WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 00:14.954 --> 00:16.352 «بازداشتگاه نوجوانان مدفورد» 00:33.076 --> 00:35.671 "‫"آقای بیلور عزیز، اسم من ویکتور سافردیسه 00:36.546 --> 00:37.923 "توی تلویزیون دیدمت" 00:37.948 --> 00:40.186 توی اون شکایت گنده" "علیه اون بیمارستان برنده شدی 00:41.228 --> 00:43.500 ،تو وکیل خوبی هستی" "منم لَنگ یه وکیل درست‌وحسابی‌ام 00:45.600 --> 00:46.922 "جای من اینجا نیست" 00:47.710 --> 00:49.174 "اتفاقات بدی اینجا می‌افته" 00:50.130 --> 00:51.478 ‫از دیشب تاریک‌تر شده؟ 00:51.836 --> 00:53.533 ‫اینجا مغز آدم رو داغون می‌کنه 00:56.050 --> 00:57.359 ‫گفتی چند وقته که اینجایی؟ 00:57.971 --> 01:00.154 ‫یه چند هفته‌ای می‌شه سعی می‌کردم یه وکیل جدید پیدا کنم 01:00.179 --> 01:01.647 ‫اگه ردیف شد، هوای تو رو هم دارم 01:06.377 --> 01:07.487 ‫اوه، لعنتی 01:09.790 --> 01:11.165 ‫کدومتون ویکتوره؟ 01:12.438 --> 01:13.495 ‫ اینجام 01:16.878 --> 01:18.793 چرا از تخت نمیای بیرون، ویکتور؟ 01:21.408 --> 01:22.571 ‫مگه چیکار کردم؟ 01:34.941 --> 01:36.554 ‫هیچ‌کس به دادت نمی‌رسه 01:49.745 --> 01:53.342 ‫ "لطفاً کمکم کنید، آقای بیلور "ارادتمند شما، ویکتور سافردیس 01:55.165 --> 02:00.861 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 02:12.080 --> 02:14.668 ‫حالا که از مرحله‌ی انتخاب هیئت‌منصفه گذشتیم، 02:14.693 --> 02:17.275 ‫تمرکزمون رو گذاشتیم روی بیانیه‌ی آغازین 02:17.300 --> 02:18.805 ‫و شش تا شاهد اول‌مون 02:18.830 --> 02:22.012 ‫- آم، آقای بیلور هم بهمون ملحق می‌شه؟ ‫- نه، اون داره روی... 02:22.037 --> 02:24.213 ‫قرار بود این یه جلسه‌ی بررسی وضعیت باشه، مگه نه؟ 02:24.238 --> 02:26.662 ‫ما هم داریم گزارش وضعیت رو بهتون می‌دیم 02:27.339 --> 02:30.658 واضحه که پرونده‌ی ‫ فروشگاه‌های شاپارو واقعاً آبکیه 02:30.683 --> 02:32.380 ‫دارن به برندت دست‌درازی می‌کنن 02:32.405 --> 02:35.017 ‫خب، تابلوئه که "ملومار"، "مالومار" نمی‌شه 02:35.042 --> 02:38.510 ‫باید بهتون بگم، دو تا لحظه‌ی سرنوشت‌ساز تو زندگیم داشتم 02:38.535 --> 02:41.033 ‫یکی اولین باری بود که یه مالومار گاز زدم، 02:41.436 --> 02:43.416 ‫و یکی هم اولین باری که یه جیمی پدولا گاز زدم 02:43.630 --> 02:45.022 ‫همسایه دیوار به دیوارمون بود 02:45.956 --> 02:47.696 ‫خانم استون، بذار باهاتون رک باشم 02:47.953 --> 02:50.409 ‫ما ریسک بزرگی کردیم که شرکت شما رو استخدام کردیم 02:50.434 --> 02:52.242 ‫شما تا حالا پرونده‌ای تو این مایه نداشتید 02:52.267 --> 02:54.792 ‫در واقع، تا همین سه ماه پیش اصلاً نمی‌دونستیم وجود خارجی دارید 02:54.817 --> 02:57.115 ‫بعدش آقای بیلور برد، ...خب، پیروزی خیلی چشمگیری هم 02:57.140 --> 02:58.874 ‫توی پرونده‌ی "گریت بنفیت" به دست آورد... 02:58.899 --> 03:01.320 ‫درست همون‌طور که لابد واسه پختن کلوچه‌هاتون 03:01.345 --> 03:02.773 ‫بیشتر از یه نفر لازمه، 03:03.268 --> 03:05.338 ‫بردن اون پرونده هم یه کار تیمی بود 03:06.149 --> 03:08.991 ‫خب، سوال اینجاست که این آقای بیلور کجاست؟ 03:10.018 --> 03:11.758 ‫ همون کاری رو می‌کنه که بابتش بهش پول می‌دین 03:11.783 --> 03:13.270 ‫ رو نطق اولیه‌ش کار می‌کنه 03:24.064 --> 03:26.425 ‫رودی، می‌خوام دوباره ازت تشکر کنم، 03:26.450 --> 03:27.886 ‫که امروز با ما اومدی بیرون 03:27.911 --> 03:29.595 ‫خیلی وقت بود که می‌خواستیم ببینیمت 03:29.620 --> 03:32.363 ‫خیلی مشتاقم بهت بگم ..."که چرا شرکت "جی لیمن استون 03:32.388 --> 03:34.645 ‫بهترین گزینه واسه "فلچر کینکید"ـه، 03:34.670 --> 03:36.841 ‫تا کارهای حقوقیش رو تو کارولینای جنوبی رو بهش بسپاره 03:37.543 --> 03:39.177 ‫منظورش از "کارهای حقوقی" دیگه چیه؟ 03:39.202 --> 03:41.599 ‫رودی، ما واسه یه موضوع دیگه ازت دعوت کردیم بیای اینجا 03:41.624 --> 03:43.389 ‫داریم بهت یه پیشنهاد همکاری می‌دیم 03:44.593 --> 03:46.747 پیشنهاد همکاری؟ متوجه نمی‌شم 03:46.772 --> 03:48.819 ‫می‌خوایم به نقل مکان به "نشویل" فکر کنی 03:48.844 --> 03:50.191 ‫می‌خوایم بیای و با ما کار کنی 03:50.216 --> 03:52.367 ‫اگه همون‌طوری که پیتر می‌گه ...خاطرخواه زیاد داری 03:52.392 --> 03:54.503 ‫مطمئنم شرکت‌های دیگه هم دورت پلکیدن 03:54.883 --> 03:57.669 ‫ولی اونا "فلچر، کینکید، براون و اوبراین" نیستن 03:58.061 --> 03:59.450 ‫واقعاً ازتون ممنونم 04:00.164 --> 04:01.658 ‫اما من جایی که هستم خیلی راضی‌ام 04:02.314 --> 04:03.548 ‫خیلی بعیده 04:03.573 --> 04:05.584 ‫رودی، می‌دونیم با خانوم استون... 04:05.609 --> 04:06.794 ‫و آقای شیفلت خیلی جوری، 04:06.819 --> 04:09.288 ‫ولی اینم می‌دونیم که شرکتتون الان داره بدجوری دست و پا می‌زنه 04:09.313 --> 04:10.898 ‫ما همین الان 80 میلیون دلار تو دادگاه بردیم 04:10.923 --> 04:12.104 ‫اسمش رو نمی‌ذارم دست و پا زدن 04:12.129 --> 04:13.662 ‫اون پول تا تموم شدن فرجام‌خواهی رو هواست 04:13.687 --> 04:15.568 ‫پرونده‌ی "نابیسکو"تون هم لابد باید زود سر و تهش هم بیاد 04:15.593 --> 04:16.506 ‫فکر نمی‌کنم 04:16.531 --> 04:18.000 ‫و به نظرمون خسارتش هم باید خیلی سنگین باشه 04:18.025 --> 04:19.810 ‫از اون شغل هم چیزی گیرت نمیاد 04:19.835 --> 04:22.309 ‫اوه، حق‌الزحمه‌ی ساعتیت رو می‌گیری البته با کسر چند صد ساعت 04:22.602 --> 04:24.909 ‫احتمالاً اون چیزی نیست که آدم لایقی مثل تو دنبالش باشه 04:24.934 --> 04:26.936 ‫اگه یه شرکت درست و درمون پشتت باشه، 04:26.961 --> 04:29.073 ‫می‌تونی واسه خودت یه غول پول‌ساز بشی 04:29.700 --> 04:32.008 ‫اگه اجازه بدی فارست، رودی همین الانشم یه پا پول‌سازه 04:32.033 --> 04:33.095 ‫مگه نه، رودی؟ 04:34.129 --> 04:35.244 ‫اردک‌ها! 04:43.709 --> 04:46.451 ‫- کارت تبریک داری؟ ‫- تولد یا دیدار؟ 04:46.835 --> 04:47.879 ‫قیمت‌شون یکیه 04:48.731 --> 04:49.731 ‫تولد 04:51.264 --> 04:52.281 ‫تولد کیه؟ 04:53.873 --> 04:54.961 ‫صورتی؟ 04:54.986 --> 04:56.218 ‫آبی تموم شده 05:01.368 --> 05:02.432 ‫دلفین! 05:03.047 --> 05:04.838 ‫گفتم استفاده از ابزار برقی ممنوعه! 05:05.429 --> 05:08.102 ‫- گوش کن، بهشون گفتم! ‫ بازم بهشون می‌گم! 05:08.398 --> 05:10.217 ‫اَه. بچه‌ها، بچه‌ها، 05:10.763 --> 05:12.598 رئیس داره قاطی می‌کنه. بیاین دیگه 05:12.623 --> 05:14.955 ‫ اوه! ‫عجب آدمای کله‌خرابی گیرمون اومده 05:14.980 --> 05:17.591 ‫خب، این زنه می‌خواد از یه اغذیه‌فروشی سر یه ناخن پا شکایت کنه 05:17.616 --> 05:19.270 ‫که توی سالاد سیب‌زمینی‌ش پیدا کرده 05:19.547 --> 05:20.914 ‫از کجا فهمیده ناخن پا بوده؟ 05:21.301 --> 05:23.386 ‫اوه، وایسا، کلاً انگشت پا بوده. اشتباه خوندم 05:23.909 --> 05:25.687 عه - ‫- عه 05:26.461 --> 05:27.580 ‫هی 05:27.857 --> 05:29.701 ‫تو قرار بود روی نطق افتتاحیه‌ت کار کنی 05:29.726 --> 05:30.780 ‫کجا بودی؟ 05:31.737 --> 05:33.255 ‫اه، شکار اردک 05:35.093 --> 05:36.925 ‫ "شکار اردک"؟ ‫با کی؟ 05:37.487 --> 05:39.909 ‫ با یه سری از بچه‌های فلچر کینکید 05:40.552 --> 05:42.374 ‫- جدی؟ ‫- بی‌خیال بابا 05:42.399 --> 05:44.315 ‫یکی از کله‌گنده‌ترین شرکت‌های نشویل‌ان 05:44.340 --> 05:46.800 ‫فکر کردم شاید بخوان یه سری از کاراشون رو بدن به ما 05:46.825 --> 05:48.464 ‫فکر کردی واسه چی بردنت شکار اردک؟ 05:48.489 --> 05:50.668 ‫چون دنبال یه شرکتِ برون‌سپاری فرآیندهای حقوقی می‌گردن؟ 05:50.693 --> 05:52.921 ‫- برون‌سپاری فرآیندهای قانونی ‫- آره، می‌دونم یعنی چی 05:52.946 --> 05:53.748 اوکی 05:53.773 --> 05:55.003 ‫داشتن مختو می‌زدن که بری سمت‌شون 05:55.028 --> 05:56.962 ‫- نه، اصلاً اینطور نیست ‫- اوه، بس کن 05:56.987 --> 05:58.611 ‫بوی گند عن اردک و خیانت می‌دی 05:58.925 --> 06:01.339 ‫همون موقعی که تو داشتی اون بیرون ادای "برگریلز" رو درمیاوردی 06:01.364 --> 06:03.453 ‫ما داشتیم خایه‌مالی "نابیسکو" رو می‌کردیم، 06:03.478 --> 06:04.922 ‫ کاری که اونا از تو انتظار داشتن 06:04.947 --> 06:06.138 ‫بهت پیشنهادی دادن؟ 06:06.716 --> 06:07.731 ‫نه 06:09.239 --> 06:10.320 ‫آره‫ 06:10.894 --> 06:12.004 بهم پیشنهاد شراکت دادن 06:12.029 --> 06:15.138 ‫شریک، ‫اونم تو 26 سالگی... مخ آدم سوت می‌کشه 06:15.163 --> 06:17.515 ‫- منم همینو می‌گم ‫- بهت افتخار می‌کنم، جوجو 06:17.540 --> 06:18.774 ‫کجاش عجیبه؟ 06:21.375 --> 06:23.422 ‫ببین، مگه من برات یه دفتر نمی‌سازم؟ 06:23.447 --> 06:25.765 ‫ یه لحظه وایسا‫ "ما" داریم برای من یه دفتر می‌سازیم 06:25.790 --> 06:27.554 ‫چرا نمی‌تونم شریک باشم؟ ‫- می‌تونی باشی 06:27.579 --> 06:29.842 ‫ولی نه وقتی یه ساله از دانشکده حقوق اومدی بیرون و کلاً یه پرونده داشتی 06:29.867 --> 06:32.096 ‫ اوه، دو تا‫ الان پرونده‌ی "نابیسکو" رو هم داریم 06:32.121 --> 06:33.023 ‫چه مهیج 06:33.048 --> 06:34.839 ‫هی، خودتم اون پرونده رو می‌خواستی 06:34.864 --> 06:37.371 ‫گفتی "دیگه تو بیمارستان لاشخوربازی درنمیاریم"، یادته؟ 06:37.396 --> 06:38.392 ‫آره، یادمه 06:38.417 --> 06:39.566 ‫خب، پس سعی کن اینم یادت بمونه... 06:39.591 --> 06:41.721 ‫که "نابسکو" داره پول تجدیدنظر "گریت بنفیت" رو می‌ده 06:42.164 --> 06:44.678 ‫اجاره‌ی بارت هم که بماند 06:46.431 --> 06:47.902 ‫رودی، خوشحال باش 06:48.349 --> 06:50.438 ‫یه پرونده‌ی گنده گیرت اومده همون چیزی که می‌خواستی 06:50.463 --> 06:51.922 ‫- به جز پولش خفه شو - 06:52.550 --> 06:54.680 ‫دارم سعی می‌کنم چراغ‌های اینجا رو روشن نگه دارم، ردیفه؟ 06:54.921 --> 06:57.099 ‫"فلچر کینکید" فکر می‌کنه من جربزه‌ی شریک شدن رو دارم 06:57.124 --> 06:59.474 ‫"فلچر کینکید" فکر می‌کنه تو یه آدم معروفی 07:00.226 --> 07:01.421 ‫دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن 07:01.446 --> 07:03.842 ‫ببین، شاید شنبه‌شب‌ها حال بده، 07:04.376 --> 07:06.988 ‫ولی صبح یکشنبه فقط دلت می‌خواد ملافه‌ها رو بشوری 07:15.094 --> 07:17.096 ‫می‌دونی که اردک‌ها تا آخر عمر با جفتشون می‌مونن، نه؟ 07:17.121 --> 07:18.774 ‫پس ممکنه شوهر یکی رو نفله کرده باشی 07:18.799 --> 07:20.041 ‫باید با این قضیه کنار بیای 07:25.695 --> 07:26.915 ‫عدد بعدی چنده؟ 07:27.661 --> 07:28.690 ‫پنج 07:30.135 --> 07:31.226 ‫این واسه چیه؟ 07:31.801 --> 07:33.964 ‫دارم سعی می‌کنم یه پیام از زیر چشم اون عوضی‌ها رد کنم 07:35.536 --> 07:37.086 ‫نکنه این بیشتر برات شر بشه؟ 07:37.111 --> 07:38.396 ‫این منو از اینجا می‌کشه بیرون... 07:38.843 --> 07:39.892 ‫امیدوارم 07:43.767 --> 07:45.718 ‫خیلی کم پیش میاد مصاحبه کنه، 07:45.743 --> 07:48.113 ‫نه از اوناییه که روی ...پله‌های دادگاه با خبرنگارا سر و کله بزنه 07:48.138 --> 07:49.949 ‫نه توی فضای مجازی حضور داره 07:50.507 --> 07:53.864 ‫ولی با این حال، بردهای جنجالی پشت سر همش توی دادگاه 07:53.889 --> 07:56.630 ‫چیزیه که همه‌ی وکلای این اتاق حسرتشو می‌خورن 07:56.943 --> 07:59.423 ‫لطفاً با من همراه بشید برای خوش‌آمدگویی به برنده‌ی امسال 07:59.448 --> 08:02.278 ‫جایزه‌ی "پالمتو" برای برترین وکیل مدافع، 08:02.838 --> 08:05.841 ‫آماندا وان بی‌رقیب 08:09.947 --> 08:11.645 خوشحالم که اینجایی - ممنون، استیو - 08:13.726 --> 08:14.838 ‫عصر همگی بخیر 08:16.646 --> 08:17.705 ‫خانم وان... 08:18.413 --> 08:21.180 ‫میگن یه وکیل خوب باید یه سخنور قهار باشه، 08:21.601 --> 08:24.256 ‫کسی که بتونه کلمات رو مثل شمشیر چکش‌کاری کنه 08:24.281 --> 08:26.180 ‫و از زبون انگلیسی یه اسلحه بسازه 08:26.740 --> 08:28.411 ‫به نظرتون واقعاً همین‌طوره؟ 08:29.341 --> 08:32.029 ‫می‌دونین اختراعی که تو کل دنیا بیشترین سابقه ثبت رسمی رو داشته چیه؟ 08:33.792 --> 08:34.861 ‫تله‌موش 08:36.105 --> 08:38.914 ‫با قدمتی بیش از 4000 سال، ...ساختارش به طرز عجیبی ساده‌ست 08:39.363 --> 08:42.141 ‫طعمه، ضامن، ضربه 08:42.742 --> 08:44.732 ‫نمونه‌ی کامل انرژی ذخیره شده، 08:45.027 --> 08:47.524 ‫یه گوشه تو سکوت می‌شینه... 08:49.465 --> 08:52.012 ‫نه اهل نمایشه، نه جر و بحث، 08:52.858 --> 08:54.763 ‫نیازی هم نداره حضورش رو جار بزنه 08:55.087 --> 08:57.592 ‫در واقع، توی تاریکی مطلق بهترین کارش رو انجام میده 08:57.848 --> 08:59.051 ‫اون فقط... 08:59.967 --> 09:01.035 ‫منتظر می‌مونه، 09:01.549 --> 09:04.844 ‫قدرتش رو تا آخرین لحظه تو خودش نگه می‌داره 09:05.637 --> 09:06.856 ‫و بعدش... 09:08.214 --> 09:09.510 ‫بدون هیچ اخطاری... 09:11.057 --> 09:13.782 ‫با یه کاراییِ مرگبار هدفشو پیاده می‌کنه 09:14.402 --> 09:15.969 ‫به نظرم یه وکیل دعوی کارکشته 09:15.994 --> 09:17.735 ‫می‌دونه چطور از کلمات مثل سلاح استفاده کنه؟ 09:21.152 --> 09:22.206 ‫شاید 09:23.040 --> 09:25.367 ‫ولی این حیاتی‌ترین استعدادش نیست 09:26.395 --> 09:27.575 ‫پس چیه؟ 09:29.756 --> 09:31.102 ‫اینکه بدونه کِی باید ضربه بزنه 09:37.660 --> 09:41.049 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 09:41.074 --> 09:43.541 ‫اون پرسش و پاسخ ...مثل یه تجربه‌ی نایوتایموری بود 09:45.454 --> 09:47.564 ‫همون که سوشی رو روی بدن یه زن لخت سرو می‌کنن 09:48.449 --> 09:49.630 ‫در جریانم 09:52.392 --> 09:54.829 ‫ بالا رو نگاه نکن یه سوشی‌خور تو موقعیت ساعت 2 09:54.854 --> 09:56.841 ‫خانم وان، ...از مصاحبه خیلی لذت بردم برای همین 09:56.866 --> 09:58.780 ‫خانم وان دیگه به سوالی جواب نمی‌ده 10:01.970 --> 10:03.394 ‫ جلسه رو برای چه ساعتی فیکس کردی؟ 10:03.930 --> 10:06.189 ‫ خانم وان، اگه بشه فقط... اگه بتونم یه لحظه وقتتونو بگیرم 10:06.214 --> 10:07.331 فقط واسه یه لحظه - مشکلی نیست - 10:07.356 --> 10:09.968 ‫مگان دستیار منه. مواظب باش، پاچه می‌گیره 10:10.573 --> 10:12.923 ‫پس شما بودی که به دفترم زنگ می‌زدین، خانم پلنکمور 10:12.948 --> 10:14.233 ‫اوه، اسم منو می‌دونی؟ 10:14.258 --> 10:16.735 ‫خب، درک می‌کنم بعد از جریان "گریت بنفیت" چی بهت گذشته 10:16.760 --> 10:18.097 ‫خب، هیئت منصفه اشتباه کرد 10:18.122 --> 10:19.564 ‫یه درخواست تجدیدنظر تو راهه 10:20.023 --> 10:22.218 ‫ببینید خانم "وان"، من فکر می‌کنم می‌تونم... 10:22.243 --> 10:23.768 ‫مهره‌ی مفیدی واسه شرکتتون باشم 10:23.793 --> 10:27.057 ‫اگه می‌تونستم... فقط اگه... الان وقتشه که فقط گوش بدی 10:28.544 --> 10:31.357 ‫زندگی از خودش ردپا به‌جا میذاره، عزیزم 10:32.400 --> 10:34.477 ‫همکارت "برد نونان" الان تو هلفدونیه 10:34.502 --> 10:35.979 ‫واسه موکلت کیفرخواست صادر شده، 10:36.004 --> 10:38.101 ‫بلافاصله بعدش هم رفیق عزیزم "لئو دراموند" به فنا رفت 10:38.126 --> 10:39.143 ‫اما تو... 10:40.286 --> 10:42.417 ‫تو یه جوری قسر در رفتی حتی یه خراش هم ورنداشتی 10:44.404 --> 10:45.723 ‫چون هیچ کار اشتباهی نکردم 10:46.508 --> 10:48.031 ‫فکر می‌کنی همین که پات گیر نیفتاده، 10:48.056 --> 10:49.190 ‫یعنی تبرئه شدی 10:50.382 --> 10:52.471 ‫بقیه فکر می‌کنن چون باهاشون راه اومدی ولت کردن 10:52.496 --> 10:53.705 ‫نه، اون... اون... 10:53.730 --> 10:55.558 ‫شاید دلیل اینکه این‌قدر سمی شدی، 10:55.583 --> 10:57.106 ‫نتیجه‌ی اون باخت افتضاح، 10:57.131 --> 10:59.445 ‫توی تنها پرونده‌ای که داشتی نباشه 10:59.853 --> 11:03.214 ‫شاید به خاطر اینه که نمیشه بهت اعتماد کرد 11:08.118 --> 11:10.511 ‫این صدای تله‌موشیه که داره چفت میشه 11:16.077 --> 11:18.068 ‫دفتر حقوقی "جی. لایمن استون" و شرکا 11:18.093 --> 11:20.888 ‫آقای "بیلور" فعلاً تشریف ندارن، نه 11:21.854 --> 11:23.976 ‫اگه بخواین، می‌تونم براشون پیغام بذارم 11:24.654 --> 11:25.853 ‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم 11:25.878 --> 11:26.792 ‫هوم؟ 11:26.817 --> 11:28.429 ‫چرا این پسره رو شریکت نمی‌کنی؟ 11:29.755 --> 11:31.204 ‫چون همیشه هم خوب نیست 11:31.229 --> 11:33.175 ‫که همون لحظه‌ای که اراده می‌کنه به خواسته‌ش برسه 11:33.200 --> 11:34.258 ‫ولی ممکنه از دستش بدیم 11:34.283 --> 11:35.926 ‫اگه بره سراغ یه شرکت اسم ‌و رسم‌دار دیگه، 11:35.951 --> 11:37.779 یه ماهه برمی‌گرده - من که زیاد مطمئن نیستم - 11:38.227 --> 11:39.655 ‫اصلاً چرا اینقدر آروم و قرار نداره؟ 11:39.680 --> 11:41.849 ‫چون می‌خواد یه کار درست‌حسابی انجام بده 11:43.331 --> 11:45.246 ‫می‌دونین که من دارم تک‌تک 11:45.271 --> 11:46.883 ‫حرفاتون رو می‌شنوم، مگه نه؟ 11:47.109 --> 11:49.119 ‫آره، آدرسمون توی سایت هست 11:49.144 --> 11:50.742 ‫اوم، دنبال "بروزر" می‌گردم 11:50.999 --> 11:52.120 ‫آروم باش بابا، چته؟ 11:52.145 --> 11:53.932 ‫حرفایی نیست که تو روت نزده باشم 11:56.562 --> 11:58.228 اوه پشمام چی شده؟ - 11:59.100 --> 12:00.437 ‫اوه، لعنتی 12:00.462 --> 12:01.898 ‫این مرتیکه اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 12:02.247 --> 12:03.397 ‫سلام، جولپ 12:04.722 --> 12:07.093 ‫- اون کیه؟ شوهر سابقم - 12:08.298 --> 12:12.353 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 12:12.378 --> 12:14.873 ‫- نمی‌تونستی قبلش یه زنگ بزنی؟ شماره‌م رو بلاک کرده بودی - 12:14.898 --> 12:16.160 یادت نیست؟ - مجبور بودم - 12:16.573 --> 12:17.604 ‫هر وقت زنگ می‌زدی، 12:17.629 --> 12:19.969 ‫اون زن استریپرت برام پیام‌های وحشیانه می‌فرستاد 12:19.994 --> 12:22.425 ‫ اون مال خیلی وقت پیشه در ضمن، لینت استریپر نیست 12:22.450 --> 12:24.415 ‫اون هواشناس ارشد شبکه چهاره 12:24.636 --> 12:25.651 ‫آره، درسته 12:25.959 --> 12:28.148 ‫این رقاصای لخت واقعاً دارن به جامعه خدمت می‌کنن 12:28.173 --> 12:29.870 ‫اون فقط به مردم می‌گه کی بارون می‌باره 12:29.895 --> 12:31.281 ‫- هوم ‫- الکسا هم همین کارو می‌کنه! 12:31.306 --> 12:32.937 ‫این قدیمی‌ترین قصه عالمه، رودی 12:32.962 --> 12:34.442 ‫پسر با دختر آشنا می‌شه 12:34.467 --> 12:36.026 ‫پسر می‌ره توی لیگ‌های بزرگ 12:36.051 --> 12:38.721 ‫بعدش دختره رو به‌خاطر یه مدل دوزاری که شده مجری هواشناسی ول می‌کنه 12:38.746 --> 12:39.772 ‫ داری چیکار می‌کنی؟ 12:39.797 --> 12:40.859 ‫به نظرت چه غلطی می‌کنم؟ 12:40.884 --> 12:43.179 ‫می‌دونی که این روزا همه واسه امتحان وکالت آنلاین درس می‌خونن 12:43.204 --> 12:44.238 آنلاین؟ ‫چی داری می‌گی؟ 12:44.263 --> 12:46.121 ‫من با شنیدن یاد می‌گیرم واسه من که جواب می‌ده 12:46.146 --> 12:47.582 ‫در واقع، اصلاً هم جواب نمی‌ده 12:47.607 --> 12:49.831 ‫بذار از اول شروع کنیم. تبریک می‌گم 12:49.856 --> 12:50.916 ‫واسه چی؟ 12:50.941 --> 12:52.991 ‫پرونده بزرگه. توی اخبار دیدمش 12:53.016 --> 12:53.953 ‫کارت حرف نداشت 12:53.978 --> 12:56.679 ‫تیپتم که عالی شده ‫- اوه، بی‌خیال این اراجیف شو، تام 12:56.940 --> 12:58.428 ‫نمی‌تونم کمکت کنم، 12:58.453 --> 13:01.244 ‫حتی اگه می‌خواستم، که قطعاً نمی‌خوام 13:01.799 --> 13:04.338 ‫پول‌ها همه‌ش گیر یه مشت اصطلاحِ گنده‌ست که تو اصلاً سر در نمیاری 13:04.363 --> 13:05.669 ‫این دفعه پول نمی‌خوام 13:10.114 --> 13:11.254 ‫به یه وکیل نیاز دارم 13:12.560 --> 13:14.867 ‫- کلی نامه برام اومده، خیلی زیاد ‫- اوه! 13:14.892 --> 13:16.097 ‫دمت گرم، دلفین 13:17.199 --> 13:18.313 ‫انگشتات شکلاتی شده 13:18.338 --> 13:19.976 ‫آره، گذاشتم واسه بعد 13:21.152 --> 13:22.830 ‫خوشم میاد ازش ‫- آره، منم همین‌طور 13:22.855 --> 13:23.865 آره؟ 13:30.959 --> 13:32.144 منم تجربه‌ش کردم 13:35.461 --> 13:37.163 "بازداشتگاه نوجوانان مدفورد" 13:40.439 --> 13:41.638 ‫اوه، این یکی رو ببین 13:42.412 --> 13:44.177 ‫از طرف برادرزادته ‫- من برادرزاده ندارم 13:44.202 --> 13:46.117 ‫اوه، خب ظاهراً که داری 13:46.142 --> 13:47.926 ‫و شاید اگه یه ذره بیشتر ‫حواست بهش بود، 13:47.951 --> 13:49.561 ‫ویکتور فسقلی الان گوشه کانون ‫نپوسیده بود 13:49.586 --> 13:51.294 ‫می‌دونی تا حالا چندتا از این ‫نامه‌ها برام اومده؟ 13:51.319 --> 13:52.832 ‫آره، خوراک خوندن ‫تو مستراحه 13:53.062 --> 13:55.386 ‫"عمو رودی عزیز، اوضاع چطوره؟ 13:56.181 --> 13:58.681 ‫کانون جای راحتی نیست‫، شاید بهش عادت کنم" 14:00.584 --> 14:03.530 ‫"دارم رو پرتاب‌هام کار می‌کنم، "‫همون‌جوری که بهم یاد دادی 14:03.555 --> 14:04.695 "‫"تولدت مبارک 14:05.493 --> 14:07.408 ‫ارزش یه دلار بیشتر از ‫اونیه که به چشم میاد" 14:07.433 --> 14:08.931 ‫نصیحت حکیمانه‌ای بود، ‫رفیق 14:08.956 --> 14:11.040 ‫از کجا معلوم، شاید اصلاً ‫یه پیرمرد 60 ساله باشه 14:11.065 --> 14:13.678 ‫مهر "بازداشتگاه نوجوانان مدفورد" ‫روشه 14:15.354 --> 14:17.228 ‫این بچه دست طلای منه 14:17.253 --> 14:19.908 ‫از روزی که باهاش قرارداد بستیم، ‫داشته توپ‌های مشتی می‌انداخته 14:19.933 --> 14:22.383 ‫اگه این داستانا نابودش نکنه، ‫یه روزی می‌تونه برسه به لیگ برتر 14:22.408 --> 14:23.657 ‫یا اگه رباط صلیبی پاره نکنه 14:23.682 --> 14:25.520 ‫لیگ قهرمانان اروپا، ‫نامردیه 14:25.852 --> 14:27.043 ‫اون بچه خوبیه، جولپ 14:27.068 --> 14:29.348 ‫یه بار دیگه اونجوری صدام کنی، رباط صلیبی‌ت رو پاره می‌کنم 14:32.391 --> 14:33.967 ‫خب، پس این پسره... 14:34.987 --> 14:37.057 ‫صبح با جنازه‌ی یه جنده تو تختش بیدار شده؟ 14:37.082 --> 14:38.649 ‫ممکنه بازی رو وا داده باشه 14:38.674 --> 14:40.810 ‫لیگ درِ پیت، جرم درِ پیت 14:40.835 --> 14:42.794 ‫کی به یه ورشه؟ ‫- اوه، تعجب می‌کنی اگه بفهمی 14:42.819 --> 14:44.951 ‫با این همه شرط‌بندی آنلاین کلی پول جا‌به‌جا میشه 14:44.976 --> 14:46.456 تو این لیگ‌های داغون - ‫- خب یه لحظه صبرکن 14:46.481 --> 14:48.135 ‫می‌خوای از یه بچه‌پرروی از خودراضی دفاع کنم 14:48.160 --> 14:49.878 ‫که به تیم خودش نارو زده؟ 14:51.208 --> 14:53.517 ‫طنز ماجرا رو نمی‌بینی؟ 14:53.976 --> 14:55.139 ‫گوش کن، بزن‌بهادر... 14:56.161 --> 14:57.491 ‫این بچه با بقیه فرق داره 14:58.101 --> 14:59.203 ‫اون مثل من نیست 15:00.145 --> 15:01.400 ‫مگه یه اسم چیه؟ 15:03.156 --> 15:05.466 ‫بجنگ، بجنگ، واسه اسمت بجنگ 15:06.272 --> 15:08.811 ‫نمی‌دونم. انگار دارم تو خلاء دست‌وپا می‌زنم 15:08.836 --> 15:11.496 ‫"ارزش یه دلار بیشتر از چیزیه که به نظر میاد" 15:11.849 --> 15:14.935 ‫خیلی عجیبه... یه بچه که خودشو برادرزاده‌ت جا زده 15:14.960 --> 15:17.852 ‫از تو زندان برات کارت پستال تولد می‌فرسته 15:18.361 --> 15:20.085 ‫نقض علامت تجاری، سردرگمی مشتری 15:22.218 --> 15:23.391 ‫اصلاً کی اهمیت میده؟ 15:23.416 --> 15:25.977 ‫مگه اینکه نمی‌تونسته یه نامه معمولی برات بفرسته 15:26.002 --> 15:28.004 ‫هی، اون حرف چی بود که ارسطو می‌زد؟ 15:28.029 --> 15:29.913 ‫درباره‌ی "خودت رو بشناس"؟ ارسطو"؟" 15:30.994 --> 15:32.656 ‫داری سعی می‌کنی گند بزنی تو این پرونده؟ 15:33.170 --> 15:34.683 ‫دارم سعی می‌کنم یه معنایی بهش بدم، 15:34.969 --> 15:37.134 ‫چیزی فراتر از فقط پول 15:37.159 --> 15:39.285 ‫- شاید این پسره یه معماگره منظورت چیه؟ - 15:39.310 --> 15:40.963 ‫خب، تو دنیای معماگرا، 15:40.988 --> 15:43.643 ‫به این می‌گیم نشانه، یعنی همون سرنخ 15:44.293 --> 15:46.852 ‫- "دنیای معماگرا"؟ من وجود پیچیده‌ای دارم - 15:48.137 --> 15:51.270 ‫تام، می‌دونی چطوری خودمو رسوندم میلواکی؟ 15:53.221 --> 15:55.647 ‫ساعت مادرمو فروختم تا پول بلیط هواپیما رو جور کنم 15:56.486 --> 15:59.967 ‫تا بتونم اولین بازی رو تو لیگ برتر ببینم 16:00.303 --> 16:03.785 ‫وقتی داشتم زیرپوستی می‌رفتم تو رختکن بهت زنگ زدم 16:03.810 --> 16:05.117 ‫تا فکر کنی هنوز تو مدرسه‌ام 16:05.142 --> 16:07.276 ‫بعد پیچ رو دور زدم و دیدمت که اونجایی... 16:08.008 --> 16:11.055 ‫پشت تلفن، داشتی می‌گفتی چقدر دلت برام تنگ شده 16:11.736 --> 16:13.170 ‫و چقدر عاشقمی... 16:14.868 --> 16:16.678 ‫در حالی که همون موقع لینت داشت برات ساک می‌زد 16:16.703 --> 16:18.079 ‫روی اون میز ماساژ کوفتی 16:20.455 --> 16:22.355 ‫خیلی وقته که این کینه قدیمی رو تو دلت نگه داشتی 16:22.380 --> 16:24.452 ‫اوه، کینه‌ی 20 ساله قدیمی نیست 16:25.387 --> 16:26.513 ‫عتیقه‌ست... 16:27.813 --> 16:29.318 ‫آماده‌ست که سر باز کنه 16:30.793 --> 16:32.444 ‫حالا هم گمشو بیرون 16:41.496 --> 16:43.255 ‫- هی، دک بخورش، تام - 16:43.494 --> 16:44.495 ‫گپ خوبی بود 16:44.520 --> 16:46.941 ‫خب بچه‌ها، فکر کنم رمزشو شکستم 16:47.704 --> 16:50.595 ‫- نقشه اولیه‌ت چیه؟ آره، یه چیزایی تو سرم هست - 16:51.365 --> 16:52.785 ‫ایول پسر 16:54.320 --> 16:56.191 ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست 16:57.037 --> 16:58.361 ‫داری چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ 16:58.386 --> 17:00.561 ‫اون دلار کلید رمزه، همون شماره سریال، خب؟ 17:00.586 --> 17:02.930 ‫خب، این نابغه کوچولو برامون یه نامه نوشته، 17:02.955 --> 17:05.879 ‫اونم دقیقاً بر اساس همین شماره 17:08.750 --> 17:10.816 ‫اوکی، ببین، هر کدوم از این عددها... 17:11.159 --> 17:13.552 معادل ‫یه کلمه خاص تو اون نامه‌ست، افتاد؟ 17:14.852 --> 17:16.600 ‫خب، عدد اول چهاره 17:16.625 --> 17:20.151 ‫کلمه چهارم میشه "how"، که حرف اولش "H"ـه 17:20.573 --> 17:21.983 ‫عدد بعدی هشته 17:22.008 --> 17:24.989 ‫کلمه هشتم میشه "easy"، حرف اول، "E" 17:25.014 --> 17:28.776 ‫بعدی پنجه. کلمه پنجم "life"ـه، یعنی "L" 17:28.801 --> 17:30.977 ‫بعد کلمه شیشم رو داریم که "pen"ـه 17:31.002 --> 17:33.309 ‫عدد نهم هم کلمه "maybe"ـه، یعنی "M" 17:33.334 --> 17:34.687 ‫و عدد آخر هم که دوباره هشته، 17:34.712 --> 17:36.888 ‫پس برمی‌گردیم به همون کلمه "easy" خودمون، یعنی "E" 17:37.281 --> 17:39.169 ‫- "بهم کمک کنید" باورم نمی‌شه - 17:39.194 --> 17:40.761 ‫چرا باید این همه به خودش زحمت می‌داد؟ 17:40.786 --> 17:42.558 ‫چون دارن نامه‌هاشو چک می‌کنن و... 17:42.583 --> 17:44.415 ‫- ترسیده آره - 17:52.540 --> 17:54.387 ‫- بازرسیه! بلند شین - 17:54.412 --> 17:56.325 ‫یالا، یالا، راه بیفتین! 17:56.975 --> 17:59.761 ‫همه پاشین، همین الان! 17:59.786 --> 18:01.701 ‫بازرسی امنیتی کل مجموعه در حال انجامه 18:01.726 --> 18:04.909 ‫از دستورات مامورها اطاعت کنین 18:05.543 --> 18:07.252 ‫یالا، یالا، راه بیفتین! 18:08.325 --> 18:10.592 ‫لعنتی، این سومی‌شه که تو این هفته پیدا شده 18:11.248 --> 18:13.990 ‫- با این می‌خوای چه غلطی بکنی؟ ‫- تیزی مسواکی؟ 18:14.015 --> 18:15.847 ‫کی یادت داده اینو بسازی...؟ ‫یه خلی تو ردیت؟ 18:15.872 --> 18:17.035 ‫من نمی‌تونم برم انفرادی 18:17.060 --> 18:18.876 ‫آروم باش، قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 18:18.909 --> 18:20.138 ‫این یکی رو ببین 18:23.524 --> 18:25.616 ‫- چطوری این کارو کردی؟ ‫- جادوئه دیگه 18:25.641 --> 18:27.077 ‫راه بیفتین، حضرات 18:27.102 --> 18:29.061 زود باش، راه بیفت - ‫- تکون بخور 18:32.550 --> 18:34.421 ‫چیزی اونجا قایم کردی، ها؟ 18:35.505 --> 18:36.801 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 18:37.766 --> 18:39.446 ‫به دکترم قول داده بودم مسواک بزنم 18:40.692 --> 18:41.818 ‫می‌دونی این چیه؟ 18:42.371 --> 18:44.427 ‫به نظر من که یه شیش ماه دیگه حبس داری 18:52.669 --> 18:55.418 ‫این داستان درمورد داوود و جالوتـه 18:55.903 --> 18:58.384 ‫می‌دونی، دل و جرئت می‌خواد که اون سنگ رو برداری 18:58.906 --> 19:00.767 ‫و بگی، دیگه بسه 19:01.643 --> 19:04.755 ‫و امروز اون دل و جرئت مال نابیسکوئه 19:05.531 --> 19:06.794 ‫می‌دونم چه فکری تو سرتونه 19:07.138 --> 19:09.669 ‫چطور ممکنه نابیسکو توی هر داستانی 19:10.554 --> 19:11.661 ‫ همون داوود باشه؟ 19:12.285 --> 19:14.470 ‫باور کنین همین سوالو از خودم پرسیدم 19:16.179 --> 19:17.333 ‫اما عدالت... 19:19.433 --> 19:20.915 ‫فقط واسه آدمای ضعیف و توسری‌خور نیست 19:23.516 --> 19:26.459 ‫واسه هر کسیه که طبق قانون بازی می‌کنه 19:29.015 --> 19:31.117 ‫حالا، متهم‌ها به این می‌گن "ملومار"... 19:32.631 --> 19:34.882 ‫نه "مالومار"، 19:35.673 --> 19:37.032 ‫"ملومار" 19:37.742 --> 19:39.548 ‫ولی روکش شکلاتیش همونه 19:40.300 --> 19:41.232 ‫چی می‌بینین؟ 19:41.257 --> 19:43.145 ‫همون مارشمالو داخلشه، 19:43.170 --> 19:46.104 ‫اما یه ماده‌ی اصلی رو کم داره، 19:46.405 --> 19:47.874 ‫چیزی که نمی‌شه حق امتیاز شو خرید... 19:50.033 --> 19:51.041 ‫شرافت 19:59.569 --> 20:02.747 ‫بسیارخب، و اینم... اینم سالن کاره، آره 20:02.772 --> 20:04.967 ‫ببین، به نظرم وقتی کسی دفتر اختصاصی نداشته باشه 20:04.992 --> 20:07.649 باعث می‌شه همه حواس‌شون جمع باشه - خیلی شبیه سبک "سیلیکون‌ولی"‌ـه - 20:07.674 --> 20:09.749 ‫آره، اون بچه‌خرخونای تکنولوژی خیلی زرنگ و هفت‌خط‌ـن 20:09.774 --> 20:11.689 ‫ما اینجا فقط یه مشت آدم زحمتکشیم، 20:11.714 --> 20:14.577 ‫که واسه یه لقمه نون سگ‌دو می‌زنیم... نه دری هست، نه عنوانی 20:14.602 --> 20:15.777 ‫کارت رو بکن، بیلی 20:16.362 --> 20:17.857 ‫واقعاً حس و حال تازه‌ای داره 20:17.882 --> 20:19.820 ‫یعنی، کارتون عمدتاً مربوط به خسارات جانیه؟ 20:19.845 --> 20:21.937 ‫خب، از لیز خوردن و افتادن بگیر تا تصادفای جزئی ماشینی 20:21.962 --> 20:23.224 ‫گهگاهی هم یه سگ‌گرفتگی پیش میاد 20:23.249 --> 20:25.725 ‫هی جوزفین، اسم اون سگایی که همه با خودشون می‌چرخونن چیه؟ 20:25.750 --> 20:27.528 ‫می‌دونی، همه‌شون رو با هم قاطی‌پاتی کردن که گند نزنن به همه‌جا؟ 20:27.553 --> 20:28.513 ‫دوودل‌ها 20:28.538 --> 20:30.674 ‫60 درصد پرونده‌های خسارت سگ‌هامون مربوط به همیناست 20:31.755 --> 20:32.992 ‫بذار ساده‌ش کنم... 20:33.017 --> 20:35.411 ‫حقوق ثابت نداره، همه‌ش پورسانتیه هر چی شکار کنی، همونو می‌خوری 20:35.436 --> 20:37.799 ‫می‌دونی، اکثر کارای ما اصلاً پاشون به دادگاه هم نمی‌رسه 20:37.824 --> 20:39.235 ‫پس پرونده‌ها رو نمی‌بری دادگاه؟ 20:39.260 --> 20:41.279 ‫نه، دادگاه واسه آدماییه که پولشون رو ذره‌ذره از دست بدن 20:41.304 --> 20:44.475 ‫ما وارد می‌شیم پولمون رو می‌گیریم و جیم می‌شیم 20:44.500 --> 20:46.141 ‫اگه مجبور نباشی بینشون انتخاب کنی چی؟ 20:46.780 --> 20:48.521 ‫اگه یه واحد کوچیک مخصوص دادگاه راه بندازی، 20:48.546 --> 20:50.504 ‫فقط با یکی دو تا پرونده‌ی گردن‌کلفت در هر فصل، 20:50.529 --> 20:51.912 ‫بیمه‌گذارها رو زهره‌ترک می‌کنی 20:51.937 --> 20:54.157 ‫اون‌وقت بقیه‌ی پول‌ها رو سریع‌تر و بیشتر می‌دن 20:54.182 --> 20:55.681 ‫از این جرئتت خوشم میاد. جدی می‌گم 20:55.706 --> 20:57.819 ‫ولی اینجا دخل و خرجش با تعداد بالا می‌چرخه 20:58.291 --> 20:59.936 ‫حکم‌های سنگین تیتر روزنامه می‌شن 20:59.961 --> 21:01.654 ‫ولی همین حکم‌های فسقلی اجاره‌خونه رو می‌ده 21:02.151 --> 21:03.587 ‫می‌تونی هر دو کار رو با هم بکنی 21:04.052 --> 21:05.741 ‫اعتبارت رو بساز و کلاست رو ببر بالاتر 21:05.766 --> 21:07.973 ‫ببین عزیزم، هر چقدر دلت می‌خواد بهش لعاب بده و بزکش کن 21:07.998 --> 21:10.290 ‫ولی با ماتیک مالیدن خوک تبدیل به دستیار وکیل نمی‌شه 21:10.561 --> 21:12.229 ‫این خراب‌شده هیچ‌وقت باکلاس نمی‌شه 21:12.254 --> 21:13.714 ‫خب، با این اخلاقی که تو داری معلومه نه 21:15.372 --> 21:16.518 ‫ممنون، دینا 21:17.166 --> 21:18.636 ‫ببین، اگه نظرت عوض شد، 21:18.661 --> 21:20.331 ‫ همیشه واسه یه آدم کاردرست جا داریم 21:20.356 --> 21:22.315 ‫پیتزا داغه، قهوه هم مجانی 21:22.340 --> 21:24.472 ‫تازه از خشک‌شویی بغلی هم تخفیف می‌گیریم 21:24.948 --> 21:26.014 ‫بهش فکر می‌کنم 21:26.039 --> 21:27.780 ‫خیلی‌خب، ولی زیاد لفتش نده، 21:27.805 --> 21:30.067 ‫چون با غرور نمی‌شه شکم رو سیر کرد 21:30.962 --> 21:32.215 ‫ممنون که وقت گذاشتی 21:39.164 --> 21:40.905 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ ‫- هیس 21:40.930 --> 21:43.218 ‫یه لطفی در حقم بکن فقط ضایع‌بازی درنیار، باشه؟ آروم باش 21:43.243 --> 21:44.984 ‫جری، چطوری رفیق؟ 21:45.009 --> 21:46.722 ‫اون تو واسه دو نفر دیگه جا داری؟ 21:47.059 --> 21:48.330 ‫- حتماً، دک ‫- عالیه 21:48.355 --> 21:49.975 ‫راستی، سلام منو به خواهرت برسون 21:52.365 --> 21:54.125 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ بیا تو دیگه. بدو 21:59.728 --> 22:03.728 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 22:08.059 --> 22:10.040 ‫- 50 تا روی "کام"‫ دیگه شرط قبول نمی‌کنیم، تمومه - 22:10.065 --> 22:12.024 ‫- آره! ‫- حله... 50 تا روی قرمز بزرگ 22:12.049 --> 22:13.287 ‫چرا اینجاییم؟ 22:13.312 --> 22:15.409 ‫فقط می‌خوام یه چاق‌سلامتی سریع بکنم 22:15.659 --> 22:17.972 ‫با یه وکیل تسخیری لاشخور 22:17.997 --> 22:20.281 ‫که از قضا وکیل ویکتور سافردیس هم هست 22:20.306 --> 22:22.020 ‫این همون بچه‌ست که نامه دستش بود؟ 22:22.045 --> 22:25.245 ‫منظورت همون بچه‌ی 12 ساله‌ی بی‌گناهیه که انداختنش گوشه‌ی زندان؟ 22:25.270 --> 22:27.239 ‫و التماس می‌کنه عموی عزیزش به دادش برسه؟ 22:27.264 --> 22:28.795 ‫آره دک"، من سنگدل نیستم" 22:28.820 --> 22:30.822 ‫یه پرونده دارم که باید ردیفش کنم دقیقاً 22:30.847 --> 22:32.414 ‫تو آدم بی‌رحمی نیستی، خب؟ 22:32.439 --> 22:33.832 ‫پس نباش دیگه. راه بیفت 22:37.242 --> 22:38.274 یالا دیگه شروع کن 22:38.299 --> 22:39.299 آره، خودشه 22:41.418 --> 22:43.724 ‫یالا، شل کن و حالشو ببر برو که رفتیم، عزیزم 22:43.749 --> 22:45.229 ‫پنج 22:45.254 --> 22:46.429 ‫حله! 22:46.454 --> 22:48.326 ‫- 8 در برابر 10 ‏20 تا رو جفت 6 - 22:48.351 --> 22:49.787 ‫- 90 تا روی 8 "‏20 تا روی "فیلد - 22:49.812 --> 22:52.467 ‫- نه، هنوز کارش تموم نشده. 25 تا بذار رو... 22:52.492 --> 22:54.146 ‫- 10 تا، 10 تا روی 8 صبرکن، خود خودشه - 22:54.171 --> 22:56.541 ‫برو که رفتیم. میز کرپس، بدو بیا 22:57.571 --> 23:01.030 ‫هی، هی، هی، هی، لویی وی! هنوزم داری جاذبه رو دور می‌زنی؟ 23:01.055 --> 23:03.082 ‫تو هم هنوز داری تظاهر می‌کنی وکیلی؟ 23:03.107 --> 23:05.540 ‫- اوه، 4، 4، 4 راحت تاس‌ریز هنوز رو دور شانسه 23:05.565 --> 23:07.002 ‫شرط "هاردوی" سوخت 23:07.027 --> 23:08.547 ‫قربان، اگه می‌خواین پای میز بایستید، 23:08.572 --> 23:10.269 ‫باید شرط ببندید... حداقلش 25 دلاره 23:10.294 --> 23:12.079 ‫- 25 چوق؟ هی، پول نقد داری؟ 23:12.721 --> 23:14.442 ‫- چقدر؟ ‏25 تا - 23:14.467 --> 23:16.338 ‫- فقط یه صدی دارم آره، خودشه - 23:16.363 --> 23:19.335 آره، چهار تا 25تایی می‌خوام - چهار تا 25تایی برای این آقا - 23:19.360 --> 23:21.057 ‫10، 4 جفت، 11 23:21.082 --> 23:22.546 ‫25 تا میذارم روی خط پاس، 23:22.571 --> 23:24.333 ‫همه هاردوی‌ها، 5 تا برگشت 23:24.722 --> 23:26.133 ‫دک، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 23:26.158 --> 23:28.050 ‫فقط اومدم یه کم حافظه‌ت رو قلقلک بدم... 23:28.075 --> 23:30.740 ‫یکی از موکلات یه الف‌بچه به اسم ویکتور سوفردیس 23:30.765 --> 23:32.113 ‫ اسمش به گوشم نخورده 23:32.842 --> 23:34.931 ‫6، 6 راحت، هاردوی پرید 23:35.527 --> 23:36.876 ‫وایسا، الان باختم؟ 23:37.561 --> 23:39.095 باختی؟ - بله قربان، باختی - 23:39.120 --> 23:41.546 ‫باختم. خیلی‌خب، 5 تا دیگه روی 6 سخت 23:41.571 --> 23:44.527 ‫خوب یادته کیه، باشه؟ یه بچه 12 ساله‌ست 23:44.552 --> 23:46.748 ‫کل شبکه مدرسه‌شون رو هک کرد، 23:46.773 --> 23:48.166 ‫تو همه کلاسا ریک‌رول راه انداخت 23:48.191 --> 23:50.759 ‫هالورن واسش سه سال هلفدونی بریده 23:51.096 --> 23:52.554 ‫سه سال واسه ریک استلی؟ 23:52.579 --> 23:54.177 ‫آره، انگار عدالت قیدش رو زده 23:54.603 --> 23:56.431 ‫اون پرونده محرمانه جرایم اطفالـه 23:57.065 --> 23:58.061 ‫بیا بریم 23:58.975 --> 24:00.773 ‫نباید دور و بر اون پرونده بپلکی 24:00.798 --> 24:02.558 ‫و اگه اجازه بدی، 24:03.015 --> 24:05.266 ‫اینجا بدجوری رو دور شانسم و بردم 24:07.193 --> 24:09.717 ‫بهم نامه نوشت... گفت دنبال یه وکیل جدیده 24:10.156 --> 24:12.332 ‫داره جوهر حروم می‌کنه. من هنوز وکیلشم 24:12.357 --> 24:14.559 ‫خیلی‌خب، 25 تا بذار روی 5 24:14.584 --> 24:17.370 ‫اگه هنوز وکیلشی، پس چرا خبری ازت نداره؟ 24:17.395 --> 24:19.700 ‫چون من دیگه سهم خودمو ادا کردم 24:20.489 --> 24:22.404 ‫اون اقرار کرد. پرونده هم بسته شد 24:22.718 --> 24:23.787 ‫"اقرار کرد"؟ 24:25.084 --> 24:26.173 ‫5، 5 24:26.198 --> 24:28.461 ‫می‌تونستی برای تخفیف بعد از حکم درخواست بدی 24:28.486 --> 24:30.755 یا تقاضای بازبینی کنی - اون بچه معامله کرد - 24:30.780 --> 24:33.166 قضیه همین‌جا تمومه - اون فقط 12 سالشه - 24:33.191 --> 24:37.231 فکر می‌کنی 3 سال حبس عدالته؟ - به نظر من حکمش همینه - 24:38.498 --> 24:41.574 ‫- آره، ببینیم چی‌کاره‌ای این‌بار بزن به همون دیوار تَهی 24:47.310 --> 24:49.756 ‫کدوم احمقی اسلحه رو همین‌طوری ول می‌کنه می‌ره؟ 24:49.781 --> 24:51.589 ‫کسی که قرار نیست جواب پس بده 24:54.770 --> 24:58.804 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 25:05.056 --> 25:07.099 ‫بچه‌ها، توروخدا، من خوبم 25:07.124 --> 25:09.169 ‫داشتم واسه خودم رابط و پارتنر جور می‌کردم 25:09.445 --> 25:11.273 ‫چند تا جلسه خیلی جالب هم داشتم 25:11.298 --> 25:13.915 ‫خوبم. در واقع... حالم عالیه 25:14.207 --> 25:15.327 ‫فقط به حرفم گوش کن 25:15.352 --> 25:17.513 ‫بابا، واقعاً فکر می‌کنی این فکر خوبیه؟ 25:17.538 --> 25:18.605 ‫چی؟ 25:19.802 --> 25:21.486 ‫این‌که بیام پیش تو کار کنم 25:21.889 --> 25:23.293 ‫- نه، نه... ...در واقع - 25:23.318 --> 25:26.285 ‫نه، می‌خواستم بگم برگرد دوباره پیش خودمون، 25:26.310 --> 25:29.617 ‫می‌دونی، تا وقتی که بفهمی قدم بعدی‌ت چیه 25:29.975 --> 25:31.368 ...‫واو، باشه، آم 25:31.768 --> 25:33.386 ‫ یعنی واقعاً این‌قدر وضعم خرابه؟ 25:33.411 --> 25:35.333 ‫عزیزم، معلومه که نه 25:35.358 --> 25:37.181 ‫فقط یه ذره سخته، 25:37.206 --> 25:39.308 ‫اونم وقتی که هنوز پات گیره و دارن روت تحقیق می‌کنن 25:39.333 --> 25:41.368 ‫خود تو بودی که بهم گفتی وظیفمه قانون رو بپیچونم 25:41.393 --> 25:43.395 ‫و ببینم تا کجا کش میاد، یادته؟ 25:43.420 --> 25:45.587 ‫و بعدش چشم باز کردم و دیدم روبروی مأمور اف.بی.آی نشستم 25:45.612 --> 25:48.335 ‫فکر کنم از حرفم برداشت بدی کردی اصلاً منظورم این نبود 25:48.850 --> 25:50.249 ‫نمی‌خوای یه ذره مسئولیت قبول کنی؟ 25:50.274 --> 25:52.120 ‫اصلاً گردن می‌گیری چیکار کردی؟ 25:52.620 --> 25:55.081 ‫ این بی‌انصافیه من که اصلاً جرمی مرتکب نشدم 25:56.333 --> 25:58.534 ‫تو بزرگترین جرم ممکن رو مرتکب شدی 25:58.931 --> 26:00.212 ‫تو باختی 26:01.193 --> 26:02.772 ‫و راست می‌گی. بی‌انصافیه 26:03.205 --> 26:05.860 ‫تو وکیل خیلی بهتری، تا صد سال دیگه هم رودی به گرد پات نمی‌رسه 26:05.885 --> 26:07.712 ‫واو، بالاخره اسمش یادت اومد 26:09.800 --> 26:11.802 ‫من یه توک پا برم دستشویی 26:22.537 --> 26:24.001 ‫هیچ‌وقت بهش تبریک گفتی؟ 26:25.496 --> 26:27.325 ‫ کی، رودی؟ نه 26:27.550 --> 26:29.335 ‫نه مامان، باور کن، من آخرین نفری‌ام که... 26:29.360 --> 26:30.565 ‫اون بخواد صدام رو بشنوه 26:31.228 --> 26:33.010 ‫شما دو تا خیلی عاشق هم بودین 26:33.506 --> 26:34.942 ‫مال خیلی وقت پیشه 26:36.398 --> 26:37.596 ‫اونقدرا هم دور نیست 26:38.330 --> 26:40.438 ‫عزیزم، ناراحت نمی‌شی اگه یه نصیحت کوچیک بهت بکنم؟ 26:40.463 --> 26:42.673 ‫همه دارن همین کار رو می‌کنن، پس بفرما 26:43.155 --> 26:45.853 ‫ببین، می‌دونم حس می‌کنی همه‌چی‌ت رو از دست دادی 26:45.878 --> 26:47.003 ‫مگه ندادم؟ 26:47.702 --> 26:49.835 ‫پرونده رو باختم. کارمم از دست دادم 26:49.860 --> 26:52.170 ‫دوست‌پسرمم پر زد تو و بابا دارین اجاره‌خونه‌م رو میدین 26:54.286 --> 26:55.592 ‫دیگه چی واسم مونده؟ 26:56.132 --> 26:57.167 ‫تو 26:58.337 --> 26:59.845 ‫تنها چیزی که برام مونده تویی 27:00.235 --> 27:02.518 ‫تو این سه ماه گذشته هر باری که با هم حرف زدیم 27:02.543 --> 27:04.411 ‫فقط داشتی می‌گفتی که بقیه اشتباه کردن 27:05.238 --> 27:06.429 ‫عزیزم... 27:07.821 --> 27:11.521 ‫تا حالا شده یه لحظه وایسی و از خودت بپرسی کجای کارت غلط بوده؟ 27:12.076 --> 27:13.162 ‫هوم؟ 27:22.988 --> 27:24.643 سلام. برات قهوه گرفتم 27:25.438 --> 27:26.488 ‫ممنون 27:27.032 --> 27:28.562 ‫هی، می‌دونی چیه؟ یه نظرخواهی سریع... 27:28.587 --> 27:29.717 ‫داشتم فکر می‌کردم 27:30.503 --> 27:32.045 اول با شهادت‌های کتبی شروع کنیم 27:32.070 --> 27:33.672 ‫بعدش با اون نسبت‌های فلان ...تو منگنه می‌ذارمشون 27:33.697 --> 27:36.277 ‫- رودی، ما توافق کردیم منظورت چیه؟ - 27:36.688 --> 27:38.946 ‫ ساعت 9 باید از اون دانشمندِ ارشد صنایع غذایی بازجویی کنیم 27:38.971 --> 27:40.859 ‫نه، خبری نیست، چون اونا کوتاه اومدن و توافق کردن 27:41.563 --> 27:42.588 ‫می‌دونم 27:43.001 --> 27:44.473 ‫ضدحال وسط دادگاه 27:46.160 --> 27:47.791 ‫- چقدر؟ هیچی - 27:48.655 --> 27:50.562 ‫حکم رضایت و منع دائمی 27:50.942 --> 27:53.075 ‫دیگه کپی نمی‌زنن، قالب‌ها هم داغون می‌کنن، 27:53.100 --> 27:54.745 ‫و نامه‌های جمع‌آوری کالا رو می‌فرستن 27:55.371 --> 27:57.665 ‫یعنی ده درصدِ هیچی گیرمون میاد؟ 27:57.996 --> 27:59.477 ‫ببین، داستان اولین پرونده‌ت... 27:59.502 --> 28:00.757 ‫که تا تهش می‌ره همینه 28:01.034 --> 28:02.516 ‫توقعت اینه که همه‌شون همین‌طوری بشن 28:03.676 --> 28:05.634 ‫رودی، بازم یه برده 28:05.659 --> 28:06.747 ‫مبارکه 28:11.334 --> 28:13.613 ‫ببین، می‌دونم دلت می‌خواد شریک بشی 28:14.393 --> 28:16.236 ‫ولی وقتی بهت می‌گم، حرفم رو باور کن 28:16.261 --> 28:18.383 ‫این‌که زود به خیلی چیزا برسی، ریسک داره 28:19.692 --> 28:20.949 ‫فقط کافیه از شوهر سابقم بپرسی 28:21.507 --> 28:23.305 ‫تام سر یه دوراهی گیر کرده بود... 28:23.579 --> 28:25.044 ‫یا پیش یه تیم خفن بمونه 28:25.492 --> 28:27.695 ‫که فکر می‌کردن باید تو لیگ‌های پایین‌تر بیشتر پخته بشه 28:27.720 --> 28:30.481 ‫یا بره یه تیم تخمی که مستقیم بفرستنش تو لیگ اصلی 28:30.506 --> 28:31.598 ‫لیگ اصلی رو انتخاب کرد 28:31.623 --> 28:33.625 ‫و همون هفته‌ی اول رباطش پاره شد 28:34.647 --> 28:35.894 ‫آمادگی‌ش رو نداشت 28:37.220 --> 28:38.599 ‫فعلاً این‌طوری اوکیه 28:39.061 --> 28:41.083 ‫سفره رو من می‌چینم، چاقو رو تو تیز می‌کنی 28:41.944 --> 28:43.708 ‫بیشتر از این واسه من خوب نیست 28:44.500 --> 28:46.026 ‫واسه تو هم قطعاً خوب نمی‌شه 28:48.394 --> 28:50.583 ‫- جاسلین استون؟ ‫- آره 28:54.684 --> 28:55.786 ‫ناماسته 29:02.367 --> 29:03.588 ‫می‌کشمش 29:27.258 --> 29:28.938 برای فروش "پرستون هال" 29:31.758 --> 29:32.802 ‫هی 29:33.485 --> 29:34.973 ‫چطوری؟ دک شیفلت هستم 29:37.076 --> 29:38.730 ‫درسته، درسته. آم... 29:39.005 --> 29:41.232 ‫شما، پدر ویکتور سافردیس هستین؟ 29:41.956 --> 29:43.190 ‫ناپدری 29:43.215 --> 29:45.522 ‫من ترجیح می‌دم به چشم پدری بهش نگاه کنم که پای کار وایساده 29:45.547 --> 29:48.263 ‫- مگه نه؟ چی می‌خوای؟ - 29:48.288 --> 29:50.856 ‫خب، می‌خواستم در مورد پرونده‌ی ویکتور باهاتون صحبت کنم 29:50.881 --> 29:52.562 ‫اون با دفتر وکالت ما تماس گرفته 29:52.587 --> 29:55.230 ‫اما خب، کل سیستمِ ... دادگاه اطفال رو که می‌شناسی 29:55.255 --> 29:57.163 ‫تمام پرونده‌ها و صورت‌جلسه‌ها مهر و موم شده و محرمانه‌ان 29:57.188 --> 29:59.097 ‫پس اگه بخوایم به ویکتور کمک کنیم... اوه، نه، نه، نه، نه 29:59.122 --> 30:00.460 ‫هیچ راهی برای کمک به اون پسر نیست 30:01.354 --> 30:02.832 ‫بچه دروغگوی قهاریه 30:04.091 --> 30:05.387 ‫درسته، خب... 30:06.775 --> 30:09.878 ‫تا حالا، به فکر درخواست تجدیدنظر افتادین؟ 30:09.903 --> 30:11.362 ‫چون مهلتش دوشنبه تموم می‌شه 30:11.387 --> 30:12.701 ‫من از این چیزا سر در نمیارم 30:13.142 --> 30:15.097 ‫قربان، ما فقط نگرانیم که پسرتون... 30:15.122 --> 30:16.701 ‫ اون پسر من نیست. مگه بهت نگفتم؟ ها؟ 30:16.726 --> 30:17.814 ‫باشه 30:18.201 --> 30:19.551 ‫رفیق، من فقط واسه این اینجام 30:19.576 --> 30:21.324 ‫چون فکر می‌کنم ممکنه ویکتور توی دردسر افتاده باشه 30:22.754 --> 30:23.780 ‫ببین... 30:24.557 --> 30:26.344 ‫من دیگه قید اون پسر رو زدم 30:27.724 --> 30:30.659 ‫از روزی که با مامانش ازدواج کردم، این بچه واسم مثل یه میگرن کوفتی بوده 30:31.856 --> 30:33.553 ‫خب، حالا که حرف مادرش شد، 30:33.578 --> 30:35.754 ‫اگه بخوام درمورد فرجام‌خواهی باهاش حرف بزنم، 30:35.779 --> 30:37.314 ‫می‌دونی کجا می‌تونم گیرش بیارم؟ 30:39.188 --> 30:40.241 ‫آره 30:41.948 --> 30:43.380 ‫قبرستون مارش‌ویو 30:47.486 --> 30:48.925 ‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشی 31:08.868 --> 31:10.042 ‫فکر کردم قفلش کردم 31:14.677 --> 31:16.267 ‫واقعاً پاتوق یوگی رو خریدی 31:18.889 --> 31:20.055 ‫من... 31:21.685 --> 31:23.513 ‫شنیدم توی آپارتمان طبقه بالا زندگی می‌کنی؟ 31:28.935 --> 31:30.112 ‫و من خب... 31:30.697 --> 31:32.982 ‫اون شرح حالی که از فارغ‌التحصیل‌ها برات چاپ کردن رو خوندم 31:35.358 --> 31:36.634 ‫فوق‌العاده بود 31:38.884 --> 31:40.460 ‫توی تلویزیون دیدمت 31:42.245 --> 31:43.295 ‫تو، آم... 31:45.929 --> 31:47.567 ‫تو واقعاً... از پسش براومدی 31:48.423 --> 31:50.904 ‫این دقیقاً همون چیزیه که ...همیشه آرزوشو داشتی، و من 31:54.779 --> 31:56.615 ‫فقط می‌خواستم بهت تبریک بگم 32:03.413 --> 32:04.553 ‫من، خب... 32:07.629 --> 32:09.758 ‫نمی‌دونم چرا اون کارو کردم 32:17.672 --> 32:20.083 ‫رودی، من هیچ‌وقت نباید اون‌طوری از برادرت سوءاستفاده می‌کردم 32:20.108 --> 32:21.134 ‫من... 32:24.951 --> 32:26.828 ‫بدجوری غرقِ... 32:28.642 --> 32:31.340 ‫پرونده، شرکت و لئو شده بودم 32:31.365 --> 32:34.118 ‫فقط... فکر کنم خودمو قانع کرده بودم که دارم وظیفه‌م رو انجام می‌دم 32:41.812 --> 32:43.161 ‫رودی، معذرت می‌خوام 32:52.552 --> 32:53.735 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 32:58.829 --> 32:59.834 ‫تعطیلیم 33:24.150 --> 33:25.499 ‫فکرشو نمی‌کردم این‌طوری بشه 33:27.985 --> 33:29.310 ‫به نظرت واقعاً چی می‌خواد؟ 33:29.335 --> 33:30.416 ‫نمی‌دونم 33:31.425 --> 33:33.283 ‫شاید واقعاً می‌خواسته عذر‌خواهی کنه 33:35.216 --> 33:36.292 ‫عمراً 33:51.789 --> 33:53.631 ‫خیلی‌خب، ولی فقط به حرفم گوش بده، باشه؟ 33:53.656 --> 33:56.049 ‫نابیسکو، هر جوری حساب کنی، یه موفقیت بود 33:56.074 --> 33:58.004 ‫هرچند با کوکی نمی‌شه شکم رو سیر کرد 33:58.029 --> 34:00.151 ‫خدا می‌دونه چقدر امتحانش کردم صبرکن، صبرکن، نه، واستا 34:00.176 --> 34:01.442 ‫فقط بشین. بشین 34:01.467 --> 34:04.264 ‫منظورم اینه که تو کوکی نیستی، خب؟ 34:04.289 --> 34:06.956 ‫و قطعاً فلچر کینکید هم نیستی 34:06.981 --> 34:09.378 ‫رودی، تو اون کاری رو که براش ساخته شدی انجام نمی‌دی 34:09.403 --> 34:11.455 ‫می‌دونم، همیشه خرج زندگی رو درنمیاره، خب؟ 34:11.477 --> 34:12.477 ...ولی 34:12.854 --> 34:15.569 ‫رودی، تو با قلدرها درمی‌افتی ...و الان این بچه، ویکتور 34:15.594 --> 34:17.608 ‫اون به یه رودی بیلور کنار خودش نیاز داره 34:17.633 --> 34:18.744 ‫چون هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداره 34:18.769 --> 34:20.417 ‫- دک... نه، نه، بذار حرفم تموم بشه - 34:20.442 --> 34:22.661 ‫بذار حرفمو بزنم... چون مگه خودت نگفتی؟ 34:22.686 --> 34:25.793 ‫دقیقاً همون‌طور که خودت گفتی بحث سر جنگیدن نیست 34:27.489 --> 34:29.765 ‫بحث سر اینه که واسه کی می‌جنگی 34:29.790 --> 34:32.468 ‫- بیا بریم باهاش حرف بزنیم همین؟ - 34:32.493 --> 34:33.718 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ باهاش حرف می‌زنم 34:33.743 --> 34:35.039 من... قولی نمی‌دم - نه، درسته - 34:35.064 --> 34:36.676 ‫معلومه، قولی در کار نیست بیا بریم باهاش حرف بزنیم 34:36.701 --> 34:38.277 ‫عاشق اینم. آره، باهاش حرف می‌زنیم 34:38.302 --> 34:39.302 ...راستی 34:40.172 --> 34:41.521 ‫ اون نطق اولیه‌ات معرکه بود 34:41.546 --> 34:42.648 ‫- جدی؟ آره - 34:42.673 --> 34:45.078 ‫- بهترین قسمتش چی بود؟ من کلوچه ملوچه نیستم - 34:48.726 --> 34:49.827 ‫کلوچه 34:50.264 --> 34:51.396 ‫البته 35:02.030 --> 35:03.948 ‫ من وکیلت نیستم 35:04.530 --> 35:05.530 اینو می‌دونم 35:05.555 --> 35:07.355 ‫پس چرا دارم اون احضاریه‌ی کوفتی 35:07.380 --> 35:09.121 ‫هیئت منصفه عالی تو رو می‌گیرم؟ 35:09.146 --> 35:10.913 ‫جاسلین، من باید چه غلطی بکنم؟ 35:11.117 --> 35:12.268 ‫حقیقت رو بگو 35:13.734 --> 35:15.769 ‫تو نمی‌دونستی اون بچه داشت چه غلطی می‌کرد 35:16.151 --> 35:17.793 ‫شاید یه چیزایی از کارای اون بچه می‌دونستم 35:18.068 --> 35:19.656 ‫احمق بیشعور 35:19.681 --> 35:21.478 ‫عزیزم، آمازون بود؟ 35:22.504 --> 35:25.045 ‫اون ماسک اِل.ایی.دی رو خیلی لازم داشتم، خیلی دیر شده 35:25.070 --> 35:26.359 هه! عزیزم 35:26.384 --> 35:28.765 ‫ اونا اِل.ایی.دی به اون قوی‌ای نمی‌سازن که به درد تو بخوره 35:28.790 --> 35:30.284 ‫خدایا، خودت بهم صبر بده 35:30.309 --> 35:33.399 ‫تامی، این سلیطه تو خونه من چه غلطی می‌کنه؟ 35:33.424 --> 35:35.861 ‫- اون وکیلمه در واقع، نیستم - 35:36.062 --> 35:37.907 ‫- عالیه. پس بزن به چاک با کمال میل - 35:37.932 --> 35:39.299 ‫ وایسا، جاسلین. یه لحظه صبرکن، لطفاً 35:39.324 --> 35:42.095 ‫صبرکن، ‫عزیزم، اون بهترین وکیلیه که می‌شناسم 35:43.242 --> 35:44.329 ‫باید داشته باشیمش 35:44.354 --> 35:46.955 ‫شک نکن که قراره ‫با دکتر کتی در این باره حرف بزنیم 35:52.475 --> 35:53.995 ‫جاسلین، باید اینجا دستم رو بگیری 35:54.020 --> 35:55.806 ‫- از پس هزینه‌هام برنمیای بیخیال دیگه - 35:56.180 --> 35:57.942 ‫پیش‌پرداخت من 50 هزار تاست 35:59.246 --> 36:00.892 ‫جاسلین، گوش کن... 36:01.565 --> 36:02.838 ‫بدجوری تو منگنه گیر کردم 36:03.109 --> 36:05.000 ‫اگه حقیقت رو به هیئت منصفه بگم، 36:05.025 --> 36:06.070 ‫سرمو زیر آب می‌کنن 36:06.095 --> 36:08.366 ‫واسه این کار آدم نمی‌کشن می‌فرستنت آب خنک بخوری 36:09.321 --> 36:10.481 ‫منظورم این نبود 36:12.278 --> 36:13.554 ‫وارد چه کثافت‌کاری‌ای شدی؟ 36:13.579 --> 36:15.042 ‫همه چی رو برات تعریف می‌کنم، 36:15.067 --> 36:17.216 ‫البته به محض اینکه قانوناً وکیلم بشی 36:18.045 --> 36:19.237 ‫خواهش می‌کنم، جولپ 36:20.118 --> 36:22.337 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 36:22.362 --> 36:24.954 ‫تو که هشتت گروی نُهته اونوقت این یکی از اینا داره؟ 36:25.946 --> 36:29.043 ‫- می‌دونی این چقدر مایه می‌خواد؟ یادم نیار - 36:29.068 --> 36:30.996 ‫هنوز کلی پول بابت اون کوفتی بدهکارم 36:35.717 --> 36:36.778 چی؟ 36:36.803 --> 36:39.218 ‫هی، هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 36:40.331 --> 36:41.763 ‫پیش‌پرداختم رو برمی‌دارم 36:42.388 --> 36:43.601 ‫فردا صبح یه سر بیا دفتر 36:44.630 --> 36:46.318 ‫لاینت پاک قاطی می‌کنه 36:48.014 --> 36:49.642 ‫خب، اینا رو برو به دکتر کتی بگو 36:55.951 --> 36:58.661 ‫- ایول، جواب داد ‫- ویکتور؟ 36:59.248 --> 37:01.607 ‫هی، تو... حالت خوبه؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟ 37:02.054 --> 37:04.230 ‫ سعی کردم برات نامه بفرستم ‫به مذاقشون خوش نیومد 37:04.255 --> 37:05.595 ‫صبرکن، اونا روت دست بلند کردن؟ 37:05.620 --> 37:07.056 یه عکس ازش بگیر - ‫- باشه 37:07.081 --> 37:08.453 ‫می‌دونستم مرد خودمی 37:09.498 --> 37:11.385 ‫فقط یه روز واسه اعتراض به حکم وقت داریم 37:13.195 --> 37:14.784 ‫خب ویکتور، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 37:15.403 --> 37:17.078 ‫داری میگی بی‌گناهی؟ 37:17.415 --> 37:19.612 ‫نه، صددرصد شبکه مدرسه رو هک کردم 37:19.637 --> 37:21.656 ‫تا با اون نمایشگرا همه رو ایستگاه کنم 37:23.190 --> 37:24.594 ‫دارم میگم اونا منو دور زدن 37:25.066 --> 37:26.299 ‫- کی؟ ‫چطوری؟ 37:26.653 --> 37:28.027 ‫قاضی یه وکیل لاشخور انداخت به پستم 37:28.052 --> 37:29.638 ‫که بوی خوشبوکننده هوا می‌داد 37:29.663 --> 37:30.840 ‫لویی وی. پالرمو 37:30.865 --> 37:32.649 ‫آره، قاضی بهم گفت اگه بگم کار من بوده 37:32.674 --> 37:34.956 ‫و عذر‌خواهی و این چرت و پرتا، اونوقت فقط تذکر می‌گیرم، منم همین کارو کردم 37:34.981 --> 37:37.080 ‫بعد یهو قاضی از کوره در رفت، 37:37.105 --> 37:39.713 ‫فریاد می‌زد تروریست سایبری و سه سال برام برید 37:39.738 --> 37:41.267 ‫و الان رسماً تو غل و زنجیرم، رفیق 37:41.292 --> 37:43.667 ‫یه لحظه وایسا‫، پالرمو... پالرمو چی گفت؟ 37:45.035 --> 37:46.472 ‫خیلی‌خب، دیگه می‌تونی بری 37:47.271 --> 37:49.503 ‫هی، اینا همونایی‌ان که بهت دست‌درازی کردن؟ 37:49.528 --> 37:51.312 ‫هی، نمی‌تونی جلوی حق داشتن وکیلش رو بگیری 37:51.337 --> 37:52.817 ‫سافردیس توی وضعیت انضباطیه 37:52.842 --> 37:54.539 ‫ملاقاتی قبول نمی‌کنه !هوی، آروم باش بابا 37:54.564 --> 37:56.750 ‫ هوی، اون فقط یه بچه‌ست. باهاش راه بیا 37:56.775 --> 37:58.390 ‫ویکتور، امروز پرونده رو به جریان می‌ندازم 37:58.415 --> 38:00.069 ‫هی تو، درباره این کبودی‌های روی تنش 38:00.094 --> 38:01.260 چیزی نداری بگی؟ 38:02.111 --> 38:04.031 ‫تو کدوم خری هستی اصلاً؟ 38:09.124 --> 38:10.280 ‫من وکیلشم 38:16.967 --> 38:18.361 ‫- خیلی‌خب، ممنون صبح بخیر - 38:18.386 --> 38:20.788 ‫- آره، می‌فهمم. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 38:22.125 --> 38:23.822 به فنا رفتیم - چه زود - 38:23.847 --> 38:25.036 ‫کی به فنا رفته؟ 38:26.277 --> 38:29.487 اون درخواست تجدیدنظر ویکتور سافردیس رد شد 38:30.356 --> 38:31.478 ‫به خاطر یه سری ایرادات اداری 38:31.503 --> 38:32.833 ‫درخواست تجدیدنظر دادی؟ 38:32.858 --> 38:34.291 ‫تو که وکیل تجدیدنظر نیستی 38:34.316 --> 38:35.975 ‫خب، مهلتش امروز بود، مجبور بودم ثبتش کنم 38:36.000 --> 38:38.844 ‫باشه، با اینکه اصلاً ...از این کارت خوشم نمیاد، ولی 38:39.720 --> 38:40.993 ‫واسه چی رد شده؟ 38:42.687 --> 38:44.327 ‫امضای قیم‌ش رو نگرفته بودیم 38:45.126 --> 38:46.823 ‫عجب ایراد بنی‌اسرائیلی مزخرفی! 38:46.848 --> 38:48.371 ‫ناپدریش واقعاً آدم نازنینیه 38:48.396 --> 38:50.541 ‫نمی‌تونی از طرف یه آدم زیر سن قانونی شکایت کنی 38:50.566 --> 38:52.043 ‫بدون اینکه یه قیم قانونی پاشو امضا کنه 38:52.068 --> 38:53.414 ‫فکر کردم شاید از زیر دستشون در بره، خب؟ 38:53.439 --> 38:54.568 ‫بیخیال، تو دیگه چرا؟ خودت که بهتر می‌دونی 38:54.593 --> 38:55.656 ‫همین‌جوری‌ام که نیست، 38:55.681 --> 38:57.235 ‫ فکر کردی کی می‌خواد پول این فرجام‌خواهی رو بده؟ 38:57.260 --> 38:58.832 ‫کی داره پول پرونده جناییِ شوهر سابقت رو می‌ده؟ 38:58.857 --> 39:01.769 یه کیف دستی گیرش اومده - آره، یه کیف دستی خیلی گرون - 39:01.794 --> 39:02.882 ‫داری شوخی می‌کنی، نه؟ 39:02.907 --> 39:04.358 ‫ارزشش از ماشین تو هم بیشتره 39:04.383 --> 39:06.167 ‫- می‌دونی چیه... خیلی‌خب، بچه‌ها، تمومش کنین - 39:06.192 --> 39:07.739 ‫می‌شه لطفاً برگردیم سر همون قضیه قیم؟ 39:07.764 --> 39:09.458 ‫حتماً یه راهی واسه پیچوندنش هست، مگه نه؟ 39:09.483 --> 39:11.119 ‫راهی نیست. شرمنده 39:13.051 --> 39:14.070 ‫سلام 39:14.348 --> 39:15.610 ‫- گه توش اوه، چه خوب - 39:15.635 --> 39:16.810 ‫اوه، عالی شد 39:17.435 --> 39:19.654 ‫نمی‌دونم چطور تو سه ماه از یه نهنگ 39:19.679 --> 39:21.812 ‫رسیدیم به دو تا ماهی، ولی وضع فعلاً همینه 39:25.776 --> 39:28.347 ‫ لعنتی، عجب تیکه‌ای شدی امکان نداره همش طبیعی باشه 39:28.372 --> 39:30.389 ‫- صورتم مال خودمه. ممه‌هامم واقعیه 39:30.414 --> 39:32.344 ‫کونم هم مثل طبل سفته 39:32.369 --> 39:34.113 ‫تو هم دستت به هیچ‌کدومش نمی‌رسه 39:34.374 --> 39:35.898 ‫فقط داشتم گپ می‌زدم 39:35.923 --> 39:37.581 ‫اصلاً تو کتم نمی‌ره، خب؟ 39:38.583 --> 39:41.320 ‫ببین، این یارو کلاً سه ساله با مامان ویکتور ازدواج کرده 39:41.345 --> 39:43.547 ‫اونوقت یهو حق پیدا کرده واسه زندگی این بچه تصمیم بگیره؟ 39:43.572 --> 39:45.052 خیلی مسخره‌ست - قانونه دیگه - 39:45.547 --> 39:46.681 ‫قیم قانونی‌شه 39:48.028 --> 39:49.364 ‫فقط یه مسابقه بود 39:49.389 --> 39:52.484 ‫می‌دونم حماقت بود، ولی من واقعاً به این بچه ایمان دارم 39:52.509 --> 39:54.005 ...نمی‌خوام ببینم که - یه لحظه وایسا - 39:57.474 --> 39:59.610 ‫باورم نمی‌شه دارم تو این کار بهت کمک می‌کنم 39:59.635 --> 40:00.776 ‫ولی شاید یه راهی باشه 40:00.801 --> 40:01.832 ‫چه راهی؟ 40:02.594 --> 40:04.466 ‫اقدام طبق ماده 1983 40:05.140 --> 40:07.360 ‫- شکایت مدنی؟ واسه بیرون کشیدن ویکتور؟ - 40:07.385 --> 40:09.337 ‫و بعدش هم دادخواست آزادی با حکم هابیاس کورپوس برای لغو بازداشت 40:09.362 --> 40:12.104 ‫ببین، ماده 1983 یعنی "بسه دیگه، دست از اذیت کردنم بردار" 40:12.129 --> 40:13.663 ‫پول ما از این راه درمیاد 40:13.995 --> 40:15.893 ‫اون یکی هم یعنی "منو از اینجا بیارید بیرون" 40:15.918 --> 40:17.895 ‫آره، ولی مگه هنوز مشکل اون قیم لعنتی سر جاش نیست؟ 40:17.920 --> 40:19.795 ‫نه. نه، چون توی پرونده‌های مدنی، 40:19.820 --> 40:21.390 ‫می‌تونی "قیم دادخواه" بگیری 40:21.415 --> 40:23.330 ‫یه قیم که دادگاهِ مخصوص همین پرونده تعیین می‌کنه 40:23.355 --> 40:25.998 ‫ولی این مگه فقط واسه وقتی نیست که طرف اصلاً قیم نداشته باشه، نه؟ 40:26.023 --> 40:26.877 ‫ اشتباه می‌کنی 40:26.902 --> 40:28.599 ‫اگه قیم فعلی هم درست از منافع بچه 40:28.624 --> 40:30.907 دفاع نکنه، می‌شه اقدام کرد - که این یارو قطعاً نمی‌کنه - 40:30.932 --> 40:32.499 ‫دادگاه به وکیل اجازه می‌ده 40:32.524 --> 40:34.296 ‫که یه قیم قانونی برای تایید معرفی کنه 40:35.759 --> 40:37.562 ‫خب، کی رو می‌خوایم واسه این کار ردیف کنیم؟ 40:53.452 --> 40:54.715 ‫واسه چی نیشت بازه؟ 41:00.936 --> 41:02.858 ‫نه، ما توافق‌نامه تعلیق رو قبول نمی‌کنیم 41:02.883 --> 41:05.366 ‫اگه می‌خوان مهلت قانونی رو تمدید کنن برن شکایت‌شون رو ثبت کنن 41:05.391 --> 41:07.290 ‫فهمیدم، ممنون، خانم وان 41:07.957 --> 41:09.641 ‫اسم پسره ویکتور سافریدسه، 41:09.666 --> 41:12.203 ‫12 سالشه، یکی از پرونده‌های قاضی هالورانه 41:12.228 --> 41:15.081 ‫اونا یه شکایت طبق ماده 1983 و یه دادخواست احضار زندانی دادن 41:16.368 --> 41:18.653 ‫- وکیلش کیه؟ ‫- رودی بیلور 41:19.752 --> 41:21.330 ‫همون پسری که ...تو پرونده "گریت بنفیت" برنده شد 41:21.355 --> 41:22.435 ‫می‌دونم کیه 41:31.457 --> 41:32.977 "بکر، سینکلر و وان" 41:33.927 --> 41:34.986 ‫الو؟ 41:35.425 --> 41:36.629 ‫آماندا وان هستم 41:37.005 --> 41:38.652 ‫یه زنگی به لئو دراموند زدم 41:39.841 --> 41:41.029 ‫چی گفت؟ 41:41.501 --> 41:43.063 ‫گفت که یه آدم فرصت‌طلبی 41:43.791 --> 41:44.804 ‫اوه 41:45.524 --> 41:46.831 ‫ولی گفت که خیلی سخت بشه 41:46.856 --> 41:48.138 ‫وکیلی کله‌شق‌تر از تو پیدا کرد 41:48.919 --> 41:50.659 ‫دفترم باهات تماس می‌گیره تا یه قرار بذاریم 41:51.207 --> 41:52.223 ‫واو. آم... 41:54.315 --> 41:55.362 ‫الو؟ 42:11.461 --> 42:16.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 42:16.051 --> 42:21.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com 42:21.051 --> 42:31.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus Instagram: @Myf2m_com