WEBVTT
00:06.021 --> 00:07.561
...آنچه گذشت
00:09.729 --> 00:10.728
!نه
00:10.729 --> 00:11.686
!نه
00:11.687 --> 00:13.436
دارم تصمیم می‌گیرم که
.بگم تو رو زنده پیدا کردم یا مرده
00:13.437 --> 00:17.145
.توئم خیلی چیزای بد درباره من می‌دونی
بگیم تخریب متقابل تضمین‌شده
00:17.146 --> 00:18.853
پس تخریب متقابل تضمین‌شده
00:18.854 --> 00:21.728
دختر مخبرِ مُرده
.برای مافیای روس کار می‌کرده
00:21.729 --> 00:23.311
.با سازمان اطلاعاتی روسیه ارتباط داره
00:23.312 --> 00:25.311
.قراره جای "داون" توی ورشو رو بگیری
00:25.312 --> 00:27.561
می‌خوام این دختر بررسی بشه
و سریع وارد میدان بشه
00:27.562 --> 00:30.603
عن توش -
.بهتر از اینه به روس‌ها بگی لو رفتی -
00:30.604 --> 00:32.186
تو کنار گذاشته میشی
00:32.187 --> 00:35.770
،از این لحظه به بعد
.هر روز به صورت تمام وقت توی دفترت می‌شینی
00:35.771 --> 00:36.686
ممنون
00:36.687 --> 00:39.686
کسی که قبلا تو دفتر من بود رو می‌شناختی؟
.چون نامه‌هاش دست من رسیده
00:39.687 --> 00:42.853
یک پیام رمزنگاری شده از کره‌ست
.که یه دونگاره‌ی خیلی عجیب داره
00:43.937 --> 00:45.311
...خیله خب، من
00:45.312 --> 00:47.228
.خب، اون نامه قطعا یک تهدیده
00:47.229 --> 00:49.811
عددی که روش نوشته شده
...موقعیت عرض و طول جغرافیایی
00:49.812 --> 00:51.311
.هتل پارادوکس در سئول رو نشون میده
00:51.312 --> 00:52.478
تو میری به کره
00:52.479 --> 00:53.604
بله قربان
00:54.271 --> 00:56.603
تو آدم خفنی هستی
00:56.604 --> 00:58.061
اصلا چطور تونستی پیدام کنی؟
00:58.062 --> 00:59.311
!لعنتی
00:59.312 --> 01:01.186
.تو همونی هستی که تهدید کرده بود
01:03.187 --> 01:04.146
لعنتی
01:05.147 --> 01:10.147
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:10.148 --> 01:16.148
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:20.149 --> 01:27.149
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
01:39.354 --> 01:41.103
اوه، خدا رو شکر
01:41.104 --> 01:43.021
به هوش اومدی
01:48.604 --> 01:50.687
یکم نگران شدم نکنه
.بیش از حد بهت دارو زدم
01:51.312 --> 01:52.936
.واسه سر درده، واقعا میگم
01:52.937 --> 01:55.271
آره، چون الان خیلی اهمیت داره
01:56.146 --> 01:58.812
.هرچند ممنون که منو به صندلیت نبستی
02:16.729 --> 02:17.812
اینجا رو می‌شناسم
02:19.979 --> 02:21.603
،یونگ‌سان گریسون
02:21.604 --> 02:24.146
جایی که وقتی پدرت کشته شد
.درش زندگی می‌کردی
02:28.479 --> 02:30.271
اون‌وقت واسه چی منو اینجا آوردی؟
02:32.271 --> 02:35.812
تا از نظر عاطفی منو تحت فشار بذاری؟
چون... این خیلی زورکیه
02:36.896 --> 02:38.937
.تا اون فقدان رو یادت بندازم
02:41.062 --> 02:43.104
تا بفهمی چه چیزی منو به جلو می‌کشونه
02:46.479 --> 02:47.687
همسرت
02:48.187 --> 02:49.061
بله
02:49.062 --> 02:51.061
،جوری که بیرون هتل درباره‌ش صحبت کردی
02:51.062 --> 02:53.021
.یه غمی توش بود که من متوجه نشدم
02:54.854 --> 02:58.311
یه هفته پیش، نان‌هی
.در جزیره ساخالین در روسیه دستگیر شد
02:58.312 --> 03:00.103
از سی‌آی‌ای می‌خوام که برش گردونه
03:00.104 --> 03:02.061
ما چرا؟ چرا از سازمان خودتون نمی‌خوای؟
03:02.062 --> 03:03.436
چون لحظه‌ای که بهشون بگم
03:03.437 --> 03:06.186
همسر من در دست
،یک دشمن خارجی هستش
03:06.187 --> 03:08.895
منو لو رفته در نظر می‌گیرن
.و می‌ذارنم کنار
03:08.896 --> 03:11.936
،نمی‌خوام عوضی بازی در بیارم
اما کاملا حق دارن
03:11.937 --> 03:15.145
آخه تو تهدید کردی
.اسرار اطلاعاتی رو فاش کنی
03:15.146 --> 03:17.311
.یک وکیلِ سازمان رو ربودی
03:17.312 --> 03:20.103
مشخصا، تو حاضری هر کاری بکنی
.تا برش گردونی
03:20.104 --> 03:23.146
.بله، و همین باید تو رو خیلی بترسونه
03:26.729 --> 03:28.478
دیگه کی از بازداشت اون خبر داره؟
03:28.479 --> 03:29.561
هیچکس
03:29.562 --> 03:30.521
هیچکس؟
03:31.437 --> 03:32.436
چطور ممکنه؟
03:32.437 --> 03:35.271
.چون کاری که انجام میده خیلی حساسه
03:36.104 --> 03:38.520
سعی داشت کره‌ای‌هایی که
...تو جزیره گیر افتاده بودن رو
03:38.521 --> 03:39.936
در حالی که روسیه داشت تصرفش می‌کرد
.به کشور برگردونه
03:39.937 --> 03:42.561
واسه همین اونجا که باشه
.از دسترس خارج میشه
03:42.562 --> 03:44.812
.تو چادر زندگی می‌کنه
.تماس‌های تلفنی محدود
03:45.354 --> 03:47.561
.اما بعدش دیگه کلا هیچ تماسی صورت نگرفت
03:47.562 --> 03:50.729
واسه همین منم با یکی از
.مخبرهام که عضو جوپاک بود تماس گرفتم
03:51.354 --> 03:52.395
...مافیای کره
03:52.396 --> 03:53.978
می‌دونم جوپاک چیه
03:53.979 --> 03:56.812
نان‌هی بهشون رشوه میده
.تا دسترسی داشته باشه
03:58.271 --> 03:59.146
اون یه جاسوسه؟
03:59.937 --> 04:00.812
نه
04:02.396 --> 04:03.396
می‌دونه تو یه جاسوسی؟
04:04.771 --> 04:07.603
،اون می‌دونه برای دولت کار می‌کنم
.نه سازمان اطلاعات کره جنوبی
04:07.604 --> 04:10.354
خیله‌خب، پس هنوز ممکنه ندونن
که اون چقدر ارزشمنده
04:11.437 --> 04:12.686
کسی ازت در ازاش پول نخواسته؟
04:12.687 --> 04:14.854
نه. هیچ ارتباطی گرفته نشده
04:17.229 --> 04:18.229
...ببین، من
04:19.604 --> 04:21.270
متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاده
04:21.271 --> 04:23.937
نمی‌تونم تصور کنم که الان
.چقدر حس ترس داری
04:25.521 --> 04:26.978
،اما داری بازی خطرناکی رو بازی می‌کنی
04:26.979 --> 04:29.520
با سی‌آی‌ای در افتادی
.تا زنت رو برگردونی
04:29.521 --> 04:30.645
.این یه بازی نیست
04:30.646 --> 04:32.978
...مسابقه‌ست... تا پیداش کنم
04:32.979 --> 04:35.687
قبل اینکه لو برم
.و قبل اینکه خیلی دیر بشه
04:36.312 --> 04:38.645
،پس دو روز وقت داری پیداش کنی
04:38.646 --> 04:40.728
،یه نقشه‌ای بچین
.و برگردونش خونه
04:40.729 --> 04:43.646
این کاملا غیرمنطقیه -
کیر تو منطق -
04:44.687 --> 04:48.478
،در حال حاضر
!احتمالا زنم رو دارن شکنجه میدن
04:50.437 --> 04:51.812
پس برای من کار می‌کنی
04:52.687 --> 04:54.603
.و حتی فکرشم نکن بهم خیانت کنی
04:54.604 --> 04:57.686
این باعث میشه تمام اطلاعاتی
.که می‌دونم به طور خودکار فاش بشه
04:57.687 --> 05:01.978
تونل‌های مخفی که با سی‌آی‌ای
.زیر منطقه غیر نظامی کندیم
05:01.979 --> 05:05.561
هویت تمام مخبرهایی که الان
.دارن در تمام آسیا برای سی‌آی‌ای کار می‌کنن
05:05.562 --> 05:07.186
باشه. باشه. فهمیدم
05:07.187 --> 05:11.062
،تو خیلی چیزای بدی رو می‌دونی
.و سوئیچ مرگ هم داری
(.سیستمی که اگه فرد بمیره به طور خودکار اطلاعات حساس فاش میشه)
05:14.896 --> 05:17.021
.زنم رو پیدا کن و بیارش خونه
05:20.979 --> 05:22.811
وگرنه همه‌چی رو به باد میدم
05:34.812 --> 05:38.812
« سریال « تـازه سـربـاز
05:43.813 --> 05:47.813
« پورت لوئیس، موریس »
05:55.979 --> 05:58.561
لعنت بهش
06:02.562 --> 06:06.562
« سفارت آمریکا، پایگاه سی‌آی‌ای »
06:09.687 --> 06:11.895
سلام! تو باید داون باشی
06:11.896 --> 06:14.271
من رینام. اینم مایک -
به بهشت خوش اومدی -
06:15.521 --> 06:18.936
یه پیام برات اومده -
یعنی چی؟ -
06:18.937 --> 06:22.395
.ممکنه نکات عملیاتی توش باشه
همینطوری آویزونش کردی؟
06:22.396 --> 06:25.145
،اینجا پایگاه پورت لوئیس هستش
.جایی که حرفه‌ها به پایان میرسه
06:25.146 --> 06:27.812
اینجا هیچ چیز عملیاتی وجود نداره
06:34.979 --> 06:37.020
دفتر من کجاست؟ -
دفتری نداری -
06:37.021 --> 06:39.354
.فقط یه فضای کار مشترک داریم و یه اتاق استراحت
06:42.729 --> 06:44.145
برید بیرون -
چی؟ -
06:44.146 --> 06:47.020
،اینجا دیگه دفتر منه
.پس برید بیرون
07:10.187 --> 07:11.853
.نباید سوار اون هواپیما می‌شدم
07:11.854 --> 07:14.270
باید خودم رو از پله‌ها مینداختم پائین
07:14.271 --> 07:16.561
.یا... یا باید به یه مامور فرودگاه حمله می‌کردم
07:16.562 --> 07:18.395
میشه لطفا الان اینو به خودت ربط ندی؟
07:18.396 --> 07:20.228
چرا آخه این کارو نکنم؟
07:20.229 --> 07:22.020
،چون ما یه ماموریتی داریم
07:22.021 --> 07:26.270
و گریه کردن سر اینکه نتونستی مرد باشی
.و آسیب زدن به خودت، دقیقا فایده‌ای به حال ما نداره
07:26.271 --> 07:30.729
،نایلند فرستادت تا وکیل ارشد باشی
.پس بگو برنامه چیه
07:34.812 --> 07:38.687
.باید برگردی به لانگلی
.این قضیه خیلی بزرگ‌تر از اونه که از راه دور بشه مدیریت کرد
(مقر اصلی سی‌آی‌ای)
07:39.396 --> 07:41.353
فکر می‌کنی سر سوئیچ مرگ داشت خالی می‌بست؟
07:41.354 --> 07:42.436
امکان نداره
07:42.437 --> 07:43.936
...اون یه افسر اطلاعاتی کهنه‌کاره
07:43.937 --> 07:47.853
که دسترسی به هر نوع روش جاسوسی
رو داره
07:47.854 --> 07:50.186
یعنی دیجیتالیه و در اعماق اینترنت پنهان شده؟
07:50.187 --> 07:52.396
یعنی این فراتر از حیطه کاری ماست
07:54.271 --> 07:56.479
.اوه، یه بارم شده به نظر ترسیدی
07:58.062 --> 08:00.603
حس می‌کنی سطح آب الان به دماغت رسیده؟
08:00.604 --> 08:03.770
هفته پیش داشتم توی یک قبر کم عق
...واسه جونم می‌جنگیدم
08:03.771 --> 08:06.270
بعد اینکه دیدم مخبری که سعی داشتم
...بهش کمک کنم
08:06.271 --> 08:07.853
.به دست دختر خودش کشته شد
08:07.854 --> 08:10.436
از وقتی وارد سازمان شدم
.آب از سر من گذشته
08:10.437 --> 08:11.645
.فکر کنم بتونم از پس این یکی بر بیام
08:11.646 --> 08:14.979
آره، اون زمان که خودم پسر طلایی بودم
.منم همینطوری فکر می‌کردم
08:15.562 --> 08:17.645
،اما بعد یکمی بیش از حد نزدیک خورشید شدم
08:17.646 --> 08:20.396
و از اون موقع به بعد
.دائما اضطراب دارم
08:23.937 --> 08:24.771
باید برم
08:25.646 --> 08:27.936
تو میخوای چیکار کنی؟ -
برگردم بخوابم -
08:27.937 --> 08:28.936
واقعا میگی؟
08:28.937 --> 08:32.186
،آره جدی میگم. نصف شبه
.و خستگی پرواز رو تنم مونده
08:32.187 --> 08:34.103
واسه همینم پنج ساعت می‌خوام بخوابم
08:34.104 --> 08:36.645
بعدشم میرم سفارت
...تا رئیس پایگاه رو تحت فشار بذارم
08:36.646 --> 08:39.520
،تا یه بررسی کامل روی جنگ کیون انجام بده
.در حالی که تو در راه خونه‌ای
08:39.521 --> 08:42.312
راضی هستی؟
اشکالی نداره؟ خوبه
08:50.229 --> 08:51.770
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
09:34.187 --> 09:36.478
.سلام. شما با نان‌هی کیم تماس گرفتید
09:36.479 --> 09:39.937
...در حال حاضرم نمی‌تونم تلفنم رو جواب بدم
09:41.479 --> 09:44.520
!صدات مثل رباته
09:44.521 --> 09:48.811
.هیس! دارم صدام رو ضبط می‌کنم
09:48.812 --> 09:51.936
.شوهرم فکر می‌کنه خیلی رسمی حرف میزنم
09:51.937 --> 09:55.353
،بهرحال، پیغام بذارید
.و من بهتون زنگ میزنم
09:55.354 --> 09:57.228
!بای -
!بای -
10:07.229 --> 10:10.229
« فرودگاه اینچئون، سئول، کره »
10:26.396 --> 10:28.478
..."تراموا به ترمینال "سی
10:28.479 --> 10:31.062
.در حال رسیدن به سکوی بارگیری می‌باشد
10:41.562 --> 10:42.561
چه خبر؟
10:54.021 --> 10:56.520
ببخشید. بفرما -
ممنون -
10:56.521 --> 10:57.521
مشکلی نیست
11:37.479 --> 11:38.562
تف توش. بفرما
11:50.437 --> 11:51.562
!کمکم کن
11:58.521 --> 11:59.437
!هی
12:00.229 --> 12:01.228
!کمک
12:38.146 --> 12:40.853
شوخیت گرفته؟
12:43.854 --> 12:45.020
!ببخشید
12:57.479 --> 12:59.521
!لعنتی
13:48.437 --> 13:51.020
تف توش
14:02.646 --> 14:04.604
هی! صبر کنین. سریع
14:05.271 --> 14:07.811
خوش شانسی. به موقع رسیدی -
بله -
14:07.812 --> 14:08.979
خیله خب
14:11.646 --> 14:12.561
ممنون
14:53.437 --> 14:55.186
ببخشید
14:55.187 --> 14:57.812
،سلام. من دنبال رئیس پایگاه
.آماندا فرن هستم
15:28.479 --> 15:30.937
هندریکس با یه پرواز شبانه به واشنگتن برگشته
15:31.479 --> 15:33.270
می‌دونم. هشدارش بهم رسید
15:33.271 --> 15:35.937
کی واسه 12 ساعت به کره میاد؟
15:36.812 --> 15:39.146
سی‌آی‌ای قطعا یه نقشه‌ای داره
15:40.312 --> 15:41.396
موافقم
15:41.979 --> 15:44.686
تا ده دقیقه دیگه یه گزارش کامل
.از هر دو وکیل می‌خوام
15:44.687 --> 15:47.936
باید پیش دستی کنیم
15:47.937 --> 15:49.187
بله خانم
15:53.354 --> 15:55.270
یه موقعیتی پیش اومده
15:55.271 --> 15:57.978
...یه پرونده‌ی فوق محرمانه، اونقدری که
15:57.979 --> 16:00.728
،نمی‌تونم چیزی درموردش بهت بگم
.وگرنه صورتت ذوب میشه
16:00.729 --> 16:01.853
تلاش خوبی بود
16:01.854 --> 16:04.020
...یه وکیل تازه کار نمی‌تونه کاری کنه
16:04.021 --> 16:06.686
که من به چیزایی که تو
.حیاط خونه‌م داره می‌افته بی‌توجه باشم
16:06.687 --> 16:07.771
اوه. عالیه
16:08.312 --> 16:09.270
مشکلی نیست
16:09.271 --> 16:12.853
بگو ببینم، ترجیح میدی
کی بهت زنگ بزنه و سرت داد بکشه؟
16:12.854 --> 16:13.811
...رئیس بخش حقوقی
16:13.812 --> 16:16.104
یا خود رئیس سی‌آی‌ای؟
16:18.729 --> 16:19.728
چی میخوای؟
16:19.729 --> 16:23.145
یه گزارش... در مورد
.ده تا از ماموران سازمان اطلاعات کره جنوبی
16:23.146 --> 16:24.353
کاری که برای من عایدی نداشته باشه؟ بیخیال
16:24.354 --> 16:27.353
افراد من کارای بهتری برای انجام دارن
...تا اینکه اطلاعات درباره ده نفر جمع کنن
16:27.354 --> 16:29.686
تا تو بتونی اونی که واقعا
.بهش علاقه‌مندی رو پنهان کنی
16:29.687 --> 16:33.228
عجب. تو واقعا نقش یه کاندوم
روی کیرِ پیشرفت رو داری، مگه نه؟
16:33.229 --> 16:36.604
،این تو حیطه کاری خودته
.پس خودت باید گزارش رو انجام بدی
16:39.437 --> 16:42.436
حالا، آیا دفتری هست که استفاده کنم
حین اینکه تو گزارش من رو تکمیل می‌کنی؟
16:43.896 --> 16:48.728
اطلاعات ما نشون میده
.یانوس فربر در وضعیت بحرانی قرار داره
16:48.729 --> 16:51.228
.یه زمانی یک ستاره‌ی در حال ظهور بوده
16:51.229 --> 16:53.561
مستلزم بوده تا بر
...فعالیت‌های مخفی سطح بالا
16:53.562 --> 16:55.311
.برای دفتر رئیس بخش حقوقی نظارت کنه
16:55.312 --> 16:59.311
اما گزارش‌های اخیرمون نشون میده
،که اون درگیری داره
16:59.312 --> 17:01.020
.خسته‌س و بیش از حد کار کرده
17:01.021 --> 17:02.271
.می‌تونیم از این مورد بهره ببریم
17:02.937 --> 17:04.478
هندریکس چی؟
17:13.437 --> 17:16.020
...به فرودگاه دالس خوش آمدید. شما الان
17:16.021 --> 17:17.103
ببخشید
17:17.104 --> 17:18.603
سلام. خیلی متاسفم
17:18.604 --> 17:20.395
،گوشیم باتری تموم کرده
17:20.396 --> 17:22.978
و به مادرم قول دادم به محض اینکه
.فرود اومدیم بهش خبر بدم
17:22.979 --> 17:26.186
اشکال نداره از گوشی شما استفاده کنم
تا یه تماس سریع باهاش بگیرم؟
17:26.187 --> 17:27.312
باشه -
خیله خب -
17:28.312 --> 17:31.353
پسر خوبی هستی -
ممنونم -
17:31.354 --> 17:34.186
.گزارش‌ها درباره‌ی هندریکس ضد و نقیض هستش
17:34.187 --> 17:36.061
.اطلاعات انسانی میگه که نابغه‌ست
17:36.062 --> 17:38.104
.شایعات میگن که یه احمقه
17:43.187 --> 17:44.686
الو؟
17:44.687 --> 17:47.521
دیشب تو فرودگاه اینچئون
سعی کردی منو به قتل برسونی؟
17:48.146 --> 17:49.396
اون تو بودی؟
17:50.937 --> 17:52.603
نه. چرا باید همچین کاری کنم؟
17:52.604 --> 17:54.353
چه کاری؟
17:54.354 --> 17:55.854
هیچی. نان‌هی هستش
17:57.937 --> 17:58.937
باید برم
17:59.604 --> 18:01.437
.یکم سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ میزنم
18:04.812 --> 18:06.229
ببخشید
18:06.854 --> 18:08.937
الان خیلی کم پیش میاد آنتن داشته باشه
18:09.437 --> 18:10.853
گفتی کجاست؟
18:10.854 --> 18:12.729
ژاپن در یک کنفرانس
18:15.396 --> 18:16.687
.گزارش هندریکس رو تموم کن
18:18.854 --> 18:21.687
.در هفته اولش در سازمان به یمن رفته
18:22.562 --> 18:24.729
.اما از پاسپورت آبیش استفاده کرده
18:25.604 --> 18:27.978
تا این سفر در سوابق دیپلماتیکش ثبت نشه؟
18:27.979 --> 18:29.853
اینطور فرض میشه
18:29.854 --> 18:32.770
،یه هفته بعد به وین رفته
18:32.771 --> 18:36.353
اونجا چندین سازمان جاسوسی
...ثبت کردن که با پریدن توی رودخونه
18:36.354 --> 18:38.854
،از یک سوء قصد به جونش
.جون سالم به در برده
18:41.937 --> 18:42.854
خیله خب
18:43.979 --> 18:45.478
به اندازه کافی شنیدم
18:47.104 --> 18:51.020
.مشخصا فربر نقطه ضعفه
.می‌خوام بهش نزدیک بشی و سعی کنی جذبش کنی
18:51.021 --> 18:53.771
ما وقت موشکافی نداریم، ها؟
19:06.646 --> 19:09.437
،سلام. اومدم ملاقات مادرم
می کوپلند
19:10.104 --> 19:11.478
.البته. دنبال من بیاید
19:11.479 --> 19:12.770
باشه
19:19.812 --> 19:20.645
پاتریس
19:20.646 --> 19:21.937
سلام هانا
19:22.812 --> 19:23.811
چه لباس قشنگی
19:23.812 --> 19:24.812
ممنون
19:25.604 --> 19:27.645
مادرم قرار نیست بیاد، مگه نه؟
19:27.646 --> 19:28.562
نه
19:29.062 --> 19:29.979
شروع کنیم؟
19:31.062 --> 19:33.853
.مادرت نگران الگوی تصمیم‌گیری اخیرت هستش
19:33.854 --> 19:35.728
قبلا دربارش صحبت کردیم
19:35.729 --> 19:37.603
،بعد اتفاق خالکوبی گل رز در سال 2016
19:37.604 --> 19:40.103
مادرم به مدت شش ماه
،فقط از طریق تو باهام صحبت می‌کرد
19:40.104 --> 19:43.853
پس بیا تظاهر نکنیم که استفاده از
.یک واسطه برای مادری یک رفتار عادی هستش
19:43.854 --> 19:45.311
در جایگاه من نیست که قضاوت کنم
19:45.312 --> 19:46.896
ساعتی 1500 دلار بگیری بله که نیست
19:48.812 --> 19:50.062
بیا کلکش رو بکنیم
19:53.812 --> 19:54.729
هانا"
19:55.729 --> 19:59.353
همونطور که می‌دونی من شدیدا
.مخالف هم‌خونه شدن تو با اوون هندریکس بودم
19:59.354 --> 20:01.770
مشخصا روی تصمیم‌گیری تو تاثیر داشته
20:01.771 --> 20:03.895
.و شغلی که برات جور کردم رو به خطر انداخته
20:03.896 --> 20:06.103
هرچند که خوشحالم از اونجا اومدی بیرون
20:06.104 --> 20:07.353
،اما صدمه دیگه زده شده
20:07.354 --> 20:10.104
و دیگه نمی‌تونم تضمین کنم که
.به کارت ادامه بدی
20:10.687 --> 20:13.479
،محض اینکه مسئله روشن بشه
".تو تک و تنهایی
20:15.229 --> 20:16.854
یه کپی ازش میخوای؟ -
نه -
20:17.479 --> 20:18.354
ممنون
20:20.604 --> 20:22.104
یه نکته مثبت هم توی این ماجرا هست
20:22.812 --> 20:24.520
ناهار به حساب مادرته
20:24.521 --> 20:25.437
...پس
20:26.229 --> 20:29.395
،از خودت پذیرایی کن
و سعی کن همین روی خوبش رو ادامه بده
20:29.396 --> 20:32.396
،این ممکن نیست
.چون اصلا روی خوبی نداره
20:36.812 --> 20:38.270
آماده سفارش هستید؟
20:38.271 --> 20:39.187
نه
20:40.896 --> 20:41.895
بله
20:43.312 --> 20:45.520
گرون‌ترین موردتون چیه؟
20:45.521 --> 20:48.728
لابستر. مگه اینکه منظورتون
.لیست شراب‌مون باشه
20:48.729 --> 20:52.021
قطعا منظورم لیست شراب بود
20:53.104 --> 20:55.896
میشه لابستر و گرون‌ترین بطری شراب‌تون رو بیارید؟
21:01.979 --> 21:03.062
و می‌دونین چیه؟
21:04.312 --> 21:06.271
.ناهار همه به حساب مامانم باشه
21:07.687 --> 21:09.687
مطمئنید؟ -
صد در صد -
21:19.229 --> 21:20.853
منظورت چیه که می‌خواست تو رو بکشه؟
21:20.854 --> 21:22.353
همین دیگه
21:22.354 --> 21:24.479
یارو توی عصاش چاقو قایم کرده بود
21:25.062 --> 21:27.020
،که حالا که بهش فکر می‌کنم
.واقعا خیلی باحال بود
21:27.021 --> 21:29.061
.اما مسئله این نیست
شانس آوردم زنده موندم
21:29.062 --> 21:31.770
حالا، جنگ کیون میگه که
.پشت این قضیه نبوده و منطقیه
21:31.771 --> 21:34.312
می‌دونه که من بهترین فرصت
برای برگردوندن زنش هستم
21:35.687 --> 21:37.021
نظر تو چیه یانوس؟
21:37.854 --> 21:40.478
به نظرم کسی که همه سعی دارن بکشنش راست میگه، قربان
21:40.479 --> 21:42.478
درباره کسی که تهدید کرده بود چی فهمیدی؟
21:42.479 --> 21:43.853
...ببخشید. شما
21:43.854 --> 21:46.145
باز دوباره به بحث سوء قصد به جون من برمی‌گردیم؟
21:46.146 --> 21:49.437
،اگه از تیم عملیاتی بخوام بهش رسیدگی کنن
اونا به گروه ضد جاسوسی خبر میدن
21:50.187 --> 21:53.270
فکر نکنم دلت اینو بخواد -
نه، حق با شماست. خب پس؟ -
21:53.271 --> 21:55.562
.نمی‌دونم
برو کلاس دفاع شخصی
21:57.729 --> 21:58.853
،ببین، خودت اینو خواستی
21:58.854 --> 22:00.895
واسه اینکه فرصت داشته باشی
،روی این پرونده‌ی تهدید کار کنی
22:00.896 --> 22:03.896
.چون در حال حاضر قابل‌حذف هستی
22:04.604 --> 22:07.686
.پس ادامه میدیم
چی درباره جنگ کیون کیم می‌دونیم؟
22:07.687 --> 22:09.978
پایگاه سئول معتقده اون یه آدم بی‌ارزشه
22:09.979 --> 22:14.353
،یه فرد معمولی که یه نوع هنری با گره‌ها می‌سازه
22:14.354 --> 22:17.020
که اون رو توی نمایشگاه‌های صنایع دستی
.پیش یه عالمه مادربزرگ نشون میده
22:17.021 --> 22:18.728
.آره، که اشتباهه
.اون یه حرفه‌ایه
22:18.729 --> 22:21.645
،دیدم چطور بدون اینکه فشاری بهش بیاد
.ده دوازده تا گانگستر رو از هم پاشوند
22:21.646 --> 22:24.270
یارو بدجوری زدشون -
که چیز بدیه -
22:24.271 --> 22:25.978
خیلی بده -
چی؟ چرا؟ -
22:25.979 --> 22:28.228
خب، همین که آمارش رو اشتباهی در آوردیم
22:28.229 --> 22:30.520
.یعنی اینکه یارو خیلی وقته تو این کاره
22:30.521 --> 22:33.395
اینکه مارو قانع کرده کس خاصی نیست
،در حالی که حرفه‌ایه
22:33.396 --> 22:35.979
.یعنی باید خیلی جدیش بگیریم
22:36.479 --> 22:37.520
درسته
22:37.521 --> 22:38.937
خب نقشه چیه؟
22:41.312 --> 22:42.479
تو روی همسرش تمرکز کن
22:43.062 --> 22:44.520
نان‌هی -
حالا هرچی -
22:44.521 --> 22:46.895
هدف اصلی ما اینه که نگه‌ش داریم
22:46.896 --> 22:49.811
تا تیم عملیاتی بتونه
.سوئیچ مرگش رو خنثی کنه
22:49.812 --> 22:52.062
،که اون موقع
.تیم عملیاتی می‌تونه خودش رو خنثی کنه
22:53.437 --> 22:54.561
تو اینو نگفتی
22:54.562 --> 22:55.728
منم نشنیدم
22:55.729 --> 22:59.686
،اما تا وقتی که حرفی که این نگفت اتفاق بیفته
تو باید از موانع مختلفی بگذری
22:59.687 --> 23:02.978
،برو به وزارت امور خارجه
ببین می‌تونن از همتاهاشون تایید بگیرن
23:02.979 --> 23:04.645
.که روس‌ها اون رو دارن یا نه
23:04.646 --> 23:07.061
وایسا، پس قرار نیست واقعا
سعی کنیم اون رو برگردونیم؟
23:07.062 --> 23:07.979
نه
23:10.146 --> 23:11.895
.یانوس، ازت می‌خوام بهش فشار وارد کنی
23:11.896 --> 23:15.561
جنگ کیون باید این دوچهرگی خودش رو
،از سازمان اطلاعات کره جنوبی مخفی نگه داره
23:15.562 --> 23:17.270
.که یعنی ما اینجا بهش برتری داریم
23:17.271 --> 23:20.603
،با کمال احترام قربان
.من یه وکیلم، نه عضو تیم عملیاتی
23:20.604 --> 23:22.853
من مهارت‌های لازم برای جذب یک مخبر رو ندارم
23:22.854 --> 23:24.020
متوجه هستم
23:24.021 --> 23:26.853
اما من از سمت رئیس دستور دارم که
.این مسئله تا جای ممکن به گوش بقیه نرسه
23:26.854 --> 23:28.270
پس فقط تو هستی
23:28.271 --> 23:30.520
به عنوان یک مذاکره ببینش
23:30.521 --> 23:31.811
اون مرد تحت فشار کامل قرار داره
23:31.812 --> 23:35.354
،اگه همونطور که الان شک دارم
آدم رده بالایی باشه، با ما راه میاد
23:39.062 --> 23:40.312
حرف دیگه‌ای نداری؟ -
نه -
23:40.854 --> 23:42.229
خب چرا
23:43.896 --> 23:46.479
واقعا کلا قرار نیست به این یارو کمک کنیم؟
23:47.062 --> 23:49.979
اگه واقعا سعی داره
...زنی که عاشقش هست رو نجات بده
23:50.812 --> 23:52.603
.ما که صلیب سرخ نیستیم
23:52.604 --> 23:54.354
،این مرد یک مامور خارجیه
23:54.937 --> 23:58.061
تهدید کرده اسراری رو فاش کنه
که ممکنه نصف افراد ساختمان رو به خطر بندازه
23:58.062 --> 23:59.270
.و نصف دیگه راهی زندون بشن
23:59.271 --> 24:03.812
که یعنی دلیلش اصلا مهم نیست
24:05.854 --> 24:07.187
برو سر کار
24:18.354 --> 24:21.520
شنیدم تو پول غذام رو دادی؟ -
بله. همینطوره -
24:21.521 --> 24:23.395
ممنون. به چه مناسبتی؟
24:23.396 --> 24:26.395
یا اینکه همینطوری اهل
انجام کارای خیرخواهانه هستی؟
24:26.396 --> 24:28.478
می‌دونی، هر کسی که واسه تشکر اومده
24:28.479 --> 24:30.020
،این سوال رو ازم پرسیده
24:30.021 --> 24:32.186
و من هنوز دارم سعی می‌کنم
.یه جواب خوب براش پیدا کنم
24:32.187 --> 24:34.478
خب، جوابای برترت چی بودن؟
24:34.479 --> 24:36.479
لاتاری برنده شدم -
خیلی آسونه -
24:37.312 --> 24:39.311
شرکتم رو به فیسبوک فروختم
24:39.312 --> 24:41.270
مال دوران سال 2010 هستش
24:45.354 --> 24:47.479
قرار بود ناهار با مامانم بخورم
24:47.979 --> 24:51.436
،اون نیومد
،اما... واسط خانوادگی اومد
24:51.437 --> 24:54.145
...واسه همین هزینه کل افراد رستوران رو
24:54.146 --> 24:55.396
.به حساب مادرم زدم
24:58.729 --> 24:59.562
خیلی حقیقت بود؟
25:00.396 --> 25:02.479
راستش داشتم فکر می‌کردم
مادرت راحت قسر در رفته
25:03.604 --> 25:04.979
واقعا؟ -
واقعا -
25:06.062 --> 25:08.895
اما تو داری با کسی صحبت می‌کنی که
...از پنج دانشگاه
25:08.896 --> 25:10.312
.در چهار قاره مختلف اخراج شده
25:10.896 --> 25:12.270
...پس -
باشه -
25:12.271 --> 25:13.186
اوهوم
25:17.437 --> 25:19.604
.من جی هستم
میشه بشینم؟
25:20.854 --> 25:21.854
من هانام
25:22.896 --> 25:25.229
بله. بله بفرما -
آره؟ خیله خب -
25:35.437 --> 25:39.437
خب وقتی در حال اخراج شدن
از دانشگاه نیستی، به چی مشغولی؟
25:40.021 --> 25:41.811
،باور کنی یا نکنی
برای شرکت بابام کار می‌کنم
25:42.896 --> 25:47.103
ما تکنولوژی آمریکایی رو
.به شرکت‌ها در اروپا، آسیا و آفریقا می‌فروشیم
25:47.104 --> 25:51.020
من اومدم اینجا تا
،تا مجوز صادراتی بگیرم
25:51.021 --> 25:53.645
اما تا حالا، دارم از وزارت امور خارجه
جواب‌های سربالا می‌گیرم
25:53.646 --> 25:55.354
خب، انگار یه وکیل خوب لازم داری
25:56.271 --> 25:59.896
.شرکت من... بزرگترین در خیابان کی هستش
26:00.729 --> 26:03.812
...ما نماینده‌ی خیلی از -
وایسا -
26:04.771 --> 26:07.353
.من نیاز به تبلیغات و اینا ندارم هانا
.دارم غرق میشم
26:07.354 --> 26:08.936
میخوای نجاتم بدی؟
26:08.937 --> 26:10.229
می‌ذارم این کارو بکنی
26:18.312 --> 26:19.145
هندریکس هستم
26:19.146 --> 26:21.061
...یکی دیشب سیستم امنیتی
26:21.062 --> 26:22.353
...فرودگاه ایچئون رو هک کرده
26:22.354 --> 26:25.228
.و دوربین‌های جایی که بهت حمله شده رو خاموش کرده
26:25.229 --> 26:29.103
،که یعنی هرکسی که می‌خواد تو رو بکشه
یه سری منابع و دسترسی داره
26:29.104 --> 26:31.020
این خبر خوبی نیست -
نه، نیست -
26:31.021 --> 26:32.186
کار روس‌ها بود؟
26:32.187 --> 26:34.104
.ممکنه، اما به نظر خیلی حرکت سریعی میاد
26:34.604 --> 26:36.396
یه مخبری دارم که می‌تونم ازش بپرسم
26:38.396 --> 26:39.771
زنم رو پیدا نکردین؟
26:40.396 --> 26:43.353
نه. اما تازه به رئیس گفتم
.و داریم تحقیق می‌کنیم
26:43.354 --> 26:45.770
،اما قضیه یه کمی پیچیده‌ست
.با توجه به اینکه چقدر باید این موضوع رو مخفی نگه دارم
26:45.771 --> 26:48.146
...چند روز دیگه فرصت بده -
نه. وقت داره تموم میشه -
26:48.646 --> 26:51.437
،سی ساعت وقت داری
وگرنه یه راز رو فاش می‌کنم
27:01.771 --> 27:03.270
سلام -
کجا بودی؟ -
27:03.271 --> 27:05.186
بیخیالش. نمی‌خوام بدونم
27:05.187 --> 27:06.479
احتمالا اینطوری بهتره
27:07.271 --> 27:08.853
امروز خیلی خوشگل شدی
27:08.854 --> 27:09.978
ممنونم
27:09.979 --> 27:13.520
،اما من هر روز خوشگلم
که یعنی یه چیزی ازم میخوای
27:13.521 --> 27:14.811
چی میخوای؟
27:14.812 --> 27:17.436
مشاوره. درباره اینکه
.توی وزارت امور خارجه پیش کی برم
27:17.437 --> 27:19.686
...یه بازداشتی هست -
گفتم که نمی‌خوام بدونم -
27:19.687 --> 27:21.103
در روسیه -
!هیس -
27:21.104 --> 27:22.354
فقط کافیه همین رو بگم
27:23.146 --> 27:24.187
از "دااوا" شروع کن
27:25.271 --> 27:26.479
د-ا-ا-و-ا
27:27.479 --> 27:30.186
دفتر امور اروپا و اوراسیا
27:30.187 --> 27:31.603
می‌دونستم -
حتما همینطوره -
27:31.604 --> 27:32.811
می‌دونستم -
لعنتی -
27:32.812 --> 27:34.062
چیه؟
27:34.812 --> 27:35.854
گروه ضد جاسوسی
27:38.771 --> 27:41.811
.دیروز اومدن دنبالت می‌گشتن... و دنبال من
27:41.812 --> 27:44.645
واضحه که اون‌ها وارد مرحله دوم تحقیقاتشون شدن
27:44.646 --> 27:46.228
مصاحبه با افراد اصلی
27:46.229 --> 27:47.186
خوبه
27:47.187 --> 27:49.020
نه. خوب نیست
27:49.021 --> 27:51.811
دارن تو رو به خاطر یه احتمال نقض اطلاعات ضدجاسوسی
،مورد تحقیق قرار میدن
27:51.812 --> 27:53.562
.و منو هم بابت کمک کردن به تو
27:54.354 --> 27:58.146
عصبانیشون کنی، اف‌بی‌آی
.کت بسته از اینجا تو رو میبره
27:59.479 --> 28:01.021
نه، نه. من اینو نمی‌خوام
28:01.979 --> 28:02.936
نه بابا
28:02.937 --> 28:04.437
آقای هندریکس
28:06.229 --> 28:07.104
!می‌بینمت
28:11.521 --> 28:13.770
سلام -
من مارسی پاتر هستم. ایشون جونو مارش -
28:13.771 --> 28:16.645
.ما از گروه ضد جاسوسی اومدیم -
بله، بله -
28:16.646 --> 28:19.061
شنیدم دنبال من می‌گشتین -
بله -
28:19.062 --> 28:23.061
داریم حوادث مربوط به جذب
.و مرگ مکس ملادزه رو بررسی می‌کنیم
28:23.062 --> 28:26.395
.و باید مشارکت شما در حوادث ذکر شده رو مشخص کنیم
28:26.396 --> 28:29.061
عالیه. مشتاقم تا مشارکتم
.در حوادث ذکر شده رو مشخص کنم
28:29.062 --> 28:31.061
،تنها مسئله اینه که
...من یه جلسه فوری دارم
28:31.062 --> 28:33.728
.یه وقت دکتر که باید بهش برسم
28:33.729 --> 28:35.978
ممکنه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟
28:35.979 --> 28:37.854
.ما واقعا دوست داریم امروز با شما صحبت کنیم
28:39.062 --> 28:40.854
...کاملا درک می‌کنم
28:41.354 --> 28:44.520
...مسئله اینه که یه کم
.فوریت توی وقت دکترم وجود داره
28:44.521 --> 28:48.311
منظورتون اینه که صحبت با ما
فوریتی درش نیست؟
28:48.312 --> 28:49.520
اصلا
28:49.521 --> 28:52.603
نه، من کاملا جدیت وضع رو درک می‌کنم
28:52.604 --> 28:55.020
.و هر چه زودتر می‌شینم با شما صحبت می‌کنم
29:01.146 --> 29:03.311
چشم انتظار صحبت با شما هستیم
29:03.312 --> 29:04.812
منم. خیلی
29:09.104 --> 29:11.062
.بله
.به اون هم حتما میرسم
29:28.854 --> 29:29.812
هانا
29:31.479 --> 29:32.354
اوون
29:33.812 --> 29:35.686
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
جلسه دارم -
29:35.687 --> 29:37.478
.در امور اقتصادی و تجاری
29:37.479 --> 29:39.478
سلام. من جی کینگ هستم
29:39.479 --> 29:41.646
موکل جدید هانا هستم -
اوون هندریکس هستم -
29:42.646 --> 29:44.228
ما دانشکده حقوق همکلاسی بودیم
29:44.229 --> 29:46.270
همچنین هم اتاقی بودیم
29:46.271 --> 29:47.896
چه باحال
29:50.396 --> 29:52.728
حس می‌کنم آخرش خوب تموم نشده
29:52.729 --> 29:55.228
نه -
بله. بهداشت شخصیش تهوع‌آوره -
29:56.229 --> 29:58.021
و دستش هم کجه
30:00.396 --> 30:01.271
ممنون
30:02.479 --> 30:03.312
بریم
30:06.771 --> 30:08.854
خوشحال شدم -
بله، همچنین -
30:11.729 --> 30:12.729
کمکی ازم بر میاد؟
30:13.562 --> 30:15.978
.امیدوارم
من یه وکیل در سی‌آی‌ای هستم
30:15.979 --> 30:18.145
.و کمک می‌خوام تا یه بازداشتی آزاد بشه
30:18.146 --> 30:19.186
شهروند آمریکایی؟
30:19.187 --> 30:20.811
نه، اهل کره جنوبیه
30:20.812 --> 30:22.395
کجا نگه‌ش داشتن؟
30:22.396 --> 30:24.354
یک کشور دشمن
30:25.271 --> 30:26.436
روسیه رو میگی دیگه؟
30:26.437 --> 30:27.520
مهمه مگه؟
30:27.521 --> 30:30.228
.بله، البته که مهمه
و نه، کمکی از ما بر نمیاد
30:30.229 --> 30:31.853
و نه، کمکی از ما بر نمیاد
30:31.854 --> 30:33.604
برو سراغ اون مهربون‌ها در دفتر منابع انسانی و لجستیک
30:34.521 --> 30:38.061
بله حتما، روسیه ایده‌آل ما نیست
اما غیر ممکن هم نیست
30:38.062 --> 30:39.562
عالیه
30:40.187 --> 30:44.145
.فقط یه چیز دیگه هم هست
.من یک برنامه اقدام تا 24 ساعت آینده می‌خوام
31:15.771 --> 31:18.436
جی مین، باید سرتو
.از تو گوشی در بیاری
31:20.271 --> 31:21.771
یعنی چی؟
31:22.937 --> 31:25.312
.باید صحبت کنیم
.برو تو صندوق
31:26.021 --> 31:27.812
.من اطلاعات جدیدی ندارم
31:32.062 --> 31:33.062
باشه میرم
31:43.354 --> 31:44.395
بیا بیرون
31:50.021 --> 31:52.103
اینجا چیکار داریم؟
31:54.354 --> 31:56.854
بیخیال. من رازدار تو هستم
31:57.937 --> 31:59.978
قضیه نان‌هی رو به کسی نگفتم
31:59.979 --> 32:01.646
و کسی هم نپرسیده
32:04.479 --> 32:05.686
مطمئنی؟
32:05.687 --> 32:08.186
،چون من برادرت رو منتقل کردم به انفرادی
32:08.187 --> 32:10.645
ولی به همون راحتی می‌تونم
دستور بدم که توی سلولش زخمی بشه
32:11.896 --> 32:13.645
چرا اینطوری می‌کنی؟
32:13.646 --> 32:16.561
کسی جز تو نمی‌دونه اون گم شده
32:16.562 --> 32:18.812
،اما اگه درباره‌ش سوال بپرسم
32:19.312 --> 32:21.603
.افراد من می‌خوان که دلیلش رو بدونن
32:21.604 --> 32:25.271
و از اون به عنوان اهرم فشار علیه تو استفاده می‌کنن
32:25.771 --> 32:27.187
اون موقع میخوای چیکار کنی؟
32:29.021 --> 32:31.936
چی درباره یک تلاش برای ترور توی فرودگاه شنیدی؟
32:31.937 --> 32:33.687
ترور یک آمریکایی
32:36.812 --> 32:37.854
فقط شایعات
32:38.479 --> 32:39.812
یکی یه محلی رو اجیر کرده
32:40.604 --> 32:44.811
اما اسمی نشنیدم
32:47.437 --> 32:50.353
اما می‌تونم پرس‌وجو کنم
32:58.520 --> 33:00.520
کجایی؟ گزارش اولیه رو »
« قبل جلسه با یانوس می‌خوایم
33:00.521 --> 33:01.645
باید برم
33:01.646 --> 33:06.312
دهنت بسته و گوشات باز باشه
33:08.146 --> 33:08.979
چی؟
33:11.104 --> 33:15.395
!من حتی نمی‌دونم کدوم گوری هستم
33:30.771 --> 33:32.687
.من دارم یه اعتراض رسمی ثبت می‌کنم
33:33.187 --> 33:36.270
چطور می‌تونن ما رو مجبور کنن
توی اینجا با هم زندگی کنیم؟
33:36.271 --> 33:37.978
چون اجاره یه خونه دو خوابه
...از اجاره دو خونه یه خوابه
33:37.979 --> 33:39.020
.ارزون‌تر در میاد
33:39.021 --> 33:42.854
خب، نکته مثبتش اینه حالا که دیدم
...چقد شلخته‌ای، هر فکری که
33:43.437 --> 33:45.146
.راجع به سکس کردن با تو داشتم دیگه از بین رفته
33:45.646 --> 33:47.729
اوه لعنتی. اشتباه کردم
33:48.562 --> 33:51.270
،در واقع سعی می‌کردم بیشتر شلخته باشم
.امیدوار بودم که سعی کنی منو درست کنی
33:51.271 --> 33:52.812
بعضی دخترا با این حال می‌کنن
33:53.479 --> 33:55.811
آره، خب رو من جواب نیست
33:55.812 --> 33:57.603
،پس وسایلت رو جمع کن
33:57.604 --> 34:01.270
وگرنه وقتی خوابی
در اتاقت رو میخکوب می‌کنم
34:01.271 --> 34:04.395
،خب، هی، اگه یه پیروزی اطلاعاتی به دست بیارم
،می‌تونم دوباره برگردم به شغل وکالت
34:04.396 --> 34:06.228
.و هر دو می‌تونیم برگردیم لانگلی
34:06.229 --> 34:07.770
،آره اما همین الان دارم بهت میگم
34:07.771 --> 34:10.936
،که با وجود نیچکا به عنوان مخبرت
.هیچوقت اون پیروزی قسمتت نمیشه
34:10.937 --> 34:13.645
.باشه؟ اون هرج و مرج به شکل انسانه
34:17.396 --> 34:19.020
کیچنز هستم -
هی -
34:19.021 --> 34:20.520
عجب حلال زاده‌ای
34:20.521 --> 34:22.645
داشتم به وایولت می‌گفتم که
...هر اتفاق بد تو دنیا
34:22.646 --> 34:23.978
.تقصیر توئه
34:23.979 --> 34:26.228
وایولت هم هست؟
"بهش بگو: "چه خبر
34:26.229 --> 34:27.521
!تو آتش بسوز
34:28.187 --> 34:30.061
سلام می‌رسونه. چی شده؟
34:30.062 --> 34:32.561
دارم سعی می‌کنم صفحه جدیدی رو شروع کنم
.و همه‌چیز رو طبق قانون انجام بدم
34:32.562 --> 34:33.478
آها
34:33.479 --> 34:36.978
واسه همین به یه افسر پرونده‌ای که در اروپای شرقی
.بهش اعتماد دارم برای مشورت مراجعه می‌کنم
34:36.979 --> 34:37.936
نمی‌خواد -
عالیه -
34:37.937 --> 34:41.061
یه کارمند در یه سازمان غیردولتی کره جنوبی
در جزیره ساخالین ناپدید شده
34:41.062 --> 34:43.104
احتمال میره که روسیه دستگیرش کرده باشه
34:43.604 --> 34:46.728
تو مگه نباید تو دفترت زندانی باشی؟
چرا داری رو یه پرونده کار می‌کنی؟
34:46.729 --> 34:49.395
.قصه‌ش درازه
خلاصه اینکه یه تهدید جدید منو کردن
34:49.396 --> 34:51.728
و به یکی از مخبرین تو نیاز دارم
.تا برام اطلاعات جور کنه
34:54.812 --> 34:57.186
،خب، من کلا یه مخبر دارم
.و تو می‌شناسیش
34:57.187 --> 34:58.229
عن توش
35:00.729 --> 35:02.895
فکر می‌کنی ارتباط‌های لازم رو داره
که بتونه کمک کنه این مسئله رو حل کنم؟
35:02.896 --> 35:04.478
شاید. چی به من میرسه؟
35:04.479 --> 35:06.186
نمی‌دونم. چی میخوای؟
35:07.521 --> 35:08.895
.مخبرهای داون رو
35:08.896 --> 35:10.895
.اونا رو بده من تا با نیچکا صحبت کنم
35:10.896 --> 35:12.311
...آخه من
35:18.021 --> 35:22.187
فکر کنم قدرت نفوذم روی اون رو
.زیادی دست بالا می‌گیری اما می‌تونم تلاشم رو بکنم
35:22.771 --> 35:24.770
سخته
35:24.771 --> 35:27.311
،اگه میخوای نیچکا رو ردیف کنم
با داون صحبت کن
35:27.312 --> 35:30.521
.خب، می‌خوام نیچکا رو الان برام ردیف کنی
!باید برم
35:39.521 --> 35:42.228
پخش بشین. باید نزدیک باشه
35:48.479 --> 35:50.228
.نیاز به یه بروز رسانی وضعیت دارم
35:50.229 --> 35:51.853
منم نیاز به تعطیلات دارم
35:51.854 --> 35:55.062
.که یعنی هر دو در این مکالمه ناامید خواهیم شد
35:55.646 --> 35:57.603
واقعا لازمه تهدیدت کنم؟
35:57.604 --> 35:59.103
نه
35:59.104 --> 36:01.646
ما روی اینکه چقد خطرناک هستی
.خیلی متمرکز هستیم
36:02.479 --> 36:03.311
،راستی
36:03.312 --> 36:06.811
دمت گرم که خودتو جوری جلوه دادی
.که مثل بدبخت بیچاره‌ها به نظر بیای
36:06.812 --> 36:10.021
دلیلی داره که سازمان اطلاعات کره جنوبی
می‌خواست ما فکر کنیم تو یه کارمند پشت‌میزی هستی؟
36:10.604 --> 36:12.145
کره‌ای‌ها یه ضرب المثلی دارن
36:12.146 --> 36:14.520
".اول مریضی میدی، بعد دارو رو"
36:14.521 --> 36:16.229
این کار سی‌آی‌ای هستش
36:17.437 --> 36:19.645
دردسر درست می‌کنین
.و بعد میاین تا کمک کنید
36:19.646 --> 36:22.812
خب، چقد جالب که تو به ما اعتماد کردی
.تا زنت رو نجات بدیم
36:23.396 --> 36:25.103
،اما به کل قضیه فکر نکرده بودی
36:25.104 --> 36:28.311
که قابل درکه از اونجایی که
.مجبور بودی توی پرواز برنامه‌ش رو بچینی
36:28.312 --> 36:31.812
اوون تو واشنگتن داره
.با دردسرهای تو دست و پنجه نرم می‌کنه
36:32.354 --> 36:34.312
من اینجام تا مطمئن بشم
.که تو هم مشکلات من رو حل می‌کنی
36:36.687 --> 36:38.354
میخوای مخبری کنم؟
36:38.937 --> 36:41.561
.من یه وکیلم
من چی از جذب منابع اطلاعاتی می‌دونم آخه؟
36:41.562 --> 36:42.729
این بیشتر وظیفه توئه
36:43.646 --> 36:44.895
،جالبه که گفتی
36:44.896 --> 36:48.979
چون راستش من خودم اومدم اینجا
.تا تو رو تبدیل به یک منبع اطلاعاتی برای سازمان اطلاعات کره جنوبی بکنم
36:50.479 --> 36:52.103
...واسه همین رئیست از جناح شمال شرقیِ
36:52.104 --> 36:54.896
میدان از تو ماشین خاکستری
ما رو زیرنظر داره؟
36:58.646 --> 37:00.771
.بله اما می‌تونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
37:01.271 --> 37:03.478
ما برای حفظ ارتباط نیاز به پوشش داریم
37:03.479 --> 37:07.728
...پس می‌تونیم به ملاقات ادامه بدیم
.بدون اینکه گریس مشکوک بشه
37:07.729 --> 37:09.979
پس بهش گفتی سعی می‌کنی من رو جذب کنی؟
37:10.771 --> 37:11.645
کاملا درک می‌کنم
37:11.646 --> 37:14.478
اما سازمان ما می‌خواد
.واقعا تبدیل به منبع اطلاعاتی بشی
37:14.479 --> 37:16.521
و می‌تونی برای شروع از گریس برام بگی
37:18.896 --> 37:20.271
اون یک مادر مجرده
37:21.854 --> 37:23.895
که یعنی مجبور بوده ده برارِ
...از مردهایی که جایگاهش رو می‌خواستن
37:23.896 --> 37:25.645
.بهتر باشه
37:25.646 --> 37:26.646
بله
37:27.146 --> 37:29.103
که همچنین یعنی
...دیر یا زود متوجه میشه
37:29.104 --> 37:30.811
.که تو از مسیر اصلی خارج شدی
37:30.812 --> 37:32.145
بازم بله
37:32.146 --> 37:33.145
خیله خب
37:33.146 --> 37:36.186
خب، هر چی زودتر اطلاعاتی
،بهم بدی که رئیسم رو هیجان زده کنه
37:36.187 --> 37:38.687
بیشتر به اوون فشار میارن
.تا چیزی که میخوای رو بهت بده
37:39.312 --> 37:40.437
پس شروع به جاسوسی کن
37:41.729 --> 37:44.353
،باشه، ولی باید به گریس بگم که طعمه رو انداختم
37:44.354 --> 37:46.270
.که یعنی تو باید یک قیمتی بهم بگی
37:46.271 --> 37:49.604
،اگه می‌خواستی برای ما جاسوسی کنی
در ازاش چی می‌خواستی؟
38:13.354 --> 38:15.770
ملاقات اولیه‌ی خوبی بود
38:15.771 --> 38:16.978
درخواست اولیه‌ش چی بود؟
38:16.979 --> 38:19.521
پنجاه هزار دلار
38:20.771 --> 38:23.479
و یه پکیج ویژه برای تور بازگشت بی‌تی‌اس
38:24.771 --> 38:26.437
اون طرفدارشونه
38:27.021 --> 38:28.604
باورم نمیشه
38:30.187 --> 38:33.186
گفت هندریکس چرا رفته واشنگتن؟
38:33.187 --> 38:34.395
نه
38:34.396 --> 38:36.520
فقط گفت به زودی برمی‌گرده
38:36.521 --> 38:37.687
این اطلاعات کافی نیست
38:39.271 --> 38:40.812
...دارم تله‌هایی رو
38:41.354 --> 38:43.645
با مخبرهای فعلیم راه میندازم
.تا سعی کنم بفهمم
38:43.646 --> 38:45.770
توی واشنگتن زیر نظر داریم
...و ارزیابی می‌کنیم
38:45.771 --> 38:47.811
تا دقیق‌تر بفهمیم
.که این دو تا دارن چیکار می‌کنن
38:47.812 --> 38:50.229
،ته توی این قضیه رو در میارم
38:51.062 --> 38:52.187
.پس کمکم کن
39:08.437 --> 39:09.936
قربان
39:09.937 --> 39:11.436
گروه ضد جاسوسی دنبالمه
39:11.437 --> 39:15.478
مشخصا تحقیقاتشون درباره من
داره جدی میشه. شما می‌تونی کاری بکنی؟
39:15.479 --> 39:16.896
خلاصه بگم نه
39:17.896 --> 39:18.936
خلاصه نگید چی؟
39:18.937 --> 39:20.229
قطعا نه
39:20.854 --> 39:24.103
نمی‌تونم بذارم این دفتر با زمزمه‌های
،کارشکنی لکه‌دار بشه
39:24.104 --> 39:25.854
پس... خودتی و خودت
39:28.729 --> 39:30.186
بله. شرمنده
39:30.187 --> 39:31.353
ببخشید
39:31.354 --> 39:34.521
فقط، من سر این تهدید
.نیاز به راهنمایی دارم
39:35.146 --> 39:37.645
.در وزارت به جایی نرسیدم
...سعی دارم از طریق یه مخبر
39:37.646 --> 39:39.562
در "نورداگ" هم به بن بست خوردی؟
39:43.229 --> 39:47.437
نماینده ویژه ریاست‌جمهوری در امور گروگان‌ها
39:48.187 --> 39:50.395
این همه راه تا وزارت امور خارجه رفتی
39:50.396 --> 39:52.186
،تا در مورد یک موقعیت گروگان‌گیری صحبت کنی
39:52.187 --> 39:56.353
و با شخصی که کارش به معنای واقعی کلمه
آزاد کردن گروگان‌هاست صحبت نکردی؟
39:56.354 --> 39:58.311
خودتو جمع و جور کن، آقای هندریکس
39:58.312 --> 40:00.978
،خودت داوطلب شدی که توی این ماجرا قربانی بشی
40:00.979 --> 40:04.895
پس گردن خودته که شرایط رو درست کنی
.یا تاوان عواقبش رو بدی
40:04.896 --> 40:05.853
بله قربان
40:05.854 --> 40:08.896
حالا برو این وضعیت کوفتی رو درست کن
40:10.562 --> 40:12.646
.و تا وقتی درست نکردی نزدیک من نیا
40:32.771 --> 40:34.979
به گوشیت نگاه کن، نه من
40:35.479 --> 40:36.604
یه کاری برات دارم
40:37.521 --> 40:39.395
بالاخره
40:39.396 --> 40:41.687
رابطی در جزیره ساخالین داری؟
40:42.604 --> 40:43.853
شاید. چطور؟
40:43.854 --> 40:47.187
کارمند یه شرکت غیردولتی کره‌ای
.که برای سازمان ارزشمنده اونجا گم شده
40:48.687 --> 40:49.853
کره شمالی یا جنوبی؟
40:49.854 --> 40:50.770
جنوبی
40:50.771 --> 40:52.103
مرد یا زن؟
40:52.104 --> 40:53.937
زن. اما نمی‌تونم اسمی بهت بدم
40:54.771 --> 40:55.811
چقد؟
40:55.812 --> 40:56.937
چقد چی؟
40:57.562 --> 41:00.520
.پول. این کارو مفتی انجام نمیدم
41:00.521 --> 41:02.771
تا الان که کاری نکردی
41:03.396 --> 41:07.478
تا وقتی ثابت نکنی که منبع قابل اطمینانی
.برای اطلاعات موثق هستی، پول بهت داده نمیشه
41:07.479 --> 41:10.270
واسه من که اینطوری توضیح ندادن
41:10.271 --> 41:11.937
خب اینطوریه روال
41:12.437 --> 41:14.895
،پس اطلاعات عملیاتی درباره این زن برام پیدا کن
41:14.896 --> 41:18.770
وگرنه... تو رو به دوستای مافیای روس‌ت
.لو میدیم و میریم پی کارمون
41:37.812 --> 41:38.645
هندریکس هستم
41:38.646 --> 41:42.520
.تو بهم دروغ گفتی
.اسرارت رو به همه میگم
41:42.521 --> 41:44.228
وایسا. نه، وایسا
41:44.229 --> 41:45.853
نه، من صبر نمی‌کنم
41:45.854 --> 41:47.437
مخصوصا سر پول گرفتن
41:47.937 --> 41:51.811
افسر رابطم ازم خواست درباره
.یه امدادگری که روسیه دزدیده تحقیق کنم
41:51.812 --> 41:54.561
خب وقتی پولی بهم نمیرسه
چرا باید زحمت بکشم؟
41:54.562 --> 41:58.145
،باشه، برای پیشبرد بحث
،فرض کنیم که پول بهت داده میشه
41:58.146 --> 42:01.062
...ترتیب جبران خسارت داده شده
بحث سر چقد هست؟
42:01.646 --> 42:04.228
اوه، پس خودتی
42:04.229 --> 42:07.187
تویی که سراغ اون زن رو گرفتی
42:08.479 --> 42:09.812
مهم نیست کی خواسته
42:11.104 --> 42:12.853
صد هزار دلار، نقد
42:12.854 --> 42:16.771
بگو باشه وگرنه قطع می‌کنم
.به رئیست زنگ میزنم
42:18.562 --> 42:20.395
باشه -
مرد باهوشی هستی -
42:20.396 --> 42:23.479
می‌دونی که برای این اطلاعات
.باید به یه سری صدمه بزنم
42:24.937 --> 42:27.229
کاش این رو بهم نمی‌گفتی
42:28.687 --> 42:30.937
یعنی نمی‌خوای این کارو بکنم؟
42:36.521 --> 42:37.354
نه
42:37.937 --> 42:38.854
انجام بده
43:01.271 --> 43:03.811
زندگی چطوره، برادر؟
43:03.812 --> 43:06.396
خوبین شما؟
43:13.021 --> 43:14.771
نیچکا، خودتی؟
43:16.312 --> 43:18.229
سرگی. خیلی وقته ندیدمت
43:18.812 --> 43:22.353
یه سری سوال درباره ساخالین دارم
43:22.354 --> 43:25.187
و با تجهیزات جنگی اومدی؟
43:26.271 --> 43:28.936
واسه بدترین حالت باید برنامه ریخت
.و امیدوار بود بهترین اتفاقا بیفته
43:44.062 --> 43:45.646
امیدم به واقعیت پیوست
44:07.271 --> 44:10.603
!باشه! باشه
چی میخوای بدونی؟
44:10.604 --> 44:13.853
یه زن کره‌ای در ساخالین دستگیر شده
44:13.854 --> 44:16.561
من چیزی در اون باره نمی‌دونم
44:19.396 --> 44:22.436
اما می‌تونم به یکی زنگ بزنم
44:22.437 --> 44:23.479
کی؟
44:24.021 --> 44:25.229
،اگه بهت بگم
44:26.062 --> 44:27.436
دیگه منو می‌کشی
44:28.521 --> 44:31.062
سرگی، تو در هر صورت مردی
44:31.646 --> 44:35.728
،تنها سوال اینه که
میخوای چقدر بی‌درد باشه؟
44:37.646 --> 44:39.270
یه وضعیتی پیش اومده
44:39.271 --> 44:42.353
لستر ازم خواسته ازت بخوام
.تا از مخبرهای تو استفاده کنه
44:42.354 --> 44:45.145
واسه چی از تو سراغ مخبرهای منو گرفته؟
44:47.812 --> 44:51.186
چون من لازم بود از یکی از مخبرهاش استفاده کنم
.و اون فکر می‌کنه من از تو آتویی دارم
44:51.187 --> 44:53.395
که دارم اما نیازی نیست تبدیل به یه مشکل بشه
44:53.396 --> 44:55.186
دنبال منابع اطلاعاتی پنهانی تو نیست
44:55.187 --> 44:58.436
.دنبال اطلاعات انسانیه
پس... یه استخوانی واسش بنداز
44:58.437 --> 45:01.646
یکی دو تا از مخبرهای واقعیت رو
.بهش بده و کمک کن پیش بره
45:02.146 --> 45:03.478
هیچ گوهی دستش نمیدم
45:03.479 --> 45:05.978
چون اون به مدت زیادی
قرار نیست تو دفتر من بشینه
45:05.979 --> 45:07.353
من پسش می‌گیرم
45:07.354 --> 45:08.645
آره، خوش به حالت
45:08.646 --> 45:11.478
،ولی در کوتاه مدت
.باید برای خودت زمان بخری
45:11.479 --> 45:12.936
گروه ضد جاسوسی حسابی پیگیر شده
45:12.937 --> 45:15.937
توصیه می‌کنم سریع یه برنامه‌ای بریزی
45:16.771 --> 45:17.728
من باید برم
45:31.521 --> 45:32.770
تو کی هستی؟ -
...سلام -
45:32.771 --> 45:35.228
.اوون هندریکس. سی‌آی‌ای. دفتر مشاور حقوقی
باید با نورداگ صحبت کنم
45:35.229 --> 45:37.061
.وقت نیست
.یکم دیگه پرواز می‌کنیم
45:37.062 --> 45:38.479
اشکالی نداره، متین
45:42.021 --> 45:43.187
جناب نورداگ؟
45:43.854 --> 45:45.895
تام. سلام
45:45.896 --> 45:47.936
ببخشید یهویی اومدم
45:47.937 --> 45:51.436
من یه وضعیت اضطراری گروگان‌گیری دارم
.که تهدیدی برای امنیت ملی محسوب میشه
45:51.437 --> 45:53.062
خب، این که خیلی تهدیدآمیز به نظر میاد
45:53.687 --> 45:55.104
نظرت چیه بشینی؟
45:55.896 --> 45:57.604
.بفرما
بگو جریان چیه
45:59.729 --> 46:02.146
باشه. ممنون
46:02.854 --> 46:04.020
...من
46:04.021 --> 46:06.436
صد ساعتی میشه با سرعت تمام دارم کار می‌کنم
46:06.437 --> 46:08.437
.درک می‌کنم
تجربه کردم
46:11.104 --> 46:14.561
چرا من دارم خبر این بحران اضطراری
رو به جای رئیس، از تو می‌شنوم؟
46:14.562 --> 46:19.103
صادقانه بگم؟ چون موقعیت سی‌آی‌ای در
وضعیت گروگان‌گیری غیرقابل دفاع است
46:19.104 --> 46:21.978
سازمان درحال پیگیری راه‌های دیگه‌ای هستش
46:21.979 --> 46:23.103
غیر قابل دفاع؟
46:23.104 --> 46:24.021
چطور؟
46:25.396 --> 46:27.978
خب، گروگان اهل کره جنوبیه
46:27.979 --> 46:29.146
.که در روسیه بازداشت شده
46:30.146 --> 46:34.353
آره، خب، می‌دونی، روسیه الان
.زیاد جواب تماس‌های منو نمیده
46:34.354 --> 46:35.562
آره، مطمئنم همینطوره
46:36.396 --> 46:37.979
اما دیگه گزینه‌ای برام نمونده
46:38.771 --> 46:41.187
.اکثر افراد به من می‌رسن اینطوری میشن
46:57.396 --> 46:58.853
شما واقعا باید بری
46:58.854 --> 47:00.729
.من واقعا باید این مکالمه رو تموم کنم
47:02.146 --> 47:02.979
خیله خب
47:06.687 --> 47:09.646
هیچوقت قدیمی نمیشه، می‌دونی؟ -
چی؟ -
47:10.354 --> 47:13.854
.جبران خسارت دولت آمریکا در صورت مرگ من
47:14.521 --> 47:15.979
چرا باید همچین نیازی باشه؟
47:17.229 --> 47:20.686
این شغل منو به جاهایی میبره
.که دولت‌مون میگه من نباید برم
47:20.687 --> 47:23.603
و با افرادی صحبت می‌کنم که دولت
.میگه نباید باهاشون حرف بزنم
47:23.604 --> 47:26.103
و قول‌هایی میدم که دولت میگه
.نباید بدم
47:26.104 --> 47:28.270
...پس احتمال مرگ
47:28.271 --> 47:30.853
.همراه یه هواپیمای تخمی وجود داره
47:30.854 --> 47:32.353
...با
47:32.354 --> 47:33.895
...هواپ...
47:33.896 --> 47:36.436
چی... اون چی بود؟
47:36.437 --> 47:37.520
داریم پرواز می‌کنیم
47:37.521 --> 47:40.520
چی؟ نه، من باید از اینجا برم -
نه. شرمنده. نمی‌تونم این کارو بکنم -
47:40.521 --> 47:43.021
.همینطوریش دیرم شده
توئم دیگه باید بیای
47:43.521 --> 47:44.686
اما نیمه پر لیوان رو ببین
47:44.687 --> 47:45.978
،وقتی به مقصد برسیم
47:45.979 --> 47:47.895
فرصت پیدا می‌کنی با یکی از
دوستای بریتانیایی من صحبت کنی
47:47.896 --> 47:50.603
.که کلی ارتباط در روسیه داره
47:50.604 --> 47:54.187
در واقع، اون ممکنه تنها کسی روی
...کره زمین باشه که بتونه کمکت کنه، پس
47:54.687 --> 47:56.395
لعنتی -
چیه؟ -
47:56.396 --> 47:58.521
تو فرم اعفای مسئولیت
.در صورت مرگ و قطعی اعضا رو امضا نکردی
47:59.312 --> 48:01.020
خب، امیدوارم بهش نیازی پیدا نکنی
48:01.021 --> 48:03.936
چرا باید نیازی به اون باشه؟
کجا داریم میریم مگه؟
48:03.937 --> 48:05.895
.میریم با طالبان یه صحبتی بکنیم
48:07.896 --> 48:14.896
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
48:14.897 --> 48:20.897
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
48:20.898 --> 48:26.898
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus