WEBVTT 00:04.259 --> 00:05.761 آنچه ‫در قسمت قبل گذشت... 00:05.786 --> 00:08.564 ‫یه درخواست میدی تا مدارک ‫این کمیته بافت‌شناسی رو رو کنن. 00:08.589 --> 00:09.573 ‫اخراجم می‌کنن. 00:09.598 --> 00:10.799 ‫آره، خب مخفی کردن مدارک 00:10.824 --> 00:12.075 ‫بدتر از اخراج برات آب می‌خوره. 00:12.100 --> 00:13.869 ‫ گزارش کالبدشکافی رو .از همسایه‌ی جکی گرفتم 00:13.894 --> 00:15.478 ‫رودی، این یارو یه قاتله. 00:15.503 --> 00:17.138 ‫راجع به من به کسی چی گفتی؟ 00:17.163 --> 00:18.477 ‫باید همون موقع توافق می‌کردی. 00:18.502 --> 00:20.149 ‫چرا؟ ‫‫چون قراره ببازی. 00:20.174 --> 00:21.418 ‫خودت می‌تونی بری بیرون. 00:21.443 --> 00:23.112 ‫خودشه، بپا رو ببین. 00:26.568 --> 00:27.691 ‫کارت تمومه، مرد. 00:27.716 --> 00:29.150 ‫می‌دونه شبا کجا می‌ری؟ 00:29.175 --> 00:30.856 ‫خواهش می‌کنم، دیگه اینجا نیا. 00:34.389 --> 00:35.480 ‫هی. 00:36.442 --> 00:37.656 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:38.192 --> 00:40.056 ‫اوه، این... رودی‌ـه. همکار جدید. 00:41.595 --> 00:42.648 ‫باید اول بهم می‌گفتی. 00:42.673 --> 00:44.207 ‫پیت، چیزی نیست. رودی خودی‌ه. 00:44.232 --> 00:46.382 ‫از خودمونه. ‫رودی، ایشون دکتر پیت. 00:47.992 --> 00:49.680 ‫خب. ‫چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟ 00:49.705 --> 00:51.272 ‫کالبدشکافی مادرش رو آوردم، 00:51.297 --> 00:52.981 ‫ولی پرونده‌ی شخصی .پریچر رو نتونستم جور کنم 00:53.006 --> 00:54.053 ‫چرا نتونستی؟ 00:54.710 --> 00:56.477 ‫چون پرونده‌های پرسنلی محرمانه‌ست. 00:56.502 --> 00:58.039 ‫اوه، یعنی کالبدشکافی‌ها نیستن؟ 00:59.080 --> 01:00.749 ‫این خودی بود، نه؟ ‫‫آره بابا، خودیـه. 01:00.774 --> 01:02.434 ‫رودی، بهش بگو که خودی‌ای. ‫‫من خودی‌ام. 01:02.459 --> 01:03.858 ‫دیدی؟ رودی خودیـه. 01:04.252 --> 01:06.847 ‫معلومه که کالبدشکافی‌ هم محرمانه‌ست، ‫ولی واسه اون کار آدمشو دارم. 01:06.872 --> 01:08.546 ‫ می‌تونه وارد سیستم بشه .و کسی هم بو نمی‌بره 01:08.571 --> 01:10.053 ‫من وارد بشم، ردم زده میشه. 01:11.192 --> 01:12.416 ‫پول منو آوردی؟ ‫‫آره. 01:13.804 --> 01:15.461 ‫اوووه، راستی، من اینجا یه حساسیتی دارم 01:15.486 --> 01:16.678 ‫درست پشت گردنم. 01:16.703 --> 01:18.174 ‫ اینترنت میگه اگزماست، ولی 01:18.199 --> 01:19.740 ‫امونم رو بریده. 01:20.268 --> 01:22.771 ‫داری قضاوتم می‌کنی؟ ‫‫نه، قضاوتت نمی‌کنه. 01:22.796 --> 01:24.222 ‫رودی، بهش بگو که قضاوتش نمی‌کنی. 01:24.247 --> 01:25.816 ‫آره، اصلاً قضاوتت نمی‌کنم. 01:25.841 --> 01:27.651 ‫من روزی 12 ساعت ،جون می‌کنم واسه هیچی 01:27.676 --> 01:29.510 ‫یه زن و بچه هم خرجشون با منه. 01:29.535 --> 01:31.296 ‫پس می‌تونی .اون نگاهتو برداری و بکنی تو کونت 01:31.321 --> 01:32.723 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بی‌خیال این حساسیت شو. 01:32.748 --> 01:35.283 ‫چیزیم نیست. دیگه داریم می‌ریم. ‫اینم مال تو. 01:35.308 --> 01:37.747 ‫اینم یه شیرینی کوچولو واسه بچه‌ات. 01:37.772 --> 01:39.012 ‫ممنون، دکتر پیت. 01:43.437 --> 01:44.999 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار یه راهنمایی بهت بکنم. 01:45.024 --> 01:46.422 ‫شاید یه راهنمایی واسه کل زندگیت. 01:46.447 --> 01:49.045 ‫سعی کن جایی که نون درمیاریم، نرینی، باشه؟ 01:53.828 --> 01:55.029 ‫تو برو، من میام. 01:55.054 --> 01:56.147 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 01:56.872 --> 01:58.485 ‫رودی، باهام حرف بزن. اون کیه؟ 02:00.075 --> 02:01.306 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 02:04.487 --> 02:06.023 ‫رورو، چه خبر شده؟ 02:06.048 --> 02:07.650 ‫هی. هی. 02:07.969 --> 02:09.478 ‫چرا دنبالش راه افتادیم؟ 02:10.719 --> 02:12.320 ‫ دکتر استاین به بخش قلب. 02:12.345 --> 02:14.280 ‫دکتر استاین به بخش قلب. 02:17.521 --> 02:18.957 ‫رودی، اون یارو کیه؟ 02:18.982 --> 02:20.871 ‫این همون یاروئه‌ست که بهت گفتم، 02:20.896 --> 02:22.534 ‫همونی که اون شب تو آپارتمانم بود. 02:22.559 --> 02:23.581 ‫یه لحظه صبر کن. 02:23.606 --> 02:25.432 ‫داری راجع به اون شوهر دیوونه‌هه حرف می‌زنی؟ 02:25.457 --> 02:27.443 ‫رودی، این فکر خیلی بدیه، باشه؟ 02:27.468 --> 02:29.646 ‫این از فکر بد هم یه مرحله اون‌ورتره. 02:30.368 --> 02:31.370 ‫رودی. 02:32.419 --> 02:35.293 ‫الو؟ هولا؟ گوتن تاک. 02:40.524 --> 02:41.657 ‫یالا دیگه. 02:44.820 --> 02:46.789 ‫ لطفاً توجه داشته باشید که بیمارستان 02:46.814 --> 02:49.316 ‫یک محیط عاری از دخانیات است. 03:07.710 --> 03:09.075 .حرومزاده 03:12.081 --> 03:13.757 ‫اون این بلا رو سرش آورده. ‫‫تو که نمی‌دونی. 03:13.782 --> 03:15.216 ‫شک داری؟ ‫‫باشه، معلومه که می‌دونی. 03:15.241 --> 03:17.577 ‫خیلی‌خب، الان بهت میگم. ‫به عنوان رفیقت، 03:17.602 --> 03:19.328 ‫اصلاً نباید خودتو قاطی این ماجرا کنی، رودی. 03:19.353 --> 03:21.322 ‫طی این سال‌ها کلی پرونده‌ی اینجوری دیدم، 03:21.347 --> 03:24.342 ‫همشون فقط به یه جا ختم میشن، "گُه‌فاجعه تمام‌عیار" 03:25.335 --> 03:27.705 ‫باشه، انگار اصلاً حرفم تو گوشِت نمیره. 03:27.730 --> 03:29.356 ‫هی، هی، هی. ‫هی، هی، گوش کن. 03:29.381 --> 03:31.969 ‫هی. ‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ ‫اینم از سؤال، حله؟ 03:32.201 --> 03:34.224 ‫این دختره چیکاره‌ی توئه؟ 03:34.249 --> 03:35.671 ‫تو اصلاً درست حسابی می‌شناسیش؟ 03:35.696 --> 03:38.006 ‫چون مطمئنم چندتا دوست ‫یا خونواده داره که بهشون زنگ بزنه. 03:38.031 --> 03:39.215 ‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم، رودی. 03:39.240 --> 03:40.525 ‫درکت می‌کنم، واقعاً می‌کنم، 03:40.550 --> 03:42.566 ‫ولی خودت الان کلی ‫گرفتاری داری، مگه نه؟ 03:42.591 --> 03:46.195 ‫یه پرونده‌ی گنده داری، ‫یه دوست دختر هم داری. 03:46.488 --> 03:47.858 ‫راجع به دوست دختر مطمئن نیستم. 03:47.883 --> 03:50.428 ‫بی‌خیال بابا. ‫شاید هنوزم بشه درستش کرد. 03:50.802 --> 03:52.270 ‫البته که نمیشه. اصلاً مهم نیست. 03:52.295 --> 03:53.697 ‫اصلاً بحث این نیست. ‫حالا گوش کن. 03:53.722 --> 03:55.791 ‫ببین، اصل مطلب اینه. ‫گوش کن، اصل مطلب اینه. 03:55.816 --> 03:57.457 ‫اون دختره اون تو، شوهر داره. 03:57.482 --> 03:59.069 ‫شوهری که کتکش می‌زنه. ‫‫آره، آره. 03:59.094 --> 04:01.404 ‫و هرچقدرم که ،این قضیه غم‌انگیز باشه، که هست 04:01.429 --> 04:03.464 ‫باید بگم... باید بگم 04:03.489 --> 04:05.804 ‫باعث میشه دسترسی بهش حتی از قبل هم سخت‌تر بشه 04:05.829 --> 04:06.973 ‫اصلاً بحث این چیزا نیست. 04:06.998 --> 04:08.581 ‫جدی؟ باشه، پس بحث چیه؟ 04:09.041 --> 04:10.069 ‫من نمی‌دونم. 04:11.926 --> 04:16.992 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:17.017 --> 04:22.039 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:22.064 --> 04:26.852 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 04:29.027 --> 04:30.095 ‫سلام. 04:41.223 --> 04:42.321 "سارا پلانک‌مور" 04:49.155 --> 04:51.093 "نتایج آزمون در دسترس نیست" 04:55.250 --> 04:57.485 ‫باعث افتخارم بود که به شما ببازم، عالیجناب، 04:57.510 --> 04:59.420 ‫ولی باعث افتخار بزرگ‌تری میشه 04:59.445 --> 05:01.684 ‫که یکشنبه تو زمین گلف .دهنتون رو سرویس کنم 05:01.709 --> 05:03.031 ‫سیگار برگ‌ها با من. 05:03.586 --> 05:04.682 ‫فعلاً. 05:05.354 --> 05:06.634 ‫جین رو پیدا کردم. 05:07.296 --> 05:09.434 ‫تو یه بیمارستان تو گرین‌ویل. ‫چاقو خورده. 05:09.692 --> 05:12.161 ‫نزدیک بود تو پارکینگ بمیره، ‫ولی بهم گفتن حالش داره بهتر میشه. 05:13.149 --> 05:14.700 ‫به پلیس چی گفته؟ ‫‫نمی‌دونم. 05:14.725 --> 05:15.813 ‫برو بفهم. 05:15.838 --> 05:17.409 ‫می‌خوای برم تو بیمارستان ببینمش؟ 05:17.434 --> 05:19.152 ‫می‌خوام قضیه رو جمعش کنی. 05:21.910 --> 05:23.509 ‫در ضمن، قاضی کیپلر یه جلسه دادرسی 05:23.534 --> 05:25.596 ‫واسه این مزخرفات کمیته بافت‌شناسی گذاشته. 05:25.892 --> 05:27.716 ‫گذاشتم سارا رویه‌ قضایی مرتبط رو دربیاره. 05:27.741 --> 05:29.267 ‫خودت که می‌دونی .قضیه رو به دوست‌پسرش لو داده 05:29.292 --> 05:31.387 ‫اگه بهش اعتماد نداری، ‫پس چرا هنوز روی این پرونده‌ست؟ 05:31.412 --> 05:33.130 ‫چون بحث قابل اعتماد بودنش نیست. 05:33.155 --> 05:34.615 ‫بحث به درد بخور بودنشه. 05:36.227 --> 05:39.649 ‫و تو بهترین کسی هستی .که می‌تونی اینو بفهمی 05:40.172 --> 05:41.541 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 05:42.698 --> 05:45.133 ‫یه روانشناس با مریض جدیدش چیکار می‌کنه؟ 05:45.643 --> 05:47.065 ‫کاری می‌کنه بهش اعتماد کنه. 05:47.929 --> 05:49.763 ‫کاری می‌کنه بهش وابسته بشه. 06:00.423 --> 06:01.444 ‫بله؟ 06:02.351 --> 06:04.219 ‫بله، بله. .الان خودمو می‌رسونم. ممنون 06:13.240 --> 06:14.261 ‫یالا. 06:19.698 --> 06:20.523 .قبول 06:20.951 --> 06:22.076 ‫وای خدای من. 06:22.512 --> 06:23.599 ‫وای خدای من. 06:25.013 --> 06:25.981 ‫وای خدای من. 06:32.166 --> 06:33.341 رودی 06:39.288 --> 06:40.368 ‫بیا تو. 06:42.858 --> 06:45.477 ‫همین الان فهمیدم .آزمون وکالت رو قبول شدم 06:45.894 --> 06:48.045 ‫خبر خوبیه. تبریک میگم. 06:49.172 --> 06:50.590 ‫یه چیزی یاد گرفتم. 06:50.975 --> 06:53.204 ‫تو قانون، پیروزی‌ای وجود نداره، .فقط آسودگی خیال هست 06:53.702 --> 06:55.240 ‫خب، منم که خیالم خیلی آسوده شد. 06:56.146 --> 06:57.813 ‫خب، اون جلسه دادرسی دو روز دیگه‌ست. 06:58.118 --> 06:59.880 ‫کلی رویه‌ی قضایی مرتبط پیدا کردم 06:59.905 --> 07:01.072 ‫که ازمون پشتیبانی کنه. 07:01.509 --> 07:02.920 ‫پس حتماً از پسش برمیای. 07:04.913 --> 07:05.983 ‫من؟ 07:06.551 --> 07:09.451 ‫آزمون وکالت رو قبول شدی، ‫پس تو جلسه دادرسی دفاع می‌کنی. 07:11.044 --> 07:12.843 ‫واقعاً فکر می‌کنین من آماده‌ام؟ 07:12.868 --> 07:15.871 ‫راستشو بخوای نه، ‫ولی این آقا بِرد نظرش فرق داره. 07:16.091 --> 07:18.964 ‫واسه همین ،به عنوان وکیل دوم کمکت می‌کنه 07:18.989 --> 07:20.565 ‫ولی مسئولیت اصلی با خودته. 07:21.308 --> 07:22.389 ‫بهتره بزنی به کار. 07:25.801 --> 07:28.059 ‫اوه، من... تو این پرونده باید ببرم، 07:28.731 --> 07:29.931 ‫شما هم همینطور. 07:30.603 --> 07:31.627 ‫هردوتون. 07:31.914 --> 07:35.037 ‫نمی‌گم شغل‌هاتون بهش بستگی داره، ولی... 07:36.428 --> 07:38.046 ‫شغل‌هاتون بهش بستگی داره. 07:38.584 --> 07:39.743 ‫متوجه شدم. 07:58.400 --> 07:59.668 ‫ یه دقیقه‌ی دیگه آماده میشه. 08:00.887 --> 08:01.887 .فکر کنم 08:06.818 --> 08:08.050 ‫نکته عجیبی هم داشت؟ 08:08.399 --> 08:11.100 ‫به خاطر استنشاق دود و جزغاله شدن مُرده. 08:11.319 --> 08:12.436 ‫غافلگیر شدی؟ 08:13.248 --> 08:14.466 ‫دات بیرون منتظره. 08:14.491 --> 08:15.617 ‫بهش چی بگیم؟ 08:15.978 --> 08:19.162 ‫همه چی خوب پیش میره .و خبر جدیدی نیست 08:19.187 --> 08:20.822 ‫نمی‌خوای بهش بگی که پسرش احتمالاً 08:20.847 --> 08:22.383 ‫به دست پسر این زنه کشته شده؟ 08:22.408 --> 08:24.726 ‫رودی، ما به موکل ‫چیزی که مجبور نباشیم رو نمی‌گیم. 08:24.751 --> 08:26.477 ‫این یارو قاتله. ‫ ‫ثابتش کن. 08:27.257 --> 08:28.559 ‫هنوز نمی‌تونم. 08:29.137 --> 08:30.173 ‫ پلیس می‌تونه. 08:30.198 --> 08:32.200 ‫اوه. باز این قضیه‌ی پلیس. 08:32.225 --> 08:33.760 ‫می‌خوای بدونی قراره بهت چی بگن؟ 08:33.785 --> 08:36.655 ‫نه انگیزه‌ای، نه سوءسابقه‌ای، نه مدرکی. 08:36.680 --> 08:39.683 ‫و اگه وارد ماجرا بشن، .کنترل اوضاع رو از دست میدیم 08:39.708 --> 08:41.476 ‫پرونده‌ی موکل ما متوقف میشه 08:41.501 --> 08:42.886 ‫تا اونا تحقیقاتشون رو انجام بدن. 08:42.911 --> 08:44.376 ‫به نفع عموم نیست 08:44.401 --> 08:46.109 ‫که یه قاتل رو از تو خیابونا جمع کنیم؟ 08:46.134 --> 08:47.744 ‫ببین، ما کارمون خدمت به عموم نیست. 08:47.769 --> 08:50.027 ‫کار ما اینه که پول موکلمون رو زنده کنیم. 08:50.052 --> 08:51.892 ‫اون براش پول مهم نیست. 08:51.917 --> 08:54.836 ‫می‌خواد شرکت "گریت بنفیت" رو ،از بیخ و بن بکنه، ریشه، شاخه 08:54.861 --> 08:56.749 ‫تا وقتی که زیرش یه کپه پول باشه. 08:57.264 --> 08:58.575 ‫تنها چیزی که برات مهمه همینه؟ 08:58.600 --> 08:59.674 ‫آره. 09:01.261 --> 09:02.539 ‫ای.دی.دی.پی چیه؟ 09:02.564 --> 09:03.631 ‫چطور؟ 09:04.247 --> 09:06.479 ‫گزارش کالبدشکافی میگه .تو خون اِولین پریچر بوده 09:06.504 --> 09:07.878 ‫چی؟ چطور اینو ندیدم؟ 09:07.903 --> 09:08.990 ‫چیه حالا؟ 09:09.906 --> 09:11.164 ‫متادون. 09:11.646 --> 09:12.575 ‫متادون؟ 09:12.600 --> 09:14.818 ‫ورین، خانم بلک رو بیار تو. 09:14.843 --> 09:16.501 ‫راجع به این موضوع یه کلمه هم حرف نزن. 09:20.206 --> 09:21.535 ‫این بیرونه. 09:22.417 --> 09:23.542 ‫یه لحظه. 09:25.353 --> 09:27.022 ‫داتی! ‫دات. 09:27.236 --> 09:28.286 .وایسا 09:28.311 --> 09:30.086 ‫یعنی هیچوقت کسی بهت نگفته داتی؟ 09:30.111 --> 09:31.260 ‫هیچوقت. 09:31.285 --> 09:32.686 ‫خوش اومدی، دات. 09:33.993 --> 09:35.179 ‫سلام، دات. 09:37.388 --> 09:38.475 ‫خیلی‌خب. 09:38.500 --> 09:39.634 ‫اوضاع از چه قراره؟ 09:39.659 --> 09:41.505 ‫خب، چندتا پیشرفت جدید داشتیم. 09:41.530 --> 09:43.332 ‫یه کمیته تو بیمارستان هست که موقعیت‌هایی 09:43.357 --> 09:45.282 ‫که به مشکل می‌خورن رو بررسی می‌کنه. 09:45.307 --> 09:47.381 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم اونا چی می‌دونن. 09:47.406 --> 09:49.554 ‫فکر می‌کنین پرونده‌ی دانی ری رو هم بررسی کردن؟ 09:49.579 --> 09:51.585 ‫داریم سعی می‌کنیم به اسناد .داخلی‌شون دسترسی پیدا کنیم 09:51.610 --> 09:54.281 ‫بله، قاضی این هفته یه جلسه .دادرسی در این مورد برامون گذاشته 09:54.513 --> 09:56.993 ‫اگه نتونین بگیریدشون چی؟ .این اسناد رو میگم 09:57.018 --> 09:58.139 ‫می‌گیریمشون. 09:58.164 --> 10:00.430 ‫خب، قول هیچی رو ندیم، 10:00.455 --> 10:03.561 ‫ولی باید بتونیم بگیریمشون، .اگه قاضی منصف باشه 10:03.586 --> 10:04.880 ‫و اگه نباشه چی؟ 10:06.100 --> 10:07.437 ‫راه‌های دیگه‌ای هم داریم. 10:07.940 --> 10:09.106 ‫مثلاً چی؟ 10:09.131 --> 10:11.133 ‫دانی ری تو بیمارستان یه هم‌اتاقی داشته. 10:11.158 --> 10:12.442 ‫ممکنه یه چیزایی دیده باشه. 10:12.467 --> 10:13.646 ‫چی دیده؟ 10:13.671 --> 10:16.268 ‫اینکه دانی ری بیشتر از یه پرستار داشته. 10:16.960 --> 10:18.915 ‫پیدا کردنشون سخته، .ولی پیداشون می‌کنیم 10:18.940 --> 10:19.932 ‫آره. 10:20.350 --> 10:21.485 ‫خب، کجان الان؟ 10:21.923 --> 10:23.185 ‫اخراج شدن. 10:24.206 --> 10:26.500 ‫خودشه، منم دارم همینو میگم. 10:26.980 --> 10:29.651 ‫این حرومزاده‌ها پرستاراش رو اخراج کردن. 10:29.676 --> 10:31.194 ‫این چیزی رو بهتون نمیگه؟ 10:31.219 --> 10:32.821 ‫بله، بله، حتماً میگه. 10:33.434 --> 10:34.542 ‫خیلی‌خب. 10:35.848 --> 10:37.147 ‫دیگه داریم چیکار می‌کنیم؟ 10:37.725 --> 10:40.042 ‫خب، اگه تو این جلسه دادرسی برنده بشیم، 10:40.511 --> 10:42.330 ‫انتظار یه پیشنهاد مصالحه‌ی دیگه رو دارم. 10:42.355 --> 10:44.575 ‫خب، خودشون می‌دونن اون پیشنهاد رو باید بکنن تو کونشون 10:44.600 --> 10:45.994 ‫تو حساب بانکی ما؟ 10:47.335 --> 10:48.440 ‫شوخی بی‌مزه‌ای بود. 10:48.465 --> 10:50.639 ‫دات، یه سؤال ازت داشتم. 10:51.645 --> 10:54.476 ‫دانی ری هیچوقت اسم مردی به نام ملوین پریچر رو آورد؟ 10:55.086 --> 10:56.674 ‫تا حالا این اسم رو نشنیدم. 10:57.252 --> 10:59.091 ‫باشه، اون یکی از پرستارهای دانی ری بوده. 10:59.116 --> 11:00.423 ‫چرا می‌پرسی؟ 11:00.448 --> 11:02.854 ‫فکر می‌کنین این پریچره بلایی سر پسرم آورده؟ 11:02.879 --> 11:05.816 ‫ما فقط داریم .تمام راه‌های ممکن رو بررسی می‌کنیم 11:09.853 --> 11:11.097 ‫این چه کاری بود کردی؟ 11:12.494 --> 11:13.879 ‫این پرونده‌ی منه، موکل منه. 11:13.904 --> 11:16.102 ‫ به من میگی می‌خوای تو این جلسه دفاع کنی، 11:16.127 --> 11:18.311 ‫ولی تنها چیزی که الان ثابت کردی .این بود که چقدر بی‌انضباطی 11:18.336 --> 11:20.068 ‫من... من بی‌انضباط نیستم. 11:20.093 --> 11:22.078 ‫داشتم دنبال انگیزه می‌گشتم. ‫‫داشتی دنبال متحد می‌گشتی. 11:22.103 --> 11:25.073 ‫ببین، تو یه کمک‌هزینه به من میدی ‫که به زور خرج اجاره‌م رو میده. 11:25.098 --> 11:27.150 ‫در عوضش، قرارمون این بود که ‫اگه پرونده‌ای بیارم، 11:27.175 --> 11:28.635 ‫موکلش مال منه. ‫‫ ببخشید. 11:28.660 --> 11:31.813 ‫ می‌خوای شرایط قرارداد استخدامت با شرکت منو ‫واسه خودم مردونه‌وار توضیح بدی؟ 11:31.838 --> 11:33.147 ‫چون واسه تماشاش .پاپ‌کورن احتیاج پیدا می‌کنم 11:33.172 --> 11:34.853 ‫بچه‌ها. ‫اگه تئوری‌ت رو بهش بگی، 11:34.878 --> 11:35.997 ‫یه راست میره سراغ پلیس. 11:36.022 --> 11:37.647 ‫اونش به خودش مربوطه. پسر خودشه. 11:37.672 --> 11:38.864 ‫بچه‌ها. ‫‫چیه؟ 11:38.889 --> 11:40.598 ‫ملوین پریچر سوءسابقه نداره. 11:40.623 --> 11:41.698 ‫اینو که می‌دونیم. 11:41.723 --> 11:43.080 ‫ولی حدس بزنید کی داره؟ 11:44.140 --> 11:45.158 ‫مامانش. 11:51.989 --> 11:55.909 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 12:02.477 --> 12:04.396 ‫آخ جون، چه باحاله. اینو نگاه. 12:04.421 --> 12:05.660 ‫امروزمون کاملاً پره. 12:05.685 --> 12:07.620 ‫بچه‌های کلاس سومی ،از دبستان اوک پارک رو داریم 12:07.645 --> 12:09.716 ‫دوازده تا پشت سر هم. ‫‫اینا شپشن؟ 12:10.611 --> 12:12.796 ‫شما دوتا هرچی می‌فروشین، من خریدار نیستم. 12:12.821 --> 12:15.120 ‫خانم ویلیامز، ،ما فقط یه دقیقه از وقتتون رو می‌خوایم 12:15.945 --> 12:16.945 ...از طرف 12:17.694 --> 12:19.536 ‫یه مادر داغدیده که دنبال عدالته. 12:19.864 --> 12:21.329 ‫مادر یکی از دانش‌آموزا؟ 12:22.097 --> 12:26.004 ‫نه خانم. ایشون .موکل شرکت حقوقی ما هستن 12:26.029 --> 12:27.744 ‫شماها که قیافه‌تون به وکلا نمی‌خوره. 12:27.769 --> 12:29.212 ‫قیافه‌ی شما هم به زندانبان نمی‌خوره. 12:29.237 --> 12:30.794 ‫ مال خیلی وقت پیشه. 12:30.819 --> 12:32.407 ‫اینا شبیه بچه اسپرم می‌مونن. 12:32.432 --> 12:34.767 ‫ما چندتا سؤال راجع به یه زندانی سابق 12:34.792 --> 12:37.320 ‫تو "کلیرویو" به اسم اِولین پریچر داریم. 12:37.345 --> 12:40.371 ‫آره، اون، آم... از سال 80 تا 82 اونجا بوده. 12:40.396 --> 12:42.325 ‫یادم نمیاد. چیکار کرده؟ 12:42.350 --> 12:44.119 ‫مُرده. استنشاق دود. 12:46.087 --> 12:47.352 ‫نگرانین که بتونه... 12:48.123 --> 12:49.224 ‫هی، بچه. 12:49.249 --> 12:50.767 ‫می‌دونستی بابا نوئل واقعی نیست؟ 12:50.792 --> 12:52.941 ‫اون هدیه‌ها رو پدر و مادرت بهت میدن ‫چه بچه خوبی باشی چه بد. 12:54.504 --> 12:56.156 ‫ نمی‌تونه چیزی بشنوه. ‫‫ واقعاً رو مخه. 12:56.181 --> 12:57.173 ‫راست میگه. 12:57.198 --> 12:58.576 ‫اِولین معتاد به هروئین بوده. 12:58.601 --> 13:00.076 ‫به جرم حمل مواد محکوم شده بود. 13:00.101 --> 13:01.545 ‫خب، این دایره رو خیلی تنگ‌تر کرد. 13:01.570 --> 13:03.038 ‫بذار ببینم این کمکی می‌کنه. 13:07.108 --> 13:08.318 ‫انگار می‌شناسیش. 13:09.077 --> 13:10.522 ‫این یکی رو سخت میشه فراموش کرد. 13:10.547 --> 13:12.033 ‫بچه‌هه نزدیک بود زنده نمونه. 13:12.623 --> 13:13.686 ‫بچه؟ 13:13.711 --> 13:15.904 ‫تا حالا نوزاد یه معتاد به هروئین دیدی؟ 13:16.284 --> 13:17.575 ‫ چیز وحشتناکیه. 13:19.223 --> 13:20.800 ‫بچه‌هه نمی‌تونست درست نفس بکشه. 13:20.825 --> 13:22.512 ‫ملوین تو زندان به دنیا اومده. .لعنتی 13:22.801 --> 13:23.892 .ملوین 13:23.917 --> 13:25.382 ‫اسمش اینه؟ ‫آره. 13:25.795 --> 13:27.598 ‫چه بلایی سر اون پسر بیچاره اومده؟ 13:28.826 --> 13:30.075 ‫پرستار شده. 13:30.695 --> 13:31.866 ‫پرستار. 13:33.115 --> 13:34.293 ‫خوش به حالش. 13:36.504 --> 13:39.790 ‫ هیچگونه سلاح گرم ‫یا سردی حمل کردی یا در اختیار داشتی؟ 13:41.477 --> 13:42.522 ‫نه. 13:42.968 --> 13:45.097 ‫هیچ ماده‌ی مخدر غیرقانونی مصرف کردی؟ 13:45.781 --> 13:47.111 ‫"مصرف" رو تعریف کن. 13:49.764 --> 13:51.081 ‫من پرستار اورژانس بودم، رفیق. 13:51.106 --> 13:53.146 ‫بامزه‌بازی درنیار. .فقط به سؤالا جواب بده 13:53.171 --> 13:55.306 ‫مگه اینکه بخوای وثیقه‌ت باطل بشه. 13:56.238 --> 13:57.506 ‫می‌تونم تو اون زمینه کمک کنم. 13:57.531 --> 13:58.526 ‫از آخرین ملاقاتمون تا حالا 13:58.551 --> 14:00.553 برای جرمی ‫دستگیر یا جریمه شدی؟ 14:01.162 --> 14:02.683 ‫داری بدترش می‌کنی، رفیق. 14:03.656 --> 14:05.105 ‫داری چه زری می‌زنی؟ 14:05.130 --> 14:06.243 ‫شونه‌ت. 14:07.670 --> 14:09.184 ‫زیاد وزنه می‌زنی، آره؟ 14:09.918 --> 14:11.741 ‫احتمالاً نیمه‌دررفته‌ست. 14:12.999 --> 14:14.781 ‫یعنی دررفتگی جزئی. 14:15.466 --> 14:16.787 ‫خیلی دردناکه. اجازه هست؟ 14:16.812 --> 14:18.547 ‫اجازه نیست. هی، بشین سر جات. 14:18.572 --> 14:19.837 ‫هیس، هیس، هیس، هیس... 14:19.862 --> 14:21.136 ‫آروم باش. 14:22.292 --> 14:23.227 ‫من پرستارم. 14:26.187 --> 14:27.989 ‫هیس، هیس... آروم باش. 14:28.014 --> 14:29.185 ‫اوهوم. 14:34.697 --> 14:35.987 ‫آها. خودشه. 14:40.586 --> 14:42.003 ‫هیس، هیس... 14:42.070 --> 14:43.271 ‫همین‌جا، آره؟ 14:43.296 --> 14:44.263 ‫اوهوم. ‫‫آره. 14:44.288 --> 14:45.775 ‫خب، خب. 14:46.474 --> 14:47.884 ‫یه نفس عمیق بکش. 14:50.356 --> 14:52.644 ‫و بده بیرون. 14:53.148 --> 14:54.482 ‫اوه! اوه. 14:54.784 --> 14:55.814 ‫جاش انداختیم؟ 14:56.418 --> 14:58.108 ‫آره. عالیه. 14:59.053 --> 15:00.086 ‫خوبه. 15:00.111 --> 15:01.155 ‫عالیه. 15:02.924 --> 15:04.111 ‫آه. 15:05.085 --> 15:06.401 ‫چجوری این کارو کردی؟ 15:07.095 --> 15:08.864 ‫بهت که گفتم رفیق، پرستارم. 15:18.079 --> 15:19.080 ‫هی. 15:19.105 --> 15:20.438 ‫اوه، نکن! 15:22.375 --> 15:23.443 ‫هی. 15:24.580 --> 15:25.681 ‫ممنون. 15:30.917 --> 15:32.111 ‫این دیگه چی بود؟ 15:40.111 --> 15:41.633 ‫انگار اینجا بازیافت نمی‌کنن. 15:56.352 --> 15:58.254 ‫این کارت اصلاً قشنگ نبود، جکی. 15:58.279 --> 15:59.675 ‫جیش دارم. 16:00.976 --> 16:02.514 ‫جیش دارم. 16:02.918 --> 16:04.486 ‫جیش دارم. 16:05.036 --> 16:06.126 ‫چی داری میگی؟ 16:06.698 --> 16:08.071 ‫میگم جیش دارم. 16:09.994 --> 16:12.148 ‫اگه خودمو خیس کنم خوشت نمیاد. 16:26.243 --> 16:27.712 ‫آه. ‫‫سلام. 16:27.737 --> 16:28.896 ‫بازم هوس کردی؟ 16:29.107 --> 16:31.106 ‫بله. عاشق اون پای‌تونم. 16:31.131 --> 16:32.241 ‫دو تیکه بیار. 16:32.718 --> 16:34.336 ‫آم، توت‌فرنگی ریواس بود، درسته؟ 16:34.361 --> 16:35.520 ‫خودشه. 16:38.419 --> 16:39.639 ‫جکی. 16:40.823 --> 16:42.645 ‫دستشویی از این طرفه، عزیزم. 16:47.956 --> 16:49.028 ‫بریم. زودباش. 17:01.994 --> 17:03.561 ‫ با مرکز فوریت‌های 911 تماس گرفتید. 17:03.586 --> 17:05.427 ‫بردار، بردار، بردار. ‫ تمام اپراتورها مشغول هستند. 17:07.447 --> 17:08.651 ‫زود باش. 17:08.676 --> 17:10.490 ‫دارم سعی خودمو می‌کنم. 17:14.523 --> 17:16.285 ‫یالا، چارلی. جواب بده. 17:19.795 --> 17:21.754 ‫یالا دیگه. جواب بده، چارلی. 17:22.297 --> 17:23.813 ‫ لطفاً پیغام خود را برای... 17:31.006 --> 17:32.582 ‫لعنت بهت، امبر. جواب بده. 17:45.022 --> 17:45.996 ‫الو؟ 17:46.021 --> 17:47.363 ‫امبر، جکی‌ام. 17:47.388 --> 17:49.120 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه دقیقه وقت دارم. 17:49.145 --> 17:50.868 ‫وای خدای من، مسخره‌م می‌کنی؟ 17:50.893 --> 17:52.460 ‫باید از خونه بزنی بیرون. 17:52.485 --> 17:55.998 ‫ می‌دونی، این دقیقاً ‫تعریف یه رابطه‌ی وابسته‌ی دوطرفه‌ست. 17:56.023 --> 17:57.658 ‫امبر، تو خطری. باید از خونه بری. 17:57.683 --> 17:59.183 ‫باید به 911 زنگ بزنی. 17:59.893 --> 18:01.011 ‫ خدای من. چی؟ 18:01.036 --> 18:02.362 ‫الان من تو خطرم؟ 18:02.671 --> 18:04.039 ‫خدایا، جکی. 18:04.064 --> 18:05.448 ‫اون باهام ازدواج کرد. 18:05.774 --> 18:07.342 ‫بی‌خیال شو. 18:07.641 --> 18:08.652 ‫امبر! 18:08.930 --> 18:09.865 ‫امبر! 18:12.246 --> 18:13.549 ‫مجبورم نکن بیام تو. 18:14.362 --> 18:15.344 ‫یالا بریم. 18:25.642 --> 18:27.242 ‫بریم اون پرونده رو بیاریم. 18:35.957 --> 18:37.806 ‫این پرونده‌ی قاضی کیپلره. 18:37.831 --> 18:39.465 ‫شما از قاضی پرونده دارین؟ 18:39.490 --> 18:41.025 ‫ما از همه‌ی قاضی‌ها پرونده داریم. 18:44.095 --> 18:46.030 ‫چرا لئو اجازه میده من این کارو بکنم؟ 18:46.874 --> 18:48.591 ‫تو یه همچین جلسه مهمی دفاع کنم؟ 18:49.664 --> 18:51.302 ‫چون من راضیش کردم. 18:51.594 --> 18:53.226 ‫واسه اینه که شغل منم در خطره. 18:53.518 --> 18:55.320 ‫چرا باید همچین کاری برام بکنی؟ 18:56.062 --> 18:58.690 ‫همونطور که به لئو گفتم، به نظرم .لیاقت یه شانس دوباره رو داری 18:58.715 --> 18:59.711 ‫شانس دوباره؟ 18:59.736 --> 19:00.904 ‫ فیلم بازی کردنو تموم کن، باشه؟ 19:02.297 --> 19:04.975 ‫ما می‌دونیم تو بودی که اطلاعات ‫کمیته بافت‌شناسی رو به رودی لو دادی. 19:05.000 --> 19:06.551 ‫من... من نکردم... ‫‫سارا، سارا، بس کن. 19:07.268 --> 19:10.088 ‫ببین، اگه فکر می‌کردیم ،این گندت آخرِ کارت بود ‫اخراجت می‌کردیم. 19:11.169 --> 19:13.418 ‫فکر می‌کنی من به عنوان یه وکیل سال اولی گند نزدم؟ 19:14.409 --> 19:15.935 ‫فقط پات لغزید، همین. 19:16.912 --> 19:18.641 ‫به لئو گفتم دیگه تکرار نمیشه. 19:19.824 --> 19:20.991 ‫نمیشه. 19:21.016 --> 19:22.127 ‫می‌دونم. 19:23.409 --> 19:25.522 ‫من... قسم می‌خورم اتفاقی بود. 19:25.547 --> 19:27.223 ‫اصلاً نمی‌دونم چجوری... ‫‫مهم نیست. 19:28.921 --> 19:30.982 ‫اعتراف کردی. این خوبه. 19:32.371 --> 19:33.724 ‫اینجوری توبه می‌کنی. 19:37.452 --> 19:39.275 ‫حالا، هر جلسه دادرسی یه فرصته 19:39.300 --> 19:42.071 ‫برای کنترل کردن موازنه‌ی قدرت، ‫نه فقط تو پرونده‌ی فعلی، 19:42.096 --> 19:43.401 ‫بلکه تو همه‌ی پرونده‌های بعدی. 19:43.881 --> 19:45.181 ‫باید این پیام رو بفرستی که هیچکس 19:45.206 --> 19:46.544 ‫با "تینلی بریت" وارد رینگ نمیشه، 19:46.569 --> 19:47.686 ‫مگه خونش کف زمین ریخته بشه. 20:49.504 --> 20:51.169 ‫پرستاره بهم گفت کجا پیدات کنم. 20:51.194 --> 20:52.540 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:53.852 --> 20:55.380 ‫من واسه کوفته قلقلی‌هاش میام. 20:55.919 --> 20:57.662 ‫کو... کوفته قلقلی؟ 20:58.578 --> 21:00.447 ‫بهترین راز سر به مُهرِ چارلستونه. 21:02.283 --> 21:03.381 ‫اوم. 21:04.219 --> 21:06.359 ‫دیدم که رفت واسه بازی بیسبالش. 21:06.922 --> 21:08.257 ‫وگرنه نمیومدم. 21:10.259 --> 21:11.514 ‫چرا اومدی؟ 21:12.227 --> 21:13.788 ‫دیروز اینجا یه موکل داشتم. 21:13.813 --> 21:16.170 ‫دیدمت، گفتم یه سری بهت بزنم .ببینم چیزی لازم نداری 21:16.764 --> 21:17.760 ‫ندارم. 21:18.366 --> 21:19.403 ‫داری. 21:20.891 --> 21:22.130 ‫لیوانت خالی شده. 21:22.820 --> 21:25.129 .بذار برات پرش کنم، بعدش میرم 21:25.154 --> 21:26.600 ‫باشه؟ کوکاکولاست؟ 21:27.054 --> 21:28.312 ‫دکتر پِپره. [نوشابه آمریکایی] 21:30.212 --> 21:31.561 ‫بهت نمی‌خورد از اینا بخوری. 21:47.428 --> 21:48.661 ‫داره یه کم دیر میشه. 21:49.116 --> 21:51.332 ‫فکر کنم دارن می‌بندن. ‫می‌خوای پرستارت رو صدا کنم؟ 21:51.647 --> 21:53.009 ‫نه، نمی‌خوام. 21:56.264 --> 21:59.200 ‫کِلی، راجع به اون قضیه ازت سؤال نمی‌پرسم. 22:10.619 --> 22:12.440 ‫فردا یه جلسه دادرسی مهم دارم، 22:13.789 --> 22:15.624 ‫علیه بزرگترین شرکت حقوقی ایالت. 22:15.649 --> 22:17.486 ‫رئیسم اجازه میده من دفاع کنم. 22:18.376 --> 22:19.444 ‫اشتباه بزرگیه. 22:20.876 --> 22:22.309 ‫چرا اشتباهه؟ 22:22.830 --> 22:24.398 ‫یه جورایی تو این کار تازه‌کارم. 22:24.423 --> 22:26.445 ‫حتی هنوز نمی‌دونم .آزمون وکالت رو قبول شدم یا نه 22:26.470 --> 22:27.744 ‫مطمئنم قبول شدی. 22:27.769 --> 22:29.035 ‫باهوش به نظر میای. 22:33.571 --> 22:35.853 ‫باشه، یه چیزی راجع به خودت بگو، یه چیزی... 22:35.878 --> 22:37.291 ‫نمی‌دونم... غافلگیرکننده. 22:38.213 --> 22:39.352 ‫من... 22:41.817 --> 22:44.219 ‫یالا دیگه. منو تو خماری نذار. 22:47.163 --> 22:48.131 ‫آه. 22:48.156 --> 22:49.324 ‫سکه داری؟ 22:49.349 --> 22:50.721 ‫سکه؟ ‫‫اوهوم. 22:50.746 --> 22:52.053 ‫کی دیگه پول نقد حمل می‌کنه؟ 22:52.628 --> 22:53.686 .چرا 22:54.890 --> 22:56.101 ‫ اینو دارم. 22:59.441 --> 23:02.978 ‫ببخشید، تو... پول نقد همرات نیست، ‫ولی اینو با خودت حمل می‌کنی؟ 23:12.347 --> 23:13.382 ‫سورپرایز شدی؟ 23:15.023 --> 23:18.402 ‫باشه، تا قبل از فردا لازمش دارم. 23:21.495 --> 23:22.518 ‫صبر کن، چی؟ 23:24.542 --> 23:25.592 ‫باشه. 23:26.450 --> 23:28.842 ‫صبر کن. آم... چرا فردا؟ 23:28.867 --> 23:30.784 ‫گفتی تا قبل از فردا لازمش داری. 23:30.809 --> 23:32.564 ‫برادرم بهم دادش. 23:32.910 --> 23:34.211 ‫گفت اگه یه وقتی استرس داشتم، 23:34.236 --> 23:35.727 ‫باید بین انگشتام بمالمش. 23:35.752 --> 23:37.095 ‫حالمو بهتر می‌کنه. 23:38.345 --> 23:39.522 ‫جواب میده؟ 23:41.257 --> 23:42.333 ‫بعضی وقتا. 23:43.178 --> 23:44.978 ‫خیلی‌خب. نوبت توئه. 23:45.280 --> 23:47.243 ‫یه چیز غافلگیرکننده. 23:50.052 --> 23:51.586 ‫من واسه دسر، پنیر دوست دارم. 23:52.187 --> 23:53.448 ‫ببخشید، چی؟ 23:53.473 --> 23:54.932 ‫اوه، فرانسوی‌ها روش قسم می‌خورن. 23:54.957 --> 23:56.890 ‫یادمه یه زمانی .نون تست فرانسوی درست می‌کردم 23:56.915 --> 23:58.108 ‫باشه، باشه. 23:58.133 --> 23:59.876 ‫یعنی... یعنی میگی اگه... 23:59.901 --> 24:03.681 ‫اگه کیک شکلاتی مذاب باشه ...و یه تیکه پنیر 24:03.706 --> 24:05.281 ‫ تو پنیر رو انتخاب می‌کنی؟ 24:05.306 --> 24:06.307 ‫هر دفعه. 24:06.777 --> 24:07.837 ‫واو. 24:07.862 --> 24:09.242 ‫نظرم عوض شد. 24:10.777 --> 24:12.015 ‫فکر کنم باید بری. 24:13.032 --> 24:14.646 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫آره. برو. برو دیگه. 24:14.671 --> 24:16.171 ‫نمی‌دونم تو مِنوشون پنیر دارن یا نه. 24:16.196 --> 24:17.731 ‫وای خدای من. لطفاً، بیخیال شو. 24:18.836 --> 24:24.070 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 24:27.756 --> 24:29.165 ‫تمام شب رو اینجا بودی؟ 24:29.585 --> 24:30.622 ‫اوهوم. 24:32.198 --> 24:33.388 ‫آماده‌ای؟ 24:34.169 --> 24:35.161 ‫آره. 24:35.186 --> 24:36.313 ‫ممنونم. 24:36.591 --> 24:37.921 ‫قراره بترکونی. 24:38.266 --> 24:39.735 ‫ما فقط خفنا رو استخدام می‌کنیم. 24:40.264 --> 24:42.055 ‫واسه همینه که رودی رو استخدام کردین. 24:43.308 --> 24:47.650 ‫باور کنین، می‌دونم ازش .خوشتون نمیاد، ولی اون نابغه‌ست 24:48.300 --> 24:51.756 ‫تو دادگاه تمرینی، پوز تک‌تکمون رو به خاک مالید. ‫حتی پوز استاد رو هم. 24:52.295 --> 24:53.715 ‫یه کله‌خر هم هست. 24:55.481 --> 24:56.599 ‫ آره. 24:57.348 --> 24:59.161 ‫می‌دونم حافظه‌ت واسه کتابا خوبه. 24:59.997 --> 25:01.765 ‫"اگه حریفت تندخو بود، 25:02.283 --> 25:03.588 ‫سعی کن عصبانیش کنی." 25:03.878 --> 25:06.152 ‫سون تزو، "هنر جنگ". 25:06.971 --> 25:08.595 ‫یه ساعت دیگه پایین می‌بینمت. 25:27.007 --> 25:28.007 "رودی بیلور" 25:32.831 --> 25:34.763 نتایج آزمون در دسترس نیست 25:44.833 --> 25:46.464 ‫این جلسه دادرسیِ مهمیه. 25:46.940 --> 25:47.803 ‫می‌دونم. 25:47.828 --> 25:49.946 ‫اگه نبریمش، دهنمون سرویسه. 25:50.671 --> 25:52.773 ‫عجب روحیه‌ای دادی. .میرم یه آبی به مورچه‌هام بدم 25:54.699 --> 25:56.095 ‫ببین، می‌دونم موکل توئه 25:56.120 --> 25:57.347 ‫قرارمون همینه. 25:57.858 --> 25:59.849 ‫ولی شاید بهتر باشه .این یکی رو من دفاع کنم 26:07.611 --> 26:08.639 ‫سلام. 26:08.664 --> 26:09.609 ‫سلام. 26:10.136 --> 26:12.370 ‫آم، اونا گذاشتن من تو این جلسه دفاع کنم. 26:13.308 --> 26:15.496 ‫اوه، واو. ‫این... خب... عالیه. 26:15.521 --> 26:16.706 ‫آره. آره. ‫‫تبریک میگم. 26:20.188 --> 26:21.288 ‫خودمونو ببین. 26:21.313 --> 26:22.977 ‫همین دو ماه پیش دانشکده حقوق بودیم، 26:23.002 --> 26:24.738 ‫و حالا هردومون آزمون وکالت رو قبول شدیم، 26:24.763 --> 26:26.374 ‫و داریم تو جلسات دادرسی دفاع می‌کنیم. 26:26.399 --> 26:27.763 ‫از کانون وکلا خبر دادن؟ 26:28.438 --> 26:29.532 ‫به همه خبر دادن. 26:29.557 --> 26:31.575 ‫به تو نه؟ ‫‫به همه؟ 26:31.600 --> 26:34.011 ‫آره. ‫ببین، من... مطمئنم مشکلی نیست. 26:34.036 --> 26:35.203 ‫اون تو موفق باشی. 26:39.901 --> 26:41.496 ‫راجع به اون دختره بهت چی گفتم؟ 26:44.635 --> 26:46.002 ‫می‌خوام تو جلسه دادرسی دفاع کنم. 26:46.027 --> 26:47.246 ‫هه. چه عجیب. 26:48.976 --> 26:50.213 ‫ببین، تو جوونی، 26:50.238 --> 26:52.315 ‫این بهت یه اعتماد به نفس ،غبطه‌برانگیز میده 26:52.340 --> 26:54.469 ‫ولی به شکل فاجعه‌باری .قابل پیش‌بینی‌ت می‌کنه 26:54.494 --> 26:56.028 ‫حرف سازنده‌ای هم برای گفتن داری؟ 26:56.053 --> 26:57.053 ‫آره. 26:57.078 --> 26:58.780 ‫اون هرزه رو از سرت بیرون کن. 27:01.693 --> 27:03.380 ‫معلومه که نمی‌تونم منصرفت کنم. 27:03.405 --> 27:04.788 ‫خدا به دادمون برسه. 27:04.813 --> 27:06.549 ‫خیلی‌خب، پس خوب گوش کن، باشه؟ 27:06.574 --> 27:08.208 ‫اول یه همچین جلسه‌ای، 27:08.233 --> 27:10.650 ‫همیشه سر اینکه کی اول شروع کنه دعواست. 27:10.859 --> 27:12.327 ‫بهتر نیست بذاریم اون اول شروع کنه 27:12.352 --> 27:13.899 ‫بفهمیم به کدوم پرونده‌ها استناد می‌کنه؟ 27:13.924 --> 27:16.107 ‫هیچوقت نباید اجازه بدی ‫حریفت میدون رو برات بچینه. 27:16.132 --> 27:17.767 ‫ولی اینجا قانون با ماست. 27:17.792 --> 27:19.401 ‫قانون با ما نیست. 27:19.426 --> 27:20.428 ‫اینو الان بهم میگی؟ 27:20.453 --> 27:21.572 ‫خب، نباید بهت بگم. 27:21.597 --> 27:23.064 ‫من مخالفم. ماده 47 میگه که... 27:23.089 --> 27:25.146 ‫خیلی‌خب، کی اهمیت میده؟ .به من گوش کن 27:25.171 --> 27:27.231 ‫فرایند بازبینی داخلی معمولاً حفاظت‌شده‌ست. 27:27.256 --> 27:28.427 ‫منو نگاه کن. 27:29.114 --> 27:31.035 ‫بچسب به بحث اخلاقی. 27:31.563 --> 27:34.046 ‫ قاضی یه پسر داره .که در موردش خفه‌خون نمی‌گیره 27:34.472 --> 27:35.648 ‫ازش استفاده کن. 27:36.730 --> 27:38.847 ‫دوتا درخواست در حال بررسی داریم. 27:38.872 --> 27:40.116 ‫کی اول شروع می‌کنه؟ 27:41.630 --> 27:43.892 ‫رودی بیلور. از طرف شاکی، عالیجناب. 27:43.917 --> 27:44.976 ‫ما اول شروع می‌کنیم. 27:45.001 --> 27:46.675 ‫وکیل مدافع اعتراضی داره؟ 27:46.700 --> 27:48.531 ‫سارا پلانک‌مور از طرف شرکت "گریت بنفیت". 27:48.556 --> 27:50.051 ‫اعتراضی نداریم، عالیجناب. 27:50.630 --> 27:53.461 ‫عالیجناب، ما درخواستی برای الزام به افشای مدارک مربوط به 27:53.486 --> 27:55.839 ‫کمیته بازبینی داخلی بیمارستان نورث سیتی، 27:55.864 --> 27:57.766 ‫که معمولاً به اسم کمیته بافت‌شناسی شناخته میشه 27:57.791 --> 27:59.910 ‫ثبت کردیم، چون ممکنه اطلاعات .مرتبطی با پرونده‌ی ما داشته باشه 27:59.935 --> 28:01.896 ‫محرمانگی بازبینی داخلی برای محافظت از بیمارانی 28:01.921 --> 28:03.804 ‫مثل دانی ری بلک وجود داره. 28:03.829 --> 28:05.753 ‫دکترهای توی کمیته نمی‌تونن نگران این باشن 28:05.778 --> 28:07.250 ‫که یه وکیل حق‌الوکاله مشروط 28:07.275 --> 28:09.621 ‫کار حیاتی‌شون رو تبدیل به سلاح کنه .تا فقط یه پولی به جیب بزنه 28:09.646 --> 28:11.821 ‫عالیجناب، من به این .حمله‌ی شخصی اعتراض دارم 28:11.846 --> 28:14.356 ‫بچه‌ها، هنوز اولشه. بی‌خیال شید. 28:15.183 --> 28:16.628 ‫داری حوصلمو سر می‌بری. 28:16.653 --> 28:18.004 ‫متأسفم که سرگرم نشدی. 28:18.029 --> 28:20.329 ‫اون یه مادره. ازش استفاده کن. 28:23.559 --> 28:25.942 ...‫عالیجناب، موکل ما حق داره 28:25.967 --> 28:28.347 ‫بدونه چه بلایی سر تنها پسر زنده‌ش اومده 28:28.372 --> 28:29.439 ‫که وقتی تحت... 28:29.464 --> 28:31.501 ‫ماده 407120 از قوانین ایالتی 28:31.526 --> 28:33.678 ‫به وضوح از حریم مقدس فرایند .بازبینی داخلی محافظت می‌کنه 28:33.703 --> 28:36.606 ‫اون قانون باید در کنار ،ماده 407110 خونده بشه 28:36.631 --> 28:39.650 ‫که فقط از بازبینی داخلی دکترها .محافظت می‌کنه، نه پرستارها 28:40.172 --> 28:41.806 ‫و این چه ربطی به اینجا داره؟ 28:41.831 --> 28:42.677 ‫راست میگه؟ .نه 28:42.702 --> 28:45.390 ‫‫چون، عالیجناب ‫نظریه‌ی ما اینه که پرستارهای این پرونده ممکنه مقصر باشن 28:45.415 --> 28:48.745 ‫وکیل عامدانه داره اصلاحیه‌ای ‫که اون قانون رو شفاف‌سازی کرده نادیده می‌گیره 28:48.779 --> 28:51.353 ‫ماده 447392 الزام به محرمانگی 28:51.378 --> 28:53.914 ‫رو به تمام کارمندان بیمارستان، 28:53.939 --> 28:55.423 ‫از جمله پرستارها، تعمیم میده. 28:55.448 --> 28:57.049 ‫آقای بیلور، پاسخ شما چیه؟ 28:57.074 --> 28:58.802 ‫عالیجناب، در پرونده‌ی "دورهام علیه وینسنت"، 28:58.827 --> 29:01.508 ‫آم... دادگاه گفت که شاکی... 29:01.533 --> 29:03.039 ‫عالیجناب، در پرونده‌ی "دورهام علیه وینسنت"، 29:03.064 --> 29:04.938 ‫دادگاه گفت که شاکی ‫حق داره بدونه که... 29:04.963 --> 29:07.678 ‫حق داره از نتیجه‌ی تحقیقات باخبر بشه. 29:07.703 --> 29:11.458 ‫کمیته‌ی اینجا هیچ اقدامی نکرده، در نتیجه، تحقیقاتی هم در کار نبوده 29:11.483 --> 29:13.216 ‫اینکه، آم... بیمارستان کاری نکرده 29:13.241 --> 29:15.519 ‫به این معنی نیست که تحقیقاتی وجود نداشته. 29:15.544 --> 29:17.647 ‫یعنی، یه آدم مُرده. ‫‫باز هم، وکیل بی‌هدف دنبال سرنخ می‌گرده. 29:17.672 --> 29:19.281 ‫ایشون صرفاً دنبال هر چیزی می‌گرده 29:19.306 --> 29:21.175 ‫که بتونه به پرونده‌ی ضعیفش کمک کنه ‫و این کار رو به قیمت 29:21.200 --> 29:22.831 ‫تلف کردن وقت دادگاه انجام میده. 29:23.439 --> 29:24.595 ‫آقای بیلور؟ 29:25.145 --> 29:27.173 ‫آم، عالیجناب. 29:32.460 --> 29:33.862 ‫عالیجناب، ما یه شاهد عینی داریم 29:33.887 --> 29:37.244 ‫که دیده یه پرستار داشته یه چیزی ‫توی سُرم دانی ری بلک می‌ریخته. 29:37.269 --> 29:38.631 ‫عالیجناب، ما این اظهارات رو پس می‌گیریم. 29:38.656 --> 29:39.900 ‫نه، پس نمی‌گیریم. 29:39.934 --> 29:41.179 ‫صبر کنین، آقای بیلور. 29:41.204 --> 29:43.274 ‫شما مدعی هستید که این یه سوءرفتار عمدی 29:43.299 --> 29:44.929 ‫از طرف پرستار بوده؟ آره؟ 29:45.331 --> 29:46.349 ‫شما دارین اینو میگین؟ 29:46.374 --> 29:47.786 ‫و در نتیجه، آیا درخواست اجازه 29:47.811 --> 29:50.853 ‫برای اصلاح شکایت‌نامه و اضافه کردن این ادعای جایگزین رو دارین؟ 29:51.530 --> 29:52.577 ‫نه. 29:53.315 --> 29:54.849 ‫بله، عالیجناب. بله، داریم. 29:54.874 --> 29:56.724 ‫نه، نداریم، عالیجناب. 29:56.749 --> 29:58.684 ‫ما درخواست اجازه برای هیچ کاری رو نداریم. 29:58.709 --> 30:00.512 ‫نظریه‌ی ما در این پرونده، عالیجناب، 30:00.537 --> 30:03.320 ‫اینه که یه پرستار بی‌ثبات ...با سابقه‌ی مشکلات روانی 30:03.345 --> 30:05.084 ‫رودی؟ .رودی، بس کن 30:06.562 --> 30:08.624 ‫عالیجناب، پرونده‌ی ما همون قبلیه: 30:08.649 --> 30:10.708 ‫قصور پزشکی، سهل‌انگاری. 30:10.733 --> 30:12.101 ‫نه چیزی بیشتر. 30:12.570 --> 30:15.351 ‫درخواست دارم تمام حرف‌هایی که آقای بیلور ‫زدن از صورت‌جلسه حذف بشه. 30:15.376 --> 30:18.035 ‫عالیجناب. ‫می‌خوای حرف‌های همکارت حذف بشه؟ 30:18.060 --> 30:19.667 ‫خب، قانونی هم وجود نداره که بگه نمی‌تونم. 30:19.692 --> 30:20.761 ‫تنبیهش کن. 30:20.786 --> 30:22.019 ‫اون خودش، خودش رو تنبیه کرده. 30:22.044 --> 30:23.334 ‫خون کف زمین. 30:34.189 --> 30:37.067 ‫عالیجناب، این درخواست اصلاً نباید ثبت می‌شد. 30:37.092 --> 30:40.095 ‫بی‌تجربگی و ساده‌لوحی آقای بیلور 30:40.120 --> 30:43.747 ‫وقت دادگاه، وقت من .و وقت موکل منو تلف کرده 30:44.040 --> 30:45.829 ‫بنابراین، تحت ماده 11 درخواست می‌کنیم، 30:45.854 --> 30:47.578 ‫که دادگاه به وکلای شاکی دستور بده 30:47.603 --> 30:49.270 ‫تا هزینه‌های حقوقی موکل من 30:49.295 --> 30:50.617 ‫در این خصوص رو بازپرداخت کنن. 30:51.315 --> 30:53.142 ‫در موردش فکر می‌کنم. 30:54.075 --> 30:55.811 ‫و اشتباه نکنین، خانم استون. 30:56.266 --> 30:57.788 ‫تمایل دارم که باهاش موافقت کنم. 30:58.227 --> 31:00.361 ‫درخواست الزام به افشای مدارک شما رد شد. 31:11.769 --> 31:13.604 ‫سارا، فوق‌العاده بود. 31:13.629 --> 31:15.486 ‫اون تو مثل یه گرگ بودی. 31:15.511 --> 31:17.714 ‫زنده‌زنده خوردی‌شون. خیلی وحشیانه بود. 31:20.760 --> 31:22.461 ‫خب، من... فکر می‌کنی لئو راضیه؟ 31:22.486 --> 31:24.354 ‫فکر نکنم بفهمی اون تو چه اتفاقی افتاد. 31:24.379 --> 31:27.187 ‫تو کاری کردی که رودی .کل نظریه‌ی پرونده رو ول کنه 31:29.077 --> 31:30.240 ‫اعتراف کن. 31:30.846 --> 31:32.362 ‫یه جورایی حس خوبی داره، نه؟ 31:34.175 --> 31:35.888 ‫آره، آره، داره. 31:43.420 --> 31:46.571 ‫آم، من... بازم ممنونم بابت... .بابت همه‌ی راهنمایی‌هات 31:46.937 --> 31:48.456 ‫همش کار خودت بود، وکیل. 31:50.398 --> 31:51.523 ‫ببخشید. 31:58.119 --> 32:00.518 ‫فکر می‌کنی خونه باشن؟ 32:00.543 --> 32:02.451 ‫ملوین، نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه. 32:02.818 --> 32:04.254 ‫فکر می‌کنی من اینو می‌خوام؟ 32:04.854 --> 32:06.174 ‫این کثیف‌کاریه. 32:07.064 --> 32:08.799 ‫ از کثیف‌کاری خوشم نمیاد. 32:10.853 --> 32:13.359 ‫می‌دونی چیز مورد علاقه‌م تو پرستار بودن چیه؟ 32:15.775 --> 32:16.983 ‫ترحم. 32:17.769 --> 32:19.160 ‫مردم میان بیمارستان. 32:19.185 --> 32:21.580 ‫پاشون شکسته، ما درستش می‌کنیم. 32:21.605 --> 32:24.111 ‫یکی آنفولانزا داره، درمانش می‌کنیم. 32:25.200 --> 32:26.841 ‫تو اون مرد رو کشتی. 32:27.640 --> 32:28.978 ‫من نجاتش دادم. 32:29.638 --> 32:31.269 ‫اون یه معتاد بود. 32:31.741 --> 32:32.850 ‫تو پرونده‌ش بود. 32:32.875 --> 32:34.733 ‫خب، اون پاک بود، ملوین. 32:35.957 --> 32:37.137 ‫البته که مهم نیست. 32:37.779 --> 32:39.032 ‫اون بی‌گناه بود. 32:41.416 --> 32:44.519 ‫من بهش ترحم کردم، .به اون و به کل خونواده‌ش 32:46.755 --> 32:48.924 ‫اعتیاد یه بیماری با بازگشت‌های مکرره. 32:48.949 --> 32:50.284 ‫سرطان هم همینطوره. 32:50.309 --> 32:51.864 ‫ اونا رو که به قتل نمی‌رسونیم. 32:54.954 --> 32:56.121 ‫توی انباریِ ابزاره. 32:56.588 --> 32:57.474 ‫اون درایو. 32:57.499 --> 32:59.018 ‫گذاشتمش تو یه قوطی قهوه. 33:00.074 --> 33:01.996 ‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی، برو نگاه کن. 33:05.774 --> 33:07.568 ‫تو هم با من میای، جکی. 33:12.146 --> 33:13.313 ‫چه قشنگه. 33:22.328 --> 33:23.862 ‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. 33:23.887 --> 33:24.835 ‫برو. 33:24.860 --> 33:26.595 ‫انباری اونه، جکی؟ ‫‫آره. 33:26.620 --> 33:27.558 ‫ باشه. ‫‫آره. 33:27.583 --> 33:28.514 .باشه 33:31.000 --> 33:32.166 ‫میشه بری تو؟ 33:34.305 --> 33:35.374 .خیلی‌خب 33:38.439 --> 33:39.703 ‫خب. نشونم بده. 33:40.888 --> 33:42.204 ‫کدوم گوریه؟ 33:42.713 --> 33:44.241 ‫تو اون قوطی قهوه‌ست. 33:52.729 --> 33:53.797 ‫همون تو بود. 33:53.822 --> 33:55.627 ‫به خدا همون تو بود، ‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم. 33:56.391 --> 33:58.568 ‫داری بهم دروغ میگی؟ ‫‫چرا باید بهت دروغ بگم؟ 33:59.041 --> 34:01.437 ‫می‌تونم چندتا دلیل براش پیدا کنم، جکی. 34:01.462 --> 34:03.464 ‫گذاشتمش تو یه قوطی. 34:03.489 --> 34:04.775 ‫اینجا پر از قوطیه. 34:04.800 --> 34:06.161 ‫باید همین دور و بر باشه. 34:08.733 --> 34:09.867 ‫آروم باش. 34:10.906 --> 34:12.068 ‫لعنت بهش. 34:16.762 --> 34:18.150 ‫اوه، یالا دیگه. 34:24.127 --> 34:25.211 ‫امبر! 34:25.420 --> 34:26.512 ‫امبر! 34:27.088 --> 34:28.365 ‫چارلی! 34:29.677 --> 34:30.881 ‫چارلی؟ 34:31.717 --> 34:32.984 ‫امبر! 34:33.418 --> 34:34.677 ‫امبر؟ 34:37.365 --> 34:38.524 ‫چارلی! 34:39.400 --> 34:40.469 ‫هی! 34:51.167 --> 34:53.670 ‫امبر! امبر، درو باز کن! 34:53.695 --> 34:55.124 ‫درو باز کن! ‫‫جکی؟ 34:55.735 --> 34:57.404 ‫جکی؟ چه خبر شده؟ 34:57.429 --> 34:59.744 ‫وقت نیست. چارلی کجاست؟ 34:59.769 --> 35:01.331 ‫خب، اون آتلانتائه. 35:01.356 --> 35:02.992 ‫ولی، یا خدا، دستات... چی شده؟ 35:03.017 --> 35:04.397 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. 35:04.422 --> 35:06.375 ‫گوشیتو بردار. به 911 زنگ بزن! 35:06.400 --> 35:09.604 ‫امبر، حواستو جمع کن! .یه روانی اون بیرونه 35:12.548 --> 35:14.750 ‫هیچ سلاحی داری؟ هر چیزی؟ 35:14.775 --> 35:16.375 ‫ این همه‌ی چیزیه که داری؟ 35:16.693 --> 35:17.692 ‫نه. 35:19.282 --> 35:21.061 ‫قطعاً این همه‌ی چیزی نیست که دارم. 35:24.985 --> 35:26.065 ‫امبر، یالا. 35:26.090 --> 35:27.758 ‫امبر، داریم میریم. یالا. 35:27.783 --> 35:29.254 ‫یالا! داریم میریم، امبر! 35:29.279 --> 35:30.512 ‫من به پلیس احتیاجی ندارم. ‫‫یالا. 35:30.537 --> 35:31.785 ‫ما همین الان داریم میریم. 35:31.810 --> 35:33.012 ‫تو اگه می‌خوای برو. 35:33.037 --> 35:34.538 ‫من حساب این حرومزاده رو می‌رسم. 35:40.324 --> 35:41.728 ‫می‌بینی، جکی؟ 35:45.685 --> 35:47.081 ‫خیلی کثیف‌کاری شد. 36:07.974 --> 36:08.998 ‫اووف. 36:09.357 --> 36:11.508 ‫دیروز اونجا قشنگ آبرومونو بردی. 36:12.427 --> 36:13.663 ‫واسه این حرفا زوده؟ 36:14.506 --> 36:15.739 ‫اومدی نمک بپاشی رو زخمم؟ 36:15.764 --> 36:17.513 ‫نه، اون... 36:18.055 --> 36:19.354 ‫تو فاز من نیست. 36:21.049 --> 36:22.383 ‫واسه این اومدم. 36:26.220 --> 36:28.206 حمله‌ی خشونت‌آمیز " " به خانه‌ای در نورث چارلستون 36:28.427 --> 36:30.028 ‫این خونه‌ی چارلی استورمه. ‫‫اوهوم. 36:31.034 --> 36:32.570 ‫مُرده؟ .خارج از شهر بوده 36:33.314 --> 36:35.000 ‫ولی... زن جدیده، امبر، 36:35.516 --> 36:37.318 ‫یه ضربه‌ی محکم به سرش خورده. .تو کماست 36:37.343 --> 36:38.451 ‫ملوین؟ 36:39.394 --> 36:42.267 ‫هی، صبح از خواب بیدار میشی، ‫رو زمین برفه. می‌دونی معنیش چیه؟ 36:42.292 --> 36:43.469 ‫یعنی برف باریده. می‌دونم. ‫‫یعنی برف باریده. 36:43.494 --> 36:45.201 ‫می‌دونم، می‌دونم، ولی تزریق نبوده. 36:45.226 --> 36:47.603 ‫مهم نیست. ‫یه ضربه به پشت سر بوده، رودی. 36:48.337 --> 36:50.073 این ‫نیست... زیادی تصادفیه. 36:53.061 --> 36:55.713 ‫حالا باید به پلیسا خبر بدیم. ‫‫نه، نه. وایسا. نه، نه. 36:55.738 --> 36:56.967 ‫یادت که هست رئیس چی گفت؟ 36:56.992 --> 36:58.827 ‫تنها نگرانی ما موکلمونه. 36:58.852 --> 37:00.654 ‫من دیروز حق داشتم، باشه؟ 37:00.679 --> 37:03.607 ‫شاید نباید تو جلسه اون حرفو می‌زدم، ‫ولی این یارو، یه قاتله. 37:04.412 --> 37:06.468 ‫اگه دو روز پیش رفته بودم سراغ پلیس، 37:07.348 --> 37:09.431 ‫این زنه الان برای زنده موندن نمی‌جنگید. 37:09.456 --> 37:11.461 ‫ اون تنها قاتل این ماجرا نیست، رودی. 37:11.486 --> 37:13.085 ‫خب؟ اونا ماست‌مالیش کردن. 37:13.110 --> 37:15.478 ‫بیمارستان ماست‌مالیش کرده. 37:17.659 --> 37:19.012 ‫باید همه‌شون رو گیر بیاریم. 37:20.643 --> 37:21.770 ‫با من هستی؟ 37:24.032 --> 37:25.354 ‫حتماً. ‫‫خوبه. 37:28.148 --> 37:33.268 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 37:33.563 --> 37:34.732 !بیا 37:42.416 --> 37:43.566 ‫می‌دونه من اینجام؟ 37:43.886 --> 37:45.163 ‫خودت شنیدی زنگ زدم. 37:45.188 --> 37:47.539 ‫آره، فقط... می‌دونی چقدر طولش میده... 37:47.564 --> 37:48.630 ‫تو بیلوری؟ 37:48.655 --> 37:51.848 ‫بله، کارآگاه؟ ‫ممنونم که وقت گذاشتید. 37:51.873 --> 37:53.704 ‫سه جا باید باشم، .و برای همه‌شون دیرم شده 37:53.729 --> 37:56.024 ‫خب، با تمام احترام، قربان، ‫ یه موضوع واقعاً مهمی دارم. 37:56.049 --> 37:57.830 ‫همه یه موضوع واقعاً مهمی دارن. 37:58.908 --> 38:00.559 ‫همه یه قاتل زنجیره‌ای سراغ دارن؟ 38:03.179 --> 38:05.908 ‫دارم بهتون میگم، همه‌ش کار پریچره. 38:05.933 --> 38:07.350 ‫با کدوم شرکت حقوقی کار می‌کنی؟ 38:07.375 --> 38:08.787 ‫جی. لایمن استون. 38:09.224 --> 38:10.512 ‫"بروزر" می‌دونه اینجایی؟ 38:11.389 --> 38:13.000 ‫دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم. 38:13.805 --> 38:15.408 ‫میای اینجا و سعی می‌کنی قتل و 38:15.433 --> 38:19.143 ‫ورود به ملک شخصی رو، که هرکدوم شیوه‌ی عمل متفاوتی داشته، به هم ربط بدی 38:19.168 --> 38:21.170 ‫بدون مدرکی برای هیچکدومشون، و همه‌ش رو بندازی گردن یه نفر 38:21.195 --> 38:23.634 ‫که، ضمناً، تو پرونده‌ی حقوقی .خودت هم چشمت دنبالشه 38:23.659 --> 38:26.809 ‫فکر کردی اولین وکیلی که سعی می‌کنه ما رو ‫وادار کنه پرونده‌ش رو براش ببریم؟ 38:33.596 --> 38:35.078 ‫به نظرت دیروز چطور پیش رفت؟ 38:35.103 --> 38:36.366 ‫فوق‌العاده خوب. 38:36.391 --> 38:38.414 ‫هم درخواست رو برد، .هم قاضی رو تحت تأثیر قرار داد 38:38.439 --> 38:39.718 ‫موافقم. 38:40.508 --> 38:42.291 ‫دارم فکر می‌کنم یه کم بیشتر بیارمش تو کار. 38:42.316 --> 38:43.817 ‫فکر نکنم فکر خوبی باشه. 38:44.089 --> 38:45.724 ‫اون یه بار قبلاً به بیلور اطلاعات لو داده. 38:45.948 --> 38:47.381 ‫انتظار ندارم دوباره تکرار بشه. 38:47.406 --> 38:48.722 ‫اون پسره رو تحقیر کرد. 38:49.452 --> 38:51.295 ‫اونا خیلی بیشتر از چیزی که .فکرشو می‌کردیم می‌دونستن 38:51.320 --> 38:52.574 ‫اونا هیچی نمی‌دونن. 38:52.599 --> 38:53.978 ‫قاضی هیچکدوم از حرفاشونو باور نکرد. 38:54.003 --> 38:56.070 ‫اگه سارا رو بیاریم تو کار و یهو وجدانش بیدار بشه چی؟ 38:56.095 --> 38:57.430 ‫خب، نه کاملاً. 38:57.752 --> 38:58.817 ‫هنوز نه. 38:58.842 --> 39:01.075 ‫راجع به چیزایی که اون تو شنید .سؤال براش پیش میاد 39:02.631 --> 39:04.105 ‫و تو هم جواب‌هاشو داری. 39:11.749 --> 39:12.983 ‫پیغامت رو گرفتم. 39:13.008 --> 39:14.666 ‫موضوع اضطراری چیه؟ 39:14.977 --> 39:15.981 ‫دک کجاست؟ 39:16.712 --> 39:17.748 ‫بشین. 39:25.120 --> 39:26.528 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 39:28.023 --> 39:29.163 ‫بله. 39:30.192 --> 39:31.296 ‫گند زدم. 39:32.160 --> 39:34.226 ‫رفت رو اعصابم. دیگه تکرار نمیشه. 39:34.905 --> 39:36.050 ‫شروع خوبیه. 39:36.397 --> 39:37.427 ‫ادامه بده. 39:39.508 --> 39:40.601 ‫جوش آوردم. 39:41.336 --> 39:43.572 ‫کنترلمو از دست دادم، باشه؟ .اشتباه کردم 39:43.597 --> 39:45.397 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟ 39:47.351 --> 39:48.852 ‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی. 39:48.877 --> 39:50.570 ‫چرا، خوبم می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم. 39:51.046 --> 39:53.750 ‫فقط مطمئن نیستی چقدرشو می‌دونم. 39:58.000 --> 39:59.058 ‫پلیس؟ 39:59.546 --> 40:01.239 ‫بروزر، کار درستی بود که باید انجام می‌شد. 40:01.264 --> 40:02.394 ‫بود؟ ‫‫بله. 40:02.419 --> 40:03.598 ‫نتیجه‌ش برات چی شد؟ 40:08.636 --> 40:10.527 ‫فکر می‌کنی از من بهتری؟ 40:10.933 --> 40:12.267 ‫فکر می‌کنم باهات فرق دارم، 40:12.292 --> 40:13.902 ‫و به نظرم تو یه رابطه‌ی کاری... 40:13.927 --> 40:16.453 ‫می‌دونی چی تو یه رابطه‌ی کاری ‫مهم‌تره؟ 40:17.587 --> 40:18.770 ‫اعتماد. 40:21.442 --> 40:23.011 ‫از آشنایی باهات خوشحال بودم، رودی. 40:23.776 --> 40:25.013 ‫داری اخراجم می‌کنی؟ 40:25.038 --> 40:26.674 ‫اوه، زمانش گذشته. اخراجت کردم. 40:26.699 --> 40:28.723 ‫حالا... این پرونده‌ی منه. 40:28.748 --> 40:30.917 ‫می‌بینی، تمام این مدت مشکل همین بوده، 40:31.286 --> 40:32.938 ‫اینکه فکر می‌کنی این پرونده مال توئه. 40:32.963 --> 40:34.090 ‫بروزر. ‫‫برو. 40:49.122 --> 40:54.191 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:56.445 --> 40:58.020 ‫اون روز تحت تأثیر قرارم دادی. 40:59.073 --> 41:00.023 ‫ممنونم. 41:00.048 --> 41:02.146 ‫فقط داشتم کارمو می‌کردم. 41:02.783 --> 41:05.783 ‫من 14 تا وکیل همکار دیگه دارم ،که فقط داشتن کارشون رو می‌کردن 41:06.535 --> 41:08.205 ‫و تو تنها کسی هستی که اینجا نشسته. 41:11.417 --> 41:12.861 ‫خون کف زمین، درسته؟ 41:12.886 --> 41:14.453 ‫هوم. ‫‫هوم. 41:16.431 --> 41:17.631 ‫نه فقط تو دادگاه. 41:20.134 --> 41:23.905 ‫خب، ویلفرد کیلی می‌خواست قدردانی خودشو ابراز کنه 41:23.930 --> 41:25.491 ‫و ما رو برای شام دعوت کرده. 41:26.306 --> 41:27.718 ‫کجا قراره ببینیمش؟ 41:27.969 --> 41:29.020 ‫لندن. 42:00.177 --> 42:05.203 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:05.228 --> 42:10.298 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:10.323 --> 42:15.360 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus