WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.625 : آنچه گذشت - .اُوِن هندریکس هستم - 00:08.708 --> 00:10.000 .من بهت توی فینیکس نیاز دارم 00:10.083 --> 00:12.043 .تو آزاد شدی. کار منم تموم‌ـه - .تصمیم‌ـش با تو نیست - 00:12.125 --> 00:16.125 آقای هندریکس، من کوین میلز هستم، .رئیس دفتر رئیس جمهور 00:17.541 --> 00:19.083 باب‌نه - .اینجا نه - 00:19.166 --> 00:21.500 مکسین ملادزه گفت که شما یکی از مسئول پرونده‌های اون بودین 00:21.583 --> 00:23.666 من در مورد اون شنیدم، اما یکی از جاسوس‌های من نبود 00:23.750 --> 00:26.500 یه نفر داره وانمود می‌کنه که شماست؟ - .وقتی چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر - 00:26.583 --> 00:29.458 چرا جاسوس سابق ما درخواست می‌کنه که تو به فینیکس برگردی؟ 00:29.541 --> 00:31.666 شاید به این دلیل که به قولم وفا کردم و اون رو از زندان بیرون آوردم؟ 00:31.750 --> 00:33.958 برو به فینیکس. اون رو برگردون. بدون هیچ جنجالی 00:34.041 --> 00:37.750 می‌تونم یه اتاق هتل رو روی کارت اعتباری تو بگیرم؟ - .باشه - 00:37.833 --> 00:38.833 چه خبره الان؟ 00:38.875 --> 00:40.708 حق با توئه قطعا یه چیزی بین‌ـشون هست 00:40.791 --> 00:42.166 تا حالا عاشق شدی؟ 00:42.250 --> 00:44.458 خودت تا حالا عاشق کسی شدی؟ - .آره، عاشق دخترم - 00:44.541 --> 00:45.934 باید بلاک‌ـش کنی - کارت رو؟ - 00:45.958 --> 00:46.791 .هر دوشون رو 00:46.875 --> 00:48.958 دو بلوک به سمت شمال، سه .بلوک به سمت غرب میری 00:49.041 --> 00:50.875 تالکو اونجاست. اون تو رو سوار می‌کنه و معامله رو انجام میدین 00:50.958 --> 00:54.958 من فقط به عنوان یک نماینده برای مذاکره در مورد شرایط فروش کسب و کار مکس اینجام 00:55.041 --> 00:57.708 با من معامله نمیکنی. تو .با رئیس معامله می‌کنی 01:07.708 --> 01:11.041 ♪ Clique by Yonaka & FEVER 333 ♪ 01:11.241 --> 01:16.329 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:21.500 --> 01:24.750 .معلومه که من توی یه ایستگاه قطارم این سرپوش واقعا ضروری‌ـه؟ 01:24.833 --> 01:27.666 .نه. اما باحاله که تو رو مجبور کردیم بپوشیش 01:29.541 --> 01:30.541 پاشو بریم 02:10.958 --> 02:11.958 .برو اونجا 02:22.250 --> 02:23.625 بزنین بریم بیرون 02:28.333 --> 02:29.583 برای تو نیستن. حرکت کن 02:37.375 --> 02:38.375 .برو تو 02:53.958 --> 02:56.708 من اینجام تا معامله .خونه‌های امن رو انجام بدم 02:56.791 --> 03:01.083 تو شریک مکس هستی، درسته؟ - .‌همکارشم. ما یه توافق موقت داریم - 03:01.166 --> 03:04.083 سه میلیون دلار میدم. تالکو موقع .خروج بهت پول رو میده 03:07.916 --> 03:09.791 .آره، این مبلغ به درد ما نمی‌خوره 03:09.875 --> 03:13.708 باشه، پس بهش بگو با .دست خالی تو رو خفه کنه 03:14.208 --> 03:17.208 یا فقط ببرت‌ـت به مکزیک و از یه پل آویزونت کنه. چطوره؟ 03:20.250 --> 03:22.250 ...اه، ببین، اوم 03:24.333 --> 03:26.458 بهت برنخوره، اما قیمت همین الان به 7 میلیون افزایش یافت 03:26.541 --> 03:27.875 چون که عوضی بازی درمیاری، 03:27.958 --> 03:30.666 و مجبور شدم کیسه‌ای روی سرم .بپوشم که بوی چیتوز فلفلی می‌داد 03:30.750 --> 03:34.666 در واقع، همون تالکو که بیرون‌ـه کسی‌ـه که باید خفه کنی 03:34.750 --> 03:38.083 به این دلیل که بهت درست توضیح نداده که چقدر زیاد این رو می‌خوایی 03:43.916 --> 03:46.666 توجه می‌کنی، من فقط کسب و کار .خونه امن مکس رو نمی‌فروشم 03:46.750 --> 03:49.375 اگه بلند شی و یه معامله محترمانه‌ای انجام بدی، 03:50.125 --> 03:52.916 بهت امکان دسترسی به عملیات‌ـش توی اروپای شرقی رو میده 03:53.958 --> 03:55.375 چه عملیاتی؟ 03:56.416 --> 03:59.875 اون یکی از اعضای سابق مافیه روسیه است، نه؟ ."تاکید می‌کنم روی "سابق 04:01.416 --> 04:04.958 آه. تو فکر می‌کنی که من تکالیفم رو در مورد کسی که باهاش تجارت می‌کنم انجام نمیدم؟ 04:07.000 --> 04:11.708 تو نمی‌تونی عضو سابق مافیای روسیه باشی، همونطور که نمی‌تونی عضو سابق کارتل اکینو باشی 04:14.458 --> 04:17.208 یک جنگ قدرت در راه‌ـه و مکس قراره اون بالا قرار بگیره 04:19.416 --> 04:20.666 و اگه اون بالا قرار نگیره؟ 04:22.041 --> 04:25.833 خب، پس تو به اندازه یه خطای محاسباتی توی اندازه گیری 04:25.916 --> 04:27.875 چیزی که باهاش کوکائین‌ـت رو .تقسیم میکنی، پول از دست میدی 04:28.583 --> 04:30.500 ببین، خلاصه حرفم اینه که، 04:31.000 --> 04:35.041 تو این فرصت رو داری که پا توی یه بازار بزرگ جدید بذاری 04:35.750 --> 04:38.125 اگه معامله خوبی با مکس داشته باشی 04:39.791 --> 04:40.791 .باشه 04:41.875 --> 04:44.416 هفت میلیون میدم. دارم چی میخرم؟ 04:44.500 --> 04:47.625 اسم یه بانکدار که می‌تونه بهت خونه‌های توقیف شده رو گزارش بده 04:47.708 --> 04:52.125 و سرعت کاغذبازی‌ـشون رو کم می‌کنه تا هر کاری که می‌خوایی توی اونا انجام بدی 04:52.208 --> 04:54.291 اسم‌ـش چیه؟ 04:55.875 --> 04:57.250 .این قسمت ریسک‌دار معامله هست 04:57.333 --> 05:01.458 چون من می‌تونم یه اسم .بهت بدم و بعد تو من رو بکشی 05:02.250 --> 05:03.291 .درسته 05:04.041 --> 05:07.250 ببین، تو باید دست از اینکه فکر کنی .زمان یه خط مستقیم‌ـه برداری 05:07.875 --> 05:09.458 اون مفهوم رو درک می‌کنی؟ 05:10.375 --> 05:13.958 چیزی که قراره اتفاق بیُفته، توی آینده اتفاق افتاده، درست‌ـه؟ 05:14.583 --> 05:18.958 پس در این لحظه، یا .همین الانشم مردی، یا نمردی 05:19.958 --> 05:23.083 خب، این اسم لعنتی چیه؟ 05:28.625 --> 05:32.208 .زوری ونچ‌ـه، توی بانک سان سیتی 05:33.416 --> 05:34.541 و اروپای شرقی چی؟ 05:35.458 --> 05:37.708 وقتی مکس اونجا جا افتاد، خودش باهاتون ارتباط برقرار می‌کنه 05:38.291 --> 05:40.416 قبول‌ـه. برو پولت رو بگیر 05:57.965 --> 06:02.544 (ویرجینیا) 06:04.125 --> 06:06.416 .هی، مایک! مرسی بابت سواری .من اون سریال رو نگاه می‌کنم 06:06.500 --> 06:09.375 وندی، بهش بگو که باهات ازدواج کنه، باشه؟ 06:10.625 --> 06:13.208 آماده‌ای؟ - باید اینقدر صمیمی باشی؟ - 06:13.708 --> 06:15.500 چه می‌تونم بگم؟ من آدم اجتماعی هستم 06:15.583 --> 06:17.666 توی هواپیما داشتی چی می‌کشیدی؟ 06:18.500 --> 06:21.416 فقط اون چیزی که هنگام .فروش کسب و کارت دیدم 06:21.500 --> 06:24.500 در واقع حواس جاسوسی من رو تحریک کرد. ایناهاش 06:35.833 --> 06:39.083 عجب. فکر نمی‌کردم شخصاً بیای سراغمون 06:39.166 --> 06:40.833 عملیات من‌، جاسوس من 06:40.916 --> 06:43.375 ...آره، مکس ملادزه، ایشون 06:43.458 --> 06:44.958 .الن دیویس 06:45.041 --> 06:46.041 آره 06:46.500 --> 06:48.916 .پس تو افسر پرونده جدید منی 06:49.500 --> 06:50.708 .آره، منم 06:51.291 --> 06:53.517 ما تو رو آماده می‌کنیم، به خونه امن میبریم 06:53.541 --> 06:55.661 بعد تو رو به مرکز سی‌آی‌اِی منتقل می‌کنیم برای تکمیل مراحل پذیرش 06:55.708 --> 06:57.916 .جایی که وانمود می‌کنیم که مکس یه جاسوس جدیده 06:58.000 --> 07:00.458 باهاش مشکل داری؟ - .کمی - 07:00.541 --> 07:03.166 .می‌دونی، این یه کار مضاعف غیر ضروری‌ـه 07:03.250 --> 07:06.958 اگر آژانس توی تبدیل شدن مکس به جاسوس منفعت شخصی داره 07:08.125 --> 07:09.791 چرا نمی‌تونیم فقط همین رو بگیم؟ 07:09.875 --> 07:15.250 .چون که سی‌آی‌اِی یه نهاد واحد نیست .همه ما برنامه یکسانی نداریم 07:15.333 --> 07:17.833 بخش عملیات توی کار .انجام کارای خطری" هستن" 07:17.916 --> 07:20.500 . دفتر مشاور کل توی کار "اون کار رو قانونی انجام بده" هست 07:20.583 --> 07:23.500 اما اداره امنیت، اونا توی .کار "شک و سوءظن" هستن 07:23.583 --> 07:24.791 اونا واقعا معتقدن 07:24.875 --> 07:27.833 و به طور جدی فکر می‌کنن که همه ما جاسوس و خائن هستیم، 07:27.916 --> 07:30.125 و اونا کسایی هستن که قراره .پرونده مکس رو بررسی کنن 07:30.208 --> 07:34.125 و اونا به دنبال هر چیزی هستن که ممکن‌ـه اصول اخلاقی آژانس رو خدشه‌دار کنه 07:34.750 --> 07:38.208 اصول اخلاقی،ها؟ - .می‌دونم، اما این یه مشکل کوتاه مدت‌ـه - 07:38.291 --> 07:43.041 وقتی اون رو برگردونیم، بررسی شده، و توی .بلاروس باشه، اونا نمی‌تونن کوچیک‌ترین کاری انجام بدن 07:49.916 --> 07:50.916 .قفل‌ـه 07:51.666 --> 07:55.125 .من باید از خانم ملادزه چندتا سوال بپرسم .دو ساعت دیگه توی دفتر مارو ملاقات کن 07:55.208 --> 07:56.041 واقعا؟ 07:56.100 --> 08:01.045 ♪ Shame by Bad Bad Hats ♪ 08:07.551 --> 08:09.750 (من اطلاعاتی برات دارم) 08:10.913 --> 08:13.063 (برای بازی پیدا کردن گنج دیر اومدی) (هانا تا الان ۵ تا لیوان میموسا نوشیده) 08:13.064 --> 08:14.263 (بیا ازش معذرت‌خواهی کن) 08:14.463 --> 08:17.640 بازی‌ای که در اون افراد یا تیم‌ها برای به دست آوردن) اقلام مختلف فرستاده میشن، برنده اون کسی‌ـه که اول (این کار رو انجام بده 08:33.833 --> 08:35.875 . با نامه‌خاکستری از آژانس باج‌گیری می‌کنی 08:37.291 --> 08:39.625 .از زمانی که بلاروس را ترک کردی، نسنجیده عمل می‌کنی 08:39.708 --> 08:43.208 .من هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم .تو من رو توی این کشور به‌درد نخور رها کردی 08:43.291 --> 08:45.750 .تصمیم من نبود - .ولی تو باهاش ​​کنار اومدی - 08:45.833 --> 08:48.291 خب، حالا چی، می‌خوای ببخشم و فراموش کنم؟ 08:48.375 --> 08:51.541 به بلاروس برگردم، دوباره جونم رو برای سی‌آی‌اِی به خطر بندازم؟ 08:52.083 --> 08:53.416 .اگه این حتی برنامه واقعی‌ـت باشه 08:53.500 --> 08:56.041 باور کن، اگر می‌خواستم بکشمت، صبر نمی‌کردم 08:58.125 --> 08:59.916 برگردوندن تو به کشورت؟ 09:00.000 --> 09:03.000 نزدیک کردن تو به کوزنتسوف؟ این برای من یه دستاورد بزرگ اطلاعاتی‌ـه 09:03.083 --> 09:06.916 که باعث میشه زنده نگه .داشتن تو ارزش این ریسک رو داشته باشه 09:07.625 --> 09:10.333 مگر اینکه همین الان خیلی‌چیزا رو .به وکیل گفته باشی 09:10.916 --> 09:11.916 نه 09:12.833 --> 09:15.625 .دروغ نگو، مکس میدونم که باهاش ​​می‌خوابی 09:15.708 --> 09:18.416 .اون فقط یه وسیله مفیده، چیزی بشتر نیست 09:18.958 --> 09:22.500 مطمئناً با دادن آتوهای تو به اون .آیندم رو به خطر نمی‌ندازم 09:24.166 --> 09:27.000 در حال حاضر من به تو .نیاز دارم و تو به من نیاز داری 09:27.083 --> 09:30.583 .پس ما فعلا برابریم ...اما بزار کاملا بی‌پرده بهت بگم 09:31.583 --> 09:36.500 اگه امروز امتحان‌ـت رو قبول نشی، .تبدیل به مایه دردسر میشی، نه یه جاسوس 09:44.625 --> 09:49.000 ♪ Gold by James Barre ♪ 09:56.125 --> 09:58.708 گرفتن عکس از داخل هواپیمای رئیس جمهور غیرممکن‌ـه 09:58.791 --> 10:01.500 .من شش بار امتحان کردم امنیتش خیلی بالاس 10:02.000 --> 10:04.541 چون که تو توی یه باشگاه کتاب .با نگهبان اونجا نیستی 10:04.625 --> 10:09.833 باشگاه کتاب دارین؟ .اونوقت منو دعوت نکردی؟ من... داغونم کردی 10:09.916 --> 10:10.916 .هنوزم می‌تونم 10:11.708 --> 10:14.500 اگه بهم کمک کنی که عکسی از داخل اتاق .پول خزانه داری اصلی بگیرم 10:14.583 --> 10:17.583 . اُفَک دسترسی نداره - .ما توی تیم‌های مختلفی هستیم - (اُفَک: دفتر کنترل دارایی‌های خارجی) 10:17.666 --> 10:20.833 .کی چی؟ مامورای دوجانبه جذاب هستن 10:22.041 --> 10:23.041 سلام، رفیق 10:23.708 --> 10:25.500 .سلام. اُوِن هستم. هم اتاقی ولخرج ترنس 10:25.583 --> 10:28.541 .منم لینوس‌ـم. با ترنس توی خزانه داری کار می‌کنم 10:29.041 --> 10:31.625 .شکست نفسی می‌کنه .اون توی اُفَک آدم مهمی‌ـه 10:32.125 --> 10:33.500 .خوش به حالت 10:34.333 --> 10:35.541 آره 10:37.958 --> 10:42.041 من برم ببینم لورا مدال اِن‌اِس‌اِی رو پیدا کرده یا نه 10:44.750 --> 10:47.500 .اون نازه - .و تو مُرده‌ای هستی که راه میره - 10:48.083 --> 10:49.708 .معلومه که صحبت‌های من باهات کارساز نبوده 10:49.791 --> 10:52.916 استفاده از کارت اعتباری هانا برای رابطه جسنی با یکی دیگه حتی برای تو هم ظالمانه است 10:53.000 --> 10:56.875 .بیخیال. اون چیزی نیست که اتفاق افتاده - .به من نگو، ​​به اون بگو- 11:02.000 --> 11:03.583 .اون نمی‌خواد باهات صحبت کنه 11:03.666 --> 11:05.916 تو به سناتور ترسناک نداری که باید بری عبادتش کنی؟ 11:06.000 --> 11:08.625 شنیدم که اون بازی کوچیکی .که توی جشن بازی کردی، شکست خورده 11:08.708 --> 11:10.750 اسموت تایید کرد که تو هنوز هم شخص مهمی نیستی، 11:10.833 --> 11:13.916 پس زمانی که ما تاریخ جدیدی رو انتخاب کنیم، اونا هم آماده برگزاری جلسه دادرسی هستن 11:14.000 --> 11:16.416 به خاطر کار کردن برای یه جامعه ستیز خوابت رو از دست نمیدی؟ 11:16.500 --> 11:20.958 فکر می‌کنی نایلند بهتره؟ .همه توی واشینگتن به فکر خودشون هستن 11:21.583 --> 11:23.875 .از جمله تو - .ممنون از سخنان حکیمانَت - 11:23.958 --> 11:26.666 میشه الان یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ - .اشکالی نداره - 11:31.375 --> 11:34.875 متاسفم. میدونم که عصبانی هستی - برای چی متاسفی، اُوِن؟ - 11:34.958 --> 11:36.833 دروغ گفتن به من؟ قبض هتل؟ 11:36.916 --> 11:39.458 یا استفاده از کارت اعتباری من برای خوابیدن با یه زن روسی؟ 11:39.541 --> 11:42.041 .این اتفاق نیُفتاد، برای کار بود .من اصلا روی کاناپه خوابیدم 11:42.125 --> 11:44.583 .مجبور نیستی به من دروغ بگی من که دیگه دوست دخترت نیستم 11:44.666 --> 11:46.375 هانا، من بهت دروغ نمیگم 11:49.750 --> 11:52.583 اون یه جاسوس سابق‌ـه که من .مجبور شدم ازش نگهداری کنم 11:53.333 --> 11:55.208 اون بلای جون من‌ـه 11:55.291 --> 11:59.000 فکر کردم از شرش خلاص .شدم و بعد دوباره کشیده شدم به فینیکس 12:01.291 --> 12:02.916 .خب، به نظر که جذاب بود 12:03.750 --> 12:05.583 اون جذاب‌ـه؟ - .نه، اون دیوونه است - 12:05.666 --> 12:07.916 .تو به دیوونه‌ها علاقه خاصی داری - .ندارم - 12:08.000 --> 12:12.166 مجبورم نکن فهرست طولانی دخترای جذاب و .دیوونه‌ای که باهاشون رابطه داشتی رو بگم 12:13.500 --> 12:16.083 .من... من داشتم جدایی‌ـمون رو پردازش می‌کردم 12:16.166 --> 12:20.125 تو جدی‌ترین رابطه‌ای هستی که تا به حال داشتم. داشتم تلاش می‌کردم که فراموشت کنم 12:24.958 --> 12:26.708 .من واقعا متاسفم 12:29.250 --> 12:31.375 من اصلا نباید کارت اعتباری تو رو درخواست می‌کردم، 12:31.458 --> 12:33.875 اصلا نباید تو رو درگیر کارم می‌کردم 12:34.333 --> 12:37.333 من هنوز سعی دارم که این کار رو متوجه بشم، زندگیم رو متوجه بشم، 12:37.958 --> 12:42.708 و من اشتباهات زیادی کردم، اما، تا اینجای .کار، بدترین اونا آسیب رسوندن به توئه 12:50.500 --> 12:52.166 من باید با تو چیکار کنم؟ 12:53.375 --> 12:56.250 من بهتر از این می‌دونم که نباید هی .تلاش کنم تا تو رو اصلاح کنم 12:57.166 --> 12:58.333 اما اینم از من، 12:58.416 --> 13:04.041 روی اون مردی سرمایه گذاری می‌کنم که می‌تونی باشی، اگه خودت رو جمع و جور کنی 13:05.416 --> 13:07.250 پس خودت رو جمع و جور کن 13:14.583 --> 13:17.750 .نه، فکر می‌کنم... به نظرم دیگه بسه 13:17.833 --> 13:20.000 باشه. بیشتر از این نیاز نیست 13:20.500 --> 13:23.708 باشه. اما باید توی بازی پیدا کردن .گنج بهم کمک کنی 13:23.791 --> 13:25.625 .حتما. آره.لطفا 13:26.291 --> 13:30.083 .اوه، یه چیز درباره سی‌آی‌اِی اینجاست ...دونوس کرونوس؟ نه 13:30.708 --> 13:32.208 پیراشکی کریپتوس؟ - کریپتوس - 13:32.291 --> 13:33.625 اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 13:33.708 --> 13:37.291 یه مجسمه توی مرکز سی‌آی‌اِی‌ـه از یه .پیام رمزگذاری شده که هنوز رمزگشایی نشده 13:37.375 --> 13:39.208 مغازه پیراشکی فروشی توی سالن سی‌آی‌اِی 13:39.291 --> 13:42.416 پیراشکی‌هایی می‌فروشه که .روی پودر قندش یه کد هست 13:42.500 --> 13:44.625 فقط در صورتی می‌تونی اون رو .بگیری که توی سی‌آی‌اِی کار کنی 13:45.250 --> 13:48.458 می‌تونم یه جعبه ازشون بیارم. میدونی؟ - .آقای هندریکس - 13:49.916 --> 13:51.416 همین تازه رسیده اینجا 13:52.541 --> 13:54.500 میشه یه دقیقه بهم فرصت بدید، لطفا؟ 13:54.583 --> 13:56.875 نه، نمیشه- .بله، میشه - 13:56.958 --> 13:59.416 .من دارم با دوستم صحبت می‌کنم وقتی تموم شد خودم میام 13:59.500 --> 14:01.875 .رئیس دفتر می‌تونه صبر کنه - .نه، نمی‌تونه - 14:01.958 --> 14:06.083 چرا، می‌تونه. چیکار می...؟ نه - .اُوِن. اشکالی نداره - 14:06.166 --> 14:09.541 اشکال داره. بازم متاسفم 14:11.250 --> 14:12.958 .برات چندتا پیراشکی میارم 14:29.541 --> 14:32.351 من خیلی واضح گفتم. اگر رئیس جمهور در این مورد باهات تماس بگیره 14:32.375 --> 14:34.291 حزب خودت تورو به چالش می‌کشه 14:37.625 --> 14:39.166 اون یه پینی کولاداست؟ 14:39.250 --> 14:41.166 آره، میخوای یکم؟ 14:41.250 --> 14:43.375 نه. چی پیدا کردی؟ 14:43.458 --> 14:44.458 آره 14:45.500 --> 14:50.833 ...اوه... در واقع، اول چقدر سناتور اسموت رو می‌شناسی؟ 14:51.750 --> 14:56.416 به اندازه‌ای که بدونم اسموت اون عوضی نیست .که به جاسوس شما لقب سی‌آی‌اِی من رو داده باشه 14:57.000 --> 15:00.833 باشه. اون برای من احضاریه فرستاد، .بیشتر برای اینکه حال رئیسم رو بگیره 15:00.916 --> 15:03.116 اما باعث میشه من توی دردسر بیُفتم، پس .من می‌خوام که احضاریه لغو بشه 15:03.166 --> 15:04.166 .برای همیشه 15:04.583 --> 15:06.958 و اینکه اون برای مدتی دفتر مشاور کل رو تنها بذاره 15:08.208 --> 15:10.166 اهرم فشار داشتن خوب‌ـه، نه؟ 15:10.750 --> 15:11.750 آره 15:13.000 --> 15:14.958 پس می‌تونی کاری کنی که دست نگه داره؟ 15:15.041 --> 15:17.166 .آره، اون داد و بیداد می‌کنه، اما، آره 15:17.250 --> 15:18.250 .عالی‌ـه 15:19.166 --> 15:21.500 افسر پرونده‌ای که قوانین امنیتی رو شکست 15:21.583 --> 15:25.208 و به یه جاسوس اسم مستعار قدیمی شما رو گفت زاندر گوی‌ـه 15:26.291 --> 15:29.625 هیچوقت اسم‌ـش رو نشنیدم. به منبع اعتماد داری؟ 15:30.125 --> 15:34.000 .منبع جاسوس سابق‌ـه - .یعنی بهش اعتماد نداری- 15:34.083 --> 15:35.916 .به جز این‌که با عقل جور در میاد 15:36.000 --> 15:38.333 من به وین رفتم تا با زاندر در مورد جاسوس صحبت کنم 15:38.416 --> 15:39.625 و چیز بعدی که می‌دونم، 15:39.708 --> 15:42.125 یه نفر سعی می‌کنه من .رو توی راه فرودگاه بکشه 15:43.166 --> 15:44.166 .جالب‌ـه 15:45.000 --> 15:48.791 به نظر می‌رسه که گوی چیزای بیشتری نسبت .به اسم مستعار سی‌آی‌اِی من برای پنهان کردن داره 15:50.625 --> 15:52.083 باشه، بهش رسیدگی می‌کنم 15:54.458 --> 15:56.583 .قربان، وقتی شما... ببخشید 15:56.666 --> 15:59.500 «وقتی میگین «بهش رسیدگی می‌کنم یعنی بهش زنگ میزنید و سرش فریاد می‌کشین 15:59.583 --> 16:02.458 یا قراره سم بریزین توی شیرینی‌هاش‌ 16:05.708 --> 16:08.833 به نظر میرسه اخیراً اوضاع توی دفتر مشاور کل خیلی ملتهب‌ـه 16:09.791 --> 16:11.791 می‌تونه برای من خوب باشه که تصویر واضحی از 16:11.875 --> 16:14.125 مشکلات احتمالی‌ای که ممکن‌ـه .برای من پیش بیاد داشته باشم 16:16.708 --> 16:19.791 اون...؟ دارین از من ‌خوایین که...؟ - .تو خودت رو مفید نشون دادی - 16:19.875 --> 16:22.125 دارم می‌پرسم که می‌خوایی ادامه بدی یا نه؟ 16:25.625 --> 16:27.875 .خب، من تشکر می‌کنم به خاطر پیشنهاد، قربان 16:29.416 --> 16:34.208 اما من برای آقای نایلند اونقدر احترام قائل .هستم که پشت سرش کاری انجام ندم 16:40.041 --> 16:41.708 .خوب‌ـه، قبول شدی 16:42.791 --> 16:46.916 .نایلند دوست خودم‌ـه .من هیچوقت ازت نمی‌خوام که بهش خیانت کنی 16:47.666 --> 16:49.125 .کارمون با هم تموم‌ـه 16:50.416 --> 16:52.291 .می‌تونی پینی کولادات رو بنوشی 17:03.458 --> 17:06.375 اولین قدم برای تبدیل شدن به یه .جاسوس رسمی، کاغذبازی‌ـه 17:06.458 --> 17:09.041 ده‌ها فرم باید پر بشه، .از جمله تاریخچه کامل زندگیت 17:09.125 --> 17:12.291 بعد یه ارزیابی روانی رو پشت سر می‌ذاری و درنهایت با دستگاه دروغ سنجش سروکار داری 17:12.375 --> 17:13.583 خطرناک‌ترین قسمت 17:13.666 --> 17:15.500 .برای من نه. دروغ گفتن کار من‌ـه 17:15.583 --> 17:19.625 به معنای واقعی کلمه یک حسگر روی صندلی برای .اندازه گیری فشار اسفنکتر تو وجود داره 17:19.708 --> 17:20.708 چیه من؟ 17:21.166 --> 17:23.000 سفت یا شل شدن باسنت 17:25.708 --> 17:28.416 اگر می‌خواییم مکس رو به عنوان یه جاسوس کاملاً جدید معرفی کنیم، 17:28.500 --> 17:32.041 نباید همه ما در مورد چگونگی استخدام اون یه داستان رو بگیم؟ 17:32.125 --> 17:35.625 آره، میگیم که اسم اون توی فرایند جمع‌آوری اطلاعات گفته شد، 17:35.708 --> 17:38.500 ما کمی تحقیق کردیم و متوجه .شدیم که اون توی زندان‌ـه 17:38.583 --> 17:41.791 ...و ما اون رو آزاد کردیم در ازای - .نه، ما اون رو آزاد نکردیم - 17:41.875 --> 17:44.041 وقتی که پرونده اون کنار گذاشته شد، 17:44.125 --> 17:47.541 فرصتی برای بخش عملیات ایجاد شد تا اون رو استخدام کنه 17:49.750 --> 17:54.000 چی؟ کی بچش رو به سی‌آی‌اِی میاره؟ 17:54.083 --> 17:57.625 .یکی ایمیل‌هایش رو چک نمی‌کنه .امروز، روز خانواده است 17:58.833 --> 18:03.166 که باعث میشه به بهترین روز برای ارزیابی‌ مکس چون .اونا دفتر رو برای ورود غیرنظامی‌ها جمع و جور کردن 18:08.791 --> 18:11.583 فکر می‌کردم بهتر باشه- آره - 18:11.666 --> 18:15.000 وقتی من اومدم، فکر می‌کردم که مثل فیلم مأموریت .غیرممکن، همه‌چی تکنولوژی پیشرفته باشه 18:15.791 --> 18:19.500 تنها چیزی که گیرم اومد یه کامپیوتر بیست . ساله و یک خردکن مربوط به جنگ سرد بود 18:37.625 --> 18:40.375 کسی از دوستات اونجاست؟ - نه - 18:40.875 --> 18:42.708 .از زمانی که تو رفتی خیلی چیزها تغییر کرده 18:42.791 --> 18:45.916 معلوم شد که جزو مافیای روسه .بودن احتمال زیادی داره که باعث کشته شدنت بشه 18:46.000 --> 18:48.250 ردیف بالا مدیرا هستن، درست‌ـه؟ 18:48.333 --> 18:51.333 اعضای شورا هستن. تعداد کمی از اونایی که زمان من بودن باقی مونده 18:51.416 --> 18:55.166 استاس، لیف، ایوان 18:55.250 --> 18:57.625 استاس کسی بود که .کشتن من رو صادر کرد 18:57.708 --> 19:00.041 پس، باید اون رو به .همراه چندتا ستوان دیگه بکشین 19:00.125 --> 19:02.041 ببخشید، الان دیگه ما مردم رو می‌کشیم؟ 19:02.125 --> 19:05.958 منظورش اینه که اونا رو خنثی بکنیم، و .ما از قبل یه لیستی رو شروع کردیم 19:06.041 --> 19:09.208 .یوری. اوکسانا 19:10.750 --> 19:11.750 .نیچکا 19:12.208 --> 19:15.500 نه، فکر می‌کنم می‌تونم موافقت .یوری و نیچکا رو جلب کنم 19:16.125 --> 19:19.666 اوکسانا قطعا باید کشته بشه، یا همون خنثی بشه 19:20.541 --> 19:22.726 هنوز نمی‌دونی نگهابان ورودی کیه؟ - کی؟ - 19:22.750 --> 19:26.250 یه عضو شوراست که باید بهش .رشوه بدم تا بتونم برگردم 19:26.333 --> 19:29.041 داریم روش کار می‌کنیم. وقت کاغذبازی‌ـه 19:37.273 --> 19:38.300 ( ده ساعت انرژی) 19:38.750 --> 19:39.833 میشه بردارم؟ 19:39.916 --> 19:41.458 راحت باش 19:43.708 --> 19:44.791 اسم کاملت رو بگو 19:45.833 --> 19:48.541 .مکسین واسیلیونا ملادزه 19:49.250 --> 19:50.500 محل تولد؟ 19:52.125 --> 19:53.875 بابرویسک، بلاروس 19:55.000 --> 19:56.291 والدین؟ 19:56.875 --> 19:57.875 فوت شدن 19:59.500 --> 20:01.541 خواهر و برادر؟ - .فوت شدن - 20:02.041 --> 20:03.041 وضعیت تأهل؟ 20:15.208 --> 20:16.375 .بیوه 20:18.833 --> 20:19.833 فرزند؟ 20:23.166 --> 20:24.166 .ندارم 20:33.000 --> 20:35.480 خیلی خب. من میرم با روان پزشک و مسئول دستگاه دروغ‌سنج صحبت کنم 20:35.541 --> 20:39.166 این نقش رو بازی کنم که من جدیدم .و تا الان ارزیابی جاسوس رو از نزدیک ندیدم 20:39.250 --> 20:41.916 با خوش شانسی، می‌تونم هرگونه مشکل احتمالی رو 20:42.000 --> 20:43.583 حتی قبل از اینکه مکس .شروع کنه، مشخص کنم 20:44.291 --> 20:45.291 .کار هوشمندانه‌ایه 20:45.375 --> 20:46.958 آره، میدونم 20:49.458 --> 20:52.291 .خدایا، می‌تونسم الان توی اسپا باشم محلی که دارای خدماتی همچون ماساژه و) (در کنارش خدمات مراقبت از پوست و بدن داره 20:52.375 --> 20:54.875 به نظرم یه ساعت صبر می‌کنیم، بعد یواشکی میزنیم بیرون 20:54.958 --> 20:55.958 آره 21:00.125 --> 21:01.541 اینجا قایم شدین؟ 21:01.625 --> 21:02.750 صد در صد 21:04.375 --> 21:05.916 میشه یکی از شما دونفر یه لطف بزرگ در حق من بکنه؟ 21:06.000 --> 21:07.000 چه‌کاری؟ - نه - 21:07.916 --> 21:09.458 می‌تونم اسم‌ـتون رو توی پرونده نامه‌خاکستری‌ـم ضمیمه کنم؟ 21:09.541 --> 21:12.142 اون الان قراره ارزیابی بشه و من احساس .می‌کنم یه وکیل مجرب‌تر نیازه 21:12.166 --> 21:14.958 فراموشش کن. تنها دلیلی که یه چیزی رو بندازی گردن ما 21:15.041 --> 21:17.625 اینه که اون چیز یه اوضاع خراب‌ـه .که می‌خوایی ازش خلاص بشی 21:17.708 --> 21:18.708 .اینطور نیست 21:19.708 --> 21:21.208 .به هیچ وجه، موفق باشی 21:21.291 --> 21:23.000 اگه از نایلند بپرسم چی؟ 21:24.750 --> 21:27.250 می‌خوایی به رئیس بگی که از انجام دادن کارت ناتوانی؟ 21:27.333 --> 21:30.541 تموم خراب‌کاریات رو اعتراف کنی و بذاری علیه .تو از اونا استفاده کنه؟ حتما همین‌کار رو بکن 21:30.625 --> 21:32.333 .شما فوق‌العاده مفید بودید. ممنون 21:36.375 --> 21:38.458 هی بچه‌ها، لستر توی دفترش آب‌نبات داره 21:41.625 --> 21:42.625 .لذت ببرین 21:44.829 --> 21:46.814 (محرمانه) 21:49.666 --> 21:52.041 بچه‌ها کی این کارو کرده؟ 21:53.583 --> 21:54.583 چیه؟ 21:55.250 --> 21:57.000 برم بعدا بیام، قربان؟ 21:57.083 --> 22:01.083 نه،نه،نه. وقتی شیرینی که خوردن .اثر کنه اوضاع بدتر میشه 22:01.166 --> 22:02.416 .بچه‌ها، بجنبین 22:02.500 --> 22:04.208 یه دقیقه به بابا فرصت بدین، باشه؟ 22:04.291 --> 22:06.000 دوست دارین برین توی اتاق انتظار بازی کنین؟ 22:07.416 --> 22:08.625 همینه 22:12.083 --> 22:13.083 .برین بیرون از اینجا 22:14.291 --> 22:15.375 .متشکرم 22:20.166 --> 22:23.958 .جاسوس تحت کنترل‌ـه .گیلبان داره روند ارزیابی رو شروع می‌کنه 22:24.500 --> 22:27.000 فکر می‌کنم که شما ازم می‌خوایید که نظارت کنم؟ 22:27.083 --> 22:30.416 آره، جاسوس تا زمانی که به طور کامل بازبینی بشه، مسئولیت ماست 22:32.708 --> 22:35.916 احیانا شما هیچ توصیه‌ای برای من ندارید تا بهم کمک کنه این روند رو مدیریت کنم؟ 22:36.000 --> 22:38.333 خب، متأسفانه کار .زیادی نمی‌تونی انجام بدی 22:38.833 --> 22:41.583 ما هیچ کنترلی روی سوالا نداریم 22:41.666 --> 22:45.041 واضح‌ـه که باید سابقه حضور در آژانس‌ـش رو از مسئول دستگاه دروغ‌سنج پنهان کنی 22:45.125 --> 22:48.708 در مورد سابقه جنایی‌ـش چطور؟ - .هیچ‌کس اهمیت نمیده - 22:48.791 --> 22:53.875 .اون یه جاسوس و خائن به کشورش بوده .آژانس ازش انتظار داره که یه آدم پست باشه 22:55.291 --> 22:56.291 چیز دیگه‌ای هست؟ 22:57.416 --> 22:59.291 .نه. اوه، آره 22:59.375 --> 23:04.208 ...در واقع، من یه جلسه داشتم .دو تا جلسه داشتم با کوین میلز، باب‌نه 23:04.875 --> 23:08.875 اون می‌خواست درباره وضعیت جاسوس و اینکه .چرا اسم مستعارش توی این داستان‌ـه صحبت کنه 23:09.500 --> 23:10.625 اینو بهم نگفتی 23:10.708 --> 23:13.708 می‌خواستم در صورتی که اوضاع . خوب پیش نرفت، قابلیت انکار داشته باشین 23:14.541 --> 23:18.041 من بهش اطمینان دادم که این ...یه اتفاق نادر بوده و بعدش 23:19.250 --> 23:23.416 اون ازم پرسید که آیا می‌خوام برای اون .توی دفتر جاسوسی کنم، و من گفتم نه 23:30.458 --> 23:31.458 .می‌دونم 23:33.708 --> 23:37.083 کوین باهام تماس گرفت و گفت یه امتحان بوده 23:37.166 --> 23:38.625 .و تو قبول شدی 23:41.916 --> 23:45.125 قربان، این رو بهتون گفت چون فکر می‌کرد که من چیزی به شما نمیگم 23:45.208 --> 23:46.708 یا چون بهتون میگم؟ 23:47.416 --> 23:50.583 .سؤال خوبی‌ـه. همیشه بدترین‌ها رو فرض کن 23:50.666 --> 23:53.708 .کمتر غافلگیر میشی. حالا، برگرد سر کار 23:54.541 --> 23:57.791 هی بچه‌ها، کی پیراشکی می‌خواد؟ 24:05.041 --> 24:08.250 .هی، من دنبالت می‌گشتم - ...ببخشید، الان واقعا نمی‌تونم حرف بزنم - 24:08.333 --> 24:11.791 خوبه، من فقط نیاز به صورت قشنگ‌ـت دارم - چه خبره؟ - 24:11.875 --> 24:13.791 برای مامانم سلفی می‌گیرم، بانمک خودت رو نشون بده 24:14.333 --> 24:16.583 .یا عیسی - .اون متوجه شد که امروز، روز خانواده است - 24:16.666 --> 24:20.083 من سه تا پیام در مورد این واقعیت که .هنوز بهش نوه ندادم، دریافت کردم 24:20.166 --> 24:21.250 .درست‌ـه 24:21.833 --> 24:25.250 مشکل‌ـت چیه؟ - .هیچ‌چی. من فقط کمی بهم ریخته‌ام - 24:25.333 --> 24:28.166 نمی‌خوایی بهم کمک کنی تا فرستنده نامه‌خاکستری رو ارزیابی کنم، می‌خوایی؟ 24:28.250 --> 24:29.833 معلومه که نه - .منم اینطور فکر نمی‌کردم - 24:29.916 --> 24:32.796 می‌تونی، من رو در جهت درست برای دیدن دکتر هرش، همون روانشناس راهنمایی کنی؟ 24:33.375 --> 24:35.458 برای حال خودم نمیرم پیش‌ـش. اون قراره جاسوس رو ارزیابی کنه 24:36.375 --> 24:39.625 طبقه چهارم. اما وارد دفترش نشی، .وگرنه همه فکر می‌کنن که دیوونه‌ای 24:39.708 --> 24:40.916 .حتما. متشکرم 24:45.708 --> 24:48.791 .هی، دکتر هرش؟ سلام، من اُوِن هندریکس‌ام 24:48.875 --> 24:52.666 اوه، آره، و من برای یه جاسوس جدید .بهت یه ارزیابی روانی بدهکارم 24:52.750 --> 24:56.833 .فکر می‌کردم تا ساعت 12:30 شروع نمی‌کنیم - ...نه، تا اونموقع شروع نمی‌کنیم. من فقط، اوم - 24:56.916 --> 25:00.041 .من تازه واردم، و فکر می‌کنم کمی استرس دارم 25:00.125 --> 25:03.416 .خب، بیشتر نیاز نیست بگی .بیا بشین تا درموردش صحبت کنیم 25:03.500 --> 25:05.541 .اوه، برای خودم اینجا نیستم 25:06.125 --> 25:10.333 فکر کردم قبل از اینکه جلسه با .جاسوس شروع بشه، خودم رو معرفی کنم 25:10.916 --> 25:15.375 .می‌دونی، ببینم اصلا می‌تونم کمکی بکنم بهتون- ببین، چون تازه کار هستی، صادقانه میگم، - 25:15.458 --> 25:17.208 من همیشه بله رو تیک میزنم، باشه؟ 25:17.708 --> 25:20.684 مگر اینکه شلوارشون رو بکشن پایین و روی زمین مدفوع کنن، وگرنه قبول‌ـشون می‌کنم 25:20.708 --> 25:23.250 در واقع، یه مردی رو قبول کردم که خودش رو خراب کرد 25:23.333 --> 25:26.416 اما از همه جهات دیگه تو دل برو بود 25:28.125 --> 25:30.791 ...اوه، باشه، عالیه، اون 25:31.458 --> 25:36.333 اوم، هی، احیانا مسئول دروغ‌سنج، داستین یه چیزی رو نمی‌شناسی؟ 25:36.416 --> 25:39.166 داستین هچ. اون بچه خیلی جدیه 25:41.041 --> 25:45.416 اوم، یعنی؟ - بزار اینجور بگم، به - اندازه‌ای که من آسون‌ـم اون سخت‌ـه 25:45.916 --> 25:49.541 اگه جاسوس‌ـت یه بار خراب کنه، .اون رو ردش می‌کنه 25:55.000 --> 26:00.375 که اینطور. احیانا تعداد زیادی از کارمندان رو نمی‌بینی که از حمله عصبی رنج ببرن؟ 26:00.458 --> 26:01.833 .نه، بیشتر اونا ازش لذت میبرن 26:02.833 --> 26:04.416 .این یه شوخی‌ـه - .درست‌ـه - 26:04.500 --> 26:08.125 در واقع، شوخی نیست. باید یه .جورایی دیوونه باشی تا اینجا کار کنی 26:08.625 --> 26:10.500 تو حمله عصبی داری؟ 26:10.583 --> 26:12.666 .نه.نه.نه. فقط داشتم می‌پرسیدم 26:13.500 --> 26:15.000 اون بیرون میبینمت 26:16.250 --> 26:17.250 .سلام 26:31.458 --> 26:34.916 حالت خوب‌ـه؟ - آره. آره - 26:47.458 --> 26:49.000 .سلام 26:49.083 --> 26:50.666 شما مسئول دستگاه دروغ‌سنجی؟ 26:50.750 --> 26:52.250 .آره، جناب - آره؟ - 26:52.333 --> 26:54.041 .داستین هچ 26:54.125 --> 26:56.875 .منم اُوِن هندریکس‌ام، از دفتر مشاور کل 26:56.958 --> 26:58.458 همین چند هفته پیش شروع به کار کردم 26:58.541 --> 27:00.791 .این اولین جاسوس‌ـه منه که قراره بازرسی بشه 27:00.875 --> 27:04.375 .فرایند کاملا استانداردی‌ـه قبلا خودت این فرایند رو طی کردی 27:04.458 --> 27:08.333 همون روند رو داره، سوالای .کنترلی، و بعدش چیزهای سنگین شروع میشه 27:08.416 --> 27:10.456 به شرطی که اون حقیقت رو بگه، .توی 30 دقیقه کارمون تموم میشه 27:10.500 --> 27:11.583 .خوبه که فهمیدم 27:25.833 --> 27:29.416 مردم مجذوب این دستگاه‌ دروغ‌سنجش هستن، اینطور نیست؟ 27:29.500 --> 27:30.583 فکر می‌کنم همینطوره 27:30.666 --> 27:32.583 تا حالا اون رو به خونه یکی از دوستات بردی، 27:32.666 --> 27:35.333 منتظر بمونی تا دوست‌ـت مست بشه و بعدش سریع دستگاه رو بهش وصل کنی؟ 27:37.250 --> 27:38.916 .نه، این کار رو نکردم 27:39.833 --> 27:42.791 می‌دونی، تجهیزات آژانس .به دقت تنظیم شده 27:42.875 --> 27:46.666 بنابراین هر گونه انحراف .ممکنه‌ـه اعتبار آزمون رو به چالش بکشه 27:46.750 --> 27:47.958 .درست‌ـه. نه، البته 27:48.041 --> 27:51.416 فقط می‌خواستم بدونم اگه مست باشی .نتیجه چی میشه 27:52.000 --> 27:53.250 .من الکل نمی‌نوشم 27:55.541 --> 27:58.208 .احسنت، احسنت .آره، نه، منم همینطور 28:07.500 --> 28:09.208 هی، یه ثانیه وقت داری؟ - نه - 28:09.291 --> 28:10.958 عالی‌ـه، اینو دیروز دیدم 28:11.041 --> 28:14.583 فکر کردم مهم به نظر میرسه. می‌خواستم بدونم .که برای تو معنی خاصی داره یا نه 28:16.125 --> 28:18.875 هی، رفیق. این رو قبلا دیدی؟ 28:20.583 --> 28:22.375 .یا عیسی ای حرومزاده 28:22.458 --> 28:24.708 .این رو به عنوان آره در نظر می‌گیرم - اون رو کجا دیدی؟ - 28:24.791 --> 28:28.333 .نمیخوای بدونی - اون رو کدوم جهنمی دیدی؟ - 28:28.416 --> 28:32.125 توی یه واگن قطار متعلق به کارتل اکینو توی اریزونا 28:32.208 --> 28:35.916 ده‌ها جعبه با این نماد وجود داشت. اونا چی هستن؟ 28:36.000 --> 28:39.500 .اوه، به دلیل همونا توی ساندویچ من دارو ریختن 28:39.583 --> 28:42.166 خوب به نظر نمیرسه، اما اونا چی هستن؟ 28:43.083 --> 28:44.083 میگم اونا چی هستن؟ 28:46.166 --> 28:48.125 .موشک‌های ضدتانک آمریکایی 28:48.208 --> 28:51.500 .اساساً رویای هر تروریستی‌ـه 28:51.583 --> 28:56.083 تیم عملیات ویژه کابوس من اونا رو به خارج از کشور قاچاق می‌کنه، 28:56.166 --> 28:58.875 تا بتونن به طور مخفیانه ردیابی .کنن که چه کسی اونا رو میخره 28:59.500 --> 29:03.833 اونا اونقدر احمق هستن که فکر می‌کنن این تبدیل میشه به بهترین فرصت برای اونا تا تروریست‌ها رو دستگیر کنن، 29:03.916 --> 29:05.750 به جای یه فاجعه که باعث پایان حرفه‌کاری میشه 29:05.833 --> 29:08.916 که به مدت یک ماه تیتر روزنامه .نیویورک تایمز میشه 29:10.666 --> 29:13.583 .پس تورو تنها میذارم تا بهش رسیدگی کنی - یک قدم دیگه برندار - 29:13.666 --> 29:14.666 لعنتی 29:15.541 --> 29:17.375 سلام؟ - .اوه، سلام، منم - 29:17.458 --> 29:20.000 با یه کارتل مواد مخدر لعنتی معامله کردی؟ 29:20.791 --> 29:23.458 .نمی‌دونم درمورد چی حرف میزنی - .مزخرف میگی - 29:23.541 --> 29:25.416 .من یه شاهد عینی دارم 29:29.083 --> 29:31.458 هی. سلام، من با یانوس کار می‌کنم 29:31.541 --> 29:34.416 من موشک‌ها رو توی .قطار باری کارتل دیدم 29:34.500 --> 29:36.958 توی قطار کارتل چیکار می‌کردی؟ 29:37.041 --> 29:39.166 .نکته اون نیست 29:39.958 --> 29:42.166 .همین الان موشک‌ها رو پس بگیر 29:42.250 --> 29:46.750 ببین، اصا بگیم اگه ما برای توزیع با شخص ثالث معامله می‌کردیم 29:46.833 --> 29:50.333 قطعا قبل از تحویل، راکت‌ها رو از کار می‌نداختیم 29:50.416 --> 29:53.833 اوه، آره، اگر در مورد قطع کردن سیم‌های هدایت موشک صحبت می‌کنی 29:53.916 --> 29:56.958 یه ویدیو توی یوتیوب .در مورد نحوه درست کردن اون وجود داره 30:01.375 --> 30:04.041 .الان بهت زنگ میزنم - .آره، تو اون کارو بکن - 30:04.916 --> 30:06.291 ما خیلی بیچاره شدیم 30:08.000 --> 30:09.000 ما؟ 30:10.041 --> 30:13.125 آه، اگر من باید شهادت بدم 30:13.208 --> 30:15.833 که چطور اجازه یه عملیات مخفیانه غیرمجاز و ممنوع رو دادم 30:15.916 --> 30:18.041 که باعث قرار دادن موشک توی دست تروریست‌ها شده 30:18.125 --> 30:22.125 تو هم باید شهادت بدی که چطور سر از قطار کارتل مواد مخدر دراوردی 30:22.208 --> 30:23.541 .اونطوری بد میشه 30:23.625 --> 30:25.625 آره، عوضی 30:25.708 --> 30:27.375 اگر کنگره متوجه این موضوع بشه، 30:27.458 --> 30:30.000 بزرگترین رسوایی نسل میشه 30:56.041 --> 30:57.583 .اوه. داستین 30:58.333 --> 31:00.708 سلام. من می‌خوام درباره یکم قبل‌تر شفاف سازی کنم 31:00.791 --> 31:02.333 من فقط داشتم دوستانه برخورد می‌کردم 31:02.416 --> 31:04.583 سعی می‌کردم بفهمم .که تست چطور انجام میشه 31:04.666 --> 31:08.041 من سعی نداشتم به هیچ وجه چاپلوسی کنم یا نتیجه این موضوع رو تحت تأثیر قرار بدم 31:09.750 --> 31:13.041 داری میگی که تلاش می‌کردی بر بی طرفی این آزمون تأثیر بذاری؟ 31:13.125 --> 31:16.916 چی؟نه. این دقیقا برعکس .چیزی‌ـه که من داشتم می‌گفتم 31:17.000 --> 31:18.375 .باشه، آمیش، خدمت شما آمیش: گروه مسیحی که اعضای اون هنوز به) (شیوه سنتی در مزارع به زندگی‌ـشون ادامه میدن 31:25.583 --> 31:26.750 خب؟ 31:26.833 --> 31:31.250 اون فوق العاده باهوش‌ـه و به شدت سنگدل‌ و بی‌رحم‌ـه 31:31.333 --> 31:34.750 اون جاسوس خارق‌العاده‌ای میشه، اما نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 31:34.833 --> 31:36.250 به هیچ عنوان 31:40.583 --> 31:41.583 .من باید بشاشم 31:46.458 --> 31:49.500 هی، فکر کردم گفتی باید بشاشی؟ 31:49.583 --> 31:52.916 آره، اما نگه داشتن‌ـش توی تست دروغ‌سنجی بهم کمک می‌کنه، اینها هم همینطور 31:53.000 --> 31:56.875 اگر بفهمه که ضربان قلبت رو .دستکاری کردی، تو رو رد می‌کنه 31:56.958 --> 31:59.333 .اگر این مرحله رو قبول نشم، می‌کشنم 32:00.416 --> 32:02.458 این همون چیزی‌ـه که الن توی ماشین بهت گفته؟ 32:02.541 --> 32:06.958 .آره. پس باید مطمئن بشی که من قبول میشم - .من چنین قدرتی ندارم - 32:07.041 --> 32:09.791 .فکر کردم می‌خوایی کمکم کنی - می‌خوام. اما فقط دارم حقیقت رو میگم، - نمی‌تونم توی این مورد کمک کنم 32:09.875 --> 32:12.958 بعد از این همه سختی که گذروندیم هنوز من رو درک نمی‌کنی؟ 32:13.041 --> 32:15.000 من برای زنده موندن اون‌چیزی رو که باید، انجام میدم 32:15.083 --> 32:19.458 و این یعنی افشای فریبکاری و جنایتکاری .تو، اگه فکر کنم که بهم کمک می‌کنه 32:51.250 --> 32:55.208 یا عیسی، خط مبنا ضربان قلب‌ـت فوق العاده نوسان داره 32:57.291 --> 32:58.291 استرس داری؟ 32:59.625 --> 33:00.625 .کمی 33:01.000 --> 33:03.333 .خب، استرس نداشته باش 33:03.875 --> 33:06.500 تا زمانی که حقیقت رو بگی، .این کار آسون‌ـه 33:15.666 --> 33:17.625 فکر می‌کنی اون قبول میشه؟ 33:19.541 --> 33:21.208 اگر نشه چه اتفاقی میُفته؟ 33:26.708 --> 33:32.416 بهم یادآوری کن، اونموقع توی یمن گفتی که قبلاً مکس رو ملاقات نکرده بودی، درست‌ـه؟ 33:32.500 --> 33:33.500 .آره 33:36.958 --> 33:37.958 چرا؟ 33:38.666 --> 33:41.750 فقط از زمانی که اون به اینجا اومده، 33:41.833 --> 33:44.416 حتی یه سوال هم در .مورد اون ازم نپرسیدی 33:45.250 --> 33:47.583 و با این حال، به نظر میرسه .که دقیقاً می‌دونی اون کیه 33:47.666 --> 33:49.875 خیلی خب، خانم ملادزه، 33:50.750 --> 33:52.875 .ابتدا چند تا سوال ازت می‌پرسم 33:52.958 --> 33:54.708 .لطفا با آره و نه جواب بده 33:55.958 --> 33:58.166 آیا اسم تو مکسین ملادزه است؟ 33:58.250 --> 33:59.250 .آره 33:59.833 --> 34:01.458 آیا تو در ایالات متحده متولد شدی؟ 34:02.958 --> 34:03.958 نه 34:06.916 --> 34:10.625 آروم باش، خانم ملادزه، تا .بتونیم یه اندازه‌گیری دقیق داشته باشیم 34:14.916 --> 34:16.875 آیا در بلاروس به دنیا اومدی؟ 34:17.750 --> 34:18.750 .آره 34:21.416 --> 34:24.875 لطفاً در جواب سؤال بعدی دروغ بگو تا خط مبنا مشخص بشه 34:26.166 --> 34:28.375 الان سال 2015 است؟ 34:28.458 --> 34:29.666 آره 34:29.750 --> 34:31.541 .باشه 34:34.375 --> 34:35.375 خوبه 34:37.750 --> 34:40.583 حالا، چطور استخدام شدی؟ 34:43.166 --> 34:47.284 (مینسک-بلاروس) 34:50.678 --> 34:52.837 (دوازده سال پیش) 35:01.748 --> 35:06.418 ♪ We’re on Fire by Tatiana Owens ♪ 35:07.541 --> 35:09.041 .من برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنم 35:10.541 --> 35:13.708 می‌دونم که شوهرت رو به قتل .رسوندی و قتل اون رو به گردن رقیب انداختی 35:14.250 --> 35:16.375 بعد از این حادثه برای کشتن برخی افراد استفاده کردی 35:16.458 --> 35:19.583 و جای شوهر مُردَت .رو توی مافیای روسیه گرفتی 35:20.333 --> 35:23.500 و می‌دونم که اگه شورا ...بفهمه که تو چیکار کردی 35:23.583 --> 35:26.000 .اونا تو رو با یه شعله افکن تیکه تیکه می‌کنن 35:30.666 --> 35:31.750 چی می‌خوایی؟ 35:33.083 --> 35:35.000 اینکه تو برای من شروع به کار کنی 35:36.166 --> 35:37.833 ...کار خطرناکی نیست. فقط 35:38.916 --> 35:41.291 هرچی که همه بهت میگن رو بهم بگی 35:41.750 --> 35:45.083 به خصوص دوستات .توی اطلاعات نظامی روسیه 35:45.666 --> 35:47.000 و اگه بگم نه؟ 35:47.875 --> 35:48.875 .نمیگی 35:49.791 --> 35:50.875 .نمی‌تونی که بگی 35:53.458 --> 35:55.041 باهات در تماس خواهم بود 35:55.958 --> 36:00.166 وقتی از زندان بیرون اومدم یه .افسر پرونده اومد سراغ من 36:01.791 --> 36:04.750 .اون به من پیشنهادی داد که نمی‌تونستم رد کنم 36:16.375 --> 36:18.000 .این یه اتهام خیلی جدیه 36:18.083 --> 36:20.458 بله، قربان. اما این عملیات اولویت اوله 36:20.541 --> 36:22.541 و من احساس راحتی نمی‌کنم که هندریکس رو با خودم ببرم 36:22.625 --> 36:24.583 اگه حتی ذره‌ای امکان داره .که اون تحت تاثیر قرار گرفته باشه 36:29.333 --> 36:30.500 چه خبره؟ 36:30.583 --> 36:32.500 گیلبان می‌خواد که هندریکس با دستگاه دروغ‌سنج آزمایش بشه 36:32.583 --> 36:35.708 اون نگران‌ـه که هندریکس ممکن‌ـه تحت تاثیر .چرخ جیرجیرکن ما قرار گرفته باشه 36:36.708 --> 36:38.791 از کی تا حالا به تیم عملیات اعتماد می‌کنیم؟ 36:38.875 --> 36:42.833 تو فقط سعی می‌کنی اُوِن رو خراب کنی، چون نمی‌خوایی که یه وکیل توی عملیات‌ـت باشه 36:42.916 --> 36:45.541 اونا با هم توی یه اتاق بودن داخل یه هتل در فینیکس 36:57.375 --> 36:58.958 یکی رو فرستادی که از اون جاسوسی کنه؟ 36:59.041 --> 37:02.625 با توجه به ارزش ملادزه، .احساس کردم چاره دیگه‌ای ندارم 37:07.208 --> 37:08.208 برو هندریکس رو بیار 37:09.333 --> 37:13.875 .وقتی بهش میگم نباید اینجا باشی .برو مطمئن شو که کارای جاسوس انجام شده باشه 37:14.583 --> 37:18.916 .باشه، اما من آزمایش رو مشاهده می‌کنم عملیات من‌ـه 37:19.000 --> 37:20.041 .قبول‌ـه 37:20.125 --> 37:24.500 .اما سالازار هم باهات مشاهده می‌کنه .اون رفیق من‌ـه 37:33.208 --> 37:34.750 اُوِن خوشحال نمیشه 37:35.750 --> 37:37.083 !این مزخرف‌ـه 37:37.166 --> 37:39.250 .این فقط یه تست‌دروغ سنجی‌ـه 37:40.125 --> 37:43.583 یه دلواپسی وجود داره که چرخ جیرجیرکن .ممکن‌ـه بی طرف بودن تورو تحت تاثیر قرار داده باشه 37:43.666 --> 37:45.666 یه دلواپسی. دلواپسی کی؟ 37:45.750 --> 37:47.833 گیلبان؟ .او فقط سعی می‌کنه از شر من خلاص بشه 37:47.916 --> 37:49.875 .اون حتی در این مورد مخفیانه هم عمل نمی‌کنه 37:49.958 --> 37:52.791 تو با ملادزه توی یه هتل در فینیکس یه .اتاق مشترک داشتی 37:53.625 --> 37:55.000 .آره، البته که داشتم 37:55.083 --> 37:56.666 .اون اولین مراقب‌هاش رو پیچوند 37:56.750 --> 37:58.583 واسه‌ی همین از من خواستن .که برم به اونجا و اون رو بیارم 37:58.666 --> 38:01.666 اگه بهش اجازه می‌دادم اتاق خودش رو داشته باشه، چقدر احمق می‌بودم؟ 38:01.750 --> 38:04.041 گوش کنین. گوش کنین حرفم رو 38:04.125 --> 38:07.041 گیلبان کسی‌ـه که توسط .جاسوس تحت تاثیر قرار گرفته 38:07.125 --> 38:08.583 مدرکی برای این حرفت داری؟ 38:10.166 --> 38:11.166 نه 38:12.625 --> 38:14.333 اما به وضوح بین اونا یه سابقه‌ای وجود داره، 38:14.416 --> 38:16.333 حتی اگه اون اصرار .داشته باشه که وجود نداره 38:16.416 --> 38:17.541 ببین، کاری از دست من برنمیاد 38:18.916 --> 38:21.541 اون یه درخواست رسمی کرده. من از .نظر قانونی نمی‌تونم اون رو نادیده بگیرم 38:21.625 --> 38:24.125 .اما سالازار بر این آزمایش نظارت می‌کنه 38:24.625 --> 38:26.958 اون مطمئن میشه که همه .چیز توی مسیر خودش باشه 38:49.583 --> 38:51.291 آیا اسم تو اُوِن هندریکس‌ـه؟ 38:53.583 --> 38:54.416 .آره 38:54.500 --> 38:56.416 بیست و چهار سالته؟ - .آره - 38:57.333 --> 39:00.916 لطفاً در جواب سؤال بعدی دروغ .بگو تا خط مبنا مشخص بشه 39:01.000 --> 39:03.208 آیا تو شهروند ایالات متحده هستی؟ 39:03.291 --> 39:04.333 نه 39:05.875 --> 39:09.541 قبل‌تر وقتی به من گفتی که مشروب نمی‌نوشی دروغ گفتی؟ 39:11.083 --> 39:12.375 آره 39:16.083 --> 39:18.500 میدونی که این آزمایش‌ها مزخرفن، درسته؟ 39:19.625 --> 39:21.083 آکادمی ملی علوم میگه که 39:21.166 --> 39:23.458 این دستگاه‌ها دقیق‌تر از .شیر یا خط کردن، نیستن 39:23.541 --> 39:25.000 .اون تحقیق به طرز باورنکردنی مشکل داشت 39:25.083 --> 39:27.763 تو اینطور میگی، چون اگه مردم .اون رو باور کنن، بیکار میشی 39:27.833 --> 39:29.833 ...نه، این حقیقت نداره - .بیخیال - 39:29.916 --> 39:34.916 هر آزمایشی که بتونم با انقباض اسفنکترم گول بزنم ناقص‌ـه. بهت ثابت می‌کنم 39:35.000 --> 39:37.333 ...الان دارم فشار میارم، الان فشار نمیارم - .آقای هندریکس - 39:37.416 --> 39:41.041 .آقای هندریکس میشه دست برداری میشه اون کار رو انجام ندی؟ 39:42.458 --> 39:44.708 دستکاری توی تست باعث .میشه به صورت خودکار رد بشی 39:45.333 --> 39:47.708 باشه. من از فشردن دست برداشتم 39:47.791 --> 39:49.791 .متشکرم - .خواهش میکنم - 39:54.125 --> 39:58.250 آیا تا به حال قبل از اومدن مکسین ملادزه به دفتر مشاور کل باهاش برخورد داشتی؟ 39:58.333 --> 39:59.333 نه 40:01.958 --> 40:04.583 آیا تا به حال با خانم ملادزه کاری انجام دادی یا چیزی بهش گفتی 40:04.666 --> 40:07.375 که باعث نقض رفتار حرفه‌ای بشه؟ 40:07.458 --> 40:08.458 نه 40:11.208 --> 40:13.583 آیا تا حالا خانم ملادزه رو به صورت برهنه دیدی؟ 40:15.791 --> 40:16.875 برو به جهنم 40:16.958 --> 40:20.958 تو کارمند سی‌آی‌اِی هستی و این .پاسخی غیرقابل قبول‌ـه 40:21.041 --> 40:24.291 حالا، آیا جاسوس رو برهنه دیدی؟ 40:27.416 --> 40:28.416 .آره 40:32.166 --> 40:34.333 آیا تا به حال با این جاسوس تماس جنسی داشتی؟ 40:35.791 --> 40:38.083 .نه - تا حالا می‌خواستی که باهاش رابطه جنسی دا...؟ - 40:38.166 --> 40:40.875 این دیگه چه جور سوال مزخرفی‌ـه؟ - .می‌تونی فقط جواب سوال رو بدی - 40:40.958 --> 40:44.458 برو سوال بعد. سوال تماس جنسی .بود، پرسیده شد و پاسخ داده شد 40:48.791 --> 40:52.416 آیا شخصا شاهد همه مراحل فرایند ارزیابی جاسوس بودی؟ 40:53.916 --> 40:55.166 .آره 40:55.875 --> 41:00.041 و آیا خانم ملادزه در هیچکدوم از جواب‌هاش دروغ گفته؟ 41:01.291 --> 41:03.291 .این یه سوال خیلی گسترده است .نمی‌تونم بهش پاسخ بدم 41:03.375 --> 41:07.958 باشه. تا جایی که می‌دونی، آیا اون در مورد چیزی دروغ گفته؟ 41:13.625 --> 41:14.833 نه 41:21.458 --> 41:22.750 آیا تحت تاثیر جاسوس قرار گرفتی؟ 41:25.583 --> 41:27.416 برو به جهنم 41:28.250 --> 41:31.500 خب، اونچیزی رو که نیاز داشتی .دریافت کردی. این جلسه دیگه به پایان رسیده 41:40.291 --> 41:41.875 !آه 41:52.000 --> 41:53.833 خوبی؟ - .نه. اون تحقیر آمیز بود - 41:53.916 --> 41:57.791 می‌دونم، اما هم تو و هم .جاسوس‌ـت هردو قبول شدین 41:57.875 --> 41:58.875 .صبر کن 42:00.000 --> 42:01.250 جدی میگی؟ - آره - 42:02.083 --> 42:03.708 اوه، خوبه. لعنتی 42:03.791 --> 42:05.833 ...گوش کن، در مورد مکس - .بس کن - 42:05.916 --> 42:08.416 من واقعاً اهمیتی نمیدم که اون رو برهنه دیدی 42:08.500 --> 42:10.791 اگه اون سعی نمی‌کرد که تورو .اغوا کنه، تعجب می‌کردم 42:10.875 --> 42:13.083 .این کاری‌ـه که هر جاسوسی‌ انجام میده - .آره - 42:14.875 --> 42:17.125 .و به این دلیل نیست که می‌خوام ازت جدا بشم 42:18.208 --> 42:21.250 چی؟ صبر کن، داری از من جدا میشی؟ 42:22.708 --> 42:26.166 .تو پسر بامزه‌ای هستی، اُوِن و رابطه جنسی عالیه 42:27.708 --> 42:31.666 اما این کاری که انجام میدی وقتی که توی شرایط سختی هستی 42:31.750 --> 42:34.083 و امیدواری که جواب بده 42:36.125 --> 42:37.833 .برای موقع‌ایه که من ۲۰ ساله بودم 42:39.833 --> 42:41.583 .من تمام مسیر شغلیم رو تعیین کردم 42:41.666 --> 42:44.958 آخرین چیزی که نیاز دارم این‌ـه که با یه آٔدم غیر قابل پیش‌بینی قرار بذارم 42:45.041 --> 42:47.291 که حتی نمی‌دونه فردا قراره چه اتفاقی بیُفته 42:53.750 --> 42:57.958 خیلی مواظب اون دوتا زن باش نمی‌تونی به هیچکدوم‌ـشون اعتماد کنی 43:01.666 --> 43:02.666 آره 43:05.666 --> 43:08.083 تبریک میگم، نه تنها آزمایش دستگاه رو قبول شدی، 43:08.166 --> 43:09.750 بلکه از رئیس‌ـت‌ خواستی که با رئیس من تماس بگیره 43:09.833 --> 43:12.625 و اصرار کنه که تو توی عملیات من برای ورود مجدد جاسوس بمونی؟ 43:12.708 --> 43:14.500 .نه، من این‌کار رو نکردم 43:15.125 --> 43:18.708 اما اگر دوباره سعی کنی من رو خراب .کنی، برای تو بد تموم میشه 43:18.791 --> 43:20.333 .من رو نترسیده در نظر بگیر 43:20.416 --> 43:21.541 موضع گیری کافی‌ـه 43:21.625 --> 43:24.583 بیایید روی قدم بعدی تمرکز .کنیم یعنی خرید راه برگشت من 43:25.458 --> 43:27.583 هنوز نمی‌دونید که باید به چه کسی رشوه بدم؟ 43:27.666 --> 43:28.791 لِو اورلُوا 43:28.875 --> 43:32.333 .اه، لعنتی. قطعا پول کافی نداریم 43:32.416 --> 43:34.333 .او قبلا با شوهرم کار می‌کرد 43:34.416 --> 43:37.083 فکر می‌کرد به جای من، اون باید ستوان میشد 43:37.166 --> 43:39.250 اون حداقل 10 میلیون پول .می‌خواد تا انتقام بگیره 43:39.333 --> 43:42.541 .یعنی سه میلیون بیشتر واقعا نمی‌تونیم از آژانس بگیریم؟ 43:42.625 --> 43:45.125 نه بدون توضیح اینکه برای .چه چیزی بهش نیاز داریم 43:45.208 --> 43:48.208 که باعث میشه نمای کاذبی که ساختیم فرو بریزه 43:49.583 --> 43:51.958 می‌تونید تحریم یه حساب بانکی سوئیس رو رفع کنید؟ 43:52.458 --> 43:56.583 حدس می‌زنم با اسمی فرضی توی بانک‌های سوئیس پولشویی می‌کردی؟ 43:56.666 --> 44:00.666 پنج تاشون. اما شیش سال پیش زمانی که آمریکا، بلاروس 44:00.750 --> 44:03.083 و روسیه رو تحریم .کرد، همه حساب‌ها مسدود شدن 44:03.166 --> 44:05.375 پس ما باید حساب‌هات رو رفع تحریم کنیم 44:05.458 --> 44:07.666 .آره. تو باید این‌کار رو بکنی 44:08.625 --> 44:11.041 من؟ - .خودت اصرار داشتی که توی ماجرا بمونی - 44:11.125 --> 44:12.666 ...نه، نداشتم. من 44:14.916 --> 44:17.291 باشه. چطور می‌تونم اونارو رفع تحریم کنم؟ 44:18.368 --> 44:20.708 تو وکیلی، خودت بفهم چطور 44:28.892 --> 44:34.084 ♪ Duty-free by Lady HD & Eraserhood Sound ♪ 44:36.375 --> 44:39.458 پیراشکی کریپتوس اوردم، همونطور که قول داده بودم 44:39.541 --> 44:41.250 .ایول - .مرسی - 44:41.333 --> 44:44.500 .آخر شبی غلات می‌خورین؟ دمتون گرم (با شیر بعنوان صبحانه مصرف میشه) 44:50.375 --> 44:51.375 خب؟ 44:52.041 --> 44:53.583 خماری بعد از مستی چطور پیش میره؟ 44:53.666 --> 44:54.875 قابل تحمل 44:55.708 --> 44:56.833 روزت چطور بود؟ 44:56.916 --> 45:00.750 خیلی خوب بود. برخی از مشکلات .رو حل کردم، یه مشکل جدید درست کردم 45:00.833 --> 45:04.541 اوه، آمیلیا من رو ول کرد، گفت .که براش مثل یه آدم ۲۰ ساله هستم 45:05.208 --> 45:06.625 منظورش 14 بوده 45:06.708 --> 45:08.250 من می‌خواستم بگم 12 45:09.708 --> 45:12.166 خب، خوب‌ـه که بدونم می‌تونم روی دلسوزی شما حساب کنم 45:18.833 --> 45:22.500 می‌تونم یه سوال درباره وزارت خزانه داری بپرسم؟ - .باشه - 45:22.583 --> 45:25.375 یکی از مشکلات جدید من مربوط .به تحریم‌های بین‌المللی‌ـه 45:25.458 --> 45:26.916 .اما نمی‌تونم جزئیات رو بهت بگم 45:27.000 --> 45:29.833 .اینطور کمک کردن بهت برام سخت میشه - ...باشه، اوم - 45:30.833 --> 45:33.875 فرض کن تونی ببره برای یک سازمان جنایی خارجی کار می‌کنه 45:33.958 --> 45:37.458 که ایالات متحده .اون رو تحریم کرده 45:37.541 --> 45:40.500 داریم در مورد تعرفه‌ها، ممنوعیت‌های فروش، موانع غیر تعرفه‌ای صحبت می‌کنیم 45:40.583 --> 45:44.250 یا اسنپ، کراکل و پاپ دارایی‌های فردی تونی رو مسدود کردن؟ 45:44.333 --> 45:45.458 .آخری 45:45.541 --> 45:49.375 باشه، احتمالاً این یه تحریم .یک جانبه علیه اِس‌دی‌اِن‌ـه 45:49.458 --> 45:51.333 اتباع ویژه تعیین شده اُفَک گروه‌هایی مانند قاچاقچیان مواد مخدر رو فهرست می‌کنه. چنین) افراد و شرکت هایی "اتباع ویژه تعیین شده" یا "اِس‌دی‌اِن" نامیده (میشن 45:51.416 --> 45:53.291 باشه. راهی برای رفع اون وجود داره؟ 45:53.375 --> 45:55.208 .اساساً به کمک خود خدا نیاز داری 45:55.291 --> 45:58.250 پدر و مادرم در طول سال‌ها وکالت چندین روس ثروتمند رو در دادگاه داشتن 45:58.333 --> 46:02.250 خیلی چندش‌آوره، و اونا هرگز دولت ایالات متحده .را وادار به تسلیم شدن در مورد تحریم‌ها نکردن 46:02.333 --> 46:04.125 اصلا راهی وجود داره که تونی ببره بتونه 46:04.208 --> 46:06.048 وارد یکی از اون حساب‌های تحریم شده بشه 46:06.083 --> 46:08.291 بدون اینکه اسنپ، کراکل و پاپ بفهمن؟ 46:08.375 --> 46:12.083 نه. لیست بزرگی از حساب‌های تحریمی .وجود داره که به همه بانک‌ها فرستاده میشه 46:12.166 --> 46:13.566 هر روز لیست آپدیت میشه و هر حساب به 46:13.625 --> 46:15.791 معنای واقعی کلمه توی .سیستم‌های بانک قفل میشه 46:15.875 --> 46:18.500 اگه کسی بخواد بهشون دسترسی .پیدا کنه، یه هشدار ظاهر میشه 46:18.583 --> 46:21.625 تنها راه برای باز کردن قفل .حساب، حذف اون توسط بانک‌ـه‌ 46:21.708 --> 46:24.000 باشه، پس در اون مورد باید با چه کسی حرف بزنم؟ 46:30.125 --> 46:31.125 !هی 46:39.291 --> 46:41.875 .همون‌طور که درخواست شده بود مرسی که اومدی 46:41.958 --> 46:43.208 مشکلی نیست 46:43.291 --> 46:46.375 جوری که گفتی خیلی مرموز به نظر میرسید، چطور می‌تونستم قبول نکنم؟ 46:46.458 --> 46:50.791 می‌دونی، با دادن این‌ها به من، توی بازی پیدا کردن .گنج برنده میشم. یعنی ترنس رو شکست میدم 46:51.750 --> 46:52.750 آره 46:52.791 --> 46:56.625 متاسفانه، امنیت ملی در این .لحظه بر دوستی غلبه کرده 46:57.208 --> 46:58.416 چه خبره؟ 46:58.500 --> 47:01.625 من نمی‌تونم جزئیات رو بهت بدم چون این خیلی حساس‌ـه، 47:01.708 --> 47:04.250 اما من نیاز دارم تحریم‌های چندتا .حساب بانکی سوئیس رفع بشه 47:04.333 --> 47:07.458 اونا شیش سال پیش توی تحریم‌های علیه روسیه گنجانده شدن 47:07.541 --> 47:09.208 آره، نه 47:10.041 --> 47:11.875 .روسیه خیلی خطرناک و بحث برانگیزه 47:11.958 --> 47:13.958 .می‌دونم، اما اینا حساب‌های مهمی نیستن 47:14.041 --> 47:16.208 اونا مربوط به یه جنایتکار سطح متوسط .​​توی بلاروس هستن 47:16.291 --> 47:17.583 .هیچ‌کس بهشون اهمیتی نمیده 47:17.666 --> 47:22.000 پول موجود توی حساب‌ها برای موفقیت .در یه عملیات مخفی خیلی حیاتی‌ـه 47:22.083 --> 47:25.458 عملیاتی که منافع قابل توجهی برای امنیت ملی داره 47:26.666 --> 47:28.666 .تو تفاوت بزرگی رو ایجاد می‌کنی 47:30.791 --> 47:33.666 چرا نمی‌تونی از طریق کانال‌های مناسب اقدام کنی؟ - می‌دونی چرا- 47:33.750 --> 47:36.500 هیچ‌کس نمی‌خواد اسم‌ـش رو روی .چیزی بذاره که ممکن‌ـه شکست بخوره 47:36.583 --> 47:38.041 .اما قرار نیست شکست بخوره 47:38.125 --> 47:39.375 .این چیزی‌ـه که همشون میگن 47:39.458 --> 47:40.458 آره 47:40.541 --> 47:42.666 چرا باید به خاطر تو خودم رو در خطر بندازم؟ 47:44.458 --> 47:46.416 منظورت اینه که چیکار می‌تونم بکنم تا ارزش‌ـش رو داشته باشه؟ 47:47.583 --> 47:48.583 .تو بهم بگو 47:51.375 --> 47:52.375 .من یه قرار می‌خوام 47:53.750 --> 47:54.916 با هم اتاقیت 47:58.208 --> 48:01.833 .میتونم بپرسم .مطمئن‌ـم که قبول می‌کنه 48:03.791 --> 48:08.416 خب، اگه قبول کنه، من تحریم .روی یک حساب رو برای یک ساعت برمی‌دارم 48:08.500 --> 48:10.791 این تنها راهی‌ـه که کسی متوجه اون نمیشه. قبول‌ـه؟ 48:14.916 --> 48:16.208 .قبول‌ـه 48:18.458 --> 48:22.291 ♪ See Me Then by RDGLDGRN ♪ 48:23.041 --> 48:26.166 باید قبل از اینکه سوار هواپیما بشی .یه چیزی رو برات روشن کنم 48:29.208 --> 48:32.208 نتیجه آزمایش‌ـت؟ عالی بودی 48:32.916 --> 48:34.291 به جز اینجا، 48:34.958 --> 48:38.375 وقتی مسئول دستگاه ازت پرسید که آیا چرخ جیرجیرکن در مورد چیزی دروغ گفته؟ 48:38.458 --> 48:40.708 .بله، قربان، ربطی به موضوع نداشت 48:42.875 --> 48:45.833 جاسوس یه فرزند داشته .که مدت‌ها پیش فوت کرده 48:45.916 --> 48:48.375 وقتی ازش پرسید که آیا فرزندی .داره یا نه، جواب داد که ندارم 48:48.458 --> 48:51.833 از نظر فنی، دروغ نبود. و من ...نمی‌خواستم به داون اهرم فشار عاطفی بدم 48:51.916 --> 48:53.375 چرا که نه؟ 48:54.458 --> 48:57.166 این جاسوس یه تفنگ فرضی رو سمت ما نشونه گرفته 48:57.250 --> 49:00.250 تهدید می‌کنه به افشای اسرار ما. به تموم اهرم‌های فشاری که می‌تونیم به دست بیاریم، نیاز داریم 49:00.333 --> 49:02.291 .بله، قربان. با احترام، حرفم تموم نشده بود 49:02.375 --> 49:05.708 من از کوچیک‌ترین اهرم فشاری که در اختیار داریم .برای محافظت از آژانس استفاده می‌کنم 49:05.791 --> 49:09.125 من فقط به داون گیلبان اعتماد .ندارم که اونم همین کار رو انجام بده 49:10.958 --> 49:11.958 .موافقم 49:13.125 --> 49:14.666 برای همین‌ـه که دارم تو رو میفرستم 49:15.958 --> 49:19.625 اگر گیلبان تحت تاثیر قرار گرفته، .باید برای من مدرک پیدا کنی 49:44.291 --> 49:47.833 . چهل و هشت ساعت آینده برای ماموریت حیاتی‌ـه 49:47.916 --> 49:52.208 ما شما رو در ایتالیا پیاده می‌کنیم، جایی .که با ماشین به سمت ژِنِو میرین 49:52.291 --> 49:55.041 در حالی که شما درگیر پول‌های حساب ملادزه هستین 49:55.125 --> 49:57.541 من و تیم‌ـم کیف‌های پول نقد رو میگیریم 49:57.625 --> 49:58.875 و به آلمان میریم، 49:58.958 --> 50:03.125 جایی که برنامه‌ریزی‌ ماموریت برای ورود مجدد .تو به بلاروس رو آغاز می‌کنیم 50:06.125 --> 50:08.083 چیه؟ - امکان نداره به ما اجازه بدی که - 50:08.166 --> 50:10.500 بدون نظارت عملیاتی .توی ژِنِو بچرخیم 50:10.583 --> 50:13.500 .زاندر گوی ساعتی پیش وارد ژِنِو شده 50:13.583 --> 50:16.458 اون داره شرایط رو توی کنسولگری آماده میکنه 50:19.000 --> 50:21.541 شما رو به ژِنِو می‌فرستم برای .پشتیبانی کردن از هندریکس 50:22.333 --> 50:24.666 هندریکس این رو می‌دونه؟ 50:24.750 --> 50:28.333 نه، و اگر همه‌چیز بدون .مشکل پیش بره، اون هیچوقت نمیفهمه 50:29.041 --> 50:32.875 و اگه اوضاع خراب بشه، ما از هندریکس محافظت می‌کنیم یا از جاسوس؟ 50:32.958 --> 50:34.583 .شما از آژانس محافظت می‌کنید 50:34.666 --> 50:35.916 ...اگر بتونید اون کار رو انجام بدید 50:37.250 --> 50:39.625 و همزمان از هندریکس حمایت کنید، خوب‌ـه 50:39.708 --> 50:45.000 اگه نتونستین، مشکلی برای پیدا کردن وکیل جدید نداریم 50:51.166 --> 50:53.916 هیجان زده‌ای؟ قراره بری خونه 50:56.083 --> 50:58.333 .اول، باید از سفر جون سالم به در ببریم 50:58.533 --> 51:04.404 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]