WEBVTT
00:03.274 --> 00:07.562
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.587 --> 00:11.837
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.821 --> 00:49.931
مامان!
00:53.287 --> 00:54.403
مامان!
00:54.487 --> 00:55.631
مامان!
00:56.108 --> 00:57.635
دستم بهت نمی‌رسه!
00:57.863 --> 00:59.204
مامان، پاشو!
00:59.554 --> 01:00.936
میرم کمک بیارم.
01:01.193 --> 01:02.334
منو ببخش.
01:02.434 --> 01:03.842
منو ببخش.
01:22.704 --> 01:28.165
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
.:: Saeed_Pardis ::.
01:41.946 --> 01:43.327
پول وکیل نداشتم،
01:43.352 --> 01:45.128
برای همین خودم
.دست به کار شدم و نوشتمش
01:45.153 --> 01:47.021
نمی‌دونم نکات حقوقیش
...درسته یا نه، ولی
01:47.046 --> 01:48.347
مشکلی نیست.
.امروز برای همین اینجاییم
01:48.372 --> 01:49.359
خانم بِردی،
01:49.384 --> 01:51.548
می‌تونیم دارایی‌هاتون رو
به یه صندوق امانی منتقل کنیم،
01:51.573 --> 01:54.136
و کنترل کنیم که
.راندولف کی و چطوری پول رو می‌گیره
01:54.161 --> 01:55.915
یه صندوق امانی رو میشه از تقسیم شدن
01:55.940 --> 01:57.937
در صورت طلاق یا
.فوت راندولف، مصون نگه داشت
01:57.962 --> 01:59.026
نه، رودی.
01:59.051 --> 02:01.623
می‌خوام همه چیز
.برسه به کشیش کنت چندلر
02:01.648 --> 02:02.810
می‌شناسیش؟
02:02.835 --> 02:04.113
همونی که تو تلویزیونه.
02:05.131 --> 02:06.293
بهش گفتم که
02:07.145 --> 02:11.437
.قراره کل 20 میلیون دلار رو بهش بدم
02:11.462 --> 02:12.884
شما گفتین 20 میلیون؟
02:12.909 --> 02:14.870
خانم بِردی، رودی وصیت‌نامه
جدیدتون رو تنظیم می‌کنه
02:14.895 --> 02:16.837
و تا یکی دو هفته دیگه
.بهتون تحویل میده
02:16.862 --> 02:19.645
واو، عجب خبر محشری.
02:20.748 --> 02:22.247
ممنونم ازت، رودی.
02:22.272 --> 02:24.604
بعید می‌دونم به این زودی
،حکم بدون محاکمه صادر بشه
02:24.629 --> 02:31.440
ولی اینجا نوشته که پسرتون
،سابقه مصرف مواد مخدر داشته
02:31.465 --> 02:34.814
و اینکه از آنفولانزا فوت کرده،
.که مواد افیونی هم تشدیدش کرده
02:34.839 --> 02:36.031
دارن دروغ میگن.
02:36.056 --> 02:38.369
می‌دونستی 20 میلیون دلار پول داره؟
02:38.394 --> 02:40.554
اوه، این دفعه شده 20 تا؟
02:40.579 --> 02:42.214
اون ورشکسته‌ست.
02:42.245 --> 02:43.931
ما هر سال باهاش راه میایم،
02:43.956 --> 02:47.086
میذاریم یکم خودشو
.خالی کنه و بعد بی‌خیال میشیم
02:51.134 --> 02:52.703
این یه دروغه.
02:54.325 --> 02:56.747
اصلاً حواست هست من چی میگم؟
02:56.772 --> 02:59.513
دانی رِیِ من یه سال بود که پاکِ پاک بود.
02:59.538 --> 03:00.918
هی، کمک نمی‌خوای؟
03:00.943 --> 03:02.039
سلام.
03:02.064 --> 03:03.485
ایشون رودی بِیلره.
03:03.510 --> 03:05.143
بهترین دانشجوی کلاس ماست.
03:05.987 --> 03:09.822
پسر خانم بلک به خاطر آنفولانزا تو بیمارستان
عمومی نورث سیتی بستری شده بود
03:09.847 --> 03:11.489
و متاسفانه، فوت کرده.
03:11.514 --> 03:12.872
اونا کشتنش.
03:12.897 --> 03:14.147
کی کشتش؟
03:14.172 --> 03:15.925
همون بیمارستان، نورث سیتی.
03:15.950 --> 03:17.493
منم ازشون شکایت کردم.
03:17.518 --> 03:18.729
شخصاً؟
03:18.754 --> 03:20.249
یعنی خودت شکایت رو تنظیم کردی.
03:20.274 --> 03:21.696
پس کی قرار بود این کارو بکنه؟
03:21.721 --> 03:23.418
وکیل بیمارستان شرکت "تینلی بریت"ئه.
03:23.443 --> 03:25.265
آره، همون حرومزاده‌ها.
03:25.290 --> 03:27.672
سعی کردن... چی بهش میگن...
03:27.697 --> 03:29.319
پرونده رو مختومه کنن.
03:29.344 --> 03:32.181
ولی یه قاضی جلوشو گرفت
تا وقتی که یه وکیل بگیرم
03:32.630 --> 03:35.418
بعدش اون حرومزاده‌ها بهم پیشنهاد
03:35.443 --> 03:39.061
50,000 دلار دادن، برای جون پسرم.
03:39.086 --> 03:40.107
باورت میشه؟
03:40.132 --> 03:43.353
یعنی با اینکه درخواست رد دعوی
داده بودن، پیشنهاد مصالحه دادن.
03:43.378 --> 03:45.853
آره، منم بهشون گفتم
.پیشنهادشونو کجا باید فرو کنن
03:47.425 --> 03:51.580
خانم بلک، ببینین، اینجا فقط
،یه کلینیک حقوقی معمولیه
03:51.605 --> 03:54.388
برای مشاوره در مورد اختلاف با
.صاحب‌خونه و جریمه پارکینگ
03:54.602 --> 03:57.351
این یه پرونده‌ی
.قصور پزشکی خیلی پیچیده‌ست
03:58.208 --> 03:59.731
شما به یه وکیل واقعی احتیاج دارین.
03:59.756 --> 04:01.346
مگه شما وکیل نیستین؟
هنوز نه.
04:01.371 --> 04:03.349
و مشکل دیگه هم
شرکت «تینلی بریت»ئه
04:03.874 --> 04:06.220
من و رودی هر دو از فردا کارمونو
.تو اون شرکت شروع می‌کنیم
04:06.245 --> 04:07.854
پس حتی اگه می‌تونستیم کمکتون کنیم،
04:07.879 --> 04:09.694
تضاد منافع پیش میومد.
04:10.101 --> 04:13.209
خب، تو کار کردن برای شیطان موفق باشین.
04:13.807 --> 04:17.340
وقتی شما دو تا
.دارین کیف دنیا رو می‌کنین
04:17.813 --> 04:20.719
کاری می‌کنم این حرومزاده‌ها
.تقاص کارشونو پس بدن
04:20.744 --> 04:22.809
بابت از دست دادن پسرتون
.خیلی متاسفیم، خانم
04:39.433 --> 04:41.758
پول... پول همراته،
یا اون حساب می‌کنه؟
04:42.756 --> 04:44.484
خوبه. واسه شما چند تا؟ دو تا؟
04:53.886 --> 04:55.492
خانم، این مال شماست.
04:56.489 --> 04:57.917
هی، سه شات بوربون.
04:58.293 --> 05:00.697
سه تا، آره؟
رودی، یه کم پول نقد لازم دارم.
05:01.200 --> 05:04.481
فکر کردم بهت گفته بودم سر تیم
.خودمون علیه جکسونویل شرط نبندی
05:05.264 --> 05:06.918
رفیق، چهار نفر جلوی بار منتظرن.
05:06.943 --> 05:08.224
دست بجنبون.
05:08.988 --> 05:10.758
پرینس، می‌دونی که از فردا،
05:10.782 --> 05:13.524
این آقا قراره سالی 175 هزار دلار در بیاره.
05:13.549 --> 05:16.212
آره، خب، ولی
.امشب هنوز یه متصدی باره
05:19.375 --> 05:21.847
مشکلی نداری یه شب دیگه هم
با یه متصدی بار بگردی؟
05:21.872 --> 05:23.408
از این حرفای خاک‌بر‌سری خوشم میاد
05:23.433 --> 05:25.606
هی، اینا شات‌های منن؟
05:26.078 --> 05:28.976
نه داداش، اینا مال ماست.
06:00.015 --> 06:02.674
رفتم خونه لباس عوض کنم
!تو دفتر می‌بینمت، مشاور، هورا
06:19.974 --> 06:21.078
مامان؟
06:30.295 --> 06:31.409
مامان؟
06:43.116 --> 06:44.778
مامان، من باید برم سر کار!
07:05.882 --> 07:07.127
مامان، خوبی؟
07:08.525 --> 07:10.426
اون می‌خواست دانشکده حقوق رو ول کنه.
07:10.451 --> 07:11.704
اینو می‌دونستی؟
07:12.673 --> 07:14.775
پدرت، خدا بیامرزتش.
07:15.016 --> 07:16.532
ساعت‌ها باهاش حرف زد.
07:17.338 --> 07:19.045
بابا بهش گفت حق نداری ول کنی.
07:19.944 --> 07:22.459
گفته بود می‌تونن
،با تمام وسیله‌هاش پرتش کنن بیرون
07:22.484 --> 07:24.057
ولی عمراً نمی‌ذاشت که جا بزنه.
07:29.777 --> 07:31.865
آره، جان وکیل فوق‌العاده‌ای می‌شد.
07:34.098 --> 07:35.267
تو هم میشی.
07:36.631 --> 07:38.174
خب، منم که کت‌شلوار اونو پوشیدم.
07:39.358 --> 07:40.564
بهت میاد.
07:43.682 --> 07:44.967
مامان، چیزی شده؟
07:46.337 --> 07:47.490
هیچی نیست.
07:49.923 --> 07:51.001
حق با اونه.
07:51.705 --> 07:53.019
وقتشه که بگذریم.
07:54.958 --> 07:56.709
داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟
07:57.782 --> 07:58.853
حق با کیه؟
07:59.136 --> 08:00.250
هنک.
08:01.578 --> 08:03.388
می‌خواد اینجا رو باشگاه کنه.
08:05.376 --> 08:06.535
اینجا رو؟
08:07.322 --> 08:08.543
تو اتاق جان؟
08:09.386 --> 08:11.387
اصلاً نمی‌بینی این یارو چه جور آدمیه؟
08:12.388 --> 08:13.805
این خونه‌ی توئه.
08:14.095 --> 08:15.232
اوه، رودی!
08:15.515 --> 08:16.726
رودی, نکن.
08:21.974 --> 08:23.430
می‌خوام از اینجا بری، هنک.
08:24.239 --> 08:26.376
چه جالب، منم خواستم همینو به تو بگم.
08:26.401 --> 08:29.131
فکر کردی همین‌جوری میذارم
به زالوصفتی‌ت از مادرم ادامه بدی؟
08:29.156 --> 08:30.776
مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی، ها؟
08:34.208 --> 08:36.026
بس کن! تمومش کن!
08:36.610 --> 08:37.850
هنک، بس کن!
08:38.222 --> 08:39.955
تمومش کنین، هر دوتون!
08:49.262 --> 08:51.404
تو همچین حقی نداشتی.
08:51.429 --> 08:54.281
خودت گفتی.
.این خونه‌ی منه، زندگی منه
08:55.548 --> 08:58.593
عزیزم، باید از اینجا بری.
09:00.593 --> 09:03.799
باشه. اشکالی نداره.
من... می‌دونم، باشه؟
09:04.882 --> 09:06.092
از قبل دنبال خونه‌م.
09:09.641 --> 09:11.436
خیلی دیرم شده، مامان. باید برم.
09:11.760 --> 09:13.221
رودی، کت‌شلوارت.
09:13.604 --> 09:15.002
نمی‌خوای عوضش کنی؟
09:16.687 --> 09:18.088
همین یه دونه رو بیشتر ندارم.
09:25.690 --> 09:27.232
.شما خیلی خوش‌شانسین
09:27.257 --> 09:29.639
جلسه‌ی توجیهی امروز برای همکاران سال اولی
09:29.664 --> 09:33.662
توسط شریک مدیریتیِ "تینلی بریت"
.لئو دراموند، برگزار میشه
09:35.390 --> 09:36.758
هر جا راحتین بشینید.
09:41.912 --> 09:43.207
ببخشید. یکی اینجا می‌شینه.
09:43.232 --> 09:44.375
آره، مشکلی نیست.
09:47.516 --> 09:50.165
«من عذاب خداوند هستم.»
09:51.281 --> 09:53.656
«اگر شما گناهان کبیره مرتکب نشده بودید،»
09:53.681 --> 09:56.523
«خداوند عذابی چون من را
«بر شما نازل نمی‌کرد
09:57.605 --> 09:59.537
"چنگیزخان، جنگجو"
10:00.527 --> 10:02.069
وکیل دعاوی بزرگی ازش در میومد.
10:02.398 --> 10:05.972
کی می‌تونه بهم بگه یه دادگاه،
هر دادگاهی، هدفش چیه؟
10:06.824 --> 10:08.435
بله.
پیدا کردن حقیقت.
10:08.460 --> 10:10.265
این یه جواب بچه‌مدرسه‌ایه.
10:10.290 --> 10:12.232
حقیقت موکل شما نیست.
10:12.257 --> 10:15.236
چیزی که پیروزی رو تو دادگاه
.مشخص می‌کنه حقیقت نیست
10:15.261 --> 10:17.202
حتی اون چیزی هم نیست که بتونی ثابت کنی.
10:17.227 --> 10:20.500
بلکه چیزیه که هیئت منصفه رو
.قانع کنی که ثابتش کردی
10:20.906 --> 10:22.918
همه در برابر قانون برابرن.
10:22.943 --> 10:24.176
کی اینو باور می‌کنه؟
10:24.860 --> 10:25.964
خوبی؟
تو.
10:27.986 --> 10:29.259
تو باورش می‌کنی؟
10:31.374 --> 10:33.732
اونقدر جرئت داری که
به اولین جلسه‌ت دیر بیای
10:34.576 --> 10:36.886
و تیپت هم چندان به آدمای موفق نمی‌خوره.
10:36.911 --> 10:37.976
...عذر می‌خوام بابت
10:38.001 --> 10:39.675
پس جرئتشو داشته باش
.که به سوال جواب بدی
10:40.724 --> 10:45.108
نه، من باور ندارم که با همه
در برابر قانون یکسان رفتار بشه.
10:45.133 --> 10:48.914
متمم 14 قانون اساسی
.برابری در برابر قانون رو تضمین می‌کنه
10:49.532 --> 10:50.913
ولی تو مخالفی؟
10:51.935 --> 10:53.572
فکر کنم مخالفم.
چیکار می‌کنی؟
10:53.597 --> 10:56.177
بسیار خب.
...با کی یکسان رفتار نمیشه، آقای
10:56.202 --> 10:57.500
بِیلر، قربان.
10:57.906 --> 10:59.013
رودی بِیلر.
11:00.480 --> 11:01.976
با کی یکسان رفتار نمیشه؟
11:03.465 --> 11:04.962
خب، اگه می‌خوای وکیل شرکت
11:04.987 --> 11:07.209
تینلی، بریت، کرافورد»
مایز و سنت جان» بشی
11:07.234 --> 11:09.069
وقتی بهت میگم،
.استدلالت رو مطرح می‌کنی
11:09.094 --> 11:10.995
قربانیان خشونت خانگی.
ببخشید؟
11:11.235 --> 11:13.180
گفتم قربانیان خشونت خانگی.
11:13.205 --> 11:15.051
اثباتش کن. همینجا،
همین الان، بهم ثابت کن
11:15.076 --> 11:16.657
که قربانیان خشونت خانگی
11:16.682 --> 11:18.344
نمی‌تونن یه دادگاه عادلانه داشته باشن.
11:18.650 --> 11:19.700
نکن.
11:23.355 --> 11:25.506
سکوتت رو به منزله‌ی پذیرش می‌گیرم.
11:25.681 --> 11:27.262
پذیرش یعنی تسلیم شدن.
11:27.287 --> 11:30.410
ما تو این شرکت تسلیم نمی‌شیم.
11:32.546 --> 11:34.259
پرونده‌ی «کسل راک علیه گونزالس».
11:34.284 --> 11:35.350
خب؟
11:35.375 --> 11:39.273
دیوان عالی حکم داد که یه زن
نمی‌تونه از پلیس شکایت کنه
11:39.298 --> 11:41.080
به خاطر اینکه شوهرش رو بازداشت نکردن
11:41.105 --> 11:43.807
بعد از اینکه اون مرد
،حکم فاصله‌ی قانونی رو نقض کرده بود
11:43.832 --> 11:45.919
بعداً هم سه تا
...بچه‌شون رو به قتل رسوند، پس
11:45.944 --> 11:47.190
همین بود که داشتی؟
11:48.396 --> 11:50.022
پرونده‌ی «ایالات متحده علیه موریسون».
11:50.047 --> 11:51.930
کنگره سعی کرد به قربانیان آزار و اذیت
11:51.955 --> 11:53.766
این حق رو بده که
،از آزارگرهاشون شکایت کنن
11:53.791 --> 11:56.073
ولی دیوان عالی این قانون رو
.مغایر با قانون اساسی اعلام کرد
11:56.098 --> 11:57.948
چرا پچ‌پچ می‌کنی؟
نمی‌شنوم چی میگی.
11:57.973 --> 11:59.287
پرونده‌ی «کانترمن علیه کلرادو».
11:59.312 --> 12:02.580
دادگاه حکم محکومیت یه مزاحم رو
به استناد متمم اول قانون اساسی لغو کرد.
12:02.605 --> 12:04.747
داره خوابتون می‌کنه؟
چون من که خوابم گرفت.
12:04.772 --> 12:08.300
می‌خواین در مورد پرونده‌های دادگاه ایالتی بشنوین
در مورد زن‌هایی که به‌خاطر کشتن شوهرشون زندانی شدن
12:08.325 --> 12:10.072
شوهرهایی که تا یه قدمی
کشتن‌شون رفته بودن؟
12:10.097 --> 12:12.664
شوهرهای بدرفتاری که
،حضانت بچه‌ها رو گرفتن
12:12.689 --> 12:15.712
زن‌هایی که طبق حکم دادگاه
به طور قانونی اخراج شدن
12:15.737 --> 12:16.880
چون دیر سر کار رسیدن،
12:16.905 --> 12:18.984
چون داشتن از شوهراشون کتک می‌خوردن
12:19.009 --> 12:20.148
اوه، خدای من.
12:20.173 --> 12:22.981
دادگاه‌ها 57% از اتهامات مربوط به آزار
.توسط شریک زندگی رو رد می‌کنن
12:23.006 --> 12:26.249
28 درصد از مادرایی که میگن
پدر بچه‌هاشون آزارگره
12:26.274 --> 12:28.073
حضانت بچه به همون پدر داده میشه
12:28.098 --> 12:29.957
و این عدد، به 50% میرسه وقتی پدر،
12:29.982 --> 12:31.717
مادر رو متهم به
.جداسازی والدین" می‌کنه"
12:31.742 --> 12:33.252
نه 58%.
12:34.664 --> 12:35.944
50%.
12:35.969 --> 12:39.072
حالا هرچی.
تو، به نظر میاد یه نظری داری.
12:40.434 --> 12:41.615
بلند شین، خانم...
12:41.790 --> 12:43.362
پلنک‌مور، سارا.
12:43.962 --> 12:45.415
نظرتون رو بگین، خانم پلنک‌مور.
12:46.531 --> 12:47.588
...امم
12:47.613 --> 12:49.693
باید بگم استنادتون به پرونده
موریسون» گمراه‌کننده بود»
12:49.718 --> 12:51.079
در مورد «کانترمن» اغراق کردین،
12:51.104 --> 12:54.103
و بحث «جداسازی والدین» هم تو پرونده‌ی
.مونتویا علیه دیویس» قاطعانه رد شده»
12:54.128 --> 12:55.300
بسیار عالی.
12:56.475 --> 12:58.705
هیچوقت هیئت منصفه رو
.با آمار و ارقام خسته نکنین
13:00.212 --> 13:02.469
وقتی آمار و ارقام به نفعتونه،
13:02.783 --> 13:04.271
باهاش هیئت منصفه رو به توپ ببندین.
13:04.296 --> 13:05.557
کدوم جهنمی اینو بهت گفته؟
13:05.582 --> 13:06.608
خودتون گفتین.
13:07.905 --> 13:10.951
تو یه سخنرانی که سه سال پیش
.تو «اشلی کوپر» داشتین
13:12.369 --> 13:13.459
جدی؟
13:15.030 --> 13:16.492
خب، پس حتماً درسته.
13:35.001 --> 13:36.918
هی. اخراج شدی؟
13:38.404 --> 13:39.868
با خودت چه فکری می‌کردی؟
13:39.893 --> 13:41.848
روز اولت با لئو دراموند جر و بحث می‌کنی.
13:41.873 --> 13:43.469
باشه، متاسفم. گند زدم.
13:43.494 --> 13:46.197
ولی منو به حرف کشید،
.و هر چی هم گفتم حقیقت داشت
13:46.916 --> 13:49.398
لئو گفت که حقیقت موکلت نیست.
انگار اون قسمتشو نشنیدی.
13:49.423 --> 13:50.665
ممنون، سارا.
13:51.824 --> 13:53.786
نمی‌خوای بگی چه بلایی سر صورتت اومده؟
13:53.811 --> 13:54.972
هنک.
13:55.827 --> 13:57.151
خدایا، رودی.
13:58.715 --> 14:02.404
یادته بابام میگه روی دیگه‌ی
بهترین ویژگی هر کس، بدترین ویژگی‌شه؟
14:02.429 --> 14:04.211
بهترین ویژگی من چیه؟
14:04.648 --> 14:06.585
اینکه هیچوقت از دعوا جا نمیزنی.
14:06.875 --> 14:08.285
بدترین ویژگی‌م چیه؟
14:08.669 --> 14:10.531
اینکه هیچوقت از دعوا جا نمیزنی.
14:12.752 --> 14:14.160
باشه، بذار با لئو حرف بزنم.
14:14.185 --> 14:16.074
برای این موقعیت زحمت کشیدیم.
می‌تونیم درستش کنیم.
14:16.099 --> 14:17.838
«ما» کاری نمی‌کنیم.
14:17.863 --> 14:19.116
این تقصیر منه.
14:19.685 --> 14:21.861
نمیذارم تو هم پای من بسوزی، باشه؟
14:23.746 --> 14:24.870
ببین، من...
14:24.895 --> 14:26.373
باید به اون جلسه برسم.
می‌دونم.
14:26.398 --> 14:27.398
ببخشید.
14:27.423 --> 14:29.188
خودت که می‌دونی
.دیر برسی چی میشه
14:54.785 --> 14:57.007
معلوم شد که «تینلی بریت»
.جای مناسبی برای من نبود
14:57.544 --> 14:58.616
الو؟
15:01.914 --> 15:03.981
ببینید، من از پیشنهادتون ممنونم.
15:04.006 --> 15:05.668
باید همون موقع قبولش می‌کردم.
15:05.693 --> 15:07.628
من... بله، خانم.
15:08.734 --> 15:10.066
متوجهم، خانم.
15:10.091 --> 15:11.653
اگه میشه لطفاً...
15:13.111 --> 15:14.322
رودی بِیلر.
15:15.182 --> 15:16.279
سلام. صبح‌بخیر.
15:16.658 --> 15:17.773
متوجهم.
15:19.093 --> 15:21.797
همیشه دلم می‌خواسته
.به عنوان وکیل تسخیری کار کنم
15:21.822 --> 15:23.078
میشه بپرسم، کِی...
15:23.103 --> 15:24.832
اون بودجه‌ی جدید کِی میرسه؟
15:26.266 --> 15:27.489
سال دیگه؟
15:28.591 --> 15:29.615
بسیار خب.
15:30.470 --> 15:31.869
ممنون از وقتی که گذاشتین.
15:33.313 --> 15:35.406
هی، ایناهاش.
15:35.787 --> 15:37.712
وکیل گنده، رودی بِیلر.
15:38.138 --> 15:40.019
هی، رفیق. اومدی دنبال آخرین حقوقت؟
15:40.044 --> 15:42.486
یا فقط دلت برای پرینس پیر تنگ شده؟
15:42.901 --> 15:44.779
فکر کنم به شغلم احتیاج دارم.
15:46.965 --> 15:49.183
ببین رفیق، در مورد
،لئو دراموند کاری ازم بر نمیاد
15:49.208 --> 15:52.596
ولی شاید بتونم
در مورد این یارو، هنک، یه کارایی بکنم.
15:52.640 --> 15:54.482
می‌دونی، دو سه تا آدم دارم،
...بفرستم سراغش
15:54.507 --> 15:56.075
پرینس، بی‌خیال. نه.
یه کم حالشو جا بیارن.
15:56.100 --> 15:57.206
نه.
15:57.615 --> 15:58.668
باشه؟
15:59.042 --> 16:00.248
نه، ممنون.
16:01.207 --> 16:03.144
باشه، رفیق.
هر جور راحتی.
16:04.829 --> 16:06.518
راستشو بخوای، حالا که فکر می‌کنم،
16:06.543 --> 16:09.828
یه شرکت حقوقی می‌شناسم
.که دنبال نیرو می‌گرده
16:09.853 --> 16:12.315
همین الان به تمام
.شرکت‌های معتبر شهر زنگ زدم
16:12.340 --> 16:13.951
باشه؟ هیچ‌کس نیرو نمی‌گیره.
16:14.711 --> 16:16.893
یه شرکت نه چندان معتبر چطوره؟
16:19.576 --> 16:22.653
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:33.808 --> 16:36.067
بی‌خیال رفیق، جای باحالیه، نه؟
16:36.092 --> 16:38.027
می‌دونی، قبلاً اینجا
.یه دکه‌ی تاکوفروشی بوده
16:38.052 --> 16:39.234
نه بابا!
16:39.259 --> 16:41.625
«بروزر» بهترین وکیلیه که می‌شناسم.
16:42.216 --> 16:43.319
بروزر؟
16:48.432 --> 16:49.738
هی، ورین.
16:49.763 --> 16:52.440
اینم رودی، همون پسری که
.در موردش به بروزر گفتم
16:52.465 --> 16:55.088
سلام.
وکیل ترگل‌ورگل.
16:55.856 --> 16:57.981
منتظرته.
ممنونم.
17:04.073 --> 17:05.097
جدی میگی؟
17:05.122 --> 17:06.348
یالا دیگه، پسر.
17:07.994 --> 17:09.343
هی، هی، هی.
17:09.828 --> 17:12.053
این... باید همون پسر باشه، ها؟
17:12.078 --> 17:13.260
رودی بِیلر هستم. سلام.
17:13.285 --> 17:14.826
آره، خب، دوست داشتم
...باهات دست بدم، ولی
17:14.851 --> 17:16.112
شما باید بروزر باشین.
17:17.899 --> 17:19.141
عمراً.
17:21.699 --> 17:22.835
شما بروزری؟
17:22.860 --> 17:26.144
جاسلین استون،
.دوستام بروزر صدام می‌کنن
17:27.057 --> 17:29.309
بشین رفیق.
می‌بینم که با دک شیفلت آشنا شدی.
17:29.334 --> 17:31.596
چطوری؟
.وکیل دستیار‌مون
17:31.621 --> 17:32.918
گفتی وکیل قدرتمند؟
17:32.943 --> 17:34.124
«وکیل دستیار».
17:34.149 --> 17:36.571
مثل دستیار حقوقیه،
.ولی دانشکده حقوق رفتم
17:36.596 --> 17:38.023
آزمون وکالت رو قبول نشده...
17:38.048 --> 17:39.230
هفت بار.
17:39.255 --> 17:40.622
زیر فشار کم میاره.
17:40.647 --> 17:41.894
بیراه نمیگه.
17:42.812 --> 17:44.693
خب پس اخراجت کردن؟
17:44.718 --> 17:46.420
از شرکت «ترنت و برنت».
17:46.445 --> 17:47.775
می‌دونی چرا اینطوری صداش می‌کنیم؟
17:47.800 --> 17:49.613
چون پر از امثال «ترنت» و «برنت»ـه.
17:49.638 --> 17:51.364
حق با توئه. این پسر نابغه‌ست.
17:52.360 --> 17:53.781
پس لئو اخراجت کرد؟
17:54.776 --> 17:56.224
آره، جای مناسبی برام نبود.
17:56.249 --> 17:57.849
چیکار کردی که کفریش کردی؟
17:59.005 --> 18:00.343
باهاش جر و بحثم شد.
18:00.368 --> 18:01.949
روز اولت؟
18:01.974 --> 18:03.796
ایول بابا.
18:03.821 --> 18:04.987
بهت که گفتم.
18:05.012 --> 18:06.634
پسر جیگرداریه.
18:06.659 --> 18:08.070
امتحانش کن، بروزر.
18:08.095 --> 18:09.560
مگه چی از دست میدی؟
18:12.701 --> 18:14.803
من به همکارام ماهی 2,000 تا میدم.
18:14.828 --> 18:16.838
هفته‌ای 500 تا برای وکالت؟
18:16.863 --> 18:18.199
پیشخدمت بیشتر از این در میاره.
18:18.224 --> 18:20.727
خب، تو 1/3 از حق‌الوکاله‌ای که
.در میاری رو برمی‌داری
18:20.752 --> 18:23.602
اگه نتونی پیش‌پرداخت رو پوشش بدی،
.بقیه‌شو بهم بدهکار میشی
18:23.627 --> 18:24.645
جدی نمیگی.
18:24.670 --> 18:26.088
کی آزمون وکالت داری؟
18:26.113 --> 18:27.356
شش هفته دیگه.
18:27.381 --> 18:29.329
ببینید، از پیشنهادتون ممنونم.
18:29.354 --> 18:30.450
می‌تونم چند تا نکته بهت یاد بدم.
18:30.475 --> 18:32.189
فکر کردم هفت بار رد شدی.
18:32.214 --> 18:33.513
دقیقاً همینه که منو متخصص کرده.
18:33.538 --> 18:36.561
رودی، سرت کلاه رفته، باشه؟
18:36.921 --> 18:39.739
درست آخر فصل استخدام سرت کلاه رفته.
18:39.764 --> 18:41.621
حالا کفری هستی و باورت نمیشه
18:41.646 --> 18:44.050
که تو این اتاق نشستی و
.داری با آدمایی مثل ما حرف میزنی
18:44.483 --> 18:45.685
خب، این خوبه.
18:46.263 --> 18:47.991
به اون عصبانیت احتیاج پیدا می‌کنی،
18:48.016 --> 18:50.989
چون ما وکیل آدمایی میشیم
که تو بدترین روز زندگیشون هستن
18:51.014 --> 18:52.522
و می‌دونی چی می‌خوان؟
18:52.547 --> 18:54.656
کسی رو می‌خوان که
دهن اونایی رو سرویس کنه
18:54.681 --> 18:56.343
که دهنشونو سرویس کردن.
18:56.596 --> 19:00.379
حالا، اگه تو همچین آدمی نیستی،
.برو پیشخدمت شو
19:03.586 --> 19:05.007
باید یه شب در موردش فکر کنم.
19:05.032 --> 19:06.924
اوه، خدای من.
نه، لازم نیست.
19:06.949 --> 19:10.052
تو اینجایی چون تمام شرکت‌های
گردن‌کلفت این شهر دست رد به سینه‌ت زدن.
19:10.077 --> 19:11.353
تنها گزینه‌ت منم، عزیزم.
19:13.955 --> 19:15.696
یه پیش‌پرداخت لازم دارم.
19:17.198 --> 19:20.356
20,000...
.تا یه جایی برای زندگی بگیرم
19:20.910 --> 19:22.989
چیه، می‌خوای تو هتل ریتز زندگی کنی؟
19:23.324 --> 19:25.050
10,000.
5,000 تصویب شد.
19:26.114 --> 19:27.522
از دوشنبه شروع می‌کنی.
19:30.600 --> 19:35.720
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
19:38.137 --> 19:39.488
مساوی 15
19:53.191 --> 19:54.409
30-15
19:54.975 --> 19:58.296
چه می‌دونم؟ پسره 20 سالش بود
.و یه تاکسیدو پوشیده بود
19:58.321 --> 20:00.423
منم بهش گفتم
.برام یه نوشیدنی درست کنه
20:00.448 --> 20:02.550
نونِن تو گوشم گفت،
20:02.575 --> 20:04.577
«لئو، اون پسر نخست‌وزیره.»
20:05.465 --> 20:06.619
40-15
20:07.164 --> 20:08.248
اوپس.
20:08.424 --> 20:10.050
پسره مارتینی‌های توپ درست می‌کرد.
20:11.503 --> 20:12.506
.اوت
20:12.531 --> 20:15.614
اون هات‌داگ‌های
ساده‌ی قدیمی چی شدن؟
20:15.639 --> 20:17.300
همینجاست، آقای کیلی.
20:18.966 --> 20:20.424
همدیگه رو می‌شناسیم؟
20:20.796 --> 20:22.473
شما ویلفرد کیلی هستین،
20:22.498 --> 20:24.635
مدیر عامل
«سیستم‌های بیمارستانی گریت بنفیت»
20:24.660 --> 20:27.161
یکی از مهم‌ترین موکل‌های «تینلی بریت».
20:27.196 --> 20:28.559
سارا پلنک‌مور هستم.
20:28.584 --> 20:30.281
من یه... یه همکار جدیدم.
20:30.306 --> 20:32.546
یه همکار جدید
.که تکالیفش رو خوب انجام میده
20:34.910 --> 20:35.964
آه.
20:36.711 --> 20:39.693
«یه صبح کاملاً خوب
«که توسط یه هات‌داگ خراب شد
20:39.718 --> 20:40.968
صبح؟
20:41.716 --> 20:43.503
این... از یه رمانـه.
20:43.824 --> 20:45.694
«فقط برای تو» نوشته‌ی سوزان ملری.
20:45.719 --> 20:47.932
«صبح کاملاً خوبِ مونتانا هندریکس
20:47.957 --> 20:50.219
توسط یه هات‌داگ، یه پسر چهار ساله،
20:50.244 --> 20:52.746
و یه سگ میکس لابرادور و
«گلدن رتریور به اسم فلافی خراب شد
20:52.771 --> 20:54.672
حتماً واست کتاب مهمیه.
20:55.208 --> 20:58.660
نه، به دلایلی، خط اول تمام کتاب‌هایی
که تا حالا خوندم رو یادم می‌مونه.
20:58.685 --> 21:00.311
همه‌شون رو؟
اوهوم.
21:00.336 --> 21:01.716
باورم نمیشه.
21:01.741 --> 21:04.151
جین آستن، «غرور و تعصب».
21:04.176 --> 21:06.479
«این یک حقیقتِ مورد توافق همگان است،
21:06.504 --> 21:08.561
که یک مرد مجرد صاحب ثروت
21:08.586 --> 21:10.367
حتماً نیازمند یک همسر است.»
21:10.392 --> 21:11.870
شگفت‌انگیزه.
21:12.544 --> 21:16.319
هرچند شاید
.با ادعای خانم آستن مخالف باشم
21:17.789 --> 21:18.965
یکی دیگه؟
21:18.990 --> 21:20.890
تا صبح اینجام.
.انعام پیشخدمت‌ها یادتون نره
21:20.915 --> 21:22.128
15 مساوی
21:22.153 --> 21:25.356
«دعایی برای اوئن مینی»، از ایروینگ.
21:26.197 --> 21:27.767
یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌ی منه.
21:28.131 --> 21:30.661
«سرنوشت من این است که
...پسری با صدای خراب را به یاد بیاورم
21:30.686 --> 21:32.007
نه به خاطر صدایش،
21:32.032 --> 21:34.254
یا چون کوچکترین آدمی بود
،که تا به حال شناخته‌ام
21:34.279 --> 21:37.234
یا حتی چون او مسبب مرگ مادرم بود،
21:38.403 --> 21:40.724
بلکه چون او دلیلی‌ست که من به خدا ایمان دارم؛
21:41.331 --> 21:43.972
من به خاطر "اوئن مینی" یک مسیحی هستم.»
21:49.818 --> 21:51.195
این دختره روی پرونده‌های منه؟
21:51.220 --> 21:53.236
هنوز وکیل هم نشده.
بله، روی پرونده‌های شماست.
21:53.261 --> 21:54.599
40-15
21:54.623 --> 21:57.209
شما نمی‌خواستین
با ویلفرد یه صحبتی داشته باشین؟
21:57.781 --> 21:59.657
آقای کیلی، یه لحظه وقت دارین؟
22:00.197 --> 22:02.130
سارا، باعث افتخارم بود.
22:02.155 --> 22:04.242
افتخار برای من بود، آقای کیلی.
22:09.556 --> 22:11.997
یابنده‌ها، خردکننده‌ها، و مراقب‌ها.
22:13.960 --> 22:17.067
یابنده‌ها موکل رو پیدا می‌کنن،
.پول رو میارن
22:17.644 --> 22:20.605
خردکننده‌ها،
.کارشون نوشتن و تحقیقه
22:21.247 --> 22:23.287
و مراقب‌ها
.ما رو از دردسر دور نگه می‌دارن
22:24.770 --> 22:26.000
من کدومم؟
22:27.197 --> 22:28.343
منم سوالم همینه.
22:28.368 --> 22:29.368
8-7
22:36.701 --> 22:39.204
من میگم، می‌تونستیم با هم
.یه خونه پیدا کنیم
22:39.229 --> 22:40.365
آره.
22:40.826 --> 22:42.541
ولی در موردش حرف نزده بودیم.
22:44.263 --> 22:45.765
اوه، خدای من.
22:45.790 --> 22:47.293
نمی‌خوای با هم زندگی کنیم.
22:47.789 --> 22:49.070
خودت که می‌دونی می‌خوام.
22:49.095 --> 22:50.978
پس چرا ازم نمی‌خوای اینجا زندگی کنم؟
22:51.003 --> 22:52.081
چی، تو؟
22:52.676 --> 22:54.039
تو این سوراخی؟
22:55.263 --> 22:56.544
بی‌خیال.
22:59.037 --> 23:01.359
همسایه‌هات که انگار چسبیدن بهت.
23:03.086 --> 23:04.391
می‌بینی چی میگم؟
23:11.934 --> 23:13.976
نمی‌تونم بذارم پدر و مادرت اجاره‌ی منو بدن.
23:15.257 --> 23:17.199
پول اونا نیست.
پول خودمه.
23:17.512 --> 23:19.075
این یه صندوق امانیه، سارا.
23:19.100 --> 23:20.557
آره، صندوق امانی منه.
23:20.582 --> 23:22.890
چرا اینقدر بده؟
نه، اینجوری که خیلی هم خوبه.
23:22.915 --> 23:25.481
آره، اونا از راه درست پول در آوردن.
می‌خواستن یه زندگی خوب داشته باشم.
23:25.506 --> 23:27.057
چرا باید به خاطرش احساس گناه کنم؟
23:27.748 --> 23:29.405
می‌خوام رو پای خودم وایسم.
23:30.110 --> 23:31.473
اینو نمی‌فهمی؟
23:33.994 --> 23:35.513
نه، ظاهراً نمی‌فهمم.
23:40.301 --> 23:41.954
چه خبره؟
چیکار می‌کنی؟
23:42.665 --> 23:44.747
داریم دعوا می‌کنیم.
خب، پس دعوا کنیم.
23:56.254 --> 23:57.483
هی، خوشگله.
23:57.508 --> 23:58.680
پشت نشستن.
24:00.351 --> 24:01.408
صبح‌بخیر.
24:03.741 --> 24:05.754
صبح‌بخیر.
شیرینی پنجه خرسی می‌خوری؟
24:06.058 --> 24:07.123
نه، ممنون.
24:07.148 --> 24:09.907
من آماده‌ام شروع کنم.
باید چیکار کنم؟
24:09.932 --> 24:11.717
چیزی که لازم دارم پولمه.
24:11.742 --> 24:13.587
چیزی که تو لازم داری چند تا موکله.
24:15.032 --> 24:16.084
درسته.
24:16.953 --> 24:18.582
بچه شیر می‌خواد، دک.
24:18.607 --> 24:20.011
پستون رو نشونش بده.
24:21.874 --> 24:23.109
بزن بریم.
24:25.440 --> 24:27.823
حواست به من باشه.
ببین، پنج مرحله‌ی سوگواری وجود داره:
24:27.848 --> 24:30.471
انکار، خشم، چانه‌زنی، افسردگی، پذیرش.
24:30.496 --> 24:32.097
معمولاً تو مرحله‌ی خشم گیرشون میاریم.
24:32.122 --> 24:33.784
پس تو هم باید عصبانی باشی،
24:33.809 --> 24:36.564
چون قراره اون عوضی‌ای رو
که این بلا رو سرشون آورده مجازات کنی.
24:36.589 --> 24:38.529
خیلی متاسفم. بیمار رو اشتباه اومدیم.
24:39.353 --> 24:41.156
تو انگار خیلی، خیلی استرس داری.
24:41.181 --> 24:42.322
اوه، جدی؟
24:42.347 --> 24:44.794
نمی‌دونم، شاید چون همین الان
بهم گفتی به یه دکتر رشوه دادی.
24:44.819 --> 24:46.831
نه، نه، برای اطلاعات بهش پاداش دادم.
24:46.856 --> 24:48.317
تو الان وکیلی. کلمه‌ها مهمن.
24:48.342 --> 24:49.972
مال ما اینه، 886.
24:53.262 --> 24:54.497
یه راننده مست بهش زده.
24:54.522 --> 24:56.505
بس کن.
من عاشق کارمم.
25:08.040 --> 25:09.090
بفرمایید تو.
25:11.123 --> 25:12.594
می‌خواستین منو ببینین؟
25:20.772 --> 25:23.594
همونطور که گفتم، از این به بعد
.روی پرونده‌های کیلی کار می‌کنی
25:24.330 --> 25:25.631
...فوق‌العاده‌ست. امم
25:25.656 --> 25:27.006
کار من چی خواهد بود؟
25:27.031 --> 25:28.274
نگاه کن و یاد بگیر.
25:28.609 --> 25:30.268
نیازهاشو پیش‌بینی کن.
25:32.022 --> 25:34.264
ولی قبل از اینکه
.هر کاری بکنی با من یا برد حرف بزن
25:35.179 --> 25:36.443
باشه، حتماً.
25:36.468 --> 25:37.640
ممنونم.
25:41.951 --> 25:44.279
می‌تونم...
می‌تونم ازتون یه سوالی بپرسم؟
25:45.436 --> 25:47.807
در مورد... درمورد رودی بِیلره.
25:50.799 --> 25:52.016
رودی بِیلر.
25:52.381 --> 25:53.512
اوهوم.
25:53.537 --> 25:54.784
دوستشی؟
25:54.809 --> 25:55.994
بله.
25:57.990 --> 25:58.990
...امم
25:59.207 --> 26:03.812
ببینید، رودی
.باهوش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم
26:04.727 --> 26:07.390
فقط خواستم بدونم امکانش هست که
26:07.415 --> 26:09.687
بهش یه فرصت دیگه بدین.
26:19.215 --> 26:20.276
ببخشید.
26:48.652 --> 26:50.173
چرا این کارو می‌کنین؟
26:51.396 --> 26:53.935
دارم رابطه‌مون رو تعریف می‌کنم،
.خانم پلنک‌مور
26:56.700 --> 26:57.897
می‌تونی بری.
27:15.993 --> 27:18.425
صدامو می‌شنوی، آقای ون لندل؟
27:19.281 --> 27:21.565
دک شیفلت هستم،
.از شرکت حقوقی جی. لایمن استون
27:21.590 --> 27:23.955
گزارش تصادف رو بررسی کردیم.
قراره بریم بیرون.
27:23.980 --> 27:25.702
از صحنه عکس می‌گیریم،
با شاهدها حرف می‌زنیم
27:25.727 --> 27:28.064
خلاصه، سنگ تموم میذاریم.
ولی باید سریع بجنبیم
27:28.089 --> 27:30.631
قبل از اینکه اون شرکت‌های بیمه...
ببخشید، اون گاگولا...
27:30.656 --> 27:32.388
به شاهدها برسن
،چون سابقه‌شو داشتن
27:32.413 --> 27:35.105
آقای ون لندل، که برای
.شهادت دروغ بهشون رشوه بدن
27:35.130 --> 27:36.465
باید سریع عمل کنیم.
27:36.490 --> 27:39.955
ما یه قرون هم نمی‌گیریم،
.حتی یه قرون، تا وقتی که برنده بشین
27:39.980 --> 27:42.689
حالا، تنها چیزی که برای شروع
.لازم داریم امضای شماست
27:42.714 --> 27:45.483
همسرم به زودی میاد اینجا.
27:46.643 --> 27:49.432
آقای ون لندل، اون راننده‌ی مست...
27:51.070 --> 27:52.689
این منو خیلی عصبانی می‌کنه...
27:52.714 --> 27:55.289
اون عوضی مستی که شما رو انداخته اینجا،
27:55.314 --> 27:56.935
باید تاوان سنگینی پس بده.
27:56.960 --> 27:59.583
باید با همسرم حرف بزنم.
27:59.608 --> 28:01.349
من در موقعیتی نیستم که وکیل بگیرم.
28:01.374 --> 28:02.676
قربان، متوجهم. من کاملاً...
28:02.701 --> 28:04.023
آقای ون لندل،
28:05.997 --> 28:07.437
.من رودی بِیلر هستم
28:07.462 --> 28:09.462
حتماً می‌خوایم با همسرتون صحبت کنیم،
28:09.487 --> 28:11.549
ولی باید سریع عمل کنیم،
28:11.574 --> 28:14.356
قبل از اینکه
.وکیل راننده‌ی مقابل به شاهدها برسه
28:14.381 --> 28:17.709
حافظه‌ها کوتاهه،
.و به راحتی میشه دستکاریش کرد
28:17.734 --> 28:20.159
و همونطور که خودتون می‌دونین،
28:21.095 --> 28:22.730
.وکلا می‌تونن بی‌وجدان باشن
28:24.783 --> 28:26.491
حالا، اجازه میدین کمکتون کنیم؟
28:35.030 --> 28:36.188
.بلک
28:42.407 --> 28:45.494
خب، آقای ون لندل، اگه کسی
،از شرکت بیمه اومد اینجا
28:45.519 --> 28:48.174
بهشون بگین... با وکیلتون صحبت کنن.
28:53.967 --> 28:55.100
هی.
28:55.125 --> 28:57.027
شما ملوین پریچر هستین، درسته؟
28:57.539 --> 28:58.912
در مورد آتیش‌سوزی شنیدم.
28:58.937 --> 29:00.388
بابت مادرتون متاسفم.
29:00.413 --> 29:01.785
آره، ممنون. من بی‌گناهم.
29:01.810 --> 29:04.557
می‌دونم. اسم من راد نانلیه.
می‌تونم کمکتون کنم.
29:05.618 --> 29:06.681
وای.
29:07.041 --> 29:09.482
تو ذاتاً این کاره‌ای.
29:09.507 --> 29:11.081
این مسخره‌ست.
مسخره‌ست؟
29:11.338 --> 29:13.168
بذار یه چیزی بهت بگم.
این خودِ قانون طبیعت بود.
29:13.193 --> 29:15.037
اون یارو یه وکیل پیدا کرد. ما یه موکل.
29:15.062 --> 29:16.268
این زنجیره‌ی غذاییه.
29:17.194 --> 29:19.510
همینه، عزیزم.
تو هم چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟
29:19.943 --> 29:22.291
چی؟
دستبند.
29:22.634 --> 29:23.890
دستبند؟
29:23.915 --> 29:25.697
اَه لعنتی. این که راد نانلیه.
29:25.722 --> 29:27.078
شنیدم دنبال وکیل می‌گردین؟
29:27.103 --> 29:28.434
هی، نه! ما اول دیدیمش.
29:28.459 --> 29:30.352
نانلی، ما پیداش کردیم.
گمشو، دک.
29:30.377 --> 29:31.992
آخ.
ممنون.
29:32.017 --> 29:33.959
من این کارو نکردم.
می‌دونم.
29:34.314 --> 29:35.295
من بی‌گناهم.
29:35.320 --> 29:36.865
آقا، اسم من...
اوه!
29:36.890 --> 29:38.263
از شرکت حقوقی جی. لایمن استون.
29:38.288 --> 29:40.398
شما دو تا چه غلطی می‌کنین؟
قسم می‌خورم...
29:43.293 --> 29:45.475
وکیلمه.
کی؟
29:45.500 --> 29:47.022
آره. کی؟
29:53.211 --> 29:55.743
باشه، حتی مطمئن نیستم
.بدونه داره به کی نگاه می‌کنه
29:55.768 --> 29:58.807
آقا، فقط آروم نفس بکشین
. من دک شیفلت هستم
29:59.503 --> 30:00.604
کجا رفتی؟
30:01.062 --> 30:02.611
نانلی رو دیدی، ها؟
30:02.636 --> 30:05.208
یعنی دیگه هیچ شرافتی بین دزدا نمونده.
30:05.233 --> 30:06.814
نمی‌تونم این کارو بکنم.
30:06.839 --> 30:08.286
یه پرونده‌ی واقعی می‌خوام.
30:08.311 --> 30:09.954
تو یه پرونده‌ی واقعی می‌خوای؟
30:09.985 --> 30:11.521
.هنوز پنج دقیقه‌ست سر این کاری
30:11.546 --> 30:13.931
حتی آزمون وکالت هم قبول نشدی.
اوه، تو قبول شدی، درسته؟
30:14.962 --> 30:16.382
باشه، گوش کن، بچه.
30:16.407 --> 30:21.717
من از هر وکیل بی‌عرضه‌ی دائم‌الخمر و
.بی‌بخاری مثل راد نانلی، هر روز هفته، وکیل‌ترم
30:22.029 --> 30:25.326
حالا، تا وقتی که موکل گردن‌کلفتی
،درِ خونه‌تو از پاشنه در نیاورده
30:25.351 --> 30:27.847
این، این راه نون در آوردن ماست.
30:31.337 --> 30:32.650
شایدم داشته باشم.
30:34.580 --> 30:36.610
شاید چی داشته باشی؟
30:37.102 --> 30:38.411
یه موکل.
30:39.064 --> 30:40.400
می‌خوای منو تحریک کنی؟
30:41.292 --> 30:42.354
بپر بالا.
30:43.401 --> 30:47.288
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
31:06.209 --> 31:08.271
برو بترکون، عزیزم.
دمت گرم، رفیق.
31:42.232 --> 31:44.234
دیزی، برو دیگه. برو.
31:48.410 --> 31:49.574
...پس
31:49.932 --> 31:51.867
دیگه با «تینلی بریت» کار نمی‌کنی؟
31:52.171 --> 31:54.073
نه. نه.
31:54.098 --> 31:55.559
جور در نیومد.
31:55.584 --> 31:57.728
و منم دنبال یه کار مستقل‌تر بودم.
31:57.753 --> 31:59.138
اخراج شدی.
32:00.138 --> 32:02.561
آره، اخراج شدم.
32:02.586 --> 32:03.807
آخه چرا؟
32:05.479 --> 32:06.810
زبونم درازه.
32:08.386 --> 32:10.408
ولی الان با یه شرکت جدیدم.
32:10.433 --> 32:12.284
«جی. لایمن استون و همکاران».
32:12.309 --> 32:15.127
و اگه ما رو استخدام کنین،
.هیچ هزینه‌ای براتون نداره
32:15.152 --> 32:16.504
مگه اینکه برنده بشیم.
32:17.399 --> 32:21.625
اون آقایی که تو ماشینه،
همون جی. لایمن استون شماست؟
32:23.428 --> 32:24.553
نه.
32:25.257 --> 32:27.820
اون یه دستیار حقوقیه، دک شیفلت.
32:27.845 --> 32:29.593
استون همکار ارشد ماست.
32:30.285 --> 32:33.040
دانی رِیِ من
،همیشه می‌خواست بره دانشگاه
32:33.704 --> 32:35.991
ولی اون امکانات شما رو نداشت.
32:36.016 --> 32:37.548
فکر می‌کنین امکاناتی داشتم؟
32:37.573 --> 32:40.586
خب، مامان بابای اون که سطل سطل
.پول نداشتن بفرستنش دانشکده حقوق
32:40.611 --> 32:42.294
خانم بلک، با تمام احترام،
32:42.809 --> 32:45.341
.هیچی در مورد من نمی‌دونین
و شما هم منو نمی‌شناسین.
32:46.341 --> 32:48.091
نمی‌دونین چی کشیدم،
32:48.583 --> 32:50.859
نمی‌دونین از دست دادن یه عزیز
.چه حسی داره
32:51.624 --> 32:53.242
من عاشق پسرم بودم.
32:53.267 --> 32:55.178
عاشقش بودم، و حالا اون رفته.
32:55.203 --> 32:58.576
و می‌خوام یه نفر برای این کار مجازات بشه.
32:59.364 --> 33:01.599
ولی شما اینو نمی‌فهمین، مگه نه؟
33:04.798 --> 33:08.283
راستش، می‌فهمم.
33:11.564 --> 33:14.873
ببینین، از نظر من،
33:15.837 --> 33:17.912
.سه تا دلیل داره که الان اینجا نشستیم
33:21.168 --> 33:22.787
من به یه موکل احتیاج دارم.
33:22.812 --> 33:24.523
شما به یه وکیل احتیاج دارین.
33:24.548 --> 33:28.058
و هیچکدوممون هم
.دل خوشی از «تینلی بریت» نداریم
33:29.861 --> 33:31.473
خب، خانم بلک،
33:33.157 --> 33:34.837
این کارو می‌کنیم یا نه؟
33:51.428 --> 33:52.541
لعنتی.
33:57.555 --> 34:00.095
می‌دونستم این پسر ذاتاً این کاره‌ست. آره!
ایول.
34:00.120 --> 34:01.785
امضا رو گرفتی، آره؟
همه‌ش امضا شده.
34:01.810 --> 34:04.148
خیلی‌خب، بزن بریم
.قبل از اینکه نظرش عوض بشه
34:07.535 --> 34:10.313
یه دوجین آدم بودن...
،تکنسین اورژانس، پرستارها
34:10.338 --> 34:12.769
دکتر مولوینی که اون شب
.دانی رِی رو دیده
34:12.794 --> 34:15.558
نه، نه، تا مرحله‌ی شهادت‌گیری
بیمارستان نمیذاره با هیچکدوم حرف بزنیم
34:15.583 --> 34:17.374
اگه دیگه برای بیمارستان کار نکنن چی؟
34:17.399 --> 34:18.441
منظورت چیه؟
34:18.466 --> 34:20.972
دو تا از پرستارهایی که اسمشون تو پرونده‌ی
دانی رِی هست دیگه اونجا کار نمی‌کنن.
34:20.997 --> 34:23.125
یه پرستار تو اون بخش هست
.به اسم جکی لمانچیک
34:23.150 --> 34:25.817
آره.
و یه پرستار اورژانس به اسم ملوین پریچر.
34:25.842 --> 34:27.744
صبر کن، ملوین پریچر.
34:27.769 --> 34:29.846
دیگه اسمشون تو لیست کارکنان نیست.
34:32.125 --> 34:33.507
شوخیت گرفته.
34:33.532 --> 34:34.697
چیه؟
34:37.923 --> 34:39.342
همون یاروئه که تو بیمارستان دیدیم.
34:39.367 --> 34:41.189
فردا تفهیم اتهام میشه.
34:41.457 --> 34:44.854
دستگیری مظنون در ماجرای"
"آتش‌سوزی عمدی نورث سیتی
34:51.794 --> 34:54.856
دیزی.
دیزی، چی شنیدی؟
34:57.343 --> 34:58.468
دیزی!
35:00.319 --> 35:01.461
دیزی!
35:07.190 --> 35:11.020
اگه کسی اون بیرونه،
.بهتره خودشو نشون بده
35:17.279 --> 35:18.580
دیزی!
35:25.230 --> 35:26.908
اوه، دیزی، لعنتی.
35:27.459 --> 35:29.030
زهره‌ترکم کردی.
35:30.144 --> 35:32.057
یالا، بیا بریم تو.
35:32.540 --> 35:33.764
دختر خوب.
35:36.577 --> 35:37.598
آره.
35:40.680 --> 35:42.437
بهت قول یه بطری
.شراب ارزون رو داده بودم
35:42.462 --> 35:43.867
سلام.
2.99 دلاری.
35:43.892 --> 35:45.790
...ولی محض احتیاط
35:47.471 --> 35:48.917
.شاتو بریوِنِن
35:49.259 --> 35:50.546
گرون به نظر میاد.
35:51.057 --> 35:52.514
دربازکن کنار اجاق گازه.
35:58.512 --> 35:59.733
همه چی مرتبه؟
36:00.586 --> 36:01.617
آره.
36:07.440 --> 36:08.567
اون چیه؟
36:09.089 --> 36:10.097
...آه
36:10.543 --> 36:13.426
.راستش می‌خواستم در موردش بهت بگم
36:13.451 --> 36:15.027
مال همون زنیه که دیدیم.
36:15.052 --> 36:16.371
می‌دونی، تو کلینیک؟
36:16.396 --> 36:18.398
آره، همونی که از «گریت بنفیت» شکایت کرده.
36:20.562 --> 36:23.431
خب، تازه مدیر عاملش،
.ویلفرد کیلی رو دیدم
36:23.456 --> 36:25.118
اون موکل لئوـه.
36:25.596 --> 36:27.154
عقلتو از دست دادی؟
36:28.059 --> 36:29.203
اون زن شانسی نداره.
36:29.228 --> 36:30.502
پرونده با مصالحه تموم میشه.
36:31.427 --> 36:32.979
لئو منو مسئول این پرونده کرده.
36:33.453 --> 36:34.554
اوهوم.
36:34.579 --> 36:36.360
من به اون و برد نونِن کمک می‌کنم.
36:37.713 --> 36:38.813
که اینطور.
36:40.231 --> 36:41.492
پس نگران من نیستی.
36:41.517 --> 36:42.533
تو نگران خودتی.
36:42.558 --> 36:44.402
باورم نمیشه اینو گفتی.
36:46.052 --> 36:47.892
سعی کردم
.لئو رو راضی کنم تو رو برگردونه
36:47.917 --> 36:49.482
سارا، بهت گفتم این کارو نکنی.
36:49.507 --> 36:52.021
چی میشه وقتی
لئو بفهمه که دوست‌پسر من
36:52.046 --> 36:53.754
داره از موکل عزیزدُردونش شکایت می‌کنه؟
36:53.779 --> 36:55.160
پس قضیه خودتی.
36:55.879 --> 36:57.880
چرا نمی‌تونه قضیه هر دومون باشه؟
37:04.681 --> 37:06.213
باید این پرونده رو ول کنی.
37:07.620 --> 37:08.765
وگرنه چی؟
37:32.235 --> 37:33.905
چی پیدا کردی، دختر؟
37:35.646 --> 37:36.921
اوه.
37:37.648 --> 37:38.730
هی.
37:52.101 --> 37:55.084
خیلی‌خب. رفیقم گفت که وثیقه گذاشته.
هر لحظه ممکنه بیاد بیرون.
37:55.109 --> 37:56.908
یه گاز از این می‌خوای؟
«از رستوران «داتوسکانو
37:56.933 --> 37:58.088
وثیقه گذاشته؟
37:58.692 --> 37:59.873
به اتهام مادرکشی؟
37:59.898 --> 38:00.999
تشک رو به قتل رسونده؟
38:01.024 --> 38:02.897
چه بی‌احساس.
پیداش شد.
38:02.922 --> 38:04.527
راد، راد! رفیق، یه لحظه وقت داری؟
38:04.552 --> 38:06.009
نه.
یالا، راد. بهم بدهکاری.
38:06.034 --> 38:07.882
هی، رفیق، گذاشتم موکلمو ازم بدزدی.
38:07.916 --> 38:09.853
ایشون رودی بِیلر، وکیل جدید شرکته.
38:09.878 --> 38:11.767
یه پرونده داریم که موکلت
.ممکنه یکی از شاهدهاش باشه
38:11.792 --> 38:14.096
وکیل؟ تو چند سالته؟
38:14.121 --> 38:17.228
یه پرونده‌ی قصور پزشکی
علیه بیمارستان عمومی نورث سیتی‌ـه.
38:17.253 --> 38:20.067
آقای پریچر یکی از پرستارهایی بوده
.که دان رو درمان کرده
38:20.092 --> 38:21.187
نه.
38:22.049 --> 38:23.710
نه چی؟
نمی‌تونی باهاش حرف بزنی.
38:23.735 --> 38:26.190
چرا نه؟
موکلم به خاطر قتل داره محاکمه میشه.
38:26.215 --> 38:27.349
من بی‌گناهم.
خفه شو.
38:27.374 --> 38:29.526
تا وقتی پرونده‌ش تموم نشده
.هیچی نمیگه
38:29.807 --> 38:30.957
ختم کلام.
38:30.982 --> 38:32.167
باشه، یه لحظه صبرکن.
38:32.192 --> 38:34.056
به بروزر بگو بره به جهنم.
38:39.047 --> 38:40.774
حالا چی؟
دارم روش کار می‌کنم.
38:42.017 --> 38:43.054
اوه.
38:43.501 --> 38:45.245
پورکتای خوبیه. یالا.
38:45.270 --> 38:47.847
اینم بخشی از بازیه. بعضی وقتا
.می‌بریم. بعضی وقتا می‌بازیم
38:47.872 --> 38:49.760
بعضی وقتا می‌بریم. بعضی وقتا می‌بازیم.
38:50.275 --> 38:52.776
یه معتاد به مواد افیونی
.با آنفولانزا می‌میره
38:52.801 --> 38:53.925
چه اتفاق تکان‌دهنده‌ای.
38:53.950 --> 38:56.168
پسرِ دات، بیشتر از یه سال پاک بوده.
38:56.193 --> 38:57.671
توی برنامه‌ی 12 قدم بوده.
38:57.696 --> 38:59.858
و پسری که هیچوقت به مادرش
در مورد مصرف موادش دروغ نمیگه.
38:59.883 --> 39:01.891
.و هر 13 تا چیپ ترک اعتیاد رو داره
39:02.195 --> 39:03.497
وکیل طرف مقابل کیه؟
39:03.522 --> 39:04.886
«ترنت و برنت».
39:04.911 --> 39:06.384
اوه، لعنتی.
39:06.409 --> 39:08.419
بروزر، این پرونده پول توشه.
39:08.444 --> 39:11.438
اونا همین الان هم با مصالحه موافقت
کردن. بهش 50,000 دلار پیشنهاد دادن.
39:11.463 --> 39:13.765
فکر کنم خیلی بیشتر از این بگیریم
کی به فکر تو اهمیت میده؟
39:13.790 --> 39:15.420
تو هنوز وکیل هم نشدی.
39:15.445 --> 39:17.667
اونا یه درخواست رد دعوی در جریان دارن.
39:17.692 --> 39:19.190
حالا، اگه نتونی از این مرحله رد بشی،
39:19.215 --> 39:21.158
هنوزم می‌تونی منو به خاطر
.این قضیه مشمول «ماده 11» کنی
39:21.183 --> 39:24.281
همونی که میگه باید هزینه وکیل رو پرداخت
کنیم و به خاطر شکایت بی‌اساس جریمه بشیم.
39:24.306 --> 39:25.807
می‌دونم معنیش چیه. فقط... من...
39:25.832 --> 39:28.438
معنیش اینه که
.این مادر داغدار کافی نیست
39:29.190 --> 39:31.292
تو به یه چیزی احتیاج داری، هر چیزی،
39:31.317 --> 39:33.397
که به من و قاضی بگه ممکنه
.یه پرونده‌ای وجود داشته باشه
39:33.422 --> 39:34.845
بروزر، بهش فکر کن.
39:34.870 --> 39:38.739
چرا باید بهش 50,000 دلار پیشنهاد بدن
قبل از اینکه به درخواستشون رسیدگی بشه؟
39:38.764 --> 39:41.877
تنها دلیلش اینه که باور دارن
.شانس برنده شدن داره
39:52.173 --> 39:54.175
یه کم بیشتر از سه هفته تا دادگاه مونده.
39:56.441 --> 39:58.463
هیچ پولی خرج نکن.
39:58.488 --> 39:59.686
هی، گوش کن.
40:02.261 --> 40:05.945
اگه این کارو بکنی،
.دیگه پل‌های پشت سرتو خراب کردی
40:06.959 --> 40:09.657
نه راه برگشتی هست، نه تسلیم شدنی.
40:10.502 --> 40:13.280
و اگه می‌خوای
،لئو دراموند رو شکست بدی
40:13.858 --> 40:16.374
سوالی که باید از خودت بپرسی اینه:
40:16.399 --> 40:20.856
حاضری چیکار کنی،
،واقعاً حاضری چیکار کنی
40:21.951 --> 40:23.462
تا تبدیل به یه پول‌ساز بشی؟
41:05.080 --> 41:07.569
اگه دنبال جکی می‌گردی،
.از اینجا رفته
41:11.164 --> 41:12.324
هی.
41:13.041 --> 41:14.157
اوه.
41:14.960 --> 41:16.982
آه، راستش، من مستاجر جدیدم.
41:17.515 --> 41:18.911
نه، آقا.
41:18.936 --> 41:20.619
اون مردی که اینجا رو اجاره کرد دیدم.
41:20.644 --> 41:22.510
هیچوقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم.
41:23.674 --> 41:24.715
هه.
41:26.409 --> 41:27.672
چه بد.
41:32.058 --> 41:33.129
.چیزی نیست
41:33.379 --> 41:34.447
.چیزی نیست
41:35.208 --> 41:36.389
من پرستارم.
41:41.911 --> 41:46.914
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:46.939 --> 41:51.979
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus