WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.541 :آنچه گذشت 00:07.625 --> 00:11.625 یه زندانی مظنون به قتل وجود داره که یه تهدید رو علیه امنیت ملی‌ مطرح می‌کنه 00:11.708 --> 00:13.250 من از شما می‌خوام که اتهامات اون رو کنار بذارید 00:13.333 --> 00:15.833 .بابام به قتل رسید اون عوضی بابام رو کشت 00:15.916 --> 00:19.208 پلیس‌ها ادعا می‌کنن که بابام داشته با اون .کارای جنایتگری می‌کرده، اما اونا اشتباه می‌کنن 00:19.291 --> 00:21.291 منو نمی‌شناسی؟- نه - 00:21.375 --> 00:25.041 من تو رو توی خونه کورا دیدم، قبل از اینکه اون رو تا .سر حد مرگ کتک بزنی 00:25.125 --> 00:26.250 چیکارت کرده؟ 00:26.333 --> 00:28.083 اون توی یه ایستگاه کامیون جمجمه بابام رو خرد کرد 00:28.708 --> 00:31.208 افرادی توی آژانس هستن .که ازشون آتو دارم 00:31.291 --> 00:34.708 یکی‌ـشون تلاش کرد تو رو بکشه، و تو حتی .به من نمیگی که اونا چه شکلی هستن 00:35.583 --> 00:37.268 اون یه آسیایی-آمریکایی‌ـه، حدود 180 سانتی 00:37.310 --> 00:38.720 فقط می‌خوام که اسم اول‌ـش رو چک کنم 00:38.920 --> 00:39.625 .زاندر گوی 00:39.708 --> 00:41.000 .اُوِن داره دیوونه میشه 00:41.083 --> 00:42.500 خیلی بدبین شده 00:42.583 --> 00:44.833 کسی از آژانس هیچوقت تلاش می‌کنه من رو بکشه؟ - .حتما - 00:44.916 --> 00:46.875 ازت می‌خوام که اسم واقعی سلبی شاو رو بهم بدی 00:46.958 --> 00:49.875 سلبی شاو نام مستعار .برای داون گیلبان‌ـه 00:49.958 --> 00:51.541 فکر می‌کنم تو اومدی اینجا تا در مورد ما تحقیق کنی 00:51.625 --> 00:55.416 من با یه نامه خاکستری برخورد کردم که به یه عملیات لعنتی متصل بود که تو اجرا کردی 00:55.500 --> 00:58.291 کار کردن توی سی‌آی‌اِی مثل یه بازی بی‌پایان موسیقی و صندلی‌ـه 00:58.375 --> 01:00.833 اگر شروع به بازی کردن نکنی، توی دردسر میُفتی 01:08.152 --> 01:12.155 ♪ “Knockout” by Noga Erez ♪ 01:17.611 --> 01:23.565 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:25.083 --> 01:26.333 خفن 01:26.416 --> 01:30.291 من عملکرد این مرد توی بیروت رو .اینطور توصیف می‌کنم. خفن 01:31.833 --> 01:33.666 .واقعاً اونقدرها هم کار بزرگی نبود 01:33.750 --> 01:37.250 زن ستیزی بسیار پنهان‌ـه که دوتا مرد سال اولی رو 01:37.333 --> 01:38.708 بفرستی خاورمیانه تا با هم خوش‌بگذرونن 01:38.791 --> 01:42.875 در حالی که واجد شرایط‌ترین وکیل سالن در حال ویرایش یادداشت‌هاست 01:42.958 --> 01:46.166 .باور کن، بدبخت می‌شدی - نکته اون نیست، باشه؟ - 01:46.250 --> 01:48.166 .من‌ـم چالش کار رو می‌خوام 01:48.833 --> 01:50.125 فکر می‌کنین چرا من اینجام؟ 01:50.208 --> 01:53.333 برای این نیست که روزَم رو صرف دیدن یانوس بکنم که داره قرص میندازه بالا 01:54.291 --> 01:56.833 .حال‌ـش خوبه؟ کمی حسود به نظر میرسه 01:57.333 --> 02:01.125 حسادت به چی؟ یک پرونده رو با هم به ماموریت رفتیم. باعث نمیشه ما رفیق صمیمی باشیم 02:02.791 --> 02:04.208 .سلام 02:04.750 --> 02:08.750 .شنیدم که تو یه وکیل توی دفتر مشاور کل هستی - درست شنیدی. چی...؟ - 02:08.833 --> 02:11.666 الان این چیه بهم دادی؟ - .این یه گزارش حادثه از اُ تی اِس‌ـه - 02:11.750 --> 02:13.583 .دفتر خدمات فنی 02:14.458 --> 02:17.166 ما یک دستگاه هوش مصنوعی جمع‌آوری .اطلاعات ساختیم 02:17.250 --> 02:19.166 ...یه کم - یه کم چی؟ - 02:19.250 --> 02:21.666 .همه چیز اونجاست، باشه؟ فقط بخون‌ـش 02:21.750 --> 02:23.333 !نه، نمی‌خوام 02:50.291 --> 02:51.291 قربان؟ 02:51.708 --> 02:54.000 .اوه، شما مهمون دارین ،بعدا بر می‌گردم 02:54.083 --> 02:56.333 .نه، بیا داخل. در رو ببند - .باشه - 02:57.833 --> 03:00.666 داون گیلبان رو یادت‌ـه؟ - اُوِن - 03:02.916 --> 03:03.916 !لعنتی 03:04.708 --> 03:06.041 .خوشحال‌ـم دوباره می‌بینمت 03:08.375 --> 03:10.541 .آره، سلام. یمن. داون 03:12.875 --> 03:14.125 .متفاوت به نظر میرسی 03:14.875 --> 03:17.000 اون ماشین بزرگ‌ِ توی پارکینگ مال توئه؟ 03:17.083 --> 03:18.875 تقریبا هر یک کیلومتری، ۴ لیتر بنزین می‌سوزونه 03:18.958 --> 03:22.500 اما فهمیدم یکی توی 18 ماه آینده یه بمب اتمی رو توی عربستان سعودی 03:22.583 --> 03:25.458 منفجر می‌کنه و همه ما ...دوچرخه سوار میشم. پس 03:25.541 --> 03:27.625 چرا تا اون موقع از سواری لذت نبریم؟ 03:27.708 --> 03:30.291 این حرف بر اساس اطلاعات منابع معتبره؟ 03:30.375 --> 03:32.875 همین الان داشتم به داون می‌گفتم که چطور پرونده مکس ملادزه 03:32.958 --> 03:34.666 رو از ایالت به حوزه قضایی فدرال منتقل کردی 03:34.750 --> 03:38.166 آره، و با دادستان کل صحبت کردم. ازش .خواستم که اتهامات فدرال رو کنار بذاره 03:38.250 --> 03:39.850 .این خوب نیست - .درست میگه - 03:39.916 --> 03:40.750 چرا نیست؟ 03:40.833 --> 03:43.583 چون که مداخله سی‌آی‌اِی توی همه مراحل اون معلوم‌ـه 03:43.666 --> 03:46.791 و داون درخواست کرده .که آزادی ملادزه تمیز انجام بشه 03:46.875 --> 03:47.708 چرا؟ 03:47.791 --> 03:51.375 بخش عملیات می‌خواد اون رو به عنوان یه جاسوس .برگردونه بین اوباش روسیه در بلاروس 03:51.458 --> 03:53.708 پس زنی که ما رو اسیر خودش کرده 03:53.791 --> 03:57.958 و تهدید به افشای اسرار ما و هویت جاسوس‌های سی‌آی‌اِی میکنه، 03:58.041 --> 04:00.250 ما می‌خواییم که برگرده و برای ما کار بکنه؟ 04:00.333 --> 04:03.833 آره، بعد از اینکه تو از یمن رفتی شروع کردم به فکر کردن درباره ملادزه 04:03.916 --> 04:06.916 گفته میشه که اون خیلی کاردرست بوده .پس من یه کم جستجو کردم 04:07.000 --> 04:09.416 معلوم شد که اون به ژنرال کوزنتسوف نزدیک بوده، 04:09.500 --> 04:13.000 که به تازگی تبدیل به دومین شخص .مهم سازمان اطلاعات روسیه شده 04:13.083 --> 04:15.291 برگردوندن ملادزه به میدون به عنوان یه جاسوس 04:15.375 --> 04:18.708 به ما امکان دسترسی مستقیم به .اطلاعات روسیه را میده 04:19.333 --> 04:21.791 نایب رئیس برای انجام این کار .روی من حساب باز کرده 04:21.875 --> 04:24.791 اما ملادزه این بار باید به طور کامل .مورد بازرسی قرار بگیره 04:24.875 --> 04:27.083 دیگه خبری از فایل‌های غیر رسمی و قرارداد های مخفی نباشه 04:27.166 --> 04:30.375 شاید مشاور کل قدیمی به قوانین .اهمیت نمی‌داده، اما من اهمیت میدم 04:30.458 --> 04:31.500 متوجه شدم، قربان 04:31.583 --> 04:34.000 من هر مرحله رو با هندریکس هماهنگ می‌کنم 04:34.083 --> 04:35.750 .مطمئن میشیم که همیشه هم چیز بینـمون خوبه 04:35.833 --> 04:38.666 اوه، اصلا مکس می‌خواد که دوباره یه جاسوس باشه؟ 04:39.875 --> 04:43.375 کی به چیزی که مکس می‌خواد اهمیت میده؟ - . به دادستان کل بگو که کاری انجام نده - 04:44.041 --> 04:45.958 راهی دیگه‌ای برای آزاد کردن ملادزه پیدا کنین، 04:46.041 --> 04:48.125 راهی که به نظر نرسه که .کسی بهش کمک کرده 04:48.208 --> 04:50.291 .بله، قربان - .من تیم‌ـم رو آماده می‌کنم - 04:50.375 --> 04:54.166 آزاد کردن ملادزه از زندان فقط قدم اول توی .برگردوندن اون به بلاروس‌ـه 04:54.708 --> 04:58.666 می‌تونم توی دفتر اینجا یه اتاقی بگیرم تا هماهنگ‌ـیم با هندریکس بهتر باشه؟ 04:58.750 --> 05:01.166 .حتما. هر چیزی که نیاز داری - .ممنون، قربان - 05:01.875 --> 05:04.833 .مشتاقانه منتظرم که با هم کار کنیم - .من هم همینطور - 05:09.208 --> 05:10.208 ...اوم 05:10.708 --> 05:11.875 چی؟ 05:13.125 --> 05:16.583 من امروز صبح بر خلاف .انتظار اسنادی رو دریافت کردم 05:17.291 --> 05:19.000 بر خلاف انتظار؟ - آره - 05:20.000 --> 05:21.041 .اُوِن 05:22.416 --> 05:24.250 .من مشاور کل سی‌آی‌اِی هستم 05:24.333 --> 05:26.916 من یه صفحه ویکی‌پدیا .با عکسی از صورتم دارم 05:27.000 --> 05:30.791 شیشه‌های ماشینم رو بالا نگه می‌دارم، درها را .قفل می‌کنم و میز رستوران‌ـم رو با اسم بیبر رزرو می‌کنم 05:30.875 --> 05:32.041 میدونی چرا؟ 05:32.583 --> 05:33.750 به خاطریادداشت‌ها 05:33.833 --> 05:36.000 .احضاریه‌ها، کاغذبازی‌ها، اُوِن 05:36.625 --> 05:40.208 مزاحم‌ها دوست دارن مدارک رو به ما بدن، چون می‌دونن که وقتی 05:40.291 --> 05:41.625 بهش نگاه می‌کنیم، نمی‌تونیم .وانمود کنیم که چیزی ندیدیم 05:41.708 --> 05:42.916 آره 05:43.000 --> 05:46.208 اون پوشه رو از کجا گرفتی؟ - .مردی از دفتر خدمات فنی این رو بهم داد - 05:46.291 --> 05:47.208 ای عیسی عزیز 05:47.291 --> 05:49.000 ...در نگاه اول - نگاش کردی؟ - 05:51.208 --> 05:53.833 ترجیح میدین نگم توش چی نوشته؟ - من اون رو گفتم؟ - 05:55.500 --> 05:57.583 اگر بخوام از کلمات "ربات ...شکنجه گر" استفاده کنم 05:57.666 --> 05:58.708 .گمشو بیرون - .درست‌ـه - 05:58.791 --> 06:01.208 و اون پوشه مایه دردسر رو بده به کیچنز 06:01.291 --> 06:03.000 .اولویت اول تو اون پرونده نامه‌خاکستری‌ـه 06:03.083 --> 06:06.916 قربان، اگه میشه من برای این .کار وایولت ابنر رو پیشنهاد کنم 06:07.000 --> 06:10.708 او واقعاً باهوش‌ـه، و با سابقه .نظامی‌ـش توی این کار می‌ترکونه 06:10.791 --> 06:12.750 .اون تشنه یه چالش‌ـه 06:14.166 --> 06:15.166 .باشه 06:16.000 --> 06:18.916 .پوشه رو بذار روی میز من .باهاش صحبت می‌کنم 06:27.500 --> 06:32.541 ♪ “Knockout” by Noga Erez ♪ 06:57.791 --> 06:59.416 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 07:00.041 --> 07:01.291 .دنبال اُوِن می‌گردم 07:01.375 --> 07:04.333 .داریم روی یه چیزی کار می‌کنیم - پرونده نامه‌خاکستری‌ـش؟ - 07:04.416 --> 07:05.708 .نمی‌تونم بگم 07:06.166 --> 07:10.916 نایلند از ما خواست که یه مکانی رو توی این دفتر آماده کنیم. یه اتاق خالی اینورا هست؟ 07:11.000 --> 07:13.666 نه، متاسفم. از بخش عملیات‌ـی؟ 07:13.750 --> 07:15.291 اونقدر واضح است؟ 07:15.375 --> 07:18.208 خب، معتادای آدرنالین توی .سالن تو رو لو دادن 07:19.666 --> 07:23.041 واقعاً نباید بدون اجازه .وارد دفاتر مردم بشی 07:23.125 --> 07:24.333 .البته 07:24.416 --> 07:28.291 فقط می‌خواستم یه یادداشت براش .بذارم، اما بعداً با خودش صحبت می‌کنم 07:30.083 --> 07:31.375 .از ملاقات باهات خوشحال شدم 07:48.083 --> 07:49.583 ببخشید، آقای دادستان کل؟ 07:49.666 --> 07:52.333 تو باید یاد بگیری که وقتی میگم یه کاری .رو انجام میدم، اون رو انجام میدم 07:52.416 --> 07:55.083 .اما موضوع تو پیچیده است یک شاهد عینی وجود داره 07:55.166 --> 07:58.000 .پس بشین سرجات و بذار من بهش رسیدگی کنم - شاهد عینی وجود داره؟ واقعا؟ - 07:58.083 --> 07:59.791 من لکنت داشتم؟ - .نه، قربان - 07:59.875 --> 08:03.083 فقط، ما تصمیم گرفتیم که .راه‌حل دیگه‌ای رو امتحان کنیم 08:03.166 --> 08:06.125 .شرایط تغییر کرده .ما دیگه به کمک شما نیاز نداریم 08:06.208 --> 08:08.166 .به هرحال متشکرم - ازم تشکر می‌کنی؟ - 08:08.250 --> 08:13.041 پسر، تو الان مرتکب گناه بزرگی شدی. تو وقت .من رو تلف کردی و من اون رو فراموش نمی‌کنم 08:13.125 --> 08:15.916 دفعه بعد که به لطف وزارت دادگستری نیاز داری 08:16.000 --> 08:17.875 به جای کمک خواستن یه .مشت بزن تو صورت خودت 08:17.958 --> 08:19.083 .بله، قربان - لعنتی - 08:19.166 --> 08:20.208 ممنون، قربان 08:20.291 --> 08:22.666 شما به صورت اتفاقی اسم شاهد رو نمی‌دونید؟ 08:31.416 --> 08:34.541 می‌تونم کمکتون کنم؟ - اینجا جواب میده. همینجا مستقر می‌شیم - 08:35.041 --> 08:37.541 .من نمی‌... اینجا دفتر من‌ـه 08:38.125 --> 08:41.791 دیگه نیست. دو دقیقه فرصت داری .تا وسایلت رو جمع کنی. شروع کن 08:58.458 --> 09:01.416 چرا به نایلند چیزهای خوبی در مورد من گفتی؟ 09:01.500 --> 09:04.333 ...من فقط - .تو من رو برای یک پرونده هوش مصنوعی توصیه کردی - 09:04.416 --> 09:06.333 .هیچ وکیلی نمی‌خواد یه پرونده هوش مصنوعی داشته باشه 09:06.416 --> 09:08.791 یه دلیلی هست که توی دسته فیلم‌های ترسناک‌ـه، 09:08.875 --> 09:11.458 اما تو این رو می‌دونستی، به همین دلیل‌ـه .که من رو پیشنهاد کردی 09:11.541 --> 09:13.625 ولی تو اشتباه کردی 09:14.333 --> 09:16.250 خودت گفتی یه چالش میخوایی 09:16.333 --> 09:19.458 ...من فقط دارم تلاش می‌کنم که کمکت کنم، صبر کن- !اوه، هی - 09:20.208 --> 09:21.458 .سلام - اون درباره چی بود؟ - 09:21.541 --> 09:24.041 پیدا کردن دوستای جدید، مهارت خاص من‌ـه 09:24.125 --> 09:26.333 .مثل دوستی‌ای که با دادستان کل پیدا کردی 09:26.875 --> 09:29.559 چطور اینقدر سریع درموردش می‌دونی؟ - .من با یکی از دستیاراش ورزش می‌کنم - 09:29.583 --> 09:30.625 واقعا؟ 09:30.708 --> 09:33.166 مجبور شدم بهش بگم که .دیگه به کمک‌ـش نیاز نداریم 09:33.250 --> 09:35.958 .درست بعد از اینکه بهم گفت یک شاهد وجود داره - مم - 09:36.041 --> 09:39.125 در واقع، من واقعا می‌تونم از توصیه‌های . تو واسه رسیدگی به اون موضوع استفاده کنم 09:40.333 --> 09:41.500 لعنتی 09:42.458 --> 09:44.875 .جلسه دادرسی سنای من به دوشنبه منتقل شده 09:44.958 --> 09:46.125 ...اوه - ...ام - 09:46.833 --> 09:48.291 .اسموت من رو احضار کرد 09:48.375 --> 09:50.615 اون می‌خواد که من در مورد پروتکل‌های محرمانه در 09:50.666 --> 09:52.583 دفتر مشاور کل شهادت بدم 09:52.666 --> 09:54.000 .ازت می‌خواد که بهش آتوهای نایلند رو بدی 09:54.083 --> 09:56.416 آره، چطور همه می‌دونن که احضاریه به اون معنی‌ـه؟ 09:56.500 --> 09:57.750 تو یه کمی به فنا رفتی 09:57.833 --> 10:00.291 سناتور می‌تونه به همه محصولات .کاری‌ـت دسترسی داشته باشه 10:00.375 --> 10:01.875 .ممنون. خودم میدونم 10:02.625 --> 10:04.934 به نایلند گفتی؟ - ...نه، اون به اندازه کافی نگرانی داره - 10:04.958 --> 10:08.375 .اوه، شرمنده. قفل‌ـه - آره، شوخی که نمی‌کنی؟ - 10:08.458 --> 10:11.291 .یه کم قبل یه بازدید کننده داشتی .از بخش عملیات 10:12.041 --> 10:14.250 داون گیلبان؟ - .اسم‌ـش رو نپرسیدم - 10:14.333 --> 10:17.416 .من منشی تو نیستم - اون اینجا بود؟ به چیزی دست زد؟ - 10:17.500 --> 10:19.875 .فکر نکنم. بلافاصله بعد از اون وارد اتاق شدم 10:21.541 --> 10:23.500 اون یه مشکل حساب میشه؟ - چی؟ نه - 10:24.208 --> 10:26.458 .منظورم اینه که... نه 10:27.458 --> 10:30.208 باشه. میدونی، یه قرار به من بدهکاری 10:31.541 --> 10:34.666 .کاملا حق با توئه، بدهکارم امشب ساعت 8 چطوره؟ 10:34.750 --> 10:37.458 قول میدم با هیچکس دیگه‌ای قرار نذارم 10:37.541 --> 10:39.500 .عالی‌ـه - .ما در مورد موضوع من صحبت می‌کنیم - 10:39.583 --> 10:41.791 .آره، ما بیشتر از صحبت کردن در موردش انجام می‌دیم 10:41.875 --> 10:45.250 من الان در رو باز می‌کنم وگرنه ممکن‌ـه .مردم فکر کنن که داریم شیطونی می‌کنیم 10:45.333 --> 10:47.250 .واقعا؟ اون کار نپخته‌ای‌ میشه 10:55.416 --> 10:57.208 .باشه 11:00.853 --> 11:03.407 (فینیکس) 11:05.791 --> 11:07.375 ازشون خواستم که اجازه بدن بیرون همدیگه رو ببینیم، 11:07.458 --> 11:10.125 چون فکر کردم که از وقت اضافی توی فضای باز خوشحال میشی 11:11.250 --> 11:12.916 خیلی دوست داشتنی‌ـه - اوهوم - 11:14.041 --> 11:16.833 .خب، من یه خبرای خوبی دارم - منو آزاد کردی - 11:17.500 --> 11:21.708 اوه، نه. در واقع، اون یه کم پیچیده‌تر شد، اما آزادت می‌کنم 11:21.791 --> 11:25.916 وقتی اون کار رو بکنم، سی‌آی‌اِی می‌خواد تو رو .به عنوان جاسوس به بلاروس بر‌گردونه 11:26.000 --> 11:27.500 این بار به طور رسمی 11:27.583 --> 11:29.958 کی این تصمیم رو گرفته؟ - بخش عملیات - 11:30.041 --> 11:34.166 ظاهراً، نامه‌خاکستری به اونا یادآوری کرده ...که قبلاً چقدر جاسوس خوبی بودی، پس 11:34.250 --> 11:37.458 .آفرین - .کی؟ دقیقا بگو - 11:37.541 --> 11:40.208 آره، میدونی که اون رو بهت نمیگم 11:41.000 --> 11:43.625 .سوکا احمق، نباید اون شیرینی‌ها رو می‌فرستادم 11:44.916 --> 11:49.125 چی... اینی که گفتی قراره کد باشه؟ - اون بود، آره؟ زاندر گوی؟ - 11:51.250 --> 11:53.500 نه. اسم زاندر رو از کجا میدونی؟ 11:53.583 --> 11:56.125 بهت گفتم که می‌فهمم ...توی وین با کی ملاقات کردی 11:56.208 --> 11:59.625 نه! تو به من گفتی تمام چیزی .که می‌خوایی بدونی هویت پوششی اون‌ـه 12:01.458 --> 12:06.375 من سعی می‌کنم کمکت کنم و تو بدون اطلاع با من کارایی که دوست داری انجام میدی 12:08.708 --> 12:11.375 با زاندر گوی صحبت کردی؟ - .باهاش ارتباط برقرار کردم - 12:11.458 --> 12:12.833 تهدیدش کردی؟ 12:14.375 --> 12:18.750 .شاید پیام‌ـم یه کم خصمانه جلوه می‌کرد 12:19.875 --> 12:23.291 حالا چی؟ فکر می‌کنی اون مامور بخش عملیات رو امروز صبح فرستاده؟ 12:23.375 --> 12:24.583 .البته - چرا؟ - 12:24.666 --> 12:28.000 چطور برگردوندن تو به زندگی قبلی‌ـت، فرستادن تو به خونه، تلافی کردن حساب میشه؟ 12:28.083 --> 12:30.416 .اونطور نیست. مگه اینکه اون نقشه دروغ باشه 12:30.500 --> 12:35.041 فکر می‌کنی اونا دارن این کار رو می‌کنن چون وقتی خارج از ایالات متحده هستی، کشتن‌ـت آسون‌تره 12:35.958 --> 12:39.500 من چیزهای بد زیادی در مورد خیلی از مردم می‌دونم، اُوِن، 12:39.583 --> 12:40.916 از جمله زاندر گوی 12:41.000 --> 12:42.000 باشه 12:42.500 --> 12:45.916 اما با توجه به بخش عملیات، سی‌آی‌اِی .به تو نیاز داره که برگردی به کشورت 12:46.000 --> 12:50.333 ظاهراً، تو با یه ژنرال رفیق بودیی .که یکی از کله گنده‌‌های اطلاعات روسیه است 12:50.416 --> 12:52.916 اونا میگن که تو الان بیشتر از قبلا برای .ما ارزشمند هستی 12:53.000 --> 12:56.125 .هر دو چیز می‌تونه درست باشه .یا اونا به من نیاز دارن، یا می‌خوان من رو بکشن 12:56.208 --> 13:00.166 در هر صورت، تو باید به ما ثابت کنی .که ارزش زنده بودن‌ـت بیشتر از مُردَتـه 13:01.416 --> 13:04.333 چرا بیرون آوردن من پیچیده‌تر شد؟ 13:04.416 --> 13:06.375 چون برگردوندن تو به عنوان جاسوس به این معنی‌ـه که 13:06.458 --> 13:09.541 نمی‌تونم از دادستان کل .بخوام که پرونده تو رو ناپدید کنه 13:11.416 --> 13:12.416 ...همچنین 13:13.958 --> 13:15.083 همچنین چی؟ 13:15.625 --> 13:19.125 دادستانی یه شاهد عینی داره که .تو رو هنگام قتل کویتنی دیده 13:19.875 --> 13:22.125 یک شاهد؟ - آره، بی دقت بودی - 13:22.208 --> 13:26.625 .اون یهویی اتفاق افتاد .اجازه دادم که احساساتم به من مسلط بشه 13:26.708 --> 13:28.166 .دیگه تکرار نمیشه 13:30.000 --> 13:31.291 این شاهد کی بود؟ 13:32.166 --> 13:33.166 .نمی‌دونم 13:34.291 --> 13:38.125 اما دارم روی به دست آوردن اسم کار می‌کنم تا .بتونم بفهمم چطور اونا رو ساکت نگه دارم 13:38.875 --> 13:43.875 .مردم وقتی مُردن خیلی ساکت‌ان - .نه. تو شاهد رو نمی‌کشی، مکس - 13:43.958 --> 13:46.750 .این رو درست می‌کنم دیگه بدون خبر من کاری نکنی 13:46.833 --> 13:48.833 .هیچ کاری نکن من نیاز دارم که بهم قول بدی 13:48.916 --> 13:51.000 .قول میدم - .نه، باید جدی بگی - 13:51.500 --> 13:53.958 نیاز دارم که بهم اعتماد کنی. می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 13:59.167 --> 14:00.954 (کارولینای جنوبی) 14:01.625 --> 14:05.375 (دفتر خدمات فنی) .اتفاق ناگواری بود - اتفاق ناگوار؟ - 14:05.458 --> 14:08.666 .دست یه کارمند قطع شده - .بله، به وضوح وحشتناک‌ـه - 14:08.750 --> 14:12.083 اما دفتر خدمات فنی توی آخرین مراحل ساخت فناوری جاسوسی‌ـه 14:12.166 --> 14:14.291 .که با خطرات خاصی همراه‌ـه - آره - 14:14.375 --> 14:19.958 و هر چند وقت یه بار با دفتر مشاور کل تماس می‌گیرید تا بپرسید که این خطرات قانونی هستن یا نه؟ 14:20.041 --> 14:23.666 این پروژه ها بسیار حساس .و طبقه بندی شده هستن 14:23.750 --> 14:27.250 بله، خب، من فقط مجوز امنیتی برای مشاهده دارم، 14:27.333 --> 14:30.041 اما اینجا نیستم تا در رو به روی .فیلم‌های ترسناک دیگه باز کنم 14:30.125 --> 14:34.416 من فقط دارم سعی می‌کنم از .محاکمه شدن‌ـمون در لاهه جلوگیری کنم (لاهه شهری در غرب کشور هلند) 14:36.250 --> 14:38.083 چیه؟ - .رسیدیم - 14:46.958 --> 14:50.333 .این تیم‌ـه .فناوری ماشین بازجویی" ما" 14:50.416 --> 14:53.666 اون به صد زبان صحبت می‌کنه و دارای بیش از هزار متغیر صوتی‌ـه 14:53.750 --> 14:57.125 از آرامش‌بخش تا وحشتناک 14:57.208 --> 15:00.291 چرا صورت نداره؟ - . تیم هنوز در مرحله بتاست - 15:00.375 --> 15:03.416 قبل از اینکه تصمیم بگیریم ظاهرش چطور .باشه، باید مطمئن بشیم که اون کار میکنه 15:03.500 --> 15:05.333 .اون مقدار زیادی خون‌ـه که روی دیواره 15:08.041 --> 15:09.083 ...آره. اوم 15:09.583 --> 15:14.000 اون در حال انجام یه بازجویی ساختگی .بود که یه آسیب فاجعه بار وارد شد 15:14.083 --> 15:15.541 دقیقا چطور اون اتفاق افتاد؟ 15:15.625 --> 15:19.291 تیم با انواع تکنیک‌های بازجویی .سی‌آی‌اِی برنامه ریزی شده 15:19.375 --> 15:22.666 اما به اون قابلیت‌های تصمیم گیری مستقل هم داده شده، 15:22.750 --> 15:25.458 پس اون می‌تونه انتخاب کنه که .توی یه لحظه از کدوم یکی استفاده کنه 15:25.541 --> 15:28.416 اوه، و یکی از اون انتخاب‌ها بریدن اجزای بدن‌ـه؟ 15:29.500 --> 15:33.500 آژانس اجازه بازجویی پیشرفته رو تا حد معینی داره 15:33.583 --> 15:38.000 به عنوان مثال استفاده از مناطق تحت فشار روی مفاصل بازوها قابل قبول‌ـه 15:39.125 --> 15:42.625 با این حال، ما یه تدبیر حفاظتی .مهم رو نادیده گرفتیم 15:42.708 --> 15:45.791 تیم اساساً به گونه‌ای عمل می‌کرد که انگار با 15:45.875 --> 15:49.291 موجود دیگه‌ای با همون مدل و .ساخت خودش سروکار داره 15:49.375 --> 15:52.333 یادت‌ـون رفت بهش بگین که ما ربات نیستیم؟ 15:52.416 --> 15:54.416 .پیچیده‌تر از اونی‌ـه که فکر می‌کنی 15:55.958 --> 15:56.791 .آره 15:56.875 --> 15:59.750 پس این همون چیزی‌ـه که توی گزارش .خودت به عنوان یه نقص سیستمی توصیف کردی 15:59.833 --> 16:01.793 .خیلی حق مطلب رو ادا نکردی موافق نیستی؟ 16:01.833 --> 16:02.708 .پیش نویس - چی؟ - 16:02.791 --> 16:05.541 اون سندی که گرفتی، که یواشکی برداشتی؟ 16:05.625 --> 16:08.625 .اون اولین پیش نویس گزارش من بود - پس گزارش نهایی کجاست؟ - 16:08.708 --> 16:12.166 هنوز ثبتش نکردم. وقتی فهمیدم .تو داری میایی دست نگه داشتم 16:13.000 --> 16:14.000 خوبه 16:14.791 --> 16:16.000 خوبه 16:16.083 --> 16:17.083 ...اوم 16:17.666 --> 16:21.625 تا وقتی نفهمیدم که چطور این اوضاع مزخرف رو مدیریت کنم هیچ کاری انجام نده 16:21.708 --> 16:22.708 به طور قانونی 16:23.375 --> 16:24.375 ...اوه 16:24.875 --> 16:27.791 تیم رو چه کار کنم؟ - .هیچ‌چی - 16:27.875 --> 16:29.958 .این چیز ترسناک رو همونجا نگه دار 16:32.916 --> 16:33.916 هی، کورا 16:35.125 --> 16:37.916 کسی رو می‌شناسی که یه پلیس رشوه بگیر رو بشناسه؟ 16:38.666 --> 16:39.833 چرا؟ 16:39.916 --> 16:42.916 یک شاهد توی پرونده من وجود .داره و می‌خوام اسم‌ـش رو پیدا کنم 16:43.666 --> 16:45.625 و فکر می‌کنی الان با هم دوستیم؟ 16:45.708 --> 16:48.208 فکر می‌کنی به خاطر کاری که با سالواتور کردی به تو مدیونم؟ 16:48.291 --> 16:51.958 به همین دلیل‌ـه که من اینجام. پس، .آره، احساس می‌کنم یه لطفی بهم مدیمون هستی 16:53.541 --> 16:57.666 اگر در تلاش برای کشتن یک شاهد گیر بیُفتی، .برای همیشه تو رو حبس می‌کنن 16:57.750 --> 17:00.375 .برام مهم نیست .فقط می‌خوام از اینجا خارج بشم 17:07.027 --> 17:11.954 ♪ “Draw Down the Moon” by Foxing ♪ 17:14.565 --> 17:17.119 (حالت چطوره؟) 17:18.628 --> 17:20.676 (داشتم درموردت فکر می‌کردم) 17:24.657 --> 17:25.948 (خیلی آشفته‌ام) 17:25.948 --> 17:28.317 نمی‌تونم تصمیم بگیرم که توی این استخر) (خودم رو غرق کنم 17:28.317 --> 17:30.334 (یا یه عکس از سینه‌هام برات بفرستم) 17:37.628 --> 17:39.033 (شاید روان درمانی بهتر باشه) 17:45.250 --> 17:46.666 سلام؟ - از دامپزشکی تماس می‌گیرم - 17:46.750 --> 17:48.833 .الان می‌تونین بیایین پرندتون رو ببرین 17:49.458 --> 17:51.416 ببخشید؟ - دامپزشک - 17:51.500 --> 17:53.083 .پرنده آماده تحویل گرفتن‌ـه 17:53.791 --> 17:56.666 آره، آقا، فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتی 17:56.750 --> 18:00.458 تازه کاریی چیزی هستی؟ با دفترت تماس بگیر 18:03.541 --> 18:06.458 لستر کیچنز - آره، هی، اُوِن‌ـم - 18:06.541 --> 18:08.750 یکی که میگه دامپزشک‌ـه با من تماس گرفت 18:08.833 --> 18:10.625 و گفت پرنده من آماده تحویل گرفتن‌ـه 18:10.708 --> 18:11.875 پس برو تحویل‌ـش بگیر 18:12.416 --> 18:13.416 ...اوم 18:14.375 --> 18:17.833 یکی برات یه تلگرام دیپلماتیک به .دفتر محلی فینیکس فرستاده 18:17.916 --> 18:20.250 چیزی که برای ارسال از طریق .ایمیل خیلی حساس به نظر میرسه 18:20.333 --> 18:23.291 چه باحال. نمی‌دونستم که ما یه .دفتر ماهواره‌ای توی فینیکس داریم 18:23.375 --> 18:27.000 هر شهر بزرگ ایالات متحده یه دفتر .ماهواره‌ای داره. زیاد توقع نداشته باش 18:27.083 --> 18:30.166 دفاتر محلی پر از کارمدای سطح پایین‌ـه 18:30.250 --> 18:32.333 که از کار کردن با بچه‌های واشینگتن متنفرن 18:32.416 --> 18:34.375 پاقعا عقده خود کم بینی دارن 18:34.458 --> 18:35.666 .باشه، ممنون 18:38.416 --> 18:40.494 (مراقب خودت باش) 18:40.494 --> 18:42.694 (وقتی برگشتم شهر بهت زنگ میزنم) 18:50.791 --> 18:52.708 سلام. اُوِن هندریکس هستم 18:52.791 --> 18:55.333 من منتظر یه تلگرام .فوری از سی‌آی‌اِی هستم 18:56.625 --> 18:59.208 خب، خیلی شیک نیستی تو؟ 19:00.125 --> 19:01.166 می‌تونم اون رو داشته باشم؟ 19:11.750 --> 19:13.250 .خدمت شما - .متشکرم - 19:14.632 --> 19:16.330 (مقداری نامحدودی کیر بخور- وایولت) 19:16.333 --> 19:19.708 ممنون وایولت. قطعاً ارزش 30 .دقیقه رانندگی برای دریافت رو داشت 19:19.791 --> 19:23.750 در مورد دفتر ما بد حرف میزنی؟ - .نه، جذاب به نظر میرسه - 19:23.833 --> 19:26.000 ...من پوسترها رو دوست دارم. شما بچه‌ها به نظر 19:26.666 --> 19:27.916 .خیلی خوشحال میرسین 19:34.583 --> 19:36.541 دیدی چی نوشته بود؟ - نه - 19:36.625 --> 19:39.541 ".مقدار نامحدودی کیر- " !نه - 19:39.625 --> 19:41.541 .سلام بچه‌ها، سلام. مجددا منم 19:41.625 --> 19:44.541 اوه، ببخشید، من اون .موقع کمی بداخلاق بودم 19:44.625 --> 19:47.375 ببین من واقعا میتونم از کمکت‌ـون استفاده کنم 19:47.458 --> 19:49.416 .آره، درسته - .نه، جدی میگم - 19:49.500 --> 19:52.541 من باید یه شاهد از یه پرونده .قتل فدرال رو شناسایی کنم 19:52.625 --> 19:55.708 یکی که پیامدهای عمیقی در امنیت ملی داره 19:56.750 --> 19:58.166 ممکن‌ـه اخراج بشم 19:58.250 --> 20:02.166 حتی برای ذکر این موضوع .به شما ممکن‌ـه احضار بشم 20:04.416 --> 20:05.625 آنایا بل 20:05.708 --> 20:08.750 اون کسی‌ـه که پرونده رو تشکیل میده، پس نمی‌تونم اسم شاهد رو ازش بپرسم 20:08.833 --> 20:11.375 باید اثر انگشت آژانس .رو از از این قضیه بیرون نگه دارم 20:11.458 --> 20:14.583 .حتی اگه ازش بخوای هم کمکی نمی‌کنه .اون خیلی اهل رعایت قوانین‌ـه 20:14.666 --> 20:16.166 پلیس فینیکس؟ 20:17.000 --> 20:19.208 باشه. ببینین من بی‌میلی شما رو متوجه شدم 20:20.166 --> 20:22.791 .شما اینجا رها شدین .توی همه سطوح رد شدین 20:22.875 --> 20:25.666 .توی سی‌آی‌اِی شما رو بازنده خطاب می‌کنن می‌دونستین؟ 20:26.875 --> 20:28.875 اما من شما رو اونطور نمی‌بینم. نه حتی یه ذره 20:28.958 --> 20:32.125 نه، من میهن پرستانی رو می‌بینم .که مورد ظلم نظام قرار گرفتن 20:32.208 --> 20:34.291 بگو ببینم، چی کار کردی که سر از اینجا درآوردی؟ 20:34.375 --> 20:35.375 مم؟ - آره - 20:37.291 --> 20:41.541 من طی یک عملیات مخفی .میانمار رو با مالزی اشتباه گرفتم 20:43.083 --> 20:44.375 ...به خاطر اون، اه 20:45.333 --> 20:46.416 تلفاتی رخ داد 20:48.875 --> 20:50.625 .اون ممکن‌ـه برای هر کسی اتفاق بیُفته 20:52.541 --> 20:57.125 ببین، من نمی‌تونم بهتون قول بدم که کمک کردن .به من باعث میشه که شما برگردین به بازی 20:57.208 --> 21:01.291 من حتی نمی‌تونم قول بدم که برند معروف نوشابه برای یخچال‌ـتون گیرتون میاد 21:01.958 --> 21:07.416 اما چیزی که می‌تونم بهتون قول بدم این‌ـه .که کمک به من یعنی کمک به کشورتون 21:08.416 --> 21:10.125 ...و من می‌تونم بگم که شما بچه‌ها آماده هستین 21:10.208 --> 21:15.208 نه، حتی بیشتر از آماده بودن، برای انجام دوباره کاری که اهمیت داره 21:18.041 --> 21:20.833 من یه مردی رو توی پلیس فینیکس می‌شناسم .می‌تونم باهاش بی سر و صدا حرف بزنم 21:22.041 --> 21:23.208 .متشکرم 21:31.916 --> 21:35.791 .من نمی‌خوام دوباره تنها باشم - تنها نمی‌مونی. همه‌چی درست میشه - 21:35.875 --> 21:38.416 بهتره که همینطور باشه. پیدا کردن یه شریک توی واشنگتن سخت‌ـه 21:39.041 --> 21:40.041 چی قراره درست بشه؟ 21:41.125 --> 21:43.583 .ترنس و تاد توی مرحله اون بحث و گفتگو هستن 21:43.666 --> 21:47.458 بحث "این رابطه به کجا میره چون که من آماده‌ام که جدی بشه"؟ 21:47.541 --> 21:49.500 از اون بحث‌ها متنفرم - .می‌دونیم - 21:49.583 --> 21:53.583 هی، این هات داگ‌ها چند وقت‌ـه که اینجان؟ 21:53.666 --> 21:57.291 وای خدا بس کن. توی یه جعبه خالی اسفناج توی فریزر "بوریتو" قایم کردم 21:57.375 --> 21:58.500 شوخی می‌کنی 21:58.583 --> 22:00.250 !ای جان 22:01.291 --> 22:02.500 .مرسی 22:04.791 --> 22:06.416 هی، می‌خوایی بری به این مراسم؟ 22:06.686 --> 22:07.620 انجمن حیات دریایی) (سخنران افتخاری:سناتور سباستین اسموت 22:07.625 --> 22:09.666 .آره، مجبورم 22:09.750 --> 22:12.125 والدین‌ـم عضو هیئت مدیره .انجمن حیات دریایی هستن 22:12.750 --> 22:16.041 قراره کسی باهات بیاد؟ - نمیدونم. نه - 22:16.125 --> 22:18.791 .جف کار داره - توی کاخ سفید؟ - 22:18.875 --> 22:20.835 .اونقدر زیاد هم اون رو نمیگه - .لطفا - 22:20.875 --> 22:22.583 .به معنای واقعی کلمه آخر هر جملَش این رو میگه 22:22.666 --> 22:25.416 "...داشتم به رفتن به ناهار فکر می‌کردم- " توی کاخ سفید؟ - 22:25.500 --> 22:27.166 "...داشتم به این فکر می‌کردم ک خودارضایی کنم" 22:27.250 --> 22:29.375 توی کاخ سفید؟ - .اوه خدای من - 22:29.458 --> 22:32.541 باشه، تو فقط حسودی می‌کنی چون جف برام یه گردنبند گرفت 22:32.625 --> 22:34.875 و تاد حتی یه هدیه هم به تو نداده 22:34.958 --> 22:36.791 بدجنسی بود حرفت - اوهوم - 22:36.875 --> 22:39.041 پس شما دو نفر... رابط‌‌ـتون داره جدی میشه؟ 22:40.500 --> 22:41.916 .خب، اره 22:43.791 --> 22:47.250 اگه کاپیتان کاخ سفید نمی‌تونه امشب بیاد، می‌تونی به جای اون من رو ببری؟ 22:47.333 --> 22:50.208 من باید سناتور اسموت رو بیرون از زمین خونگیش گیر بندازم 22:50.291 --> 22:52.708 شاید حتی باهاش در مورد .لغو کردن احضاریه صحبت کنم 22:52.791 --> 22:56.583 معلوم شد که شهادت دادن می‌تونه یکی از .پرونده‌های حساس‌تر من رو فاش کنه 22:57.125 --> 22:59.750 .فکر نکنم ...من نمیتو... با پدر و مادرم 22:59.833 --> 23:00.833 .اونا من رو دوست دارن 23:03.166 --> 23:04.333 ندارن؟ 23:04.958 --> 23:07.500 عجب، هیچوقت اینو بهم نگفتی 23:07.583 --> 23:09.041 من باید آماده بشم 23:11.916 --> 23:13.541 زمانی که بهم گفتن، 23:13.625 --> 23:16.083 تو داشتی با کتی لیندکویست می‌خوابیدی 23:16.166 --> 23:17.500 نمی‌خوابیدم 23:17.583 --> 23:18.791 .من اون کار رو نکردم 23:18.875 --> 23:22.125 برای همین از من جدا شدی؟ فکر کردی من با کتی می‌خوابم؟ 23:22.208 --> 23:25.791 باشه. ما قرار نیست اون زمان عالی .توی زندگی‌ـمون رو دوباره مرور کنیم 23:25.875 --> 23:29.250 فقط فکر نمی‌کنم این ایده خوبی .باشه که امشب تو رو ببرم 23:30.041 --> 23:32.333 .باشه، قبوله، مهم نیست 23:32.416 --> 23:35.041 راه دیگه‌ای برای حل کردن .مشکلم پیدا می‌کنم 23:41.916 --> 23:43.458 قول میدی خوب رفتار کنی؟ 23:47.208 --> 23:50.208 ببین، من و تو هر دو می‌دونیم که این یه سوال انحرافی‌ـه 23:50.291 --> 23:52.333 چون که رفتار مناسب نقطه قوت من نیست 23:52.416 --> 23:54.916 .اگه بگم آره که تو بگی آره، من دروغ گفتم 23:55.000 --> 23:58.250 .پس، نه، من قول نمیدم که خوب رفتار کنم 23:59.625 --> 24:02.208 ولی قول میدم که تلاش کنم 24:03.958 --> 24:06.250 .باشه. تو رو میبرم 24:06.333 --> 24:09.333 !آره - .اما باید کراوات مشکی بپوشی - 24:09.416 --> 24:10.958 آره - تاکس داری؟ - (کت و شلوار با پاپیون) 24:11.041 --> 24:12.041 .البته 24:14.083 --> 24:16.041 هی بابا - چی می‌خوایی؟ - 24:17.291 --> 24:18.750 می‌خوام تاکس تورو قرض بگیرم 24:18.833 --> 24:21.416 نباید از هانا می‌خواستی .که تو رو به اون مراسم ببره 24:22.000 --> 24:24.041 چرا که نه؟ - میدونی چرا نه- 24:24.541 --> 24:26.000 .اون آدم خوبی‌ـه 24:26.083 --> 24:29.333 و اذیتش نکن چون که .اون حقشه که خوشحال باشه 24:29.875 --> 24:32.250 آره، کاملا باهات موافقم 24:33.333 --> 24:36.000 و محض اطلاع، تو هم .لیاقت خوشحال بودن رو داری 24:36.791 --> 24:40.500 اگه تاد از فرصت استفاده ...نکنه تا به سطح بعدی بره، من 24:40.583 --> 24:41.958 .اون یه احمق‌ـه 24:46.458 --> 24:49.500 ...ببین من فقط یه حلقه میخوام و 24:50.833 --> 24:52.125 .یه خانواده 24:53.958 --> 24:56.375 این چیز اشتباهی‌ـه؟ - .خب، برای من که اشتباست - 24:56.916 --> 24:59.208 اما... برای تو؟ 25:01.625 --> 25:04.250 .خب، بزار فقط بگیم که من سنتی هستم 25:10.875 --> 25:12.333 می‌تونم تاکس رو قرض بگیرم؟ 25:15.208 --> 25:16.750 بفرمایید - .متشکرم - 25:34.125 --> 25:36.166 باید قبلش نئشه می‌کردیم 25:36.250 --> 25:37.500 دقیقا همینطوره 25:38.333 --> 25:41.958 هانا، تو اومدی - .آره، بهم گفتی که مجبورم - 25:42.583 --> 25:44.375 اُوِن، نمی‌دونستم تو هم اینجا باشی 25:44.458 --> 25:46.833 .من جانشین لحظه آخری بودم .بیف نتونست که بیاد 25:46.916 --> 25:48.166 جف - جف - 25:48.250 --> 25:50.500 .اون مشغول به کار بود - توی کاخ سفید - 25:51.375 --> 25:54.666 کار جدیدت چطوره؟ نوعی کار دولتی‌ـه، درست‌ـه؟ 25:54.750 --> 25:57.333 بله، من دارم میترکونم توی کمیسیون .پستانداران دریایی 25:57.416 --> 26:00.250 .اُوِن یه وکیل توی سی‌آی‌اِی‌ـه 26:01.208 --> 26:02.416 چقدر مناسب 26:02.500 --> 26:05.125 اوه. واقعاً کنجکام که .بدونم منظورت از اون چی بود 26:05.208 --> 26:06.291 نه - نه - 26:06.375 --> 26:07.666 .بریم یه نوشیدنی بخوریم - .حتما - 26:07.750 --> 26:09.000 .خداحافظ - .مراقب خودتون باشین - 26:12.708 --> 26:14.291 چی میتونم براتون بیارم؟ 26:15.166 --> 26:17.083 یه دیپ سی 26:17.750 --> 26:20.541 توی چی می‌خوایی؟ - وایت کلا دارین؟ - 26:20.625 --> 26:22.250 اونو نگیر - واقعا؟ - 26:22.333 --> 26:24.500 .همه مشروبات رو داریم و همه‌چی هم رایگان‌ـه 26:24.583 --> 26:26.666 مارتینی بیارم؟ - نظرت چیه وایت کلا بیاری؟ - 26:26.750 --> 26:28.000 .متشکرم 26:29.833 --> 26:31.375 باشه. پس، نقشه چیه؟ 26:32.125 --> 26:33.708 .سناتور را پیدا کنم، اون رو متقاعد کنم 26:33.791 --> 26:35.250 .اون یه نقشه بده 26:35.333 --> 26:37.750 یه نقشه بهتر سراغ داری؟ - .یه دیپ سی - 26:37.833 --> 26:39.083 یه وایت کلا 26:39.166 --> 26:40.541 لیوان میخوای؟ - نه - 26:40.625 --> 26:42.125 .آره - .متشکرم - 26:45.375 --> 26:47.791 داشتی می‌گفتی؟ در مورد سناتور باید چیکار کنم؟ 26:48.625 --> 26:51.541 .باشه. خب، تو به وضوح به اینجا تعلق نداری 26:52.291 --> 26:55.458 .آخ - .نه، چیز خوبی‌ـه. باور کن - 26:55.541 --> 26:59.000 من با این افراد بزرگ شدم و .اونا دائماً در حال سنجش ارزش هستن 26:59.083 --> 27:00.916 .ارزش خودشون و بقیه 27:01.000 --> 27:03.416 اون چطور به درد من میخوره؟ .ارزش من با علامت منفی شروع میشه 27:03.500 --> 27:05.125 .آٰره، دقیقا 27:05.208 --> 27:08.875 به همین دلیل‌ـه که اسموت فکر می‌کنه تو مهم نیستی و می‌تونه باهات بازی کنه 27:08.958 --> 27:10.000 اوه 27:10.083 --> 27:13.416 پس، وقتی تو رو توی یه مراسم خیریه انحصاری ببینه که مثل 27:13.500 --> 27:15.875 جیمز باند لباس پوشیدی، چی فکر می‌کنه؟ 27:15.958 --> 27:17.500 .خب، اون گیج میشه 27:20.750 --> 27:23.416 اما اون باید دوباره ارزیابی کنه که چقدر می‌تونه سر به سر من بزاره، 27:23.500 --> 27:26.166 که ممکن‌ـه اونقدری باشه تا .اون رو وادار به لغو احضاریه بکنه 27:26.250 --> 27:29.875 یا حداقل جلسه دادرسی رو به تأخیر بندازه تا زمانی که متوجه بشه دوستای تو چقدر قدرتمند هستن 27:30.625 --> 27:31.625 .اونه اونجا 27:35.000 --> 27:36.708 .باشه 27:37.583 --> 27:39.208 ...پس، برای یک ساعت آینده - .اوهوم - 27:39.291 --> 27:42.125 ما قراره با هر آدم مهمی که اینجاست، حتی اگه نمیشناسیمش 27:42.208 --> 27:45.250 درست جلو صورت سناتور صحبت کنیم 27:45.333 --> 27:47.708 .اوه، من عاشق اون کارم - اوهوم - 27:48.833 --> 27:49.833 .خیلی خبیثانـست 27:49.875 --> 27:51.083 بریم تو کارش 27:57.583 --> 27:59.791 سلام. نمیدونستم برگشتی 28:01.166 --> 28:02.166 برنگشتم 28:03.041 --> 28:06.833 .من یه روح‌ام .وایولت توی کارولینای جنوبی مُرد 28:06.916 --> 28:09.125 توسط یه یادداشت شکنجه مسموم شد 28:09.875 --> 28:10.875 اونقدر اوضاع بده؟ 28:14.000 --> 28:16.416 اونقدر بده 28:17.250 --> 28:19.583 می‌دونی، به جای اینکه قدم کوچیک بردان و 28:19.666 --> 28:25.250 اول بفهمن که ساختن یه ربات هوش مصنوعی برای بازجویی اصلا ایده خوبی‌ـه یا نه، 28:25.333 --> 28:29.541 اونا یه ماشین مخرب ساختن که صد میلیون دلار هزینه داشت 28:29.625 --> 28:32.541 این یه رفتار عادی توی سی‌آی‌اِی‌ـه، اما اون تقصیر تو نیست 28:32.625 --> 28:33.625 .اوه، نه 28:34.333 --> 28:35.208 .تقصیر من‌ـه 28:35.291 --> 28:39.583 چون قراره اسم من .توی اون یادداشت قانونی باشه 28:39.666 --> 28:42.791 ...پس وقتی این به یه رسوایی بزرگ تبدیل بشه 28:43.750 --> 28:45.833 من اولین قربانی میشم 28:48.958 --> 28:50.541 خب، چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ 28:52.875 --> 28:54.041 پس من از اون بیچاره پرسیدم 28:54.125 --> 28:56.666 می توانید یکم چاشنی غذا رو کم کنی 28:56.750 --> 28:59.458 تا با اصل و نسب اروپایی من مطابقت داشته باشه 28:59.541 --> 29:01.333 .محض رضای خدا، من اهل کنتیکت هستم 29:03.583 --> 29:04.958 فکر کنم داره جواب میده 29:05.500 --> 29:07.791 ...و اونجا یه - ...سناتور - 29:07.875 --> 29:09.500 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمتون 29:09.583 --> 29:11.416 .تو اون بچه جدیده‌ی نایلند هستی 29:11.500 --> 29:13.000 .اُوِن هندریکس. درسته، قربان 29:13.083 --> 29:14.791 .فکر کنم که سفیر رو می‌شناسین 29:14.875 --> 29:17.875 .آه، آره. من به تایید شدن اون رای منفی دادم 29:18.625 --> 29:19.625 .ببخشید 29:21.250 --> 29:22.625 .و این دوست من‌ـه، هانا 29:22.708 --> 29:25.416 هانا کوپلند. فکر کنم که شما پدر .و مادرم نیل و می رو می‌شناسید 29:26.333 --> 29:29.750 اوه،آره. اونا در طول این سال‌ها نسبت 29:29.833 --> 29:31.958 به کمپین من خیلی سخاوتمند بودن 29:32.041 --> 29:34.541 اُوِن رو از کجا میشناسین؟ ...اه، اون، اوه - 29:35.250 --> 29:37.875 .در مورد یه مشکل محرمانه به من کمک کرد 29:37.958 --> 29:39.458 .و خیلی هم خوشحال شدم از انجام دادنش 29:40.250 --> 29:42.333 اوه، ببین. جاستیس کالینز 29:42.416 --> 29:44.333 .اون تورو خیلی دوست داره .احتمالا باید بریم سلام کنیم 29:44.416 --> 29:46.791 .قطعا - .خیلی خوشحال شدم از آشنایی با شما - 29:46.875 --> 29:47.875 .شما هم همینطور 29:49.458 --> 29:50.708 شب خوبی داشته باشین 30:00.125 --> 30:03.625 این بچه‌جدیده، اُوِن هندریکس دیگه کدوم خریه؟ 30:05.125 --> 30:06.166 ...خب 30:06.250 --> 30:08.500 .او قطعا یه آدم غیر مهم نیست 30:08.583 --> 30:11.791 .پس بفهم که چقدر آدم مهمی‌ـه 30:15.375 --> 30:16.833 فک می‌کنم که اشتباه کردم 30:17.333 --> 30:18.875 .این پایان دنیا نیست 30:18.958 --> 30:21.625 فکر می‌کنم که می‌تونیم .این موضوع مایه دردسر رو بندازیم گردن اُوِن 30:21.708 --> 30:22.916 .صبر کن 30:23.625 --> 30:24.916 چیزی پیدا کردی؟ 30:25.458 --> 30:28.500 اوه، بر اساس منشور دفتر خدمات فنی، 30:28.583 --> 30:30.625 تا پس از اتمام یه آزمون 30:30.708 --> 30:32.791 گزارش حادثه مورد نیاز نیست 30:32.875 --> 30:35.583 .یه مرد دستش قطع شد تست به پایان رسیده، نرسیده؟ 30:35.666 --> 30:38.625 از نظر فنی، آزمایش از لحظه ای که تیم روشن شد شروع شده 30:38.708 --> 30:42.500 و تا زمانی که تیم خاموش .بشه، به طور رسمی تموم نمیشه 30:49.791 --> 30:50.625 سلام؟ 30:50.708 --> 30:54.083 .وایولت ابنر هستم از دفتر مشاور کل - .اوه، سلام - 30:54.166 --> 30:56.083 این درست‌ـه که آزمایش هنوز در حال انجا‌م‌ـه؟ 30:56.166 --> 30:58.416 .اوه، از نظر فنی، به نظرم آره 30:58.500 --> 30:59.583 .نه. نه، نه، نه 30:59.666 --> 31:01.125 .به نظرم" نداریم" 31:01.208 --> 31:03.708 بر اساس پارامترهای علمی در دفتر خدمات فنی 31:03.791 --> 31:05.500 تست تیم هنوز در جریان‌ـه؟ 31:05.583 --> 31:07.291 .آره. تا زمانی که اون رو خاموش کنیم 31:07.791 --> 31:09.625 و اگر این کار را نکنی چی؟ - چیکار نکنم؟ - 31:09.708 --> 31:10.625 خاموشش نکنی 31:10.708 --> 31:13.791 اگه هیچوقت اون رو خاموش نکنی، .پس دیگه تست تموم نمیشه 31:13.875 --> 31:15.500 احتمالا همینطوره 31:15.583 --> 31:16.625 .آره 31:17.416 --> 31:19.833 وقتی شارژ باتری تموم میشه، چی؟ - اوه، درسته - 31:19.916 --> 31:21.708 کی بنزین‌ـش تموم میشه؟ 31:21.791 --> 31:23.791 .هیچوقت. این یه تکنولوژی جدیده 31:27.000 --> 31:28.666 :این کاری‌ـه که باید انجام بدی 31:28.750 --> 31:31.000 . تیم رو توی یه کمد بزار و درش رو قفل کن 31:31.083 --> 31:31.916 برای چند وقت؟ 31:32.000 --> 31:33.791 تا زمانی‌که من بازنشسته بشم 31:45.354 --> 31:48.583 ♪ Get Down On It – Kool & The Gang ♪ 31:53.500 --> 31:55.500 خیلی از خودت راضی هستی، نه؟ 31:55.583 --> 31:57.583 اوه، من از خودمون راضی هستم، باشه؟ 31:57.666 --> 32:00.500 اما تا زمانی که احضاریه رو .لغو نکنه، هنوز از محدوده خطر خارج نشدبم 32:01.291 --> 32:05.083 یادته وقتی داشتیم برای امتحان قانون اساسی شب امتحان همه کتاب رو می‌خوندیم؟ 32:05.166 --> 32:07.083 آره - تقریبا دیوونه شدیم، اصلا نخوابیده بودیم - 32:07.166 --> 32:08.833 و تو باعث شدی بریم بیرون 32:08.916 --> 32:11.958 .ما رو به جشن تکلیف اون پسر بردی - .اوه خدای من - 32:12.041 --> 32:12.916 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 32:13.000 --> 32:16.000 من با نصفی از دخترای توی .مدرسه عبری اون رقصیدم 32:18.000 --> 32:20.166 خیلی باحال بود - اوهوم - 32:20.250 --> 32:22.750 قراره بازم اونطوری خوش بگذرونیم؟ 32:22.833 --> 32:24.666 همین الان داریم خوش میگذرونیم 32:25.833 --> 32:29.250 گاهی وقتا نگران میشم که نکنه تمام .لحظات خوب توی گذشته باشه 32:29.333 --> 32:32.166 من دارم خیلی تلاش می‌کنم تا به یک بزرگسال مسئولیت پذیر تبدیل بشم، 32:32.250 --> 32:34.416 احساس می‌کنم وقتی که به اونجا برسم، 32:34.500 --> 32:37.375 .متوجه میشم که از جوان بودنم لذت نبردم 32:39.083 --> 32:41.625 .خب، به همین دلیل‌ـه که من رو داری. هی 32:42.333 --> 32:44.000 مطمئن شو که هیچوقت بزرگ نمیشی 32:44.083 --> 32:46.583 .آره، به همین دلیل‌ـه که تو رو دارم 32:46.666 --> 32:49.208 .تو پیتر پن هستی اما با مجوز کشتن پیتر پن یه شخصیت تخیلی‌ـه که یه پسر جوان سرزنده) (و شیطون‌ـه که می‌تونه پرواز کنه و هرگز بزرگ نمیشه 32:49.291 --> 32:51.833 .من بهت گفتم. من فقط یه وکیل‌ام 32:51.916 --> 32:53.166 جاسوس نیستم 33:05.583 --> 33:06.666 یه اسم پیدا کردم 33:09.000 --> 33:12.291 .اونی که دیدت اسمش دنی وُدرو هست 33:12.833 --> 33:16.875 اون به تنهایی توی یه تریلر کوچک در .خارج از فلگ‌استاف زندگی می‌کنه 33:18.416 --> 33:19.666 .عالی‌ـه 33:22.083 --> 33:23.083 مرسی 33:24.458 --> 33:25.958 .خیلی خب 33:26.041 --> 33:28.000 اوه، بعد از شما 33:28.541 --> 33:32.125 نمی‌تونم باور کنم کاری کردی تا .وزیر دفاع اون رقص هیپ‌هاپ رو انجام بده 33:32.208 --> 33:34.500 .اون رو توی خودش داشت .اون واقعا مهارت داره 33:34.583 --> 33:37.541 فقط امیدوارم اون آسیب دیدگی کشاله .ران جدی نبوده باشه 33:39.708 --> 33:41.875 نظرت چیه از قبل پیتزا سفارش بدیم 33:41.958 --> 33:44.583 و وقتی به خونه رسیدیم چند قسمت از سریال آی‌کارلی رو نگاه کنیم؟ 33:44.666 --> 33:47.083 ...اوه، می‌تونیم، شاید 33:50.375 --> 33:51.916 خیلی خوبه 33:52.000 --> 33:53.333 ...من فقط... من در واقع 33:54.000 --> 33:55.708 برای بعد برنامه ریزی کردم 33:56.958 --> 33:59.875 ...برای بعدا. آره... یه همکار بود 33:59.958 --> 34:02.438 .قول داد برای یه مشکل کاری بهم کمک کنه .در واقع اون رو می‌شناسی 34:02.500 --> 34:06.125 آمیلیا. همون زنی که چند روز .پیش باهاش برای ​​شام بیرون رفتم 34:07.291 --> 34:09.833 اما تو من رو به مراسم خودت اوردی، ...پس اگر اون کارم خوب نیست 34:09.916 --> 34:13.083 .اوه خدای من، نه. دیوونه نباش پیتزا بیشتری میمونه برای من 34:13.166 --> 34:15.208 .و جف ممکن‌ـه بیاد پیشم. تو برو 34:15.291 --> 34:17.208 .از کاخ سفید 34:22.291 --> 34:23.583 پشمام 34:23.666 --> 34:27.625 اوم، جواب داد. اسموت جلسه .دادرسی رو دو هفته عقب انداخت 34:27.708 --> 34:28.875 .واو، عالیه 34:28.958 --> 34:31.625 اگر این موضوع رو کلا لغو می‌کرد، بهتر بود، آره؟ 34:31.708 --> 34:32.958 اُوِن، از همین پیروزی کوچیک لذت ببر 34:34.416 --> 34:35.416 .حق با توئه 34:37.625 --> 34:40.958 .می‌تونم تا خونه برسونمت- ...نه، من یه اوبر(اسنپ) می‌گیرم. ولی - 34:41.500 --> 34:43.666 .فردا می‌بینمت - ...هانا، من - 34:53.625 --> 34:55.958 امیدوارم بهت خوش گذشته باشه 34:57.833 --> 34:59.041 .اینم ماشین شما، آقایون 35:00.125 --> 35:01.125 .ممنون 35:08.833 --> 35:09.833 .بپر بالا 35:10.875 --> 35:13.791 خیلی دوست داشتنی‌ـه که می‌ترسی، اما من فقط می‌خوام صحبت کنم 35:25.166 --> 35:27.333 تعقیب‌ـم می‌کردی؟ - آره - چرا؟ 35:28.041 --> 35:31.750 من دوست دارم همه‌چیز رو کنترل کنم، به خصوص .وقتی صحبت از امنیت عملیاتی میشه 35:31.833 --> 35:33.166 .تو غیر قابل پیش‌بینی هستی 35:33.250 --> 35:35.166 .و توی یمن قابل اعتماد نبودی 35:35.250 --> 35:37.833 .بنابراین... من دارم تمام تلاش خودم رو می‌کنم 35:37.916 --> 35:41.750 باید بگم، من هیچوقت تو رو به عنوان یه پسر .که توی یه مراسم کراوات سیاه به این شکل شرکت کنه ندیدم 35:41.833 --> 35:45.166 که عصبیم میکنه، چه چیز دیگه‌ای در مورد تو نمی‌دونم؟ 35:45.250 --> 35:47.531 .می‌تونی راحت باشی، این زیاد سبک کار من نیست با یه هم‌اتاقی اومدم 35:47.583 --> 35:50.958 اونی که قبلا باهاش ​​می‌خوابیدی؟ - .وارد پرونده من نشو - 35:51.708 --> 35:53.500 و دفترم 35:57.250 --> 35:58.416 .یه چیزی رو بهم بگو 35:59.708 --> 36:01.541 واقعا چرا یه وکیل شدی؟ 36:02.416 --> 36:04.833 تو پیش زمینه واس عضو شدن توی تیم عملیات رو داری 36:04.916 --> 36:06.291 پدر ارتشی مرده، 36:06.375 --> 36:08.291 جسارت بیش از حد توسعه یافته، 36:08.375 --> 36:10.791 ...قطب‌نمای اخلاقی انعطاف پذیر. پس 36:10.875 --> 36:13.250 چرا می‌خوای اون مردی باشی که همه در محل کار ازش متنفرن 36:13.333 --> 36:15.875 وقتی که می‌تونی با بچه‌های باحال باشی؟ 36:15.958 --> 36:17.958 .چون از بچه‌های باحال متنفرم 36:19.083 --> 36:21.166 اونا کسانی بودن که توی هر مدرسه 36:21.250 --> 36:23.083 جدیدی که می رفتم، همیشه سر به سر من میذاشتن 36:23.166 --> 36:25.000 .اما چیزی که میگی رو درک می‌کنم، واقعا 36:25.583 --> 36:29.125 داشتن یه وکیل بالای سرت، کارت رو به طور فزاینده‌ای سخت‌تر می‌کنه 36:29.208 --> 36:30.208 ...و به اون 36:31.166 --> 36:32.333 .بهت میگم که، باید باهاش کنار بیایی 36:34.375 --> 36:35.416 منصفانه است 36:38.708 --> 36:41.541 شاهد رو پیدا نکردی؟ - .هنوز دارم تلاش می‌کنم که اسم‌ـش رو پیدا کنم - 36:41.625 --> 36:43.916 و بعدش چی؟ - .و اونموقع یه فکری براش می‌کنم - 36:44.458 --> 36:45.791 .صحبت خوبی بود. پیاده شو 36:58.583 --> 37:00.583 .دیر کردی 37:00.666 --> 37:03.125 .ولی خوشگل شدی- خب، ممنون- 37:03.208 --> 37:04.750 .این مال من نیست - .معلوم‌ـه - 37:04.833 --> 37:07.333 . چند هزارتایی خرج‌ـش شده - چی؟ لعنتی، واقعا؟ - 37:08.375 --> 37:10.583 من اگه می‌دونستم بیشتر مراقب می‌بودم 37:11.708 --> 37:14.083 .حق با توئه. باید اون رو دربیاری 37:14.166 --> 37:15.666 چی، حالا؟ - آره - 37:15.750 --> 37:16.791 .من بهت کمک می‌کنم 37:44.666 --> 37:46.416 .سلام - .اطلاعاتی رو که می‌خواستی پیدا کردم - 37:46.500 --> 37:49.875 اسم شاهد دانیل دنی .وُدرو جونیور هست که 32 سال‌ـشه 37:49.958 --> 37:52.333 .توی یه تریلر زندگی می‌کنه آدرس رو برات می‌فرستم 37:52.416 --> 37:54.376 اون بیکاره و سه ماه‌ـه که اجاره خونه نداده 37:54.416 --> 37:58.333 ظاهراً در ازای شهادتش به اون .شرایط محافظت از شاهد داده شده 37:58.416 --> 37:59.666 لعنتی - بدتر هم میشه - 37:59.750 --> 38:02.083 او فردا بعدازظهر شهادت ویدیویی میده 38:02.166 --> 38:03.583 و بعدش تیم امنیتی محافظت از شاهد اون رو جابجا میکنه 38:03.666 --> 38:07.750 .داری بهم میگی که من فقط... صبر کن دوازده ساعت وقت دارم که بفهمم باید چکار کنم؟ 38:07.833 --> 38:08.833 بله 38:11.041 --> 38:12.916 قراره بگی که کار ما چقدر خوب بوده توی این موضوع درسته؟ 38:13.000 --> 38:14.833 .بله، بله، قطعا 38:25.791 --> 38:27.166 اون یه سوال حقوقی‌ـه که 38:27.250 --> 38:29.666 پیامدهای عمیقی توی امنیت ملی داره 38:31.208 --> 38:32.875 داری چی‌کار می‌کنی؟ 38:32.958 --> 38:35.708 بهت گفتم، هر شب تمرین می‌کنم که توی برنامه‌های تلویزیونی شرکت کنم 38:36.583 --> 38:37.583 .درست‌ـه 38:37.625 --> 38:40.875 هی، می‌تونم نظرت رو در مورد آخرین ماجرای پرونده نامه‌خاکستری بدونم؟ لطفا؟ 38:43.666 --> 38:45.583 اگه مثل اندرسون کوپر اجرا کنی (روزنامه‌نگار تلویزیونی و مجری خبر) 38:48.416 --> 38:49.583 .باشه 38:57.791 --> 39:00.291 .اول بخش معرفی رو انجام بده - .اول اون بخش، درست‌ـه - 39:02.291 --> 39:05.125 پرونده نامه‌خاکستری مکس ملادزه امروز، زمانی تغییر کرد 39:05.208 --> 39:08.000 که مشخص شد یه شاهد .عینی قتل وجود داره 39:09.083 --> 39:11.875 برای بحث درمورد مراحل قانونی احتمالی بعدی 39:11.958 --> 39:13.500 آمیلیا سالازار به ما ملحق شده 39:16.375 --> 39:18.500 وکیل سابق وزارت دادگستری 39:18.583 --> 39:19.666 و اخیراً 39:19.750 --> 39:22.083 .یک وکیل در دفتر مشاور کل در سی‌آی‌اِی 39:23.500 --> 39:25.083 خانم سالازار، نظر شما چیه؟ 39:25.166 --> 39:26.166 مم 39:26.750 --> 39:28.666 .اون یه موضوع سخته، اندرسون 39:28.750 --> 39:31.250 در حالی که شهادت شاهدای عینی قابل اعتماد نیست، 39:31.333 --> 39:34.125 ولی اغلب با هیئت منصفه خیلی مؤثره 39:34.208 --> 39:36.791 و در پرونده قتلی مثل این، وجود یک شاهد عینی 39:36.875 --> 39:39.625 کنار گذاشتن پرونده رو .تقریبا غیرممکن میکنه 39:39.708 --> 39:42.125 به‌خاطر دلایل رویه‌ای - لعنتی، واقعا؟ - 39:43.166 --> 39:46.583 منظورم این‌ـه که این مسیر رو به جلو رو 39:46.666 --> 39:47.958 .خیلی دشوار میکنه 39:48.041 --> 39:51.958 اوم، همینطور این واقعیت که شاهد قراره در برنامه‌ محافظت‌ مارشال ‌از ‌شاهد قرار بگیره 39:52.791 --> 39:54.083 :یه حقیقت جالب، اندرسون 39:54.166 --> 39:56.666 سی‌آی‌اِی نسخه مخصوص خودش رو .از یه برنامه حفاظتی داره 39:56.750 --> 39:58.750 صبر کن، داریم؟ - .داری از نقش‌ـت بیرون میایی - 39:58.833 --> 40:01.416 ما شاهدها رو جابه‌جا می‌کنیم؟ - نه - 40:01.500 --> 40:03.875 جاسوس‌های بازنشسته رو .اما دوتاشون مثل هم هستن 40:03.958 --> 40:05.750 .هویت جدید، زندگی جدید، همین‌کارا 40:05.833 --> 40:08.291 اگه به شاهد بگم که اون رو توی برنامه مارشال قرار میدم، 40:08.375 --> 40:11.000 اما در واقع اون رو توی برنامه سی‌آی‌اِی قرار بدم چی؟ می‌تونم اون کار رو انجام بدم؟ 40:11.083 --> 40:12.125 ...خب 40:12.541 --> 40:14.958 از نظر فنی، دفتر مشاور کل باید هر 40:15.041 --> 40:17.791 جاسوس رو قبل از ورود .به برنامه بازرسی کنه 40:17.875 --> 40:20.708 یعنی اگه بهشون بگم که اون یه جاسوس سابق‌ـه، حرف‌ـم رو زیر سوال نمیرن؟ 40:20.791 --> 40:22.875 .دقیقا - خیلی عالیه - 40:22.958 --> 40:24.750 خواهش میکنم، اندرسون 40:24.833 --> 40:26.958 .حضور توی این برنامه همیشه مایه افتخاره 40:28.000 --> 40:29.791 حالا بیا بریم دوباره رابطه جنسی داشته باشیم 40:31.656 --> 40:33.982 (فلگ‌استاف) 40:34.916 --> 40:37.083 .مقصد در سمت راست شماست 40:44.791 --> 40:45.875 سلام؟ 40:51.083 --> 40:52.250 !آقای وُدرو 40:52.333 --> 40:53.791 در خونتون بازه 40:55.291 --> 40:57.083 سلام؟ آقای وُدرو، خونه‌اید؟ 40:59.000 --> 41:00.541 ...آقای وُدرو - اوه. چه...؟ - 41:00.625 --> 41:04.416 آقای وُدرو، من از دفتر من از دفتر دادستانی کل کشور اومدم، .اینجا هستم تا شهادت ویدیویی شما رو بگیرم 41:04.500 --> 41:06.976 .اسم من جفری مک‌لارن هست - .من در اون مورد چیزی نمی‌دونم - 41:07.000 --> 41:09.916 .جدی؟ قرار بود دفتر من با شما تماس بگیره - .نگرفتن - 41:10.000 --> 41:12.125 ...من فقط صحبت کردم با آنای - .آنایا بل. آره - 41:12.208 --> 41:15.041 اون در واقع کسی بود که از من .خواست که بیام و شهادت شما رو بگیرم 41:15.125 --> 41:18.083 من امروز بعدازظهر اون رو در .دادگستری می‌بینم برای جلسه استشهادیه 41:18.166 --> 41:21.208 ...این چیزی‌ـه که احضاریه شما گفته بود، اما 41:21.291 --> 41:24.708 آقای وُدرو، تهدیدات علیه شما به شدت افزایش یافته 41:24.791 --> 41:27.166 و ما معتقدیم که جون .شما در خطر حتمی‌ـه 41:28.000 --> 41:29.958 لعنتی، واقعا؟ 41:30.041 --> 41:32.791 آره. به همین دلیلـه که از من خواستن که به اینجا بیام، 41:32.875 --> 41:35.708 تا شهادت ویدیویی شما رو بگیرم و .شما رو مستقیماً وارد برنامه حفاظتی مارشال کنم 41:35.791 --> 41:37.166 باور نمی‌کنی؟ 41:37.250 --> 41:38.458 به دفترم زنگ بزن 41:39.083 --> 41:41.000 لطفا زنگ بزن و حرف‌های من رو چک کن 41:46.416 --> 41:49.416 گفتی اسمت چی بود؟ - .من رو جف صدا کن - 41:49.500 --> 41:52.166 صبح بخیر با دفتر دادستانی ایالات متحده تماس ‌گرفته‌اید 41:52.250 --> 41:53.458 چطور می‌تونم به شما کمک کنم؟ 41:57.791 --> 42:01.000 .پس... گفتی که جونم در خطره 42:01.083 --> 42:02.083 چی؟ 42:03.166 --> 42:04.000 .آره 42:04.083 --> 42:07.000 به همین دلیل‌ـه که تصمیم گرفتیم این .کار رو اینجا انجام بدیم، نه در دادگاه 42:07.083 --> 42:10.208 شما شهادت می‌دید، چمدون‌هاتون ...رو می‌بندین، بعد مارشال‌ها میان و 42:10.291 --> 42:12.416 .شما رو به خونه جدیدتون می‌برن... 42:12.500 --> 42:16.083 میدونی کجاست؟ یا چه اسمی گیرم میاد؟ 42:16.625 --> 42:20.333 امیدوارم یه اسم مردونه شبیه .به راتگر یا هنک باشه 42:20.416 --> 42:22.250 .اونا این اطلاعات رو به ما نمیدن 42:22.333 --> 42:24.250 بخشی از پروتکل ایمنی‌ـه 42:25.041 --> 42:28.916 اما اونا باید برای من شغل و محل زندگی جدید آماده کنن، درست‌ـه؟ 42:29.000 --> 42:30.833 .مدتی‌ـه که کار ثابتی نداشتم 42:30.916 --> 42:33.750 من یه مکانی رو برای ایجاد یه حرفه خوب می‌خوام 42:34.541 --> 42:36.500 .کار توی فست فود واقعاً آدم رو خسته می‌کنه 42:36.583 --> 42:39.708 اگه میشه اسم خودتون .رو برای دادگاه بیان کنید 42:40.250 --> 42:41.750 دانیل وُدرو جونیور 42:41.833 --> 42:46.458 و می‌تونید به ما بگید در شب کشته شدن قربانی چی دیدید؟ 42:46.541 --> 42:50.500 چند مایل دورتر از اینجا یک ایستگاه کامیون هست 42:50.583 --> 42:52.708 که من به طور منظم اونجا غذا می‌خورم 42:52.791 --> 42:57.250 من توی صف کامیون‌ها راه افتادم، می‌دونی، .جایی که همه راننده کامیون‌ها می‌خوابن 42:57.333 --> 43:00.708 و اونجا بود که اون مرد رو در حالی که داشت دهنش سرویس میشد، دیدم 43:00.791 --> 43:03.666 این همون قربانی بود که دیدید؟ 43:04.375 --> 43:05.916 .آره، خودش‌ـه 43:08.375 --> 43:11.666 برای ثبت کردن در سوابق که شاهد .سالواتور کویتنی رو شناسایی کرده 43:14.083 --> 43:18.208 ...فکر می‌کنم ممکن‌ـه یه نفر بیرون باشه - و می‌تونید قتل رو توصیف کنید؟ - 43:18.291 --> 43:20.666 ...اونا لحظاتی با هم صحبت کردن و 43:21.333 --> 43:24.041 .بعد دختره با لوله یا همچین‌چیزی اون رو زد 43:24.125 --> 43:26.041 این همون زنی بود که دیدید؟ 43:27.041 --> 43:28.083 آره،خودش‌ـه 43:29.041 --> 43:30.375 اون خیلی خوشگل‌ـه، نه؟ 43:34.125 --> 43:37.750 برای ثبت کردن در سوابق که شاهد .مکسین ملادزه رو شناسایی کرده 43:42.041 --> 43:43.642 اشکالی نداره برم بیرون و چک کنم...؟ 43:43.666 --> 43:46.541 اگه فقط بتونید بشینید، .ما تقریباً کارمون تموم شده 43:47.916 --> 43:50.666 بعد از اینکه اون رو زد چه اتفاقی افتاد؟ 43:50.750 --> 43:54.791 جنگیدن. فکر می‌کردم مرده میزنه دهن دختره رو .سرویس می‌کنه، اما دختره خیلی وحشی بود 43:54.875 --> 43:57.583 شروع کرد به ضربه زدن به سرش 43:57.666 --> 44:01.000 .و بارها و بارها ضربه زد 44:01.791 --> 44:03.250 تا اینکه مغزش رو خرد کرد 44:05.833 --> 44:06.833 ...اوه 44:07.958 --> 44:10.000 ...باشه. خب، خیلی ممنون 44:11.500 --> 44:14.166 !باشه. برو پایین! دراز بکش 44:15.083 --> 44:16.333 برو پشت یه وسیله 44:18.917 --> 44:22.382 ♪ “Oh!” by The Linda Lindas ♪ 44:23.541 --> 44:25.875 .اون داره خشاب عوض می‌کنه! برو به سمت در! سریع 44:25.958 --> 44:27.798 !باشه! باشه - !باید در رو مسدود کنیم - 44:29.166 --> 44:32.458 ...نه، قفل نه، مسدود! این !یخچال رو چپ کن اینور 44:36.708 --> 44:37.708 .باشه، باشه 44:40.166 --> 44:41.666 برو گمشو 44:46.291 --> 44:48.083 خب. خب. اسلحه داری؟ 44:48.166 --> 44:50.250 .نه، من به اونا اعتقادی ندارم - چی؟ - 44:50.333 --> 44:53.000 من همون یه دونه صلح طلب رو توی آریزونا پیدا کردم؟ - !شرمنده - 44:54.708 --> 44:57.125 .داره میره توی اتاق خواب - .اون رو بهم بده - 44:58.333 --> 45:00.375 .بیا اینجا. خب. خب 45:11.041 --> 45:13.166 !دنی! اسلحه رو بگیر - !جف - 45:19.666 --> 45:20.666 !لعنتی 45:49.750 --> 45:50.833 آقای وُدرو؟ 45:53.125 --> 45:55.875 .لعنتی. پاشو. باید بریم 45:55.958 --> 45:57.791 .پاشو، آقای وُدرو، بیدار شو 45:57.875 --> 45:59.208 .بیدار شو، آقای وُدرو 46:03.916 --> 46:06.166 !لعنتی، پاشو دیگه 46:09.583 --> 46:10.708 .اه، لعنتی 46:23.958 --> 46:24.791 سلام؟ 46:24.875 --> 46:27.708 تو یه قاتل استخدام کردی تا شاهد رو بکشه؟ - .نه - 46:28.250 --> 46:29.291 .شاید اون‌کار رو کردم 46:30.000 --> 46:32.500 !من الان میمیرم چون تو بهم اعتماد نکردی 46:32.583 --> 46:35.583 فکر نمی‌کنم الان بهترین .زمان برای انجام این گفتگو باشه 46:35.666 --> 46:37.500 !بهش بگو بس کنه - نمی‌تونم - 46:37.583 --> 46:39.000 !چی؟ تو اون رو استخدام کردی 46:39.083 --> 46:42.083 .اون با یه واسطه فرستاده شده .نمی‌دونه که من کی هستم 46:42.166 --> 46:43.846 .باید با مبارزه کردن راه خروج‌ـت رو از این وضعیت پیدا کنی 46:43.875 --> 46:45.208 !اون یه غول‌ـه 46:45.291 --> 46:46.458 !با یه چاقو 46:46.541 --> 46:49.000 و من توی یه دستشویی دو قسمته !هستم که چیزی جز لوازم بهداشتی نداره 46:49.083 --> 46:51.625 تو می‌تونی با بسیاری از .محصولات خونگی یه بمب بسازی 46:51.708 --> 46:54.458 !نه، من زمان ساخت بمب ندارم، مکس 46:54.541 --> 46:55.791 دستشویی رو بهم نشون بده 46:57.000 --> 47:01.375 باشه. پس بهترین شانست اینه که اون رو کور کنی و اون چاقو رو برداری 47:01.458 --> 47:02.916 .و اون رو فرو کنی توی باسنش 47:12.875 --> 47:14.750 چه اتفاقی داره میُفته؟ 47:16.208 --> 47:17.791 .اه، لعنتی 47:28.791 --> 47:29.791 !لعنتی 47:31.020 --> 47:35.232 ♪ “WAR” by Idles ♪ 47:39.750 --> 47:42.833 .بیا دیگه. برو تو ماشین. اینجاسات 47:46.500 --> 47:48.291 !لعنتی، دارم تلاش می‌کنم تا بازش کنم 47:48.375 --> 47:50.125 !باید بریم. سریع تر 47:50.208 --> 47:51.750 !برو، برو، برو 47:52.916 --> 47:54.708 !برو، برو، برو - .باشه. اوه، نه، نه - 47:54.791 --> 47:58.291 .همه چی خوبه، خوبه، خوبه خوبه، خوبه 48:00.458 --> 48:01.458 لعنتی 48:01.500 --> 48:03.791 همه‌چی مرتبه! صبر کن. لعنتی 48:03.875 --> 48:05.625 !اون اسلحه رو برداشت! برو پایین 48:05.708 --> 48:07.625 !برو پایین! پایین - اوه، لعنتی - 48:13.416 --> 48:15.458 فکر می‌کنی اون مارو فراموش کرده؟ 48:17.422 --> 48:19.139 (فینیکس) 48:19.416 --> 48:20.833 .پرونده در حال لغو شدن‌ـه 48:20.916 --> 48:22.250 به خاطر فقدان شواهد 48:22.333 --> 48:25.125 تا امشب باید چرخ .جیرجیرکن ما آزاد بشه، قربان 48:25.208 --> 48:26.416 .تحت تاثیر قرار گرفتم 48:26.500 --> 48:27.791 .آفرین 48:27.875 --> 48:28.875 ممنون، قربان 48:29.750 --> 48:30.750 خب، قدم بعدی چیه؟ 48:39.041 --> 48:41.208 ...ام - پشت خطی؟ - 48:43.208 --> 48:44.208 اُوِن؟ 48:45.541 --> 48:48.333 .بله، قربان. هنوز هستم سوال چی بود؟ 48:48.416 --> 48:50.375 قدم بعدی چیه؟ 48:56.208 --> 48:57.833 .ایناهاش. قهرمان من 48:57.916 --> 48:59.291 تو برای من مردی 49:00.000 --> 49:02.333 .اینجوری نباش - .گفتم درستش می‌کنم - 49:02.416 --> 49:04.666 التماس‌ـت کردم که کاری نکن 49:04.750 --> 49:06.583 و تو یه قاتل لعنتی رو استخدام کردی 49:06.666 --> 49:09.125 وقتی مردم میگن که یه کاریی رو .انجام میدن، معمولاً اونکار رو انجام نمیدن 49:09.208 --> 49:10.375 .من انجام دادم - .می‌دونم - 49:10.458 --> 49:12.958 تو انجام دادی و متاسفم که بهت اعتماد نکردم 49:13.041 --> 49:15.166 .نه، خیلی دیر شده. من کارم تموم‌ـه 49:15.250 --> 49:17.875 .ما کارمون با هم تموم‌ـه - .اینقدر احساسی نباش - 49:17.958 --> 49:21.583 بیا، مطمئناً توی مسیر دست‌اندازهایی .بود، اما هر دو سود کردیم 49:21.666 --> 49:22.666 سود کردیم؟ 49:24.708 --> 49:26.583 .مکس، من با کمک کردن به تو به یکی صدمه زدم 49:26.666 --> 49:29.875 کسی که لیاقت خیانتی که .الان داره حس می‌کنه رو نداره 49:29.958 --> 49:32.208 و چی، فکر می‌کنی تقصیر من‌ـه؟ 49:32.291 --> 49:34.958 که من تو رو تبدیل به آدم بدی کردم؟ 49:36.166 --> 49:41.458 اُوِن، باور کن، من خیلی آدم خوب رو فریب دادم 49:41.541 --> 49:43.875 تا کارهای واقعاً وحشتناکی رو انجام بدن 49:43.958 --> 49:46.416 .و همیشه زمان‌بر بوده 49:48.000 --> 49:49.666 .من فقط یک هفته است که تو رو می‌شناسم 49:51.541 --> 49:52.708 خودت حساب کتاب رو انجام بده 49:54.791 --> 49:57.000 .تو الان مشکل بخش عملیات هستی 49:57.791 --> 49:59.875 وقتی آزاد شدی تو رو .از زندان میبرن 49:59.958 --> 50:01.375 .زندگی خوبی داشته باشی - اوه، بس کن- 50:01.458 --> 50:03.625 .تو هنوز به من نیاز داری - .نه، ندارم - 50:03.708 --> 50:06.000 فکر می‌کنی میدون‌مین از بین رفته؟ 50:06.791 --> 50:09.166 .هیچ‌کس دیگه‌ای بهت توی مدیریت‌ـش کمک نمی‌کنه 50:09.250 --> 50:11.875 ...هیچ‌کس نمیدونه توی چه شرایطی هستی 50:11.958 --> 50:13.041 ...هیچ‌کس دیگه‌ای 50:14.000 --> 50:15.916 قرار نیست زندگی من رو نابود کنه 50:16.000 --> 50:17.625 در اون مورد مطمئنی؟ 50:21.458 --> 50:22.458 .موفق باشی 50:25.000 --> 50:28.791 ♪ Until We Both Get Bored by Zander Hawley ♪ 50:30.416 --> 50:31.458 چه خبر؟ 50:31.541 --> 50:34.208 .چیز زیادی نیست. تازه کارم تموم شد بی هدف رانندگی می‌کنم 50:35.083 --> 50:36.666 فقط خواستم صدات رو بشنوم 50:37.625 --> 50:38.625 مشکل چیه؟ 50:39.791 --> 50:40.791 .هیچ‌چی 50:41.500 --> 50:42.500 .دروغ گو 50:45.208 --> 50:46.833 .من فقط... نمی‌دونم 50:48.041 --> 50:51.458 حدس میزنم سفر کردن زیاد باعث .شده احساس گمشده‌ای داشته باشم 50:51.541 --> 50:52.916 خب، ما همینجا هستیم 50:53.000 --> 50:55.625 پس بیا به خونه و دیگه .احساس گمشده‌ای نخواهی داشت 50:55.708 --> 50:57.416 .آره، جوری که تو میگی خیلی آسون به نظر میرسه 50:58.000 --> 50:59.958 آره، چون همینطوره 51:00.041 --> 51:02.708 گوشی رو روی بلندگو میذارم تا ترنس بتونه سلام کنه 51:08.041 --> 51:08.958 .سلام 51:09.041 --> 51:10.125 ...سلام. اوه 51:10.666 --> 51:12.041 .من از تاد جدا شدم 51:12.125 --> 51:13.416 .اوه، متاسفم، داداش 51:15.458 --> 51:16.833 اون لیاقت تو رو نداره 51:17.500 --> 51:18.875 ...میدونم. من 51:19.750 --> 51:20.875 .اما من واقعا اون رو دوست داشتم 51:20.958 --> 51:24.625 نگران نباش. یکی رو پیدا می‌کنی که خیلی بهتره 51:24.708 --> 51:27.083 .یکی رو پیدا می‌کنی که دیوونه‌وار عاشق هم باشین 51:27.166 --> 51:28.166 درسته، اُوِن؟ 51:29.208 --> 51:30.208 اُوِن؟ 51:31.750 --> 51:33.041 من آدم بدی هستم؟ 51:39.500 --> 51:41.541 .پس به همین دلیل‌ـه که تماس گرفتی 51:41.625 --> 51:44.416 نه برای پرسیدن حال ترنس یا من، 51:44.500 --> 51:46.208 چون که یه کاری انجام دادی 51:46.291 --> 51:48.500 و می‌دونی که من کاری می‌کنم احساس .بهتری نسبت به خودت داشته باشی 51:48.583 --> 51:50.375 .آره، پس جواب اینه که هستم 51:50.458 --> 51:51.708 ...جواب اینه که 51:52.708 --> 51:54.000 .تو خودخواه هستی 51:55.333 --> 51:57.833 فکر می‌کنم که تو قلب پاکی داری؟ آره 51:57.916 --> 52:01.166 ولی خیلی وقتا گم میشی 52:02.333 --> 52:03.333 .متاسفم 52:03.916 --> 52:04.750 اوه، خدا 52:04.833 --> 52:07.375 باید خیلی کارت بد بوده باشه که اینقدر راحت معذرت‌خواهی می‌کنی 52:07.458 --> 52:09.000 نه، حق با توئه 52:11.000 --> 52:12.000 .من باید برم 52:12.500 --> 52:15.541 .ترنس را از طرف من بغل کن .توی خونه می‌بینمتون 53:05.583 --> 53:06.791 سلام؟ - سلام - 53:06.875 --> 53:07.875 .منم 53:09.583 --> 53:11.416 .جاسوس امشب آزاد میشه 53:12.625 --> 53:14.875 مطمئنی که باید کار رو اینطوری انجام بدیم؟ 53:15.625 --> 53:19.083 آره. اینطوری سود دهی زیادی داره و خطر کمی 53:20.625 --> 53:22.875 .ما دو گزینه رو برنامه ریزی می‌کنیم 53:22.958 --> 53:25.083 یا اون رو به کشورش برگردونیم، 53:25.166 --> 53:27.291 .یا اون رو توی خاک بذاریم 53:28.291 --> 53:29.833 اون وکیل رو چکار کنیم؟ 53:29.916 --> 53:31.708 اگه اون درباره ما بهش گفته باشه چی؟ 53:34.250 --> 53:36.708 اونوقت بهش رسیدگی می‌کنیم 53:40.880 --> 53:46.145 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]