WEBVTT
00:00.121 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
Lucifer, Heaven, Kosari :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:46.067 --> 00:50.946
مدیر بنیاد آموزشی هونگ‌سو)
(و مهمانان محترم در روز افتتاحیه
01:19.058 --> 01:22.603
(چند ماه قبل)
01:25.397 --> 01:27.399
اون ها همه دانشجو های رشته موسیقی ما هستن
01:27.942 --> 01:28.943
سلام، اینجایی
01:29.026 --> 01:31.946
ایشون جین یونگین هستن
وکیلی که اون نقاشی رو اهدا کرده
01:37.576 --> 01:38.786
سلام
01:45.417 --> 01:47.294
عزیزم-
عزیزم-
01:47.795 --> 01:49.797
ببخشید، دیر کردم، نکردم؟
01:49.880 --> 01:52.174
رئیس کیم، ایشون همسر من هستن
01:52.258 --> 01:54.677
سلام، من چوی سویون هستم
01:54.760 --> 01:58.055
سلام، می‌شناسمتون
چوی سویون نوازنده ویولن هستین
01:59.056 --> 02:02.935
خیلی ممنونم
که همچین تابلوی با ارزشی رو اهدا کردین
02:03.018 --> 02:04.645
گالری هنری‌مون معروف تر شد
02:04.728 --> 02:06.063
این رو به شما مدیونیم-
نفرمایید-
02:06.730 --> 02:09.316
سلام، رئیس کیم-
خوشحالم که تونستید بیاید-
02:09.400 --> 02:10.401
تبریک می‌گم، جناب
02:10.484 --> 02:12.736
اومدی، لی، سلام کن
02:12.820 --> 02:14.655
ایشون جین یونگین، وکیل هستن
02:14.738 --> 02:17.283
ایشون تازه به عنوان استاد دانشکده حقوقمون
منصوب شدن
02:17.366 --> 02:20.161
احتمالا بیشتر از هر وکیل دیگه‌ای توی کره
02:20.244 --> 02:23.080
پرونده کیفری رسیدگی کرده
02:23.831 --> 02:24.999
جین یونگین هستم
02:25.082 --> 02:26.834
سلام، خوشبختم
02:26.917 --> 02:28.127
آقای لی، بیا این طرف
02:29.670 --> 02:31.881
ایشون لی کی ده، هنرمند هستن
02:32.756 --> 02:35.843
خیلی وقته ازش می‌خوام
عضو هیئتمون بشه
02:36.427 --> 02:37.970
ولی قبول نمی‌کنه
02:39.513 --> 02:41.182
آقای لی، یک لحظه باهام بیا
02:42.933 --> 02:45.936
شنیدم این کار یک هنرمند آفریقاییه
که داره معروف می‌شه
02:46.020 --> 02:47.396
حتما تو هم اسمش رو شنیدی
02:48.022 --> 02:48.856
آره
02:48.939 --> 02:50.941
...شنیدم رئیس هوانگ از گروه اچ
02:51.025 --> 02:54.612
هم کارهای سوکوبوآکو رو جمع می‌کنه
02:55.863 --> 02:58.741
دیدنش از نزدیک چه حسی داره؟
نظرت رو بگو
03:01.076 --> 03:01.911
خب
03:02.661 --> 03:06.373
اولش کار خلاقانه‌شون
بود که خیلی جلب توجه کرد
03:07.249 --> 03:08.459
ولی بعدش
03:09.501 --> 03:11.253
مشخص شد که کار یکی از همکار هاشون رو کپی کردن
03:11.337 --> 03:16.091
برای همین شنیدم که الان بیشتر وقتشون رو توی دادگاه
می‌گذرونن و می‌رن میان
03:20.012 --> 03:21.430
اینطوره؟
03:22.431 --> 03:25.601
برای همینه که آدم نیاز به نظر کارشناس داره
03:49.583 --> 03:54.546
رئیس همیشه ازم می‌خواد هر تابلویی که
مردم اهدا کردن رو ارزیابی کنم
03:55.130 --> 03:59.260
ولی باید اعتراف کنم بعضی وقت‌ها
من رو توی موقعیت سختی می‌ذاره
03:59.343 --> 04:00.803
این جوری حق اثر هم ادا نمی‌شه
04:01.971 --> 04:04.556
برای همین بود که یکم اون طوری رفتار کردم
04:21.573 --> 04:25.494
عزیزم، تازه از دانشکده زدم بیرون
دارم می‌رم سمت مهد کودک
04:26.120 --> 04:29.415
ممکنه یکم دیر برسم
می‌تونی به سوپ و مربیش خبر بدی؟
04:30.249 --> 04:32.459
نه، الان می‌رسم، تاکسی گرفتم
04:32.543 --> 04:34.586
آقای لی، سلام
04:35.379 --> 04:37.506
اوه، سلام
04:37.589 --> 04:39.550
ببخشید، قبلا هم دیگه رو دیدیم؟
04:41.677 --> 04:44.305
بله، من جین یونگین هستم، استاد حقوق
04:44.388 --> 04:47.266
مدیر کیم موقع افتتاح گالری
ما رو به هم معرفی کرد
04:47.349 --> 04:50.144
در مورد تابلوی سوکوبوآکو صحبت کردیم
04:50.227 --> 04:54.732
آها، فهمیدم-
مدت ها بود که می‌خواستم بهتون سر بزنم-
04:54.815 --> 04:57.901
فکر کنم
...مدیر راجع به حرف هایی که
04:57.985 --> 05:00.612
اون روز راجب سوکوبوآکو
زدین بد برداشت کرده
05:00.696 --> 05:01.613
ببخشید
05:01.697 --> 05:03.782
ولی یکم دیرم شده، ببخشید
05:03.866 --> 05:05.993
ولی-
آره، تاکسی اومد-
05:19.006 --> 05:20.341
بهم یک معذرت خواهی بدهکاری
05:20.841 --> 05:24.970
آقای لی دادگاه همین الان حکم داد
که این سرقت ادبی نبوده
05:25.054 --> 05:27.306
واضحه که باید معذرت خواهی کنین-
ببینین-
05:27.389 --> 05:30.309
مدیر به خاطر حرف های شما
راجع به من بد برداشت کرده
05:30.392 --> 05:33.479
واقعا ارزشش رو داره این همه زنگ بزنین
و بیاین که راجع بهش بحث کنیم؟
05:33.562 --> 05:37.399
تازه شما عمدا جواب زنگ و پیام‌هام رو هم ندادین، مگه نه؟
05:37.483 --> 05:39.276
وای-
فکر نمی‌کنین این بی ادبیه؟-
05:39.360 --> 05:42.571
صد در صد باید معذرت خواهی کنین-
نه، دیگه بهم زنگ نزنین-
05:43.280 --> 05:44.365
الو؟
05:50.746 --> 05:51.747
عزیزم
06:04.510 --> 06:06.512
(هنرمند لی کی ده)
06:18.482 --> 06:19.316
الو؟
06:19.400 --> 06:21.318
بهتره تمومش کنین وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
06:21.402 --> 06:22.569
"ببخشید"
06:22.653 --> 06:24.071
همین رو نیاز داشتیم بشنویم
06:24.571 --> 06:25.406
الو؟
06:36.792 --> 06:37.709
سو یون
07:44.109 --> 07:45.986
دادستان
فکر کنم این گوشی کو دونگ اوک باشه
07:46.069 --> 07:47.696
بابابزرگ، من رفتم)
(منتظرم نباش
07:47.779 --> 07:49.615
این‌ها پیام‌هاش با کو سه هونه
07:49.698 --> 07:51.408
(تو کی هستی؟ چرا این رو برام فرستادی؟)
07:51.492 --> 07:53.160
و این‌ها همون عکس‌هایی هستن که خانم آن برامون فرستاده
07:54.036 --> 07:54.870
آقا
07:56.497 --> 07:57.748
چیزی گم شده؟
07:58.832 --> 07:59.833
نه
08:00.876 --> 08:02.044
داشت
08:02.794 --> 08:04.463
علنا کو دونگ اوک رو تحریک می‌کرد
08:04.963 --> 08:07.549
اون روز توی دادگاه می‌خواست خشم یک
آدم داغ دیده رو ببینه
08:12.804 --> 08:16.934
ولی چرا کو دونگ اوک با اینکه عکس‌ها
رو گرفته بود هیچی نپرسید؟
08:18.185 --> 08:20.521
حتما می‌خواست ببینه که کی و چرا
این‌ها رو فرستاده
08:21.104 --> 08:22.356
احتمالا گیج شده بوده
08:23.815 --> 08:24.650
و همین باعث شده
08:26.276 --> 08:28.320
بیشتر به چیزهایی که جلو چشمش بوده بچسبه
08:35.786 --> 08:37.913
کو دونگ اوک رو بردن بیمارستان-
باشه-
08:37.996 --> 08:40.165
جین یونگین رو پیدا کنین
08:40.249 --> 08:42.960
آن یون سو هم همون طرف‌هاست
08:43.043 --> 08:44.086
بله، قربان
08:45.754 --> 08:49.383
کارآگاه نام، رد پلاک رو بزن
و ماشین جین یونگین رو پیدا کن
08:49.466 --> 08:51.260
کارآگاه به، آدرس خونه‌اش رو پیدا کن
08:51.927 --> 08:53.053
نه اصلا خودت برو اونجا
08:53.136 --> 08:54.263
چشم، خانم
09:01.270 --> 09:02.646
دروغ گفتم
09:03.522 --> 09:05.357
توی پرونده کو سه هون هیچ مدرکی نیست
09:06.900 --> 09:08.986
،اگه می‌دونستی نمی‌تونه نگهش داره
09:09.903 --> 09:11.071
پس چرا دروغ گفتی؟
09:12.322 --> 09:13.740
طعمه بود
09:14.783 --> 09:17.661
،می‌دونم کی ممکنه باشه
ولی تنهایی نمی‌تونم بگیرمش
09:21.957 --> 09:23.125
منظورت آقای جینه؟
09:26.461 --> 09:30.257
اون با جعل هویت من
همون روزی که اومد تو بازداشتگاه پیشم
09:30.757 --> 09:33.594
برات پیام تهدید فرستاد
09:33.677 --> 09:35.596
،من کاری کردم بری بیرون)
(و تو این کارها رو کردی؟
09:35.679 --> 09:37.848
صبر کن ببینم، اون از طرف تو نبود؟
09:38.599 --> 09:41.560
اگه گوشی داشتم خودم همین رو می‌فرستادم
09:42.644 --> 09:46.857
پس تو بدون فکر دیگه‌ای کو سه هون رو می‌کشتی
09:49.610 --> 09:51.111
تنهایی نمی‌تونسته این کار رو کرده باشه
09:53.447 --> 09:54.990
زنش همیشه باهاش بود
09:57.284 --> 09:59.786
چی باعث شد بیاین ازم دفاع کنین؟
10:00.454 --> 10:01.913
پیشنهاد زنم بود
10:01.997 --> 10:06.752
گفت اعتراف شما به یکی فرصت داده
بی‌گناهی‌اش رو ثابت کنه
10:08.420 --> 10:10.297
منم قبول کردم
10:14.635 --> 10:16.011
یه شاهد هست
10:17.596 --> 10:19.222
یه بچه دیده که کو سه هون رو
10:20.223 --> 10:21.850
دارن می‌کشن
10:22.559 --> 10:24.311
خودم قبلا رفتم دیدمش
10:24.936 --> 10:25.854
کیه؟
10:26.688 --> 10:27.522
...چی
10:28.148 --> 10:30.108
چی دیده و چطوری؟
10:33.737 --> 10:35.989
!لعنتی، ولم کن
10:36.073 --> 10:37.783
تو کی هستی؟ تو رو خدا من رو نکش
10:48.085 --> 10:49.836
صدام رو می‌شنوی، مگه نه؟
10:52.547 --> 10:53.382
کی
10:54.633 --> 10:55.842
کو سه هون رو کشت؟
10:58.428 --> 10:59.930
...خودت می‌دونی
11:01.014 --> 11:01.848
کی؟
11:03.183 --> 11:05.477
همون معلم نقاشی که شوهرش رو کشت
11:07.979 --> 11:10.107
فرض کن خدا مجازاتت کرده
11:15.362 --> 11:16.196
بعد چی؟
11:17.864 --> 11:21.827
خیلی ترسیده بودم، بقیه‌اش رو ندیدم
11:25.122 --> 11:29.084
فیلم کامل اون روز رو داشت
11:29.167 --> 11:33.088
لعنتی، فکر کردم تمومه
اون عوضی دیوونه
11:36.717 --> 11:38.844
هی، فقط آماده‌ی بازی شو
11:39.511 --> 11:41.555
پول زیادی وسطه، لعنتی
11:50.272 --> 11:52.065
داری می‌گی این وکیل جینه؟
11:52.899 --> 11:55.277
مهم اینه که تو نیستی
12:04.619 --> 12:06.288
پیام‌ها رو چک کنین
12:10.792 --> 12:12.711
مال سه هون بوده
12:18.049 --> 12:20.343
از کجا می‌دونسته باید به این گوشی بفرسته؟
12:24.681 --> 12:25.515
آقا
12:27.768 --> 12:30.437
احیانا قبلاً این آدم رو دیدین؟
12:34.232 --> 12:36.318
،اومد خونه‌ام
12:36.860 --> 12:39.946
کمی بعد از اینکه شما و آن یون سو
12:40.781 --> 12:41.990
اومدین
12:42.741 --> 12:44.367
درباره‌ی چی حرف زدین؟
12:44.451 --> 12:46.203
گفت متأسفه
12:46.286 --> 12:50.457
به عنوان وکیل اون زن عذرخواهی کرد
12:51.374 --> 12:54.878
و گفت اگه از معامله بین
،اون دو تا زن خبر می‌داشت
12:56.254 --> 12:58.757
سه هون نمی‌مرد
13:02.469 --> 13:03.303
بله؟
13:05.764 --> 13:06.598
این زن
13:08.433 --> 13:09.976
قبلاً دیدمش
13:11.186 --> 13:13.313
حتماً منتظر نوه‌اتون هستین
13:17.567 --> 13:21.238
می‌گن تا وقتی از خونه نرفتن
هنوز بچه‌ان، حتی اگه بزرگ شده باشن
13:22.572 --> 13:26.201
ولی امیدوارم آروم آروم بزرگ بشن
13:36.503 --> 13:37.587
یعنی
13:38.797 --> 13:40.966
می‌خواین بهم بگین
13:41.466 --> 13:43.927
که این‌ها قاتل سه هونن؟
13:45.095 --> 13:46.555
...خب، نه-
بله-
13:49.307 --> 13:50.934
من اینجوری فکر می‌کنم
13:54.521 --> 13:57.023
اون زن یه کم قبل همین رو گفت
13:58.692 --> 14:00.443
که کار آن یون سو نبوده
14:03.655 --> 14:06.157
وکیل جین این فیلم رو از کجا آورده؟
14:12.122 --> 14:13.164
دادستان
14:24.467 --> 14:25.594
جانگ جونگ گو هستم
14:25.677 --> 14:27.095
منم، آن یون سو
14:29.723 --> 14:31.308
همین الان یه فیلم براتون فرستادم
14:31.391 --> 14:33.602
گرفتم، ولی الان کجایی؟
14:34.102 --> 14:36.980
فیلم دوربین مداربسته‌ی
روزیه که کو سه هون رو کشتن
14:37.689 --> 14:39.399
،اگه تا آخر ببینین
14:39.482 --> 14:41.693
می‌بینین من نبودم، بلکه قاتل واقعی بوده
14:43.028 --> 14:44.362
وکیل جین یونگینه؟
14:48.325 --> 14:51.745
توی گالری وقتی دنبالت بودیم عکسش رو دیدیم
14:52.787 --> 14:54.581
همون که با شوهرتون بوده
14:55.332 --> 14:59.336
و اون طرح چهره‌ی چوی سو یون که
به کارآگاه بک دادین رو یادتونه؟
15:00.295 --> 15:01.546
دیگه نیست
15:02.130 --> 15:03.715
راست می‌گفتین، خانم آن
15:04.215 --> 15:07.552
از حالا به بعد تنها نرین. با ما همکاری کنین
15:08.595 --> 15:10.305
یه چیزی هست که باید چک کنم
15:10.388 --> 15:12.474
وقتی مطمئن شدم میام پیشتون
15:12.557 --> 15:13.934
خانم آن
16:00.313 --> 16:01.439
خانم آن
16:04.901 --> 16:06.111
ترسیدم
16:09.072 --> 16:10.782
فکر کردم شانس آوردم
16:13.076 --> 16:14.703
،با این حال اگه شما نبودین
16:14.786 --> 16:17.497
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم روی صفحه اثر انگشت هست
16:17.998 --> 16:20.625
خانم آن، صفحه کجاست؟
16:23.795 --> 16:25.046
بذارش زمین
16:34.097 --> 16:35.098
درسته
16:36.057 --> 16:38.852
شوهرتون رو من کشتم
16:39.853 --> 16:40.687
نه
16:42.772 --> 16:45.025
اونی که اون روز دیدم تو نبودی
16:47.444 --> 16:48.528
زنت بود
17:00.331 --> 17:01.958
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
17:02.042 --> 17:05.837
!نه، اون روزی که دیدی من بودم
17:10.842 --> 17:11.843
شوهرتون
17:13.136 --> 17:15.180
خیلی بهمون بی‌ادبی کرد
17:16.681 --> 17:18.600
برای بی‌ادبی آدم رو نمی‌کشن
17:18.683 --> 17:20.810
کی تصمیم می‌گیره؟
17:20.894 --> 17:22.479
!قربانی
17:22.562 --> 17:23.855
لی کی ده
17:24.647 --> 17:26.274
بهمون توهین کرد
17:29.694 --> 17:32.947
!همه‌اش تقصیر توئه
17:33.031 --> 17:35.784
،می‌تونست همون‌جا تموم بشه
17:35.867 --> 17:37.577
!ولی تو همه چیز رو زیر و رو کردی
17:37.660 --> 17:39.788
حق نداری کسی رو مقصر بدونی
17:41.664 --> 17:45.376
متهم مو که به خاطر قتل زوج دندانپزشک
،محاکمه می‌شه
17:45.460 --> 17:47.879
وسط دادگاه به یه قتل دیگه اعتراف کرده
17:48.379 --> 17:50.215
فقط مو توی دادگاه شوکه‌شده آروم مونده
17:50.298 --> 17:54.010
و اعترافش رو ادامه داده
17:54.094 --> 17:56.429
...به خاطر شوک-
فکر کردم شانس آوردیم-
17:56.513 --> 17:58.640
این دیگه چه کوفتیه؟
18:01.017 --> 18:03.853
در همین حال مقامات گفتن
...هنوز چیزی قطعی نیست
18:30.213 --> 18:31.673
عزیزم-
بله؟-
18:35.260 --> 18:36.094
چیه؟
18:37.220 --> 18:38.388
بدش به خانم مو
18:39.556 --> 18:42.809
چیزهای کوچیک آدم‌ها رو تکون می‌ده
19:12.714 --> 19:13.923
پس چرا؟
19:14.007 --> 19:17.927
چرا نتونستی کو سه هون رو بکشی؟
19:18.011 --> 19:21.472
اگه سر حرفت می‌موندی، کار به اینجا نمی‌کشید
19:22.182 --> 19:25.602
مو اون باید ازم تشکر کنه
19:25.685 --> 19:28.980
چون من بودم که انتقام خواهرش رو گرفتم
19:29.063 --> 19:32.317
چون هی لفتش دادی، مجبور شدم
!کاری رو تموم کنم که تو نتونستی
20:01.930 --> 20:03.097
درش بیار
20:16.194 --> 20:17.570
شماره‌ی وکیل جانگه
20:32.043 --> 20:33.044
لعنتی
20:33.836 --> 20:36.965
فکر کردی بی‌نقصی، نه؟
20:37.715 --> 20:41.928
دادستان بک احتمالاً همین الان
داره فیلم اصلی رو می‌بینه
20:44.681 --> 20:47.141
فکر می‌کنی چند بار دیدمش؟
20:47.225 --> 20:49.227
چند ده بار؟ چند صد بار؟
20:50.436 --> 20:53.189
حداقل دیگه معلوم می‌شه خانم آن قاتل نیست
20:56.025 --> 21:00.071
خوب می‌دونم که دادستان بک به من مشکوکه
21:01.364 --> 21:04.242
،همونطور که گفتی خانم آن
مشکل من با لی کی ده
21:05.118 --> 21:07.161
ارزش کشتن نداشت
21:13.293 --> 21:14.127
من"
21:14.877 --> 21:16.421
"شوهرم رو کشتم
21:17.046 --> 21:19.757
"ولی کو سه هون رو نکشتم"
21:22.593 --> 21:26.055
حرفی که توی فیلم اعترافت زدی
حالا به حقیقت تبدیل می‌شه
21:26.639 --> 21:29.100
تو لی کی ده رو، درست مثل اعترافت کشتی
21:29.600 --> 21:30.768
و کو سه هون
21:31.436 --> 21:34.147
!توسط کسی که مو اون فرستاده بود کشته شد
21:50.580 --> 21:51.748
!نه
21:53.082 --> 21:54.208
این کار رو نکن
21:54.292 --> 21:56.711
منم می‌خوام باهات معامله کنم
21:56.794 --> 21:58.212
خانم آن
22:00.631 --> 22:02.925
اسید رو بریز روی صفحه‌ی مسی
22:05.970 --> 22:07.221
زود باش
22:07.722 --> 22:10.016
بیا اثر انگشت‌ها رو پاک کنیم
22:10.099 --> 22:12.602
!تا بالاخره هر دومون آروم بشیم
22:13.311 --> 22:14.812
فقط بگو مو اون تو رو گول زده
22:15.438 --> 22:17.982
و مجبورت کرده اعتراف کنی
تا نقشه‌اش پیش بره
22:18.066 --> 22:19.942
به خاطر همین اون رو هم کشتی
22:20.651 --> 22:21.778
تو دیوونه‌ای
22:23.738 --> 22:24.697
باید هم دیوونه باشم
22:25.323 --> 22:26.449
ببین الان کجاییم
22:27.617 --> 22:28.701
خب؟
22:29.911 --> 22:31.454
اگه یه کم زخمی‌اش کنم
22:32.080 --> 22:33.456
تصمیم‌گیری‌ات راحت‌تر می‌شه؟
22:33.539 --> 22:34.749
!بس کن
22:34.832 --> 22:35.750
بس کن
22:39.379 --> 22:40.213
بس کن
23:11.452 --> 23:12.286
خوبه
23:13.287 --> 23:14.288
حالا
23:14.789 --> 23:17.041
بکشش
23:19.919 --> 23:21.629
تو رو خدا این دیوونگی رو تموم کن
23:22.380 --> 23:24.215
اثر انگشت‌ها رو پاک کردم
23:25.675 --> 23:26.634
می‌دونستم
23:27.135 --> 23:28.886
می‌دونستم تو نمی‌تونی
23:29.595 --> 23:31.055
خانمم خودش گفت
23:31.806 --> 23:33.766
آن یون سو این‌جور آدمیه
23:36.352 --> 23:37.562
تو خیلی انسانی
23:40.231 --> 23:41.732
از من پرسیدی
23:42.483 --> 23:44.902
چرا دارم کمکت می‌کنم
23:49.115 --> 23:53.870
می‌خواستم کاری که کردم رو
جبران کنم
23:54.412 --> 23:55.455
همین
23:57.623 --> 23:58.958
،حتی اگه من نداشته باشم
24:00.751 --> 24:02.837
ولی تو یه جایی داری که بهش برگردی
24:08.134 --> 24:09.010
داری چی کار می‌کنی؟
24:15.099 --> 24:17.393
!وکیل جانگ، من کاری نکردم
24:17.477 --> 24:19.270
!این عوضی دیوونه خودش کرد
24:19.353 --> 24:21.439
!چاقو رو بنداز-
!خودش بود-
24:23.816 --> 24:25.026
!یون سو شی
25:07.985 --> 25:09.820
...نه
25:15.618 --> 25:16.827
چرا این کار رو کردی؟
25:19.455 --> 25:20.331
...چرا
25:26.462 --> 25:27.630
...چرا
25:31.968 --> 25:32.969
...چرا این کار رو کردی
26:35.573 --> 26:36.407
آروم
26:48.961 --> 26:50.338
لعنت بهش
26:50.838 --> 26:53.883
فکر کردم دیگه مرده‌ام، دیوونه عوضی
26:56.218 --> 26:57.178
گوشیم
27:15.446 --> 27:16.739
لعنتی
27:25.998 --> 27:26.832
هی
27:27.333 --> 27:30.670
کم مونده بود همین الان بمیرم، جدی می‌گم
27:31.712 --> 27:33.005
(چه کوفتی شد؟ فقط بجنب)
27:37.426 --> 27:39.387
(یه دیوونه سعی کرد با چاقو بزنتم)
27:39.470 --> 27:41.931
(!چرت نگو، این دست با توئه، داره میاد)
27:42.014 --> 27:44.433
این احمق‌ها حرفم رو باور نمی‌کنن
27:46.477 --> 27:47.478
هی
27:48.354 --> 27:50.690
حالا هرچی، فقط آماده بازی باش
27:51.565 --> 27:53.401
کلی پول وسطه
27:57.071 --> 27:57.905
هی
27:58.531 --> 28:00.491
بازی امروز خیلی مهمه، فهمیدی؟
28:02.785 --> 28:04.578
آره، من چکش رو برمی‌دارم
29:29.705 --> 29:30.539
(مدرک شماره ۵)
29:30.623 --> 29:33.167
(دوربین صحنه جرم (7 اکتبر 2022)
ارائه شده به دادستانی)
29:33.250 --> 29:34.251
وکیل محترم
29:34.877 --> 29:36.128
پرونده‌اتون رو ارائه بدین
29:43.719 --> 29:45.638
از کجا همه چیز خراب شد؟
29:47.056 --> 29:49.517
در 15 آوریل 2022
29:51.018 --> 29:53.646
وقتی لی کی ده، شوهر متهم، به قتل رسید
29:55.105 --> 29:57.233
متهم سر صحنه رسید
29:58.067 --> 30:01.070
و دید داره می‌میره و با اورژانس تماس گرفت
30:01.153 --> 30:04.657
از همون لحظه، تراژدیش شروع شد
30:07.201 --> 30:08.994
توی بازداشتگاه
30:09.578 --> 30:11.413
با اینکه می‌دونست چقدر اشتباه و وحشتناکه
30:12.581 --> 30:15.709
با یه قاتل معامله کرد
30:17.211 --> 30:20.297
چون تنها راهی بود که داشت
30:22.258 --> 30:23.676
اگه این کار رو نمی‌کرد
30:24.969 --> 30:26.804
هیچ‌وقت همچین شانسی گیرش نمی‌اومد
30:30.099 --> 30:33.519
آن یون سو فقط یه قربانی نیست
30:34.019 --> 30:35.729
بلکه بازمانده این پرونده‌ست
30:36.730 --> 30:38.148
اون یه بازمانده‌ست
30:38.232 --> 30:41.694
که برای پس گرفتن زندگی خودش
و دختر کوچیکش جنگیده
30:43.654 --> 30:44.488
پس، حالا
30:46.115 --> 30:47.408
دوباره می‌پرسم
30:48.492 --> 30:50.494
از کجا همه چی خراب شد؟
30:51.287 --> 30:53.330
اگه می‌شد اون اشتباه رو درست کرد
30:54.707 --> 30:57.167
آیا زندگیش می‌تونست مثل قبل بشه؟
31:01.171 --> 31:02.715
با این حال
31:03.757 --> 31:05.801
فقط می‌تونم امیدوار باشم که بشه
31:08.012 --> 31:09.054
ارائه‌ام تمام شد
31:11.891 --> 31:15.853
در مورد اتهام قتل و جرائم مرتبط آن یون سو
31:16.478 --> 31:18.063
دادگاه این حکم را صادر می‌کند
31:19.648 --> 31:23.193
در اتهام اصلی قتل لی کی‌ده
31:23.277 --> 31:24.820
دادگاه متهم
31:25.321 --> 31:26.822
آن یون سو را بی‌گناه می‌داند
31:30.492 --> 31:33.913
در مورد اتهام‌های مرتبط، دادگاه چنین حکم می‌دهد
31:33.996 --> 31:36.790
تلاش برای قتل طبق ماده 25 قانون جزا
31:37.291 --> 31:38.125
گناهکار بوده
31:38.918 --> 31:41.170
برای آمادگی و توطئه برای قتل
31:41.754 --> 31:43.631
طبق ماده 255، گناهکار است
31:44.340 --> 31:48.928
حبس غیرقانونی طبق ماده 276، گناهکار شناخته می‌شود
31:49.428 --> 31:52.681
بنابراین، دادگاه آن یون سو را به
31:53.807 --> 31:57.144
دو سال زندان، با تعلیق سه‌ساله محکوم می‌کند
31:58.312 --> 32:00.606
دلایل این حکم به شرح زیر است
32:00.689 --> 32:04.026
به‌خصوص درباره اتهام تلاش برای قتل،
32:04.109 --> 32:05.653
،و حبس غیرقانونی
32:05.736 --> 32:09.698
دادگاه به دلیل درخواست خانواده قربانی
32:10.199 --> 32:11.450
مجازات را کاهش داده است
32:19.541 --> 32:20.793
این یه دادخواست رسمیه
32:24.797 --> 32:26.173
اگه
32:27.841 --> 32:30.469
اگه سه هون به اشتباهش اعتراف کرده بود
32:31.178 --> 32:33.222
...و درست و حسابی مجازات شده بود
32:35.975 --> 32:37.810
فکر می‌کنی چی می‌شد؟
32:38.727 --> 32:39.853
اگه این کار رو کرده بود
32:41.063 --> 32:44.191
اوضاع طور دیگه‌ای رقم می‌خورد
32:46.860 --> 32:48.070
اگه اون کار رو انجام می‌داد
32:51.991 --> 32:53.742
...توی جریان تحقیقات
32:56.412 --> 32:58.872
یه وقت‌هایی بود که فکر می‌کردم
32:59.707 --> 33:01.792
شاید آن یون سو قاتل نباشه
33:02.835 --> 33:04.628
هر بار، اون فکر رو توی خودم خفه می‌کردم
33:05.754 --> 33:08.549
مرگ قربانی‌ها رو بهانه خودم کردم
33:09.133 --> 33:11.135
و حس عدالت‌طلبی سطحیم رو
33:11.760 --> 33:13.470
...به‌عنوان یه دادستان، بهونه قرار دادم
33:15.973 --> 33:18.851
تا خودم رو مجبور کنم
فقط چیزی رو باور کنم که می‌دیدم
33:22.271 --> 33:23.939
...وقتی باید تردید می‌کردم
33:25.941 --> 33:27.317
بیشتر گیر کردم و پافشاری کردم
33:31.030 --> 33:34.658
پس، با اینکه می‌دونستم خشمت از
...از دست دادن خانواده‌ت خطرناک بود
33:36.869 --> 33:38.037
نادیده‌اش گرفتم
33:40.414 --> 33:42.291
آن یون سو باید در اولویت می‌بود
33:45.044 --> 33:48.005
الان می‌خوام همه‌چی رو درست کنم، واقعا می‌کنم
33:48.964 --> 33:50.007
همونطور که باید انجام بدم
33:50.090 --> 33:51.216
خانم آن
33:53.302 --> 33:55.721
الان می‌تونین برین خونه
34:56.865 --> 34:59.910
می‌خوام فقط یه نکته درباره این کار بگم
34:59.993 --> 35:01.829
روش اثر انگشت هست
35:02.371 --> 35:03.539
اثر انگشت؟-
بله-
35:03.622 --> 35:06.041
از اون‌جایی که این کار بعد از مرگش چاپ شده
35:06.125 --> 35:08.335
صفحه اصلی رو همونطور که بود چاپ کردیم
35:08.418 --> 35:10.671
فکر کردیم خودش معنای خاصی داره
35:12.339 --> 35:13.465
متوجه‌ام
35:13.966 --> 35:16.051
فقط یه چاپ ازش زدیم
35:16.718 --> 35:19.429
این یه نسخه تک‌چاپه
که توی حکاکی مسی خیلی غیرمعموله
35:19.513 --> 35:21.056
قطعا ارزش جمع‌آوری داره
35:23.183 --> 35:24.476
اصل کار نابود شد؟
35:25.102 --> 35:28.188
نه، صفحه اصلی توی استودیوی هنرمنده
35:30.566 --> 35:31.733
اما لطفا نگران نباشین
35:32.317 --> 35:34.361
دیگه چاپی گرفته نمی‌شه
35:35.654 --> 35:37.030
باید امیدوار باشم که نشه
36:01.096 --> 36:03.724
ممکنه فکر کنی همه شواهد رو پاک کردین
36:04.266 --> 36:05.142
اما نه
36:05.225 --> 36:07.352
یه چاپ آزمایشی مونده بود
36:08.145 --> 36:09.146
اینه
36:09.730 --> 36:11.190
اثر انگشت هم روشه
36:13.650 --> 36:15.235
این اثر انگشت منه؟
36:16.278 --> 36:17.154
بله
36:17.779 --> 36:19.281
مال شماست، خانم چوی
36:26.747 --> 36:28.290
ساعتتون رو نذاشتین
36:29.374 --> 36:31.210
شنیدم برات خیلی مهم بوده
36:32.419 --> 36:33.545
وقتی شوهرم
36:34.171 --> 36:35.964
به عنوان استاد منصوب شد
36:36.548 --> 36:38.967
اون ساعت‌ها رو به هم هدیه دادیم
36:42.095 --> 36:43.555
...وقتی دفنش کردم
36:47.517 --> 36:49.269
همراهش توی دریا اندختم
36:54.483 --> 36:55.817
شما
36:56.526 --> 36:57.694
لی کی‌ده رو کشتین؟
37:06.828 --> 37:07.663
نه
37:11.083 --> 37:12.626
شوهرم انجام داد
37:19.716 --> 37:22.844
خیلی سریع اتفاق افتاد
حتی وقت نداشتم جلوش رو بگیرم
37:24.513 --> 37:26.181
وقتی برگشتم
37:26.974 --> 37:29.268
شوهرم دستش چاقو بود
37:45.284 --> 37:46.660
سو یون
38:44.343 --> 38:46.803
خیلی باهات بی‌ادبانه رفتار می‌کرد
38:56.521 --> 38:57.356
عزیزم
38:59.232 --> 39:01.193
اشکالی نداره
39:17.667 --> 39:20.796
من اینجا همه چیز رو درست می‌کنم، تو جلو برو
39:24.800 --> 39:26.134
من خوبم
39:26.218 --> 39:29.388
آره، خوبی، نگران نباش، باشه؟
39:29.888 --> 39:32.849
زود این رو جمع می‌کنم و میام دنبالت
39:33.892 --> 39:35.018
اشکالی نداره
39:35.811 --> 39:36.812
آره، اشکالی نداره
39:56.665 --> 39:59.000
چقدر طول کشیده این صفحه‌های مسی رو حک کنه؟
40:02.754 --> 40:04.881
...نفس می‌کشه، ولی
40:04.965 --> 40:06.508
کی‌ده، بهم نگاه کن
40:07.467 --> 40:09.094
کی‌ده، چشم‌هات رو باز کن
40:09.886 --> 40:10.887
چشم‌هات رو نبند
40:11.805 --> 40:13.890
لطفا ما رو ترک نکن، کی‌ده
40:15.725 --> 40:16.560
کی‌ده
40:17.060 --> 40:19.563
!لطفا زود باشین
40:19.646 --> 40:21.481
می‌دونم درست نبود
40:23.358 --> 40:25.902
اما نمی‌تونستم شوهرم رو تحویل بدم
40:30.115 --> 40:32.284
چون می‌تونستم درکش کنم
40:38.832 --> 40:40.000
خانم چوی
40:40.083 --> 40:43.003
از الان، شما مظنون به همکاری در
40:43.086 --> 40:45.130
قتل‌های لی کی‌ده و کو سه هون هستین
40:45.839 --> 40:47.299
باید درموردش توی دادگاه بحث کنیم
40:48.300 --> 40:52.596
اما شواهد زیادی هست که
نشون می‌دن شما لی کی‌ده رو کشتین
40:59.436 --> 41:00.896
...فکر کنم
41:03.190 --> 41:06.109
این نوع شک و تردید
شروع همه چیز برای آن یون سو بود
41:15.952 --> 41:18.788
حق دارین که وکیل داشته باشین و سکوت کنین
41:46.525 --> 41:51.988
ای ماه عزیز، لطفا بهمون برنج و کاری بده
41:52.072 --> 41:55.200
یه دستبند برنزی هم بده
برای اینکه خواهر کوچولوم بپوشه
41:55.283 --> 41:57.577
سوپ، خوشحالی؟-
!آره-
41:57.661 --> 42:03.208
یه فیل و یه اسب بده
برای اینکه خواهر کوچولوم روشون سوار بشه
42:03.291 --> 42:08.588
یه صندلی بده
برای اینکه خواهر کوچولوم روش بشینه
42:08.672 --> 42:14.052
یه تخت و یه مبل بده
برای اینکه خواهر کوچولوم روش بخوابه
42:14.135 --> 42:19.558
یه نمایش بده
برای اینکه خواهر کوچولوم تماشا کنه
42:19.641 --> 42:25.021
بهمون مادربزرگ چو بده
که مراقب خواهر کوچولوم باشه
42:25.105 --> 42:30.193
بهمون مادربزرگ گرت بده
که مراقب من باشه
42:48.503 --> 42:49.588
سوپ، می‌تونی بیای بیرون
42:53.883 --> 42:55.218
به دوست‌هات سلام کن
42:55.802 --> 42:57.220
سلام
43:44.476 --> 43:49.105
می‌خواستم کاری که کردم رو
جبران کنم
43:50.732 --> 43:52.275
،حتی اگه من نداشته باشم
43:53.526 --> 43:55.737
ولی تو یه جایی داری که بهش برگردی
44:00.909 --> 44:03.745
باید این ساعت رو پس بدیم به اون؟
44:03.828 --> 44:04.913
آره
44:07.499 --> 44:09.084
چرا وصلش نمی‌کنی؟
44:14.255 --> 44:15.715
آفرین
44:24.015 --> 44:25.016
بریم
44:26.021 --> 44:31.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:50.021 --> 44:54.021
Lucifer, Heaven, Kosari :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
45:36.337 --> 45:38.298
می‌خوای بگیریش؟
45:39.591 --> 45:40.425
!سه
45:42.635 --> 45:45.096
!ببوسش
45:45.180 --> 45:47.182
چی شده؟-
دارن چیکار می‌کنن؟-
45:47.265 --> 45:48.266
به نظر میاد عروسیه
45:50.268 --> 45:52.103
خیلی قشنگه-
وای-
45:52.979 --> 45:54.147
ممنون
45:55.440 --> 45:56.775
!ممنون
45:58.526 --> 45:59.861
!می‌تونین بیاین داخل
46:04.157 --> 46:05.992
خیلی خوبه، نه؟
46:06.951 --> 46:07.827
چقدر قشنگه
46:08.328 --> 46:09.329
!تبریک می‌گم
46:09.954 --> 46:13.500
!ممنون، با هم خوشبخت می‌شیم-
یه روزی تو هم باید اینجوری ازدواج کنی-
46:15.293 --> 46:16.127
بریم
46:18.963 --> 46:20.840
!ممنون
46:21.021 --> 46:26.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:26.051 --> 46:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus