیر ماجرا هستین؟ یا قضیه بدترـه؟ 30:39.312 --> 30:42.853 نکنه شما یه دسیسه چیدین تا سازمان رو فریب بدین 30:42.854 --> 30:45.520 تا جزئیات یه عملیات که حسابی بد پیش رفته، درست و حسابی برملا نشه؟ 30:45.521 --> 30:49.145 مسئله‌ای که به خاطر شکست شما در پیدا کردن یه جاسوس توی سازمان، به وجود اومد؟ 30:49.146 --> 30:52.020 لازم نیست اتهامات بی‌پایه بهم بزنیم 30:52.021 --> 30:53.395 اینا صرفا حدس و گمان هستن 30:53.396 --> 30:55.770 ،ولی با توجه به جدیت تحقیقات شما 30:55.771 --> 30:58.770 حس می‌کنم لازمه یه پیغام مکتوب برای دفتر مشاور بفرستم 30:58.771 --> 31:02.103 و توش تک تک شکست‌های گروه ضد جاسوسی رو شرح بدم 31:02.104 --> 31:04.646 که سبب شد فاجعه عملیات ملادزه، رخ بده 31:10.312 --> 31:11.687 نیاز به همچین کاری نیست 31:12.271 --> 31:14.021 کارمون ایجاب می‌کنه که همه چی رو بررسی کنیم 31:14.937 --> 31:17.062 به نظرم این احتمال رو کامل بررسی کردیم 31:18.104 --> 31:19.146 مامورها؟ 31:19.771 --> 31:21.978 دست از کار بکشین. داریم می‌ریم 31:23.812 --> 31:24.729 فعلا 31:44.854 --> 31:46.145 چی می‌تونم براتون بیارم؟ 31:46.146 --> 31:48.646 این که دوباره با هم آشنا بشیم 31:49.271 --> 31:50.312 شایدم یه آبجو 31:51.729 --> 31:52.854 اوون 31:53.562 --> 31:54.686 برگشتی 31:54.687 --> 31:56.271 آره. بهت گفتم برمی‌گردم 32:09.646 --> 32:11.062 چیه؟ 32:12.396 --> 32:15.478 هیچی. فقط... خیلی شبیه باباتی 32:21.854 --> 32:24.936 خب، چرا برگشتی به سئول؟ گفتی کار داری؟ 32:24.937 --> 32:27.687 آره. برای یکی از موکل‌هام... اومدم 32:28.729 --> 32:30.353 من یه وکیلم 32:30.354 --> 32:31.728 تو؟ 32:31.729 --> 32:33.936 آره، می‌دونم. خیلی غیرمحتمله 32:33.937 --> 32:36.603 چه عجیب 32:36.604 --> 32:39.687 گرچه همیشه خوب می‌دونستی چطور با چرب زبونی، خودت از دردسر نجات بدی 32:40.312 --> 32:41.396 یا خودم رو بندازم توی یکی 32:43.687 --> 32:45.187 زندگی خیلی عجیبه 32:46.229 --> 32:47.228 ،تو وکیلی 32:47.229 --> 32:50.270 منم برای انعام گرفتن از مشتری‌ها کار می‌کنم و منتظرم گروه موسیقیم طرفدار پیدا کنه 32:50.271 --> 32:51.936 اسم گروه موسیقیتون چیه؟ 32:51.937 --> 32:56.104 ،راستش فعلا داریم دنبال اسم جدید می‌گردیم همینطور خواننده اصلی برای گروه 32:57.562 --> 32:59.937 حال بابات چطوره؟ هنوزم قایق ماهیگیری داره؟ 33:00.437 --> 33:01.603 به زور 33:01.604 --> 33:04.146 پول در آوردن از ماهیگیری نسبت به قبل، سخت‌تر شده 33:06.562 --> 33:09.270 خب، چجور وکیلی هستی؟ 33:09.271 --> 33:12.645 حتما یکی از اون باکلاس‌هاش که داری سفر می‌کنی به اونور دنیا 33:12.646 --> 33:16.896 ...متاسفانه، نه من توی دولت استخدام شدم 33:17.479 --> 33:19.979 لازم نیست کارت رو ساده جلوه بدی تا باعث بشی حس بهتری پیدا کنم 33:20.604 --> 33:22.186 واضحه که اوضاعت خوبه 33:22.187 --> 33:25.395 راستش اوضاعم خوب نیست. اصلا 33:25.396 --> 33:26.646 راستش الان 33:27.812 --> 33:29.646 درست وسط یه اوضاع قاراشمیشی هستم 33:30.437 --> 33:31.729 داستان چیه؟ 33:33.437 --> 33:36.437 هرچه بیشتر سعی می‌کنم ،کنترل زندگیم رو به دست بگیرم 33:37.312 --> 33:39.437 بیشتر اوضاع از کنترلم خارج می‌شه 33:40.562 --> 33:44.021 آره، ولی امروز از کنار پارک تاپگول رد شدم 33:45.146 --> 33:48.020 ....یادته؟ همونجایی که با هم رفتیم وقتی مامانم 33:48.021 --> 33:49.646 البته که یادمه 33:52.646 --> 33:54.395 مدام می‌گفتی همه چی قراره درست بشه 33:58.979 --> 34:00.104 اون موقع دوازده سالم بود 34:00.646 --> 34:03.936 ولی اون موقع، واقعا باور داشتم می‌شه 34:19.229 --> 34:20.686 اون گوشی منه؟ 34:22.146 --> 34:23.978 خیلی باهات کار داشتن 34:23.979 --> 34:26.646 داشتم سعی می‌کردم بذارمش روی حالت بی‌صدا که بیدار نشی 34:29.021 --> 34:30.021 [سلام عزیزم، شام؟] 34:30.854 --> 34:32.396 این رو خوندی؟ 34:33.312 --> 34:34.229 ،خیلی خب 34:35.271 --> 34:36.229 صرفا جهت اطلاع 34:37.062 --> 34:38.395 کلمه عزیزم، چشمم رو گرفت 34:39.396 --> 34:40.978 ترنس کیه؟ 34:40.979 --> 34:42.520 یه دوست پسر سابقه دیگه؟ 34:42.521 --> 34:43.896 بهترین دوستمه 34:44.604 --> 34:47.603 و منتظر اینه که هری استایلز باهاش وارد رابطه بشه 34:47.604 --> 34:50.811 لازمه نگران این باشم که از اون آدم‌های حسودی؟ 34:50.812 --> 34:52.936 نه، اصلا 34:54.729 --> 34:55.896 خیلی خب، بیشتر اوقات نه 34:57.271 --> 34:58.229 ...ولی 34:59.729 --> 35:03.853 قبلا با من به عنوان جایگزین رفتن تو رابطه و این خیلی شرایط سختی بود 35:03.854 --> 35:04.854 ...پس 35:06.146 --> 35:07.562 صرفا برای اطلاع بیشتر 35:08.104 --> 35:11.687 کلمه عزیزم رو دیدم و نگران شدم که از طرف اوون بوده 35:12.729 --> 35:14.978 ولی اون قضیه کاملا تموم شده دیگه، نه؟ 35:14.979 --> 35:17.937 آره. کاملا تموم شده 35:18.854 --> 35:22.395 ،باور کن، وقتی پای اوون و یه زن میاد وسط قبل شروع رابطه، همه چی تموم شده 35:24.354 --> 35:25.271 خیلی خب 35:27.687 --> 35:31.436 می‌تونی... من رو ببخشی 35:31.437 --> 35:34.104 که این اشتباه ازم سر زد؟ 35:35.604 --> 35:37.561 ،آره، راستش رو بخوای الان به آدم وابسته نیاز ندارم 35:37.562 --> 35:39.645 و دیگه خسته شدم اینقدر به مردم فرصت دادم 35:39.646 --> 35:42.311 پس اگه نمی‌تونی تو زندگیم دخالت نکنی ،و باهام صادق نباشی 35:42.312 --> 35:44.021 پس فکر نکنم این رابطه قراره به جایی برسه 35:47.812 --> 35:48.771 حق با توـه 35:50.979 --> 35:53.396 کاملا. یه لحظه دچار سستی شدم 35:54.062 --> 35:57.937 ،تو رو درگیر مسائل عاطفی گذشته‌ام کردم ولی دیگه تکرار نمی‌شه 36:00.521 --> 36:01.687 قول می‌دم 36:08.646 --> 36:09.604 خیلی خب 36:10.146 --> 36:11.645 خیلی خب؟ - خیلی خب - 36:11.646 --> 36:12.729 باشه؟ - باشه - 36:13.271 --> 36:15.146 ...فکر و ذکر من 36:16.562 --> 36:18.436 اینه که اول به نیازهای تو فکر کنم 36:19.729 --> 36:22.479 خب پس، به چی نیاز داری؟ 36:25.021 --> 36:26.104 صبحانه 36:29.729 --> 36:30.562 آره 36:31.312 --> 36:32.145 آره 36:40.521 --> 36:42.729 مطمئنی تعقیب نشدی؟ - مطمئنم - 36:43.687 --> 36:44.646 اون پول منه؟ 36:45.271 --> 36:46.853 اگه دوباره پشت سر من 36:46.854 --> 36:49.770 ،با وکیل سازمان حرف بزنی به مشکل برمی‌خوریم 36:49.771 --> 36:51.936 موثر بود. دارین بهم پول می‌دین 36:59.354 --> 37:00.770 اون زن کره‌ای کجاست؟ 37:00.771 --> 37:03.770 ،نمی‌دونم کجاست ولی می‌دونم دست کیه 37:04.687 --> 37:05.771 یاکوزا 37:11.979 --> 37:13.687 باید جواب بدم. ببخشید 37:16.312 --> 37:17.145 سلام 37:17.146 --> 37:19.521 ،از یه خط تلفن مستقیم به این شماره زنگ بزن 37:23.979 --> 37:25.979 تلفن دارین؟ 37:26.521 --> 37:28.354 آره. عالیه 37:28.937 --> 37:30.395 یه لحظه 37:35.562 --> 37:37.521 طرف دست یاکوزاست 37:41.021 --> 37:43.104 منظورت مافیای ژاپنه؟ 37:44.104 --> 37:44.937 آره 37:45.812 --> 37:47.811 یعنی توی ژاپن نگهش داشتن؟ 37:47.812 --> 37:48.728 هیچ ایده‌ای ندارم 37:48.729 --> 37:51.104 ،به غیر از چیزی که بهت گفتم هیچ اطلاعات دیگه‌ای ندارم 37:57.854 --> 37:58.771 ممنون 38:01.396 --> 38:03.895 همه چی مرتبه؟ - هیچ ایده‌ای ندارم - 38:03.896 --> 38:05.896 گرچه این روزها، عادی شده دیگه 38:06.479 --> 38:07.936 دستشوییتون کجاست؟ 38:07.937 --> 38:09.437 اون پشت 38:10.896 --> 38:11.937 زود برمی‌گردم 38:21.562 --> 38:22.603 !ریدم تو این کار 38:22.604 --> 38:25.186 کی قرار بود بهم بگی که برگشتی؟ 38:25.187 --> 38:26.978 حاجی، پشمام ریخت 38:26.979 --> 38:29.561 به نظرت شوخی دارم؟ تو برای من کار می‌کنی 38:29.562 --> 38:32.770 ،و اگه بفهمم داری بازیم می‌دی سی‌آی‌ای رو با خاک یکسان می‌کنم 38:32.771 --> 38:35.103 ،ببین، می‌دونم که عصبی هستی ،ولی تازگی نه ساعت تو هواپیما نشستم 38:35.104 --> 38:37.520 برای این که موقع فرود از تو هواپیما یقه‌ام رو بگیرن و دو ساعت توسط رئیست، بازجویی بشم 38:37.521 --> 38:39.811 ،قبل از این که باهات حرف بزنم باید یه نوشیدنی می‌خوردم و یکم استراحت می‌کردم 38:39.812 --> 38:42.561 به نظرت روس‌ها می‌ذارن زنم استراحت کنه؟ 38:42.562 --> 38:45.353 .نه، چون زنت دست اون‌ها نیست دست یاکوزاست 38:52.687 --> 38:53.645 مطمئنی؟ 38:53.646 --> 38:55.146 آره، به منبعم اعتماد دارم 38:56.396 --> 38:58.729 تقریبا. نمی‌دونن کجا نگهش داشتن 39:02.896 --> 39:04.186 این تقصیر منه 39:06.062 --> 39:06.895 چی؟ 39:11.104 --> 39:12.936 داستان چیه؟ 39:12.937 --> 39:14.521 ببخشید... باید برم 42:09.271 --> 42:10.354 لعنتی 42:23.104 --> 42:24.186 تو ماشین بمون 42:41.729 --> 42:44.145 تو بهم دروغ گفتی - !چی؟ نه - 42:46.146 --> 42:47.603 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 42:47.604 --> 42:49.479 دنبال جوابیم 42:55.937 --> 42:57.686 بیا یکم آروم بگیریم، باشه؟ 42:57.687 --> 42:59.812 ،می‌دونم ناراحتی ...ولی لازم نیست که 43:00.562 --> 43:03.395 !چرا داری این کار رو می‌کنی؟ بس کن 43:03.396 --> 43:07.436 گفتی روس‌ها زنم رو بردن 43:07.437 --> 43:08.353 !بردن خب 43:08.354 --> 43:09.895 !خفه، حروم‌زاده لعنتی 43:09.896 --> 43:14.228 ،زنم بابت محافظ ازش بهتون پول داد و شما فروختینش به یاکوزا 43:14.229 --> 43:15.311 نه 43:15.312 --> 43:17.062 به کدوم خاندان؟ 43:18.479 --> 43:19.728 بهم بگو یا ولت می‌کنم 43:19.729 --> 43:22.520 !صبرکن - !بهم بگو - 43:22.521 --> 43:24.061 !صبرکن - بهم می‌گی یا نه؟ - 43:24.062 --> 43:26.770 !صبرکن 43:26.771 --> 43:28.687 خیلی خب، بهت می‌گم 43:30.479 --> 43:35.020 ،خاندان یامازاکی. شرق روسیه ناحیه تحت سلطه اوناست 43:35.021 --> 43:36.478 کجا نگهش داشتن؟ 43:36.479 --> 43:39.061 این رو دیگه نمی‌دونم 43:39.062 --> 43:42.228 نمی‌دونم. قسم می‌خورم 43:42.229 --> 43:44.561 !قسم می‌خورم 43:46.812 --> 43:48.561 !ریدم تو این کار 43:48.562 --> 43:51.895 !لازم نبود همچین کاری بکنی - نمی‌تونستم ریسک کنم که صداش رو در بیاره - 43:51.896 --> 43:54.728 ولی چطور این که زنت دست یاکوزاست، تقصیر توـه؟ 43:54.729 --> 43:57.104 الان نه - نه. همین الان - 44:00.812 --> 44:02.270 شنیدی می‌گن رد پول رو بگیر؟ 44:02.271 --> 44:03.686 آره، البته 44:03.687 --> 44:05.645 این کار، عنصر اصلی جمع‌آوری اطلاعاته 44:05.646 --> 44:09.020 ولی این کار انفعالیه و هرچی هم می‌گذره، سخت‌تر می‌شه 44:09.021 --> 44:11.478 پس تصمیم گرفتیم خودمون یه پول درست کنیم تا ردش رو بزنیم 44:11.479 --> 44:12.728 چی؟ یه جور رمزارز؟ 44:12.729 --> 44:15.936 ،آره. پول دیجیتالی که داخل کدش یه ردیاب کار گذاشته شده 44:15.937 --> 44:17.479 تنها مشکل اینجا بود 44:18.021 --> 44:22.021 چطور کاری کنیم که تروریست‌ها و گروه‌های جرائم سازمان یافته، ازش استفاده کنن؟ 44:23.312 --> 44:24.687 رشوه‌های زنت؟ 44:26.312 --> 44:27.271 آره 44:27.937 --> 44:30.020 من پیشنهاد دادم تا از شرکت غیردولتیش استفاده کنیم 44:30.021 --> 44:33.061 تا رمزارز علامت‌دار رو وارد رگ‌های اقتصادی دشمنانمون کنیم 44:33.062 --> 44:33.978 صبرکن، نه 44:33.979 --> 44:37.228 فکر کردم سازمان‌های اطلاعاتی حق نداشتن از شرکت‌های غیردولتی به عنوان پوشش استفاده کنن 44:37.229 --> 44:39.396 نمی‌تونن - پس چی؟ اصلا قبول کرد تا بهت اجازه بده؟ - 44:41.271 --> 44:43.853 نمی‌دونست. اینطوری امن‌تر بود 44:43.854 --> 44:47.936 ،من باور داشتم که ذات واقعی اون رمزارز غیرقابل کشف بود 44:47.937 --> 44:51.978 ...ولی اگه یاکوزا فهمیده باشه ...و ردش تا شرکت زنت زده باشن 44:51.979 --> 44:53.646 پس واضحه که در اشتباه بودم 44:55.771 --> 44:57.437 باورم نمی‌شه حرفات رو باور کردم 44:58.896 --> 45:01.645 .اون تمام دنیای منه جز اون، هیچی برام اهمیت نداره 45:01.646 --> 45:03.146 واقعا که آدم احمقی هستم 45:05.187 --> 45:06.353 فکر کردم تو آدم فداکاری هستی 45:06.354 --> 45:08.978 حاضری همه چی رو برای کسی که دوستش داری، فدا کنی - حاضرم - 45:08.979 --> 45:12.436 نه، فقط چون تو کسی بودی که اون رو به خطر انداختی 45:13.896 --> 45:17.061 احتمالا یه جایی تو یه زیرزمینی 45:17.062 --> 45:21.104 ،داره به خاطر اطلاعاتی که نداره شکنجه می‌شه، به خاطر تو 45:21.937 --> 45:23.271 عشق زندگیش 45:24.771 --> 45:28.770 تو آخه چی درمورد عشق می‌دونی؟ بچه‌ای بیش نیستی 45:28.771 --> 45:32.937 می‌دونم که استفاده از همسرت برای پیشرفت توی کارت، عشق نیست 45:34.687 --> 45:37.353 ،توی پیدا کردنش بدون من موفق باشی چون من دیگه نیستم 45:37.354 --> 45:38.561 نه، هستی 45:38.562 --> 45:40.312 ،اگه می‌خوای می‌تونی از من متنفر باشی 45:40.937 --> 45:44.062 ولی من بیست سال اطلاعات مشترک دارم که مثل طناب دور گردنته 45:44.687 --> 45:46.145 مثل یه قلاده - جدی؟ - 45:46.146 --> 45:48.103 هیچکدوم از اینا قرار نیست به تخم رئیسم هم باشه 45:48.104 --> 45:51.936 ،وقتی بهش بگم که سازمان اطلاعات کره یه رمزارز قابل ردیابی درسته کرده 45:51.937 --> 45:53.521 ای احمق 45:54.146 --> 45:56.479 سی‌آی‌ای همراه ما، اون رو ساخته 45:59.604 --> 46:00.436 کس نگو 46:00.437 --> 46:02.728 و اینجاست که همه چی بدتر می‌شه 46:02.729 --> 46:07.603 ،رمزارزی که با هم درست کردیمش ،پیش مردم عادی هم محبوب شده 46:07.604 --> 46:11.103 که یعنی دولت تو نتنها ...داره جاسوسی آدم بدها رو می‌کنه 46:12.062 --> 46:14.061 دارن پول آمریکایی‌های معمولی رو هم رهگیری می‌کنن 46:14.062 --> 46:16.146 که یعنی سی‌آی‌ای 46:16.937 --> 46:21.187 قراره هرکاری که می‌تونه رو انجام بده که نذاره این راز، هیچوقت برملا بشه 46:22.146 --> 46:22.979 ،پس 46:24.229 --> 46:25.437 ،اگه بگم بپر 46:26.187 --> 46:27.062 ...تو می‌گی 46:31.562 --> 46:33.561 ...گفتم، وقتی می‌گم بپر، تو هم 46:36.479 --> 46:38.062 چه گوهی داری می‌خوری؟ 46:38.771 --> 46:39.812 دوباره کنترل رو به دست می‌گیرم 47:00.021 --> 47:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 47:10.045 --> 47:15.045 مترجم: امیر موذنی «M_619»