WEBVTT 00:06.000 --> 00:07.500 :آنچه گذشت 00:07.583 --> 00:09.864 کارکنای جدید کارای مزخرف رو انجام میدن - این دیگه چه کوفتی‌ـه؟- 00:09.916 --> 00:13.958 مردم به سی‌آی‌اِی نامه‌خاکستری میفرستن. نامه‌ها رو بازرسی کن، ببین که نویسنده می‌تونه تهدیدش رو عملی کنه یا نه 00:14.041 --> 00:17.666 .اسم من مکس ملادزه است من در زندان فینیکس هستم 00:17.750 --> 00:19.833 .منو بیرون بیاور وگرنه اسرار آژانس رو افشا می‌کنم 00:19.916 --> 00:21.958 قربان، اون به وضوح اطلاعات محرمانه رو می‌دونه 00:22.041 --> 00:25.208 سلبی شاو نام مستعار .برای داون گیلبان‌ـه 00:25.291 --> 00:27.083 اون کجاست؟ - چطوری باید برم به یمن؟ - 00:27.166 --> 00:29.125 با یه مربی سفر صحبت کن. یه ماشین اقتصادی اجاره کن 00:29.208 --> 00:30.928 از کی تا حالا جاسوس‌ها با هواپیمای عادی ماموریت میرن؟ 00:30.958 --> 00:33.000 .من جاسوس نیستم، من وکیل‌ام 00:33.083 --> 00:35.916 !خدایا - .فکر می‌کنم تو اومدی اینجا تا در مورد ما تحقیق کنی- 00:36.000 --> 00:37.875 !اوه، لعنتی 00:37.958 --> 00:39.250 .نام جاسوس مکس ملادزه است 00:39.333 --> 00:42.333 و این واقعیت که کسی با چنین دختری قرارداد ببنده باید شما رو خیلی بترسونه 00:42.416 --> 00:43.916 .من اسناد محرمانه سی‌آی‌اِی دارم 00:44.000 --> 00:46.625 .اونا توی یک قفسه عمومی وسایل هستن - .ساک رو ما می‌گیریم - 00:48.291 --> 00:50.708 کدوم ادم عاقلی اسید رو توی یه ساک به عنوان یه تله انفجاری میذاره؟ 00:50.791 --> 00:51.791 یه بازمانده 00:51.875 --> 00:54.875 من بعدازظهر رو مشغول گشت و گذار توی رسانه‌های اجتماعی تو بودم 00:54.958 --> 00:57.333 الان من هر زنی که باهاش قرار گذاشتی رو می‌شناسم 00:57.416 --> 00:59.958 من احساس می‌کنم که تهدید اون توی نامه‌خاکستری که فرستاد معتبره 01:00.041 --> 01:02.583 میخوام ازت یه سوال بپرسم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 01:02.666 --> 01:04.666 .وقتی علایق ما همسو باشه، آره - .من پایه‌ام - 01:18.578 --> 01:23.248 “Город под подошвой” by Oxxxymiron 01:32.199 --> 01:35.812 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:37.513 --> 01:41.097 (مینسک-بلاروس) 01:43.373 --> 01:45.900 (پنج سال پیش) 01:50.666 --> 01:54.375 پول غیر قانونی‌ـت، الان .پاکه پاکه 01:55.416 --> 01:56.791 پاداش من کجاست؟ 01:57.541 --> 01:58.541 .توی راه‌ـه 01:59.250 --> 02:00.541 .منتظر موندن رو دوست ندارم 02:00.625 --> 02:04.458 .بعضی وقتا، انتظار بهترین بخش ماجراست 02:05.000 --> 02:06.583 از اپرا متنفرم 02:06.666 --> 02:08.541 .برای یه وقفه کوتاه باید برم به مسکو 02:08.625 --> 02:10.916 قائم مقام یکم ناراحت‌ـه در مورد هاوانا 02:11.000 --> 02:13.208 .او تهدید می‌کنه که گوریف رو به اینجا میفرسته 02:13.875 --> 02:15.583 .نگران نباش 02:31.541 --> 02:33.583 .دیر کردی. خلق و خوی خوبی نداره الان 02:34.250 --> 02:35.583 .اون هیچوقت خلق و خوی خوبی نداره 02:39.291 --> 02:40.833 مشکل چیه؟ 02:42.583 --> 02:44.125 .نباید بگم 02:47.666 --> 02:49.625 .شورا درباره تو جلسه داره 02:53.125 --> 02:54.125 می‌دونی چرا؟ 02:59.250 --> 03:01.666 .مطمئن‌ـم که می‌تونم مشکل رو حل کنم 03:05.208 --> 03:06.375 چطور به نظر میرسم؟ 03:08.166 --> 03:09.666 .مثل یه ستاره سینما 03:23.250 --> 03:24.291 .آره 03:24.375 --> 03:27.208 .مشکلی برات پیش اومده .آبشچَک واسه‌ی سرت قیمت گذاشته 03:27.291 --> 03:30.541 اونا میان که تو رو بکشن - فهمیدن که دارم جاسوسی می‌کنم؟ - 03:31.208 --> 03:34.000 نه. تا جایی که ما میدونیم، اونا .نمیدونن که تو برای ما کار می‌کنی 03:34.083 --> 03:37.541 خیلی زود خیلی جاه‌طلب شدی پا روی انگشتای اشتباه گذاشتی (با بد کسی در افتادی) 04:02.208 --> 04:03.291 .گمشو 04:03.375 --> 04:05.000 .می‌تونم این اوضاع رو درست کنم 04:05.083 --> 04:07.375 .نه. می‌تونی فرار کنی یا می‌تونی بمیری 04:12.708 --> 04:14.291 .اینجا دیگه آخر راه‌ـه، مکس 04:15.416 --> 04:18.833 .بهت دستمزد اضافی دادن تا ابنو دردناک‌تر کنی - .نه. اون قسمت رو رایگان‌ انجام میدم - 05:10.541 --> 05:11.875 هنوز زنده‌ای؟ 05:14.416 --> 05:15.416 .آره 05:18.125 --> 05:21.083 .تو باید کمکم کنی - من مجبور به انجام هیچ کاری نیستم- 05:21.166 --> 05:22.166 تو جاسوس من نیستی 05:22.791 --> 05:25.541 .اما تو یه بار به من توی یه شرایط سخت کمک کردی .پس منم جواب لطف‌ـت رو میدم 05:25.625 --> 05:28.250 یک گروه خروج توی فرودگاه منتظرت‌ـه 05:28.333 --> 05:32.041 و یه مکانی برات توی ایالات متحده که پنهان بشی - .اما من نمی‌خوام برم به آمریکا - 05:32.125 --> 05:34.000 باشه. دیگه دارم قطع میکنم 05:34.083 --> 05:35.083 صبر کن 05:37.125 --> 05:38.125 .میرم 05:38.833 --> 05:40.291 .اما من رو رها نکن 05:41.958 --> 05:43.638 می‌خوایی یه پیام بذاری؟ 05:43.666 --> 05:47.083 .نه، همین الانشم ده دوازه تا پیام گذاشتم 05:48.125 --> 05:51.083 ببین، بیشتر از یه ماه‌ـه که منو تو این جهنم گیر انداختی 05:51.166 --> 05:53.958 متاسفم خانم، بدون دادن اسم هیچ کاری نمی‌تونم براتون انجام بدم 05:54.041 --> 05:56.166 سی‌آی‌اِی هزارتا کارمند داره 05:56.250 --> 05:59.791 .او یه جاسوس‌ـه، ای احمق نفهم .اسم واقعی اون رو نمی‌دونم 06:00.791 --> 06:03.375 و من یه چیزایی می‌دونم. چیزای مخفی 06:03.916 --> 06:07.541 بله خانم.لطفا صبر کنین تا زمانی که شما را به پست‌صوتی ژنرال وصل می‌کنم 06:28.291 --> 06:31.208 توسط سنا احضار شدی؟ - .دیروز - 06:32.583 --> 06:34.375 اسمت رو با حروف اشتباه نوشتن 06:34.458 --> 06:37.291 .اگر فقط به این معنی بود که می‌تونستم به خاطر اون احضاریه رو نادیده بگیرم 06:37.375 --> 06:41.458 اوه، می‌تونی. اگه می‌خوایی .به خاطر اهانت به کنگره به زندان بروی 06:42.458 --> 06:45.958 اُوِن، این جدی‌ـه. تو حدود یه هفته‌اس عضو آژانس شدی 06:46.041 --> 06:48.267 و همین‌الان‌ـشم کمیته اطلاعات سنا رو عصبانی کردی 06:48.291 --> 06:50.583 اون کمترین مشکل من‌ـه 06:51.083 --> 06:52.291 منظورت چیه؟ 06:52.916 --> 06:55.041 هی چه خبره؟ 06:55.125 --> 06:57.416 .اُوِن دوباره توی دردسر افتاده 06:59.875 --> 07:02.791 عجب آدم موفقی. کارت خیلی درسته رفیق - .ممنون رفیق - 07:02.875 --> 07:05.500 اگر قرار نیست این موضوع رو .جدی بگیرین، پس منم جدی نمی‌گیرم 07:05.583 --> 07:07.458 هی، یه سوال میپرسم ناراحت نشی 07:08.125 --> 07:11.166 شرکت شما بهتون یاد داده که چطور با موکلی که نمی‌تونین بهش اعتماد کنید، برخورد کنین؟ 07:11.250 --> 07:13.833 .موکل تو سی‌آی‌اِی‌ـه 07:14.916 --> 07:15.750 آره 07:15.833 --> 07:19.083 این سوال رو نباید از سرپرستا یا همکارات بپرسی؟ 07:21.416 --> 07:24.101 .به اونا هم اعتماد نداری - .اُوِن، اینجا دیگه دانشکده حقوق نیست - 07:24.125 --> 07:26.541 نمی‌تونی لحظه آخر وارد بشی و .امتحان رو بیست بگیری 07:26.625 --> 07:30.125 .نه وقتی که ریسک کار اینقدر بالاست - .تا الان که برام جواب داده - 07:30.208 --> 07:31.500 واقعا جواب داده؟ 07:31.583 --> 07:32.750 ...ببین فقط 07:32.833 --> 07:35.208 کارهای ریسکی‌تر اون رو چالش برانگیزتر می‌کنه 07:35.291 --> 07:37.851 اما نکته اصلی این‌ـه که هیچ .تفاوتی با هر مشکل دیگه‌ای نداره 07:37.875 --> 07:41.541 پس به محض اینکه بفهمم سیستم چطور کار میکنه، می‌تونم موانع رو پشت‌سر بذارم 07:41.625 --> 07:45.166 اگر ما بهش کمک نکنیم، با سر .میره میخوره به موانع 07:45.250 --> 07:47.458 فکر می‌کنم منظورت اینه که اگه بهش اجازه بدیم 07:48.666 --> 07:51.250 باشه. کاری که اول باید انجام بدی اینه .که از خودت محافظت کنی 07:51.333 --> 07:54.666 تنها راه انجام اون کار اینه که برای یه بارم که شده تکالیف‌ـت رو انجام بدی 07:54.750 --> 07:57.226 اگه بتونی حقیقت رو پیدا کنی، مهم .نیست که موکل‌ـت دروغ بگه 07:57.250 --> 08:00.041 .و نپرس که حقیقت چیه - نمیخواستم بپرسم - 08:00.125 --> 08:03.750 .پس دانش قدرت‌ـه. فهمیدم - .خیر. دانش یک اهرم فشاره - 08:07.916 --> 08:08.916 هانا 08:09.875 --> 08:11.833 !اوه، هانا 08:13.708 --> 08:15.625 .کجایی؟هی اوه! سلام 08:15.708 --> 08:18.750 آدرال دیگه‌ای داری که بتونی با من تقسیم بکنی؟ 08:18.833 --> 08:19.750 .برای خودم نیست 08:19.833 --> 08:22.333 منظورت به جز اون نصف بطری‌ـه که قبلا دزدیدی؟ 08:22.416 --> 08:24.375 .دزدیدن" پاقعا خیلی کلمه زشتی‌ـه" 08:24.458 --> 08:26.875 .جدی، برای یکی از همکارام‌ـه . اوضاع رو عجیب و غریب نکن 08:27.375 --> 08:30.333 .باشه، قبول‌ـه. بطری رو بردار. اما این دیگه اخریش‌ـه 08:30.416 --> 08:32.458 .بعد از این، کیفم توی کیفم تله می‌ذارم 08:38.041 --> 08:39.833 .تو بهترینی. متشکرم 08:39.916 --> 08:42.291 آره - .امشب یا فردا می‌بینمت - 08:42.791 --> 08:46.125 شاید هم دو روز دیگه، احتمالاً باید اندازه یه شب .وسیله با خودم ببرم، فقط محض اطمینان 09:01.208 --> 09:02.208 !سلام 09:02.250 --> 09:03.875 پول من کجاست؟ 09:04.458 --> 09:06.083 چطور این شماره رو پیدا کردی؟ 09:06.166 --> 09:08.000 پول لعنتی من کجاست؟ 09:08.083 --> 09:11.833 گفتم بذار توی ساک بمونه و بذارش تو سطل زباله 09:11.916 --> 09:13.500 تا همکارای من بتونن اون رو بردارن 09:13.583 --> 09:15.500 .و منم همون کار رو کردم - دروغ می‌گی- 09:15.583 --> 09:18.083 اما خوب دروغ میگی ما توی این مورد مثل همیم 09:18.166 --> 09:19.958 آره. تو یه جنایتکار و یه قاتل‌ هستی 09:20.041 --> 09:22.521 پس من واقعاً به دنبال شناسایی چیزای که توش مثل همیم نیستم 09:22.583 --> 09:24.416 به علاوه، از زمانی که تو رو ملاقات کردم، 09:24.500 --> 09:27.208 تحت تعقیب، شکنجه و احضار قرار گرفتم 09:27.291 --> 09:29.166 .و من کشف کردم که واقعا باعث دلسردی میشن 09:29.250 --> 09:31.392 و با این حال، همه چیز برات دردناک‌تر میشه 09:31.416 --> 09:34.125 اگه من رو از اینجا بیرون نبری 09:34.208 --> 09:37.041 دارم روش کار می‌کنم. اینطور .نیست که دارم یه جریمه سرعت غیرمجاز رو حل می‌کنم 09:37.125 --> 09:38.845 زندگی من رو خیلی آسون‌تر می‌کنه 09:38.875 --> 09:41.625 اگر می‌دونستم چه اطلاعات محرمانه‌آی رو داری تهدید به فاش کردن می‌کنی 09:41.708 --> 09:43.416 یا حتی در چه عملیات‌هایی شرکت داشتی؟ 09:43.500 --> 09:47.291 اُوِن، می‌خوایی این اطلاعات رو از طریق یه تلفن ناامن بهت بگم؟ 09:47.375 --> 09:50.000 .نه. اما می‌تونم با هواپیما بیام اونجا همین الان می‌تونم میام 09:50.083 --> 09:54.291 نه. دفعه بعد که تو رو ببینم، .داری منو از اینجا بیرون میبری 09:54.375 --> 09:57.000 در غیر این صورت، همه جواب‌هایی که می‌خوایی رو از شبکه سی‌اِن‌اِن دریافت می‌کنی 09:57.083 --> 09:58.625 ...صبر کن 10:03.666 --> 10:05.125 .ببخشید. ببخشید 10:05.708 --> 10:07.541 اینجا اداره ثبت‌ـه؟ 10:09.875 --> 10:13.208 .عالیه، اسم من اُوِن هندریکس‌ـه. من با دفتر مشاور کل‌ام 10:13.291 --> 10:14.750 .برای تکالیفم یکم کمک نیاز دارم 10:15.458 --> 10:17.583 .باید یه جستجوی سوابق انجام بدم - .خوش به حال من - 10:17.666 --> 10:19.541 آره. یه سوال، اگر من دیروز اسمی رو توسط 10:19.625 --> 10:22.208 سرویس های مخفی جستجو کرده باشم ولی نتیجه‌ای نبوده باشه 10:22.291 --> 10:25.541 منطقیه که فکر کنم که ممکن‌ـه امروز نتیجه دیگه‌ای بهم بدین؟ 10:25.625 --> 10:28.767 احتمالا. برخی از مطالب محرمانه .سطح بالا رو وارد پایگاه داده اصلی نمی‌کنن 10:28.791 --> 10:32.458 منظورت چیزایی‌ـه که اونا سعی می‌کنن پنهان کنن،چیزای واقعا داغون و غیر عادی رو؟ 10:32.541 --> 10:33.541 .جوابی نمیدم 10:34.250 --> 10:35.458 چطور یه اسم رو جستجو کنم؟ 10:36.875 --> 10:40.750 3108F ,2061H ,1117A فرم‌های رو پر کن 10:40.833 --> 10:43.250 و سه نسخه از امضای سرپرست‌ـت رو بگیر 10:44.541 --> 10:47.250 اوه، تو یه خو...؟ - شوخی می‌کنم. اسم‌ـش چیه؟ - 10:48.208 --> 10:50.958 .نام خانوادگی‌ـش ملادزه است.م-ل-ا-د-ز-ه 10:51.041 --> 10:52.541 .اسم‌‌ـش مَکسین‌ـه 10:53.041 --> 10:55.000 .همچنین به عنوان مکس هم شناخته می‌شه - چه منطقه‌ای؟ - 10:55.083 --> 10:56.083 .اروپای شرقی 11:01.916 --> 11:04.166 ...فقط باید میخوای اینجا منتظر بمونم؟ 11:05.041 --> 11:07.166 این کامپیوتر در سال 1996 ساخته شده، 11:07.250 --> 11:09.958 و من مجبورم اگه از این نتیجه‌ای بگیرم برم پوشه‌ها رو بگردم 11:10.041 --> 11:12.541 پس، چرا اطلاعات تماس خودت رو نمی‌نویسی 11:12.625 --> 11:15.250 و اگه چیزی پیدا کردم، اون رو .به دفتر شما تحویل می‌دیم 11:18.375 --> 11:19.375 داره میاد 11:21.958 --> 11:23.000 نه، نمیاد 11:26.166 --> 11:27.166 .چرا، داره میاد 11:30.208 --> 11:33.708 دوستان، اینجا دفتر منه. در جریانین درست‌ـه؟ دفتر منه 11:34.375 --> 11:36.791 اومدیم اینجا تا یه پیشنهاد صلح بهت بدیم 11:36.875 --> 11:39.125 ما احساس کردیم که تو رو برای یمن آماده نکردیم، 11:39.208 --> 11:42.416 و خبر رسیده که تو با اون .نامه‌خاکستری توی دردسر افتادی 11:42.500 --> 11:45.250 آره؟ کی بهت گفته؟ - .مهم نیست - 11:45.333 --> 11:49.541 اما اون‌چیزی که مهم‌ـه اینه که احساس .کنی ابزارای لازم برای موفقیت رو داری 11:49.625 --> 11:51.541 پس چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 11:52.875 --> 11:55.958 این خوبی‌ـتون رو میرسونه، اما فعلا من چیزی ندارم 11:56.041 --> 11:57.208 خوبه،خوبه 11:57.291 --> 12:00.625 چون اگه به چیزی نیاز داری، ما .اینجاییم تا ازت حمایت کنیم 12:01.125 --> 12:02.208 .درسته، دست‌ـتون درد نکنه 12:02.291 --> 12:03.291 ...آه، و 12:03.375 --> 12:06.000 من و لستر، قبلاً داشتیم با هم صحبت می‌کردیم، 12:06.083 --> 12:10.250 متوجه شدیم که تو احتمالاً .هنوز گفتگوی دوستیابی رو نداشتی 12:11.166 --> 12:15.250 در واقع، مامان و بابام، اون رو به طور .کامل در آموزش جنسی کلاس ششم پوشش دادن 12:15.333 --> 12:16.375 ...پس 12:17.125 --> 12:18.416 .نه،نه 12:18.500 --> 12:21.208 ما فقط می‌خواییم بهت یاد .بدیم که کارا توی این مکان چطور انجام میشه 12:21.291 --> 12:22.458 چرا؟ - کاغذبازی - 12:22.541 --> 12:24.416 .یا برای جلوگیری از کاغذبازی 12:24.500 --> 12:28.625 برای هر تعامل شخصی، مقررات .گزارش دهی سختی وجود داره 12:28.708 --> 12:30.250 فکر کردم اون برای خارجی‌هاست؟ 12:30.333 --> 12:33.791 نه، اون برای هر کسی‌ـه که باهاش .ارتباط نزدیک و مستمری داری 12:33.875 --> 12:36.541 .و این یعنی بدون استفاده از کاندوم 12:36.625 --> 12:39.750 تو همیشه از کاندوم کاندوم استفاده می‌کنی، درست‌ـه؟ - .همین الان‌ـم دارم از یکی استفاده می‌کنم - 12:40.500 --> 12:41.625 .باشه 12:41.708 --> 12:44.333 خب من و لستر مدتی زیادی اینجا کار کردیم 12:44.416 --> 12:46.375 و بیشتر زنای مجرد رو می‌شناسیم 12:46.458 --> 12:48.625 .ما می‌تو‌نیم بهت کمک کنیم تا نزدیک دیونه‌ها نشی 12:48.708 --> 12:52.541 عالیه. اگه خواستم به بازی برگردم، .حتماً مطمئن میشم اول با شما تماس بگیرم 12:52.625 --> 12:56.500 .عالیه. اوم، و زمان برگزاری جلسه کارکناست 12:56.583 --> 12:58.500 این اولین جلسه‌ی توئه،درست‌ـه؟ - آره - 12:59.625 --> 13:01.416 .خوبه - چرا؟ - 13:01.500 --> 13:02.333 چرا؟ 13:02.416 --> 13:03.833 خدا لعنتش کنه 13:03.916 --> 13:05.000 کی اونکار رو کرد؟ 13:07.708 --> 13:10.333 کدوم یکی از شما این بار اون گند رو بالا اورد؟ 13:17.041 --> 13:18.041 شوخی کردم 13:20.291 --> 13:22.041 همه چهره‌های پوکر خوبی داشتین 13:24.375 --> 13:26.041 .به جز تو، میسون 13:27.041 --> 13:29.375 میتونستم ببینم که لبات در حال غنچه شدنه- .متاسفم قربان - 13:29.458 --> 13:31.250 ه-ا-ا-ل-غ-ب 13:31.916 --> 13:32.916 ...هرگز" 13:33.583 --> 13:35.083 ".اجازه نده اونا لب‌هات رو در حال غنچه شدن ببینن 13:37.541 --> 13:38.541 .باشه 13:39.458 --> 13:42.791 وایولت، آخرین خبر در مورد اون چیز با اون افراد چیه؟ 13:43.458 --> 13:48.458 دوست ما توی اون محل میگه ممکن‌ـه دریاهای مواج .داشته باشیم، اما طوفانی وجود نداره 13:48.541 --> 13:52.458 خوبه. سالازار، مشکلی توی قاب‌بندی اون محصولات قابل تحویل وجود نداره؟ 13:52.541 --> 13:53.375 تا اینجای کار که نه 13:53.458 --> 13:55.250 دوست ما زمزمه‌هایی می‌شنوه مبنی بر اینکه 13:55.333 --> 13:58.291 عنصری که ما نگرانش .بودیم محقق نشده 13:58.375 --> 13:59.791 خوبه، مراقبش باش 14:00.791 --> 14:03.166 دوست ما ممکن‌ـه با .دستور کار متفاوتی کار بکنه 14:03.958 --> 14:08.208 یانوس، چرا درباره نارحتی معده توی کشور شتر می‌شنوم؟ 14:10.375 --> 14:11.375 .هی 14:12.750 --> 14:13.958 تمومش کن دیگه 14:14.041 --> 14:17.958 هیچ‌کس چرندیات نارکولپسی رو قبول نمی‌کنه برام مهم نیست که یادداشت دکترت چی میگه (نارکولپسی: میل شدید و ناگهانی به خواب) 14:18.041 --> 14:19.416 این مورد قراره مشکل ساز بشه؟ 14:19.500 --> 14:24.208 قربان، من از اتفاقات توی این منطقه‌ای .که شما اشاره کردین بی‌خبرم 14:24.291 --> 14:26.750 اجازه بدید من تحقیقات دقیق‌ـم رو انجام بدم، .و بعد بلافاصله بهتون جواب میدم 14:26.833 --> 14:30.458 .گوره بابای اون، فقط درستش کن - .اوهوم. خیلی خب. بله قربان - 14:31.125 --> 14:32.125 هندریکس 14:32.750 --> 14:34.541 ...جزئیات بیشتری در مورد اون 14:35.166 --> 14:36.166 چرخ جیرجیرکن نداری؟ 14:37.916 --> 14:38.916 در مورد چی؟ 14:41.625 --> 14:42.708 ...اوه،من... ام 14:44.375 --> 14:48.958 اه، طبق آخرین مکالمه ما، .من با جاسوس قدیمی ملاقات کردم 14:49.041 --> 14:50.166 اوه 14:50.250 --> 14:51.458 بیش از حد اطلاعات دادی - چی...؟ - 14:53.333 --> 14:54.416 .ببخشید. متاسفم 14:54.500 --> 14:57.041 ...اون فردی که توی اون محل‌ـه 14:57.125 --> 15:00.750 ...و من در تلاش هستیم که عمق 15:00.833 --> 15:04.125 اطلاعات اونا رو درباره مافیای ...روسی به درست بیایم 15:04.208 --> 15:06.333 .اوه خدای من - چی؟ - 15:14.500 --> 15:17.916 چه اتفاقی داره میُفته؟ چی شد؟ - .انا نمی‌خوان بدبختی‌های تو رو بدونن - 15:18.000 --> 15:20.208 وایولت، اصلا چیزی بهش یاد دادی؟ 15:20.291 --> 15:23.750 .اون دیر یاد می‌گیره، قربان 15:24.791 --> 15:26.000 هر چیزی که روی اون کار می‌کنیم 15:26.083 --> 15:28.458 این پتانسیل رو داره که ما رو مقابل مجلس سنا بکشونه، 15:28.541 --> 15:31.250 پس، این نشونه شعور و ادی‌ـه .که بیش از حد به اشتراک نذاری 15:31.333 --> 15:34.833 هیچ کس نمی‌خواد در جریان .باشه مگر اینکه مجبور باشه 15:34.916 --> 15:36.583 فهمیدی؟ - .بله قربان - 15:36.666 --> 15:39.833 یه نقشه برنامه‌ریزی شده برای این زن داری یا نه؟ 15:40.625 --> 15:42.208 .نه. هنوز نه 15:42.291 --> 15:45.791 اما می‌دونم که شما نمی‌خوایید بدون انجام .یه ارزیابی ریسک مناسب اقدامی انجام بدم 15:45.875 --> 15:48.958 من از چندجا تحقیق کردم. به .زودی باید تصویر واضح‌تری داشته باشم 15:52.458 --> 15:53.500 ایول 16:02.351 --> 16:04.813 (هیچ سابقه‌ای پیدا نشد) 16:10.666 --> 16:13.375 .می‌تونم برات ۲۸ گرم بیارم برات ۲۰۰ تا خرج بر می‌داره 16:13.958 --> 16:15.458 .خیلی زیاده 16:15.541 --> 16:16.750 بعدا پول‌ـت رو میدم 16:17.958 --> 16:19.041 !لعنتی 16:39.083 --> 16:40.250 هی 16:41.291 --> 16:42.416 !تمومش کنین 16:51.791 --> 16:52.791 یانوس 16:53.416 --> 16:54.416 .گمشو 16:54.958 --> 16:58.250 خب، خودمم خیلی دوست دارم، .اما یه چندتا راهنمایی نیاز دارم 16:58.333 --> 17:00.041 فراموشش کن. تو برای من مردی 17:04.791 --> 17:06.583 من دیگه به اونا نیازی ندارم، تازه وارد 17:06.666 --> 17:09.666 .من دیگه‌ نیازی به بیدار موندن ندارم .یادته؟ بدترین اتفاق دیگه تفاق افتاده 17:10.583 --> 17:11.583 واقعا؟ 17:12.625 --> 17:15.166 به نظر میرسه اون‌جوری که نایلند خیلی عصبانی بود 17:15.250 --> 17:18.583 بدترین حالت اینه که بفهمه دوباره بهش دروغ گفتی 17:20.375 --> 17:22.416 داری تهدیدم میکنی؟ 17:22.500 --> 17:25.750 نه، من فقط کم کم دارم متوجه میشم که چطور باید کارا رو توی این مکان انجام بدم 17:28.958 --> 17:30.125 چی میخوایی بدونی؟ 17:30.208 --> 17:33.625 چرا نمی‌تونم یک پرونده رسمی از اونی که نامه‌خاکستری فرستاد رو توی بایگانی پیدا کنم؟ 17:33.708 --> 17:36.000 حتی اگه اون یه جاسوس مخفی بود، 17:36.083 --> 17:39.708 اطلاعاتی که اون میداد پایه‌ی سال‌ها عملیات بود 17:39.791 --> 17:41.583 .یک نفر گندی که اونا زدن رو جمع کرده 17:42.083 --> 17:44.333 یه نفر؟ مثلا افسر پروندش؟ باب‌نه؟ 17:45.208 --> 17:47.708 .نمی‌دونم. من توی این کار شرکت نمی‌کنم 17:47.791 --> 17:50.151 مهم نیست با چی منو تهدید بکنی و تو هم نباید اون کار رو بکنی 17:50.208 --> 17:52.833 مردی مثل اون متوجه میشه که دارای توی عملیات‌های قدیمی اون سر میکشی 17:52.916 --> 17:55.958 و نهایتا سر از یه اتاق تاریک درمیاری و به این فکر .می‌کنی که چرا روی زمین پلاستیک هست 17:56.041 --> 17:57.041 .من توی یه میدون‌مین هستم 17:57.750 --> 18:01.583 تنها راه زنده موندن‌ـم اینه که .بفهمم اون چه چیزایی می‌دونه 18:04.333 --> 18:06.000 .به پرونده سالن اون نیاز داری 18:07.083 --> 18:09.541 پرونده سالن چیه؟ - .RUMINT - (اطلاعاتی با صحت مشکوک، به ویژه زمانی که مبتنی بر شایعه باشد) 18:09.625 --> 18:11.500 اطلاعات شایعه 18:11.583 --> 18:13.541 باشه،چطور اون رو پیدا کنم؟ 18:14.625 --> 18:16.708 .فایل سالن یه فایل فیزیکی نیست 18:16.791 --> 18:17.791 .شایعه پراکنی‌ـه 18:18.291 --> 18:21.791 چیزایی که توی سالن‌های هر مرکزی .که توی اون کنترل میشده گفته می‌شده 18:21.875 --> 18:25.125 .او یک جاسوس توی بلاروس بود - .به این معنی نیست که مرکزش اونجا بوده - 18:25.208 --> 18:29.333 به ‌این معنی‌ـه که برای هدف قرار دادن افسر پرونده‌ای که ممکن‌ـه 18:29.416 --> 18:31.666 مایل باشه در مورد اون باهات .صحبت کنه، باید اون رو پیدا کنی 18:34.750 --> 18:35.750 چیه؟ 18:37.583 --> 18:39.375 نه. اون اینجا نیست، چرا؟ 18:44.875 --> 18:48.916 .قربان، مَکس ملادزه همین الان توی زندان چاقو خورده - کی؟ - 18:49.958 --> 18:51.708 .چرخ جیرجیرکن من - و؟ - 18:51.791 --> 18:52.791 مُرده؟ 18:53.708 --> 18:55.291 .نه، اما عصبانی‌ـه 18:55.375 --> 18:57.583 ...قربان، باید بدونم - چی رو بدونی؟ - 18:58.458 --> 18:59.958 ما...؟ - ما چی؟ - 19:00.958 --> 19:01.958 ما اون کارو کردیم؟ 19:04.125 --> 19:07.208 داری از مشاور کل سی‌آی‌اِی می‌پرسی که آیا شرکتی که از نظر 19:07.291 --> 19:09.750 قانونی از فعالیت در ایالات متحده منع شده 19:09.833 --> 19:14.875 تلاش کرده برای قتل یه جاسوس سابق و تبعه خارجی در منطقه لعنتی‌ـه اریزونا؟ 19:15.666 --> 19:16.666 خیر 19:17.000 --> 19:18.083 .منم اینطور فکر نمی‌کردم 19:18.791 --> 19:20.708 .با دقت به من گوش کن، آقای هندریکس 19:20.791 --> 19:22.708 .من نمی‌تونم قبول کنم که این یه مشکل بشه 19:22.791 --> 19:25.375 سناتور اسموت به دنبال این‌ـه که یه رسوایی به گردن 19:25.458 --> 19:27.291 من بندازه تا من مجبور .بشم با شرمندگی استعفا بدم 19:27.375 --> 19:31.500 و آخرین چیزی که نیاز دارم این‌ـه که .چرخ جیرجیرکن تو تبدیل بشه به اون رسوایی 19:31.583 --> 19:34.416 بنابراین تو این اوضاع رو کنترل کن، به هر قیمتی که شده 19:34.500 --> 19:35.500 .بله، قربان 19:36.541 --> 19:39.333 .می‌دونستم اوردن وسایل‌ـم تصمیم درستی بود - چی؟ - 19:40.458 --> 19:42.958 هیچ‌چی. میرم سراغش. ترسی نداشته باشین 19:43.625 --> 19:45.375 .ترس به معنای واقعی کلمه تمام چیزی‌ـه که دارم 19:49.187 --> 19:50.685 (فینیکس) 20:02.125 --> 20:03.125 آخ 20:03.541 --> 20:06.291 .اون خوش‌شانس‌ـه .چاقو دست ساز به جاهای مهم برخورد نکرد 20:06.791 --> 20:08.041 تو وکیلش هستی؟ - نه - 20:08.125 --> 20:09.125 .آره 20:10.000 --> 20:11.250 .جالب‌ـه 20:11.875 --> 20:14.416 باید باهاش ​​خصوصی صحبت کنم 20:14.500 --> 20:15.958 این اتفاق نمیُفته 20:30.708 --> 20:31.708 بیاین 20:46.166 --> 20:47.500 .پنج دقیقه 20:48.625 --> 20:50.166 حمله تقصیر ما نبود 20:51.041 --> 20:54.833 میدونم. این تالکو بود در تلافی .سوزوندن صورتش با اسید 20:54.916 --> 20:56.416 اون خیلی وحشتناک بود 20:57.250 --> 20:59.625 اما شما الان مساوی هستین، درست‌ـه؟ - نه - 20:59.708 --> 21:03.625 .او به تلاش برای کشتن من ادامه میده .که برای هر دوی ما مشکل‌ـه 21:09.416 --> 21:12.458 چرا وقتی اولین بار به آمریکا اومدی، به آژانس نامه‌خاکستری نفرستادی؟ 21:12.541 --> 21:13.708 چرا تا الان صبر کردی؟ 21:14.541 --> 21:15.875 چون میخوام برم خونه 21:15.958 --> 21:18.000 تو به عنوان یه جاسوس سابق لو رفتی نمی‌تونی اون کار رو انجام بدی 21:18.083 --> 21:20.291 تو داری منو توی تاریکی نگه می‌داری 21:20.375 --> 21:24.166 چون فکر می‌کنی اگه اطلاعاتی رو که منتشر میشه کنترل کنی، 21:24.250 --> 21:25.850 .می‌تونی دوگانگی خودت رو مخفی نگه داری 21:25.916 --> 21:27.833 .به زندگی قبلی خودت توی بلاروس برمی‌گردی 21:27.916 --> 21:31.916 و اگه همه‌چی رو فاش کنی، اون .در برای همیشه بسته میشه 21:32.000 --> 21:33.680 تو به من نیاز داری تا بهت .کمک کنم اون سوزن رو نخ کنی (اشاره به سختی کار) 21:33.750 --> 21:35.083 .نه، قول‌هایی داده شده 21:36.000 --> 21:37.791 .انتظار دارم به من رسیدگی بشه 21:38.625 --> 21:42.375 اما اشتباه نکن، اگر مجبور .بشم این مکان رو با خاک یکسان می‌کنم 21:42.458 --> 21:43.541 .با تو شروع می‌کنم 21:46.916 --> 21:49.833 ببین، من نمی‌خوام بقیه .عمرم رو توی زندان سپری کنم 21:50.541 --> 21:52.458 .این آینده من نیست 21:52.541 --> 21:53.541 ...خب، پس 21:54.416 --> 21:56.376 باید با تالکو برای .آتش بس مذاکره کنی 21:56.416 --> 21:57.958 من نمی‌تونم اون کار رو انجام بدم. نه از اینجا 21:58.041 --> 22:01.583 .پس تو باید اون کار رو انجام بدی - .نه، اون جزو شرح وظایف کار من نیست - 22:01.666 --> 22:02.791 .متاسفم 22:02.875 --> 22:04.666 ...ما معامله کردیم، پس 22:05.375 --> 22:07.000 تو به من کمک می‌کنی، من به تو کمک می‌کنم 22:07.625 --> 22:09.000 برای چه چیزی به کمک نیاز داری؟ 22:09.750 --> 22:10.750 .هیچ‌چی 22:11.458 --> 22:13.916 .مگر اینکه درباره احضاریه‌های سنا اطلاعی داشته باشی 22:15.083 --> 22:17.333 .خب، من در مورد قدرت و سیاست می‌دونم 22:18.375 --> 22:19.416 .خیلی خب 22:20.625 --> 22:23.083 یه سناتور کاربلد هست، .از رئیس من متنفره 22:23.166 --> 22:26.208 پس اون من رو احضار کرده، تا .برم شهادت بدم فقط برای اینکه سر به سر اون بزاره 22:26.291 --> 22:28.833 .خب اون نمی‌خواد که تو شهادت بدی 22:30.000 --> 22:31.125 منظورت چیه؟ 22:31.208 --> 22:34.833 احضاریه اهرم فشاری‌ـه علیه تو تا بهش اتوهای رئیست رو بدی 22:34.916 --> 22:36.625 .فقط اون کار رو انجام بده، احضاریه از بین میره 22:37.458 --> 22:39.875 .اوه، اونطور خیلی بدتره 22:40.375 --> 22:41.708 آره، خب خودت پرسیدی 22:45.125 --> 22:46.500 ...پس، اوم 22:47.833 --> 22:52.250 من به تالکو خبر میدم و تو .یه توافقنامه صلح آماده کن 22:52.333 --> 22:54.500 می‌دونی چطور اون کار رو انجام بدی؟ - آره - 22:55.333 --> 23:00.208 من با حرف زدن از دست دزدان دریایی تو گایانا نجات پیدا کردم. تعطیلات بهاری. دیوونه کننده بود 23:35.875 --> 23:36.875 .وایولت ابنر 23:36.958 --> 23:38.666 .هی، منم، اُوِن 23:38.750 --> 23:42.000 اگر پیشنهادی که دادی همچنان پابرجاست، .می‌تونم از چندتا راهنمایی استفاده کنم 23:42.083 --> 23:43.500 .کاملا 23:43.583 --> 23:45.976 من باید پرونده فرستنده نامه‌خاکستری‌ رو به سیستم فدرال منتقل کنم 23:46.000 --> 23:47.960 .اُوِن‌ـه - چطور اون کار رو انجام بدم؟- 23:48.041 --> 23:50.458 کدوم بخش از کشور؟ - اریزونا - 23:51.375 --> 23:55.000 .میدونی چیه، بذار لستر رو بیارم .فکر می‌کنم اون اونجا تعاملاتی داشته 23:55.083 --> 23:56.083 .باشه 24:00.926 --> 24:03.399 (چگونه با فروشندگان مواد مخدر با موفقیت مذاکره کنیم؟) 24:03.625 --> 24:05.385 اُوِن نیاز داره که پرونده .فرستنده نامه‌خاکستری رو به فدرال منتقل کنه 24:05.416 --> 24:07.875 این فرصت ماست تا .کسی را به اون نزدیک کنیم 24:07.958 --> 24:10.375 کَترین - .نه. من داشتم به ایملیا فکر می‌کردم - 24:10.458 --> 24:13.333 .اوه، ایملیا اون رو داغون می‌کنه 24:13.916 --> 24:16.184 او در ازای جاسوسی از اون .چیزی از ما می‌خواد 24:16.208 --> 24:19.000 شوخی میکنی؟ .اون برای رابطه ازمون تشکر می‌کنه 24:19.083 --> 24:21.166 .بهم اعتماد کن، بچه خیلی خواستنی‌ـه 24:22.291 --> 24:24.500 باشه. من با لستر صحبت کردم، 24:24.583 --> 24:27.958 و متأسفانه اون هیچ ارتباطی در جنوب غربی نداره 24:28.041 --> 24:31.166 اما ایملیا سالازار قبلا دستیار دادستان ایالات متحده بود، 24:31.250 --> 24:34.166 مطمئن‌ام که درباره اونجا چیزای زیادی می‌دونه 24:34.958 --> 24:38.666 عالیه. می‌تونی من رو بهش وصل کنی؟ - خب، الان اینجا نیست،رفته خونه- 24:38.750 --> 24:40.708 ولی فردا میتونم به هم معرفی‌ـتون کنم 24:41.291 --> 24:42.500 ممنون 24:42.583 --> 24:44.125 یکی طلب‌ـتون 24:44.791 --> 24:47.625 .اصلا حرف‌ـشم نزن. ما توی یه تیم هستیم 24:48.541 --> 24:50.333 همینه 25:03.541 --> 25:04.541 .ببخشید 25:05.208 --> 25:06.416 چی؟ - .ببخشید - 25:06.500 --> 25:09.916 من همین الان رسیدم و متوجه .شدم که در حال خوردن غذای سفارشی هستی 25:10.000 --> 25:11.000 من دارم از گرسنگی میمیرم 25:12.333 --> 25:16.500 ناگت مرغ چطوره؟ خوب‌ـه؟ - .خب، من حتی مطمئن نیستم که اونا مرغ هستن - 25:20.583 --> 25:21.583 آره 25:29.166 --> 25:32.250 باشه. حالا باید یکی رو .قربانی خدایان استخر بکنی 25:35.208 --> 25:38.208 چه کاری‌ـه؟ برای خوش شانسی یا دور کردن روح شیطانی؟ 25:38.291 --> 25:40.958 .این یک عمل اتلافی‌ـه بیهوده است 25:41.750 --> 25:43.000 اشکالی نداره که بشینم؟ 25:43.958 --> 25:44.958 بفرما 25:51.416 --> 25:53.916 پس، چه چیزی تو رو به این اقامتگاه 5 ستاره اورده؟ 25:55.916 --> 25:59.333 .من یک وکیل‌ام که برای یه پرونده اومدم اینجا .صبح پرواز دارم 26:01.916 --> 26:03.208 تو چطور؟ 26:03.291 --> 26:04.583 خیلی وقته اینجایی؟ 26:06.458 --> 26:07.458 .چند روزی میشه 26:09.666 --> 26:11.000 برای کار اینجایی یا خوش‌گذرونی؟ 26:12.291 --> 26:14.208 .برای خانواده - .درک می‌کنم - 26:15.166 --> 26:16.875 .من از زمان دانشکده حقوق خانواده خودمو ندیدم 26:17.500 --> 26:19.833 مامانم خیلی بی‌ثبات شد 26:19.916 --> 26:22.708 .نمی‌دونم .بعضی وقتا در موردش احساس گناه می‌کنم 26:24.625 --> 26:27.541 اما حقیقت این‌ـه که وقتی سعی می‌کنم اون رو بهتر کنم فقط بدترش می‌کنم 26:28.166 --> 26:29.286 چرا اینارو بهم میگی؟ 26:29.333 --> 26:31.708 به نظرم امن‌تره که با غریبه‌ها صادق باشی 26:32.250 --> 26:34.291 منظورم این‌ـه که من دیگه قرار نیست ببینمت، درست‌ـه؟ 26:34.375 --> 26:36.166 پس برام مهم نیست اگه من رو قضاوت کنی 26:36.875 --> 26:38.333 .باید امتحان‌ـش کنی 26:43.000 --> 26:44.000 ...بابای 26:45.041 --> 26:46.750 بابای من اخیرا کشته شد 26:49.583 --> 26:52.125 او تنها کسی بود که به من احساس امنیت، 26:52.833 --> 26:54.208 عاقل بودن، و دوست داشته‌شدن می‌داد 26:56.541 --> 26:58.291 .بابام وقتی 12 سال‌ـم بود فوت کرد 27:00.125 --> 27:02.625 .به جنگ رفت و دیگه برنگشت .این چیزی‌ـه که مامانم رو نابود کرد 27:05.833 --> 27:07.458 ...من خیلی تلاش کردم که مثلا 27:08.791 --> 27:12.208 مرد خونه باشم، می‌دونی، ...دقیقا مثل اون باشم، اما 27:23.000 --> 27:24.000 ...اوه 27:24.583 --> 27:26.833 فکر کردم قراره صبح اینکارو بکنیم؟ 27:42.583 --> 27:45.500 .بهت میاد. اگه می‌خوایی می‌تونی نگهش داری 27:46.458 --> 27:48.291 فکر می‌کنی به اجازه تو نیاز دارم؟ 27:49.583 --> 27:51.375 .در این لحظه، احتمالا نه 27:54.541 --> 27:56.458 پول من کجاست؟ - .جاش امن‌ـه - 27:56.541 --> 27:58.166 چسب رو پاره کن. بزن بریم بگیریم‌ـش 27:59.250 --> 28:00.875 دستت چی شده؟ 28:01.583 --> 28:05.916 .اوه، ناخنم رو کشیدن بیرون .در واقع، وضعیتی مثل همین بود 28:06.416 --> 28:09.958 .حدس بزن کدوم مکان تمیزتر بود - .بیرون کشیدن ناخن برای ترسوهاست - 28:12.000 --> 28:16.333 مطالعات روانشناختی نشان میده ...که فقط تهدید به آسیب دائمی‌ـه 28:16.833 --> 28:18.833 که به یک احمق انگیزه میده 28:19.458 --> 28:21.125 به منافع خودش خیانت کنه 28:24.208 --> 28:26.958 پس پول من کجاست؟ 28:27.041 --> 28:28.125 .من بهتون گفتم 28:30.958 --> 28:33.750 .توی پارکینگ زندان پریویل .بدون من پیداش نمی‌کنین 28:33.833 --> 28:34.750 اون اتفاق نمیُفته 28:34.833 --> 28:36.892 .اگر یه دسته سوراخ توی پام درست کنی - یک دسته چندتاست؟ - 28:36.916 --> 28:37.916 !هرچقدر 28:38.416 --> 28:41.208 .هر سوراخی. من با شما بازی نمی‌کنم .من برای مکس کار نمی‌کنم 28:41.291 --> 28:43.875 من به پول اون اهمیتی نمیدم، اونم قطعا به من اهمیت نمیده، 28:43.958 --> 28:47.208 پس چسب لعنتی رو پاره کن و بیا .از زندگی همدیگه خارج بشیم 28:57.166 --> 28:59.250 پس چند وقت‌ـه که مکس رو می‌شناسی؟ 29:01.250 --> 29:05.458 باور بکنی یا نه، این به نفع خودت‌ـه که تمام اطلاعاتی .رو که در مورد اون می‌دونی بهم بگی 29:05.541 --> 29:08.041 باشه؟ - .یه چیزی مثل دشمنِ دشمن من، دوست من‌ـه - 29:09.458 --> 29:11.291 فکر می‌کنی قراره با هم دوست بشیم؟ - نه - 29:11.375 --> 29:13.208 امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 29:14.041 --> 29:17.333 اما اگه من همه کارا رو درست انجام بدم، .اون رو از زندگی هر دوتامون بیرون می‌کنم 29:23.125 --> 29:25.916 مکس وقتی وارد شهر شد، یه .کسب و کار کوچیک درست کرد 29:27.166 --> 29:30.916 .اما با اون پول حد خودش رو رد کرد .چیزی رو برداشت که متعلق به اون نبود 29:31.666 --> 29:33.583 .دقیقا همونطور به تو هم خیانت می‌کنه 29:35.083 --> 29:36.375 .خوب‌ـه که اون رو بدونم 30:01.000 --> 30:02.166 .نه، نه، نه، نه 30:03.250 --> 30:05.875 .اون رو از من دور کن و بازش کن 30:13.375 --> 30:14.458 هی، واو 30:15.583 --> 30:16.666 باحال نبود رفیق 30:18.250 --> 30:19.791 تو و مکس الان دیگه برابرین؟ - آره - 30:23.833 --> 30:27.083 ...هی. چی کار می‌کنی؟ نمی‌تونی - .برو عقب. برو عقب - 30:28.083 --> 30:29.208 !این یه ماشین اجاره‌ای‌ـه، مرد 30:42.342 --> 30:44.385 (معامله انجام شد) (پول‌ـت رو بهش دادم) (گیرنده: مکس) 31:34.291 --> 31:36.750 .آروم باش. من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم 31:37.500 --> 31:40.750 سربازا رو نمیشه به خاطر دستوراتی .که بهـشون داده میشه سرزنش کرد 31:42.458 --> 31:44.750 من در مورد تو کنجکاو بودم، 31:45.458 --> 31:47.250 .بنابراین من یه کمی تحقیق کردم 31:48.583 --> 31:49.666 ...دخترت 31:51.125 --> 31:52.500 اون زیباست 31:54.208 --> 31:56.666 ...اوه نه. نگران نباش، من 31:57.416 --> 31:59.000 .من هیچوقت بهـش آسیب نمی‌زنم 32:00.250 --> 32:02.291 .منم زمانی یه دختر برای خودم داشتم 32:03.125 --> 32:04.666 .هیچ‌چی باهاش قابل مقایسه نیست 32:05.791 --> 32:07.583 .لذت وقتی که شیرین هستن 32:08.458 --> 32:10.291 .دیوانگی وقتی که شیرین نیستن 32:12.083 --> 32:15.208 .خیلی بچه‌ی شیطونی بود، کارولینای من 32:16.166 --> 32:17.166 با اراده 32:17.833 --> 32:19.000 خیلی لجباز 32:20.083 --> 32:24.000 هر چیزی که یک دختر برای .زنده موندن توی این دنیا نیاز داره 32:25.250 --> 32:27.291 .اما لازم نیست اینارو به تو بگم 32:30.041 --> 32:33.916 همه اینا رو میگم چون می‌خوام بدونی 32:34.000 --> 32:36.208 که هیچوقت به دخترت آسیب نمی‌رسونم 32:38.083 --> 32:41.666 اما من بقیه اعضای خانوادت رو می‌کشم 32:41.750 --> 32:43.666 مگه اینکه برای من کار کنی 32:44.708 --> 32:45.958 یک مامور دوجانبه 32:47.250 --> 32:48.958 تو به تالکو دروغ میگی 32:49.708 --> 32:51.416 .به من میگی که چی تو سرش‌ـه 32:52.500 --> 32:55.083 .اگر دوباره قصد کشتن من رو داشت بهم هشدار میدی 32:56.416 --> 32:57.416 می‌تونی اون کار رو انجام بدی؟ 33:01.250 --> 33:02.458 می‌تونی اون کار رو انجام بدی؟ 33:05.583 --> 33:06.625 باشه، خوبه 33:09.708 --> 33:14.083 تو استراحت کن و من امشب .برای دختر کوچولوت دعا می کنم 33:47.916 --> 33:51.291 .تو قراره که سر کار باشی - .باشه، آره، تو هم همینطور - 33:51.375 --> 33:52.500 اونور رو نگاه کن 33:56.708 --> 33:58.041 من به خاطر سرماخوردگی مرخصی گرفتم 33:58.750 --> 34:02.791 نمی‌تونستم یه روز دیگه رو برای افشای .اسناد در اتاق کنفرانس زیر صفر درجه تحمل کنم 34:02.875 --> 34:06.000 تازه از فرودگاه برگشتم، من .باید دوش بگیرم، و مستقیم به دفتر برم 34:15.250 --> 34:17.041 قرار بود شیرینی پیتزا درست کنم 34:17.541 --> 34:19.333 .اوه، بله لطفا 34:23.708 --> 34:27.458 پس شکار حقیقت چطور پیش میره؟ 34:27.541 --> 34:28.541 اوه، عالیه 34:29.458 --> 34:30.458 اونقدرام نه 34:30.500 --> 34:34.166 که در جایی که به صورت حرفه‌ای .اسرار رو حفظ می‌کنن، تعجب‌آور نیست 34:36.250 --> 34:37.250 چی؟ 34:39.041 --> 34:42.000 ببین، من نمی‌خوام اون دختری باشم که میگه نگرانت‌ـه 34:42.083 --> 34:44.458 چون کی می‌خواد که اونطور دختری باشه؟ 34:45.750 --> 34:47.291 .اما من نگرانت هستم 34:48.166 --> 34:50.250 این کار نیاز به این داره که مدام خودت رو توی شرایط سخت قرار بدی 34:50.333 --> 34:53.458 تا خودت رو هی اثبات کنی، کار اشتباهی‌ـه 34:54.083 --> 34:55.666 .فکر می‌کنم جاه طلبانه است - نه - 34:56.208 --> 34:59.000 .من جاه طلب هستم. تو فقط می‌ترسی 34:59.083 --> 35:00.375 .احساس متفاوتی داره 35:00.458 --> 35:02.458 می‌ترسم؟ از چی؟ 35:02.541 --> 35:03.708 .نمی‌دونم 35:03.791 --> 35:05.916 .مثلا، من واقع نمی‌دنم 35:06.625 --> 35:07.625 منظورم این‌ـه که، 35:09.833 --> 35:12.500 چرا یه کار توی سی‌آی‌اِی قبول کردی؟ - ...چون - 35:12.583 --> 35:16.708 و نگو به این دلیل که می‌خواستی بری کارای عملی انجام بدی 35:16.791 --> 35:18.708 .چون که اصلا نمی‌دونستی اون به چه معناست 35:19.708 --> 35:23.625 یا این یه سوال آسون‌تر اصلا چرا می‌خواستی وکیل بشی؟ 35:24.375 --> 35:25.375 می‌دونی چرا 35:26.208 --> 35:27.250 .نه - 35:27.333 --> 35:29.083 .من داستانی رو که به خودت میگی رو می‌دونم 35:29.583 --> 35:32.291 اما اثبات اینکه مادر دیوونه‌ات اشتباه می‌کنه، نمی‌تونه 35:32.375 --> 35:34.458 تنها دلیل انتخاب‌های افراطی زندگی‌ـت باشه 35:35.375 --> 35:38.208 اگه همینطور باشه چی؟- .خیلی احمقانه است اونوقت - 35:38.291 --> 35:40.000 میخوایی که من چی‌کار کنم؟ 35:40.083 --> 35:42.250 جدا، میخوایی که من چی‌کار کنم؟ استغفا بدم؟ 35:42.333 --> 35:44.125 وقتی هنوز هیچ‌چیزی به دست نیاوردم؟ 35:44.208 --> 35:46.625 خدایا، اُوِن، تو اجازه داری .اعتراف کنی که اشتباه کردی 35:46.708 --> 35:48.083 .من مشکلی با اعتراف کردن ندارم 35:48.166 --> 35:50.500 من 24 سالم‌ـه، از منم انتظار میره که اشتباه کنم 35:50.583 --> 35:52.000 یا کارای ریسکی انجام بدم 35:52.083 --> 35:53.083 درست‌ـه؟ 35:54.375 --> 35:55.375 آره 35:57.916 --> 36:01.416 من فقط نگرانم که سی‌آی‌اِی بدترین .غرایزت رو تشدید کنه 36:02.750 --> 36:06.208 وجود داره k شرکت‌هایی در خیابان .که توی یه ثانیه تو رو استخدام می‌کنن 36:06.750 --> 36:08.625 .اونا به تو پول خیلی زیادی هم میدن 36:08.708 --> 36:11.291 آره، خیلی واضح‌ـه که تو از حضور توی یه شرکت حقوقی خیلی راضی هستی 36:11.375 --> 36:12.583 .من هم دوست دارم اون کار رو بکنم 36:12.666 --> 36:16.875 باشه. حداقل من نیازی به نگرانی در مورد احضاریه‌های مجلس سنا که غلط املایی دارن، ندارم 36:21.125 --> 36:22.250 .غلط املایی 36:23.750 --> 36:24.750 چیه؟ 36:25.541 --> 36:27.041 باید اینطوری پیداش کنم 36:27.125 --> 36:28.125 .من باید برم 36:28.750 --> 36:32.000 من خیلی خوشحال میشم که به من اهمیت میدی و می‌خوایی که در امان باشم 36:32.083 --> 36:33.083 .ممنون 36:36.000 --> 36:38.291 !هی - بازم تو؟ - 36:38.375 --> 36:40.083 .آره، سلام - اسم جدیدی برای جستجو داری؟ - 36:40.166 --> 36:41.958 .نه. همون اسم قبلی، با یکم تغییر 36:42.041 --> 36:45.875 ببین، یه نفر تلاش زیادی کرده تا اسم مکس ملازده رو از سیستم پاک کنه، 36:45.958 --> 36:48.750 اما چقد احتمال داره که در هر گزارش اون رو درست نوشته باشن، 36:48.833 --> 36:50.666 توی هر یادداشت و هر پیامی؟ 36:50.750 --> 36:52.250 امکان نداره - دقیقا - 36:52.333 --> 36:56.333 به احتمال زیاد، اونا فقط سوابقی رو که .اسم اون به روش صحیح نوشته شده بود، پاک کردن 36:56.416 --> 37:00.041 پس من لیستی از 100 غلط .املایی رو برات تهیه کردم که جستجو کنی 37:00.125 --> 37:02.625 هر موردی رو هم که فکر می‌کنی ممکن‌ـه .از یادم رفته باشه اضافه کن 37:03.125 --> 37:05.916 .این واقعاً هوشمند است - .متشکرم - 37:10.666 --> 37:13.375 .ایملیا؟ سلام 37:13.458 --> 37:16.291 .فکر نمی‌کنم ما رسماً با هم آشنا شده باشیم - اُوِن - 37:16.375 --> 37:17.708 .سلام - .سلام - 37:18.375 --> 37:19.416 .در رو ببند 37:19.500 --> 37:21.708 .وایولت گفت ممکن‌ـه بیایی اینورا 37:21.791 --> 37:23.750 .آره. می‌تونم از چندتا توصیه کوچیک استفاده کنم 37:23.833 --> 37:27.291 اما هشدار بدم، باید کمی بیش از حد به اشتراک بذارم. اشکالی نداره؟ 37:27.375 --> 37:30.375 نه. قبل از اینکه اون‌کار رو انجام بدی، .ما باید چندتا قانون اولیه رو تعیین کنیم 37:30.458 --> 37:31.958 .باشه - .من توی رابطه به عشق نیاز دارم - 37:32.041 --> 37:34.291 زیادم نه، من برای جدی شدن رابطه وقت ندارم، 37:34.375 --> 37:36.916 اما اگه قرار عاشقانه رو شروع .کنیم باید کمی تلاش کنی 37:38.041 --> 37:40.250 وایولت بهت گفت که من علاقه دارم؟ 37:40.750 --> 37:43.458 آره. فکر که نمی‌کنی من .همینطوری بهت کمک می‌کنم 37:43.541 --> 37:45.083 .نه، نه، نه. البته که نه 37:45.166 --> 37:48.291 من فقط... من هنوز دارم .یاد می‌گیرم که کارا اینجا چطور انجام میشن 37:48.375 --> 37:50.208 باور کن، اینطوری خیلی راحت‌تره 37:50.291 --> 37:52.083 پارسال با یه مردی قرار میذاشتم که توی بیگ فارما کار می‌کرد بیگ فارما اصطلاحی است برای بزرگترین شرکت‌های دارویی) (جهان که سهام آنها سهامی عام است 37:52.166 --> 37:55.000 و گزارش روابط هفتگی که باید می‌نوشتم یه کابوس لعنتی بود 37:57.000 --> 37:58.000 ...شگفتا 37:59.208 --> 38:01.416 .خب، من از طرفداران پر و پا قرص عاشقی هستم 38:01.500 --> 38:03.708 مهم‌ـه که مطمئن بشیم بین‌ـمون یه جرقه وجود داره 38:03.791 --> 38:05.750 صمیمیت واقعی مستلزم یه ارتباط ذهنی‌ـه 38:05.833 --> 38:07.153 .باشه. حالا خیلی هم برام احساساتی نشو 38:07.208 --> 38:09.666 من فقط میخوام هر چند وقت یک .بار بریم بیرون برای شام و فیلم 38:09.750 --> 38:12.666 پس این هفته یک شب بیرون می‌ریم تو یه جای خوبی رو انتخاب کن 38:12.750 --> 38:14.708 .جایی نباشه که توی دید باشیم .من زیاد اهل مد جدید نیستم 38:14.791 --> 38:17.541 و غذا باید خوب باشه .چون من بد غذام 38:18.333 --> 38:19.333 .فهمیدم 38:20.833 --> 38:21.833 بریم سراغ کار؟ 38:23.125 --> 38:24.125 چی نیاز داری؟ 38:24.625 --> 38:26.875 این در مورد چرخ جیرجیرکن‌ـته؟ - آره - 38:26.958 --> 38:30.333 او یک جاسوس سابق‌ـه که به دلیل قتل توی زندانی در آریزوناست 38:30.416 --> 38:33.416 من نیاز دارم که پرونده اون رو به فدرال منتقل کنم تا .در صورت نیاز بتونم اتهامات‌ـش رو از بین ببرم 38:33.500 --> 38:36.208 باشه، من با آنایا بل توی .توی وزارت دادگستری تماس می‌گیرم 38:36.291 --> 38:37.958 .اما اون قسمت آخر جملت رو بهش نمیگم 38:38.041 --> 38:41.458 فقط اینکه ما باید به دلایل امنیت .ملی این پرونده رو انتقال بدیم 38:41.541 --> 38:44.375 ما واقعاً می‌تونیم از وزارت دادگستری بخواییم که پرونده‌ای رو به عهده بگیره؟ 38:44.458 --> 38:49.416 نه، اما من کاملاً می‌تونم آنایا رو وادار کنم که .فکر کنه که این کار مسیر حرفه‌ایش رو عوض می‌کنه 38:49.500 --> 38:53.500 نام جاسوسی که میگی چیه؟ - .مَکسین ملادزه - 38:53.583 --> 38:56.416 .م-ل-ا-د-ز-ه 38:56.916 --> 38:58.958 .اون در حال حاضر توی زندان پریویل‌ـه 38:59.666 --> 39:01.708 .فهمیدم - .ممنون - 39:03.458 --> 39:04.750 تو بوسنده خوبی هستی، آره؟ 39:04.833 --> 39:08.000 از اونایی نیستی که دهن‌ـشون رو باز می‌کنن و زبون‌ـشون رو بیرون میارن؟ 39:08.083 --> 39:09.916 وای نه اصلا، از اون حرکت متنفرم 39:10.000 --> 39:13.625 من با یه دختری توی دبیرستان قرار میذاشتم، .احساس می‌کردم می‌خواد صورتم رو بخوره 39:13.708 --> 39:14.958 من میشه گفت لطیف‌ترم 39:17.958 --> 39:19.291 .مشتاقانه منتظرش هستم 39:21.458 --> 39:22.458 آره 39:26.083 --> 39:28.208 سلام. اوضاع با ایملیا چطور بود؟ 39:28.791 --> 39:32.333 جادویی. از همین الان دارم برنامه عروسی رو میریزم، میخوایی که ساقدوش‌ـم باشی؟ 39:32.416 --> 39:35.333 اون می‌خواد بهت در مورد اون چیز کمک کنه؟ - .آره - 39:35.416 --> 39:39.125 خوبه، خوبه، خوشحالم که .تونستیم شما دوتا رو با هم جور کنیم 39:41.916 --> 39:43.458 مرسی که مارو بهم رسوندی 39:46.166 --> 39:48.666 .بهتره این یکی هم یه فایل خالی نباشه - .نه کاملا - 39:48.750 --> 39:51.916 .اما من کمتر از اونچه فکر می‌کردم نتیجه گرفتم - فقط همین‌ـه؟ - 39:52.000 --> 39:55.500 آره فکر می‌کنم یه نفر زحمت کشیده تا اسامی با شکل‌های مختلف املایی رو هم حذف کنه 39:55.583 --> 39:58.000 فقط یکی از دست‌ـشون در رفته. الفبای سیریلیک خیلی اذیت می‌کنه (الفبای مورد استفاده در روسیه و تعدادی دیگه از زبان‌های اروپای شرقی و آسیا) 39:58.541 --> 40:01.041 .درسته، این به شدت ویرایش شده 40:01.125 --> 40:03.291 چطور اصل‌ـش رو بگیرم؟ - .بالاتر از قدرت و دسترسی من‌ـه - 40:03.375 --> 40:06.458 اما پایین برگه به یه افسر پرونده اشاره .شده که ویرایش نشده 40:06.958 --> 40:07.958 .دستت درد نکنه 40:15.708 --> 40:18.208 .قربان من باید برم به وین (پایتخت اتریش) 40:18.291 --> 40:20.750 .نه، این کار رو نمی‌کنی. از تلفن استفاده کن 40:25.875 --> 40:29.208 قربان، این مکالمه‌ایه که شما نمی‌خوایید این ریسک رو بکنین که توش شرکت داشته باشین 40:40.750 --> 40:43.458 می‌تونم جزئیات بیشتری بهتون بدم، اما در این صورت شما در جریان 40:43.541 --> 40:46.041 برخی موارد قرار می‌گیرید که ممکن‌ـه .بعداً بخوایید اونا رو انکار کنید 40:46.625 --> 40:50.583 داری منو بازی میدی هندریکس؟ برنامه‌ای داری که باید نگران‌ـش باشم؟ 40:50.666 --> 40:54.875 نه قربان، من فقط سعی می‌کنم کاری رو .انجام بدم که شما من رو برای اون استخدام کردین 40:57.208 --> 40:59.541 باشه. کمی بیشتر بگو 41:00.375 --> 41:03.583 یک افسر پرونده در وین وجود داره که ممکن‌ـه کلید 41:03.666 --> 41:06.000 درک این موضوع باشه که چرخ .جیرجیرکن من چقدر خطرناک‌ـه 41:09.625 --> 41:11.000 باشه. برو 41:11.083 --> 41:12.083 .اما مراقب باش 41:12.833 --> 41:15.083 وین مثل بازی‌های المپیک جاسوسی‌ـه 41:15.166 --> 41:19.083 جایی که هر آژانس اطلاعاتی خارجی ستاره‌هاش رو می‌فرسته 41:19.166 --> 41:20.750 پس همه‌چیز رو به شوخی نگیری 41:20.833 --> 41:24.208 کار خودت رو انجام بده و خارج شو. فهمیدی؟ - .بله قربان - 41:37.625 --> 41:39.791 مثل سقوط هواپیماست. آره - 41:40.541 --> 41:44.500 چه غلطی داری میکنی؟ - .دارم دنبال پاسپورت سیاه‌ـم می‌گردم - 41:44.583 --> 41:47.875 طبق گزارش عملیات، پنج روز .پیش به دفتر من تحویل داده شده 41:47.958 --> 41:50.666 .یعنی قبل از رفتن من به یمن 41:51.875 --> 41:53.916 خب با من که نیست - نیست؟ - 42:03.833 --> 42:04.833 ...اوه 42:06.958 --> 42:08.041 این چیه؟ 42:10.166 --> 42:12.333 حتما توی نامه‌هام قاطی شده 42:12.416 --> 42:14.750 .آره، مطمئنم که نایلند اون رو باور می‌کنه 42:16.958 --> 42:19.041 خیلی خب. چی می‌خوایی؟ 42:19.625 --> 42:22.500 خب، نایلند داره من رو به وین می‌فرسته، 42:22.583 --> 42:25.250 و من باید یه شناسنامه جعلی تنظیم کنم 42:26.833 --> 42:28.333 و شما قراره بهم یاد بدین که چطور این‌کار رو بکنم 42:32.198 --> 42:35.290 ♪ knock me out by vintage trouble ♪ 42:35.292 --> 42:36.125 (وین) 42:37.333 --> 42:40.333 هویت جعلی موقع بررسی موشکافانه لو میره 42:40.416 --> 42:43.458 پس خودت رو توی موقعیتی قرار نده که مجبور بشی به اون تکیه کنی 42:43.541 --> 42:45.333 به عنوان یک دیپلمات به وین میری 42:45.416 --> 42:49.416 دقیقا، به عنوان وابسته حقوقی موقت وزارت امور خارجه 42:49.500 --> 42:50.875 دفتر تورو ثبت می‌کنه، 42:50.958 --> 42:53.208 بنابراین نیازی نداری که اونجا با کسی صحبت کنی 42:53.291 --> 42:56.041 فقط وارد لابی شو و یکی کلید رو بهت میده 42:59.291 --> 43:00.291 .سلام 43:00.750 --> 43:01.750 لنس میلر؟ 43:03.583 --> 43:06.958 .ام... نه. لنس میلرمن 43:10.000 --> 43:11.000 .متشکرم 43:15.998 --> 43:18.859 ( ساعت ۹ شب میدان کافه استفان‌پلاتز) 44:05.083 --> 44:06.750 منتظر کسی هستین؟ 44:07.958 --> 44:09.750 آره - اسم شما چیه؟ - 44:11.000 --> 44:12.875 .لنس میلرمن 44:13.708 --> 44:15.458 .یک تماس تلفنی برای شما وجود داره 44:16.833 --> 44:17.833 با تشکر(به آلمانی) 44:19.625 --> 44:20.458 سلام؟ 44:20.541 --> 44:23.791 تبریک می‌گم داری توسط کل سازمان ملل .تعقیب میشی 44:24.500 --> 44:27.083 از هتل تا اینجا تحت نظر داشتمت 44:27.166 --> 44:29.125 کسی بهت یاد داده که چطور تحت نظارت قرار نگیری؟ 44:29.208 --> 44:32.000 چرا اینکار رو بکنن؟ من وابسته حقوقی .وزارت امور خارجه هستم 44:32.083 --> 44:34.708 نه، تو یه بچه نوپایی که داری بین کوسه‌ها بازی می‌کنی 44:34.791 --> 44:37.125 برو به سفارت، اونجا می بینمت 44:37.208 --> 44:39.208 من پوشش‌ـم رو به‌خاطر این بچه‌ بازیا خراب نمی‌کنم 44:47.083 --> 44:49.458 .شرمنده بابت قبلا .اولین بارم‌ـه که میام وین 44:49.958 --> 44:52.500 صبر کن تا وارد اتاق امن بشیم 44:58.750 --> 44:59.750 .متشکرم 45:06.750 --> 45:08.291 اینجا چه غلطی میکنی؟ 45:09.000 --> 45:11.208 .آروم باش، فقط برای جمع کردن یکم اطلاعات اومدم اینجا 45:11.291 --> 45:12.750 چیز مهمی نیست 45:13.666 --> 45:16.208 از مشاور کل خواستی که مجوز ایالتی رو درخواست کنه 45:16.291 --> 45:18.166 و سفیر ایالات متحده تا اون رو امضا کنه، 45:18.250 --> 45:21.333 و اینهمه راه رو به وین اومدی تا به من بگی که چیز مهمی نیست؟ 45:21.416 --> 45:24.250 .راست میگی چیز مهمی‌ـه. و تو یه کمی توی دردسر افتادی 45:24.333 --> 45:26.875 اما سوال این‌ـه که چقدر تو دردسری، می‌فهمی؟ 45:27.375 --> 45:29.125 پس فقط بشین 45:32.625 --> 45:34.041 باشه. مشکلی نیست 45:39.833 --> 45:41.333 چه چیزی رو میخوایی بدونی؟ 45:41.416 --> 45:44.583 خب، تو در سال 2014 .توی بلاروس مستقر بودی 45:45.333 --> 45:46.875 فقط به عنوان تی‌دی‌وای اونجا بودم 45:47.583 --> 45:48.583 اون چیه؟ 45:49.208 --> 45:52.791 یه ماموریت موقت بین .ماموریت‌های رسمی دیگه 45:53.958 --> 45:55.583 اونجا دفتر چطور بود؟ 45:57.458 --> 46:01.291 راستش مسخره بازی بود .نظارتی وجود نداشت، و درگیری داخلی زیادی بود 46:01.375 --> 46:03.458 .نمی‌تونستم صبر کنم تا از اونجا خارج بشم 46:06.208 --> 46:08.125 تا حالا اسم مکس ملادزه رو شنیدی؟ 46:11.041 --> 46:12.291 .یکی دوبار 46:12.375 --> 46:15.083 خب، من دنبال اینم که .پرونده سالن اون رو پیدا کنم 46:15.166 --> 46:16.166 چرا؟ 46:17.208 --> 46:18.541 اجازه گفتن‌ـش رو ندارم 46:20.083 --> 46:21.083 ببین 46:21.791 --> 46:25.041 .روسیه، بلاروس، اونا کشورهای مافیایی هستن 46:26.083 --> 46:29.250 مافیاها هرچیزی که نخبگان سیاسی بخوان رو تامین می‌کنن 46:29.333 --> 46:33.166 و راضی نگه‌داشتن اون نخبه‌ها تخصص مکس بود 46:33.250 --> 46:36.166 به همین دلیل‌ـه که اون یه .جاسوس با ارزش برای ما بود 46:37.416 --> 46:38.625 مسئول پرونده اون کی بود؟ 46:40.000 --> 46:42.375 .وقتی من رسیدم منتظر مسئول پرونده جدید بود 46:43.833 --> 46:47.125 طبیعی‌ـه؟ اینکه یک جاسوس بدون مسئول بمونه؟ 46:47.708 --> 46:50.541 نه. اما مسئول اول‌ـش بر اثر حمله قلبی مُرد 46:51.416 --> 46:54.333 من به سی‌آی‌اِی اعتراض کردم، اونا ازم خواستن که اوضاع رو درست کنم 46:54.416 --> 46:56.791 اما امکان نداشت من توی اون باتلاق بمونم 46:58.541 --> 47:02.958 و زمانی که من اونجا بودم بلاروس تبدیل به یه منطقه ممنوعه شد 47:04.750 --> 47:08.250 ببخشید، منظورت از منطقه ممنوعه چیه؟ 47:10.166 --> 47:14.916 کشوری بسیار متخاصم، .و محیط عملیاتی با نظارت شدید 47:15.000 --> 47:19.083 اساساً برای اجرای عملیات خیلی خطرناک‌ـه، پس .تا زمانی که همه چیز آروم بشه، میزنی به چاک 47:19.791 --> 47:22.916 و چه اتفاقی برای جاسوس‌ها میُفته؟ - بستگی داره - 47:25.166 --> 47:27.125 مکس ملادزه چی شد؟ 47:28.541 --> 47:31.208 نمیدونم. خیلی قبل از اون رفته بودم 47:33.500 --> 47:35.958 ببین، یا می‌تونی حقیقت رو بهم بگی، 47:36.666 --> 47:39.166 یا می‌تونم کاری کنم که تو رو به واشینگتن احضار کنن 47:39.250 --> 47:41.250 پس اونوقت مجبوری به مشاور کل پاسخ بدی 47:44.625 --> 47:48.375 من شنیدم که اون اختیار شبکه خودش رو داشته 47:48.958 --> 47:50.500 از جاسوس‌های آژانس؟ 47:51.125 --> 47:53.375 .آره- دیوونه کنندست- 47:53.458 --> 47:56.875 .او حتی یه پرونده کاغذی هم نداشت .حتی نه وکالت نامه‌ای یا پرونده ۲۰۱ پرونده۲۰۱: معمولا حاوی اسنادی است که تاریخچه آموزش) (نظامی و غیرنظامی اعضا را توصیف می‌کند 47:56.958 --> 48:00.000 .هیچ‌چی - .چیزی در اون مورد نمی‌دونم - 48:00.083 --> 48:04.583 پس یه جاسوس بازرسی نشده مجاز به رسیدگی به جاسوس‌های دیگه بود؟ 48:09.541 --> 48:12.041 به این معنی‌ـه که او هویت اکثر جاسوس‌های ما 48:12.125 --> 48:14.750 در بلاروس و روسیه رو می‌دونه 48:16.166 --> 48:18.000 بهت گفتم که نمی‌خوای بدونی 48:19.333 --> 48:20.958 یا عیسی مسیح 48:23.208 --> 48:24.208 کارمون تموم شد؟ 48:26.958 --> 48:27.958 نه 48:30.833 --> 48:31.833 بشین 48:38.416 --> 48:40.125 چرا مکس بلاروس رو ترک کرد؟ 48:43.541 --> 48:47.208 اون بد کسی رو توی مافیا عصبانی کرد اون سعی داشت که مکس رو بکشه 48:47.875 --> 48:49.208 خب، کی اون رو خارج کرد 48:50.916 --> 48:53.791 نمیدونم. خیلی قبل از اون موقع رفته بودم 48:56.166 --> 48:57.333 یه چیز عادیه؟ 48:58.333 --> 49:00.166 که فقط جاسوس‌ها رو رها کنیم؟ 49:02.541 --> 49:05.625 صد در صد. وقتی که دیگه برای روس‌ها ارزشی نداشت، 49:05.708 --> 49:08.875 دیگه یه جاسوس هم حساب نمیشد، .بنابراین برای ماهم بی ارزش بود 49:11.041 --> 49:12.958 اون داره تهدید می‌کنه، نه؟ 49:16.208 --> 49:17.875 فکر کردن بهش تو رو نگران می‌کنه؟ 49:18.708 --> 49:23.041 نه. بهت گفتم، فقط .یک بار اون رو دیدم 49:24.916 --> 49:27.791 نه، نه. گفتی که فقط اسمش رو شنیدی 49:28.291 --> 49:30.208 .یکی دوبار 49:31.375 --> 49:33.916 .پس الان داری بهم میگی که اون رو از نزدیک دیدی 49:34.666 --> 49:36.958 .خوب، منظورم این‌ـه که رهگذری دیدمش 49:40.250 --> 49:42.666 .خیلی خب. این چیزی‌ـه که من ازت می‌خوام 49:43.375 --> 49:45.541 ازت می‌خوام که بری سراغ پرونده‌هات 49:45.625 --> 49:49.000 و هر چیزی که در مورد مکس .ملادزه داری بهم بدی 49:49.500 --> 49:52.000 .البته، مشکلی نیست. همین الان میرم سراغ‌ـش 50:03.250 --> 50:04.250 .باشه 50:18.166 --> 50:20.375 کجایی؟ - من توی وین هستم- 50:20.458 --> 50:22.791 و می‌دونم که چه چیزی رو هم تهدید به افشا می‌کنی 50:22.875 --> 50:24.916 یعنی با یکی صحبت کردی اسمش رو بگو 50:25.916 --> 50:29.833 خیر. این تنها چیزی‌ـه که تو نداری،اسم‌های واقعی افراد رو پس این اهرم فشار من‌ـه 50:29.916 --> 50:32.916 .تبریک میگم. الان رسما بخشی از بازی هستی 50:33.500 --> 50:35.875 .و من یک قدم به رفتن به خونه نزدیک‌تر شدم 50:35.958 --> 50:37.041 اوه، جدی؟ من هم همینطور 50:37.125 --> 50:38.500 سلام، فرودگاه 50:43.875 --> 50:46.416 اگه اسمش رو بهم نمیگی .حداقل بهم بگو چطور پیش رفت 50:48.333 --> 50:49.833 خیلی مقاومت کرد 50:49.916 --> 50:53.291 این شخص قطعا رازهای زیادی .برای پنهان کردن داره 50:53.375 --> 50:55.791 باشه، باید بهم بگی با کی ملاقات کردی 50:56.416 --> 50:57.333 چرا؟ 50:57.416 --> 51:01.166 چون رازهایی که من می‌دونم واسه‌ی محرمانه موندن‌ـشون حاضرن آدم بکشن 51:08.916 --> 51:10.000 .عجیبه 51:10.083 --> 51:10.916 چی؟ 51:11.000 --> 51:13.291 هی، گانتر اسم پدرت‌ـه؟ 51:13.791 --> 51:15.111 چی میگی تو؟ 51:15.708 --> 51:16.833 این تاکسی اون نیست 51:18.666 --> 51:20.875 .اُوِن، اون یه قاتل‌ـه 51:20.958 --> 51:22.666 باید راننده رو بکشی 51:25.583 --> 51:27.541 .نمی‌تونم... نمی‌تونم اون کار رو انجام بدم 51:27.625 --> 51:29.791 .بکش‌ـش یا اون تو رو میکشه - نه- 51:29.875 --> 51:31.750 روی صندلی‌های عقب نشستی؟- .آره - 51:31.833 --> 51:34.916 باشه. کمربند ایمنی رو بگیر و اون رو از پشت خفه کن، 51:35.000 --> 51:38.958 یا می‌تونی یه خودکار پیدا کنی، اون رو توی .گوش‌ـش فرو کنی و مغزش رو باهاش به‌هم بزن 51:39.041 --> 51:40.958 .نمی‌تونم. من نمی‌تونم اون کار رو انجام بدم - اُوِن- 51:41.458 --> 51:43.958 سلام ببخشید، میشه بزنی کنار؟ 51:44.041 --> 51:46.583 .باید برم بیرون - به‌جای حرف زدن بکش‌ـش- 51:46.666 --> 51:47.708 !من نمی‌تونم اون رو بکشم 51:48.500 --> 51:50.125 گندش بزنن 52:17.875 --> 52:20.125 !اوه، لعنتی 52:20.208 --> 52:21.208 لعنتی 52:22.625 --> 52:24.208 باشه من از ماشین خارج شدم 52:24.291 --> 52:26.500 تا حالا به وین رفتی؟- بارها - 52:26.583 --> 52:28.500 عالیه. یکم کمک می‌خوام که از دست‌ـش فرار کنم 52:28.583 --> 52:30.000 بگو کجایی؟ 52:30.083 --> 52:33.958 ساختمون‌هایی وجود داره، و فکر .می‌کنم در کنار خانه اپرا هستم 52:34.041 --> 52:35.291 اوه، لعنتی- .باشه - 52:41.708 --> 52:44.250 .اون دوباره افتاده دنبال من - اگه میکشتیش دیگه دنبالت نمیومد - 52:44.333 --> 52:46.773 باید یه ماشین بدزدی، اگه .پیاده بمونی بهت میرسه 52:46.833 --> 52:48.750 چی؟ - انجامش بده! اُوِن، همین الان- 52:53.875 --> 52:55.958 .لعنتی، اوه خدای من 52:58.625 --> 52:59.708 !هی 53:05.708 --> 53:07.791 !شرمنده 53:07.875 --> 53:10.375 معذرت خواهی نکن. چرا عذرخواهی میکنی؟ 53:14.291 --> 53:16.583 چون که ماشین دزدی برای .من یه تجربه جدیده 53:22.708 --> 53:24.916 اُوِن، من رو هم در جریان بزار. چه خبره؟ 53:35.708 --> 53:38.083 ببخشید 53:38.708 --> 53:41.083 اُوِن؟ چه خبره؟ کی داره فریاد میزنه؟ 53:42.666 --> 53:44.541 .نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 53:44.625 --> 53:45.875 .ببخشید. شرمنده 53:46.500 --> 53:47.333 .شرمنده 53:47.416 --> 53:50.166 .ببخشید. میدونم 53:58.250 --> 54:00.250 لعنتی 54:01.375 --> 54:03.208 .اه لعنتی. باشه 54:03.291 --> 54:06.208 .اوه، من روی یه پل‌ام .نمی‌دونم کدوم پل 54:06.291 --> 54:08.171 ساختمان‌هایی هست- .خب، این حرفت کمکی نمی‌کنه - 54:08.208 --> 54:10.625 اه لعنتی. یه قاتل دیگه هم هست 54:12.083 --> 54:13.791 .هر دو توی تاکسی هستن 54:14.541 --> 54:17.166 خب، من روی یک پل گیر کردم. چکار کنم؟ 54:18.208 --> 54:20.416 شنا بلدی؟ - .بیرون آب ۶ درجه زیر صفره - 54:20.500 --> 54:23.125 .این آب و هوای تی‌شرت پوشیدن توی بلاروس‌ـه !بپر توی رودخونه. بپر 54:23.208 --> 54:25.208 .تنها گزینه‌ای که داری همینه !بپر توی اون رودخونه لعنتی 54:25.291 --> 54:27.208 منتظر چی هستی، برات سه، دو، یک بشمارم؟ 54:31.833 --> 54:32.833 !لعنتی 54:42.791 --> 54:43.791 !لعنتی 54:47.873 --> 54:54.722 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 54:58.833 --> 55:01.291 ♪ Grime by Cecil Otter ♪