WEBVTT

00:00.121 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:10.051 --> 00:14.021
Percy :مترجم
Sahel :سرپرست مترجم

00:47.276 --> 00:50.780
(دو روز قبل از اعتراف عمومی)

00:50.863 --> 00:51.864
همین کار رو کردن

00:53.324 --> 00:54.492
آره، درسته

00:57.119 --> 00:59.330
(شماره ناشناس)

01:03.751 --> 01:07.713
تو کی هستی؟ چرا این رو برام می‌فرستی؟

01:07.797 --> 01:10.007
می‌دونی کی اون عکس رو فرستاده؟

01:10.091 --> 01:13.636
سوالم این نیست که کی فرستاده، اینه که چرا فرستاده

01:14.386 --> 01:18.349
چرا این عکس رو برام فرستاده و تظاهر کرده که تویی؟

01:19.100 --> 01:21.560
چه کسی از اعتراف مو اون به قتل کی ده

01:22.937 --> 01:25.147
و آزادی من از زندان

01:26.232 --> 01:28.567
ممکنه احساس اضطراب و ناراحتی کرده باشه؟

01:42.123 --> 01:44.583
چرا کو سه هون رو کشتن و انداختن گردن من؟

02:11.443 --> 02:13.654
(لی کی ده: مراسم یادبود)

02:13.737 --> 02:14.738
کی ده

02:15.281 --> 02:17.658
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

02:56.447 --> 02:57.489
ولی انجامش دادی

03:08.709 --> 03:09.543
خانم آن

03:10.586 --> 03:12.296
آقای جین، اینجا چیکار می‌کنین؟

03:13.797 --> 03:15.216
من اینجا درس می‌دم

03:15.299 --> 03:16.634
به هر حال، چه اتفاقی افتاده؟

03:16.717 --> 03:18.427
شما تحت تعقیب پلیس هستین

03:18.510 --> 03:21.931
می‌دونین آقای جانگ چقدر نگرانه؟

03:24.642 --> 03:27.353
اومدین که کار همسرتون رو ببینین؟

03:27.436 --> 03:28.562
بله

03:29.230 --> 03:31.857
ولی یه چیز عجیبی توی اون عکس به چشمم خورد

03:32.524 --> 03:33.567
چه چیزی؟

03:33.651 --> 03:36.946
نمی‌دونم کار خود کی ده‌ست  یا کار یکی دیگه‌ست؟

03:37.696 --> 03:38.989
می‌تونین کمکم کنین؟

03:39.573 --> 03:40.449
بله البته

03:55.381 --> 03:57.049
(گالری هنری هونگ سو در سال ۲۰۲۲ بازگشایی شد)

03:57.841 --> 04:01.387
مدیر بنیاد آموزشی هونگ‌سو)
(و مهمانان گرامی در روز بازگشایی

04:06.517 --> 04:07.559
خانم آن؟

04:11.647 --> 04:12.523
...راستش

04:15.234 --> 04:16.193
هیچی بیخیال

04:18.112 --> 04:19.822
خودم موضوع رو می‌فهمم و برمی‌گردم پیشتون

04:20.864 --> 04:21.699
خانم آن

04:23.075 --> 04:24.159
!خانم آن

06:06.678 --> 06:09.306
فکرش رو نمی‌کردم وکیل جین یونگین، پرونده رو برداره

06:14.686 --> 06:16.188
بدون رضایت موکلم

06:16.688 --> 06:18.023
حاضر نیستم بخونمش

06:18.816 --> 06:21.360
چرا بهم نگفت کی ده رو می‌شناسه؟

06:22.569 --> 06:24.738
اگه اون کسیه که کی ده رو کشته

06:25.239 --> 06:27.157
از قصد وکیل مو اون شده

06:28.283 --> 06:29.284
که به من نزدیک بشه؟

06:35.874 --> 06:38.252
پس کو سه هون رو هم کشته؟

06:40.921 --> 06:43.632
از کجا درمورد قراری که با مو اون داشتم فهمیده؟

07:17.833 --> 07:21.795
(یک روز قبل از اعتراف عمومی)

08:16.600 --> 08:17.434
سو وون

08:25.234 --> 08:26.276
اونی

08:27.444 --> 08:28.654
مشتاق دیدار

08:32.866 --> 08:34.034
ببخشید

08:36.370 --> 08:39.039
با این که فکر نمی‌کردم هرگز چنین کاری بکنی

08:39.748 --> 08:41.166
باز هم قایم شدم

08:43.210 --> 08:45.337
تو برنامه برگزاری مراسم رو ریختی؟

08:46.838 --> 08:47.839
آره

08:48.382 --> 08:50.926
چرا با این که از اثر انگشت‌ها خبر داشتی، گذاشتی بمونن؟

08:54.221 --> 08:56.557
چون اون آخرین اثر هنری کی ده بود

08:57.766 --> 08:59.560
برای همین همونطوری که بود چاپش کردم

09:00.352 --> 09:01.812
بهم گفته بود

09:02.312 --> 09:03.730
اون‌ها اثر انگشت تو هستن

09:03.814 --> 09:05.440
منظورم مال خودم نیست

09:06.233 --> 09:07.568
یکی دیگه هم هست

09:08.151 --> 09:11.113
جفتش واسه‌ی خودت نبود؟

09:12.155 --> 09:13.615
ممکنه مال یکی از ترمیم‌ کننده‌های قطعه هنری باشه؟

09:14.241 --> 09:16.994
اصلا ممکن نیست اثر انگشت اون‌ها باقی مونده باشه

09:24.793 --> 09:26.628
تا حالا دیدی‌اش؟

09:29.089 --> 09:30.674
آره از افتتاحیه گالری

09:30.757 --> 09:32.175
اون رو یادم مونده

09:34.386 --> 09:37.472
گمونم گفت پروفسور حقوقه

09:38.473 --> 09:41.435
چرا باید ازش عذرخواهی کنم، ها؟

09:41.935 --> 09:45.939
و واقعاً این تماس‌ها و ملاقات‌ها برای بحث کردن لازمه؟

09:47.608 --> 09:50.027
وای خدا، انگار دارم با دیوار حرف می‌زنم

09:52.738 --> 09:55.032
نه، دیگه بهم زنگ نزن

09:56.450 --> 09:58.785
این یارو چه مرگشه؟

09:58.869 --> 10:01.246
چرا انقدر ناراحتی؟ اینطوری نبودی که

10:01.330 --> 10:02.873
نمی‌دونم

10:04.666 --> 10:07.628
من فقط گفتم
نقاشی اهدا شده به مدرسه شاید یه سرقت هنری بوده

10:07.711 --> 10:11.214
حالا این یارو با شماره‌های متفاوت مدام مزاحمم می‌شه

10:11.715 --> 10:14.217
و اسم خودشم می‌ذاره پروفسور حقوق

10:14.301 --> 10:16.511
بیخیال فقط نادیده‌اش بگیر، خب؟

10:17.179 --> 10:18.513
درست می‌شه، همینه؟

10:18.597 --> 10:20.182
هعی، نمی‌دونم

10:20.682 --> 10:23.518
فرای سرقت هنری سوکوباکو)
(آیا حقیقت آشکار می‌شه؟

10:26.730 --> 10:30.817
نقاشی سوکوباکو باعث ناراحتی کی ده شده بود

10:31.318 --> 10:32.778
و به خاطرش

10:33.445 --> 10:34.988
خیلی بهش سخت گذشت

10:37.741 --> 10:40.369
سو وون، ببخشید ولی می‌شه ماشینت رو قرض بگیرم؟

10:53.882 --> 10:55.717
من شوهرم رو کشتم

10:57.344 --> 10:58.762
و توی بازداشتگاه

10:59.638 --> 11:02.307
یه قراری که نباید رو با مو اون گذاشتم

11:03.225 --> 11:06.019
امروز بعدازظهر، آن که به قتل متهم شده بود

11:06.103 --> 11:10.107
ویدئوی اعترافش رو توی کانال یوتیوب قرار داد

11:10.190 --> 11:11.441
که جنجالی به پا کرد

11:11.525 --> 11:13.735
علاوه بر اون، ادعا کرد

11:13.819 --> 11:17.614
که گروه تحقیقات در صحنه‌ی قتل کو
شواهد حضور شخص سوم رو

11:17.698 --> 11:19.825
نادیده گرفته‌

11:22.452 --> 11:23.995
واقعاً مدرک و شواهدی وجود داره؟

11:27.833 --> 11:28.834
مطمئن نیستم

11:29.835 --> 11:30.669
عزیزم

11:31.837 --> 11:34.506
فکر نمی‌کنم همچین جوابی به درد بخور باشه

11:39.511 --> 11:40.554
با دقت فکر کن

11:40.637 --> 11:42.180
چیزی رو جا ننداختی؟

11:43.515 --> 11:46.351
تو به مدارک دسترسی نداری؟

12:10.292 --> 12:11.668
بله آقای جانگ

12:18.842 --> 12:20.260
(فرستنده کو سه هون)

12:20.343 --> 12:22.304
دخترت پیش منه

12:23.346 --> 12:27.184
نه بهم پیام بده و نه زنگ بزن
فقط کاری که می‌گم رو بکن

12:27.851 --> 12:30.187
فقط اینجوری سوپ آسیبی نمی‌بینه

12:35.317 --> 12:37.402
با هیچکس تماسی نگیر

12:37.486 --> 12:39.988
توسط پلیس هم نباید دستگیر بشی

12:46.536 --> 12:48.955
ساعت شیش بیا دخترت رو ببین

12:49.706 --> 12:51.958
بعد سالم و سرحال ولش می‌کنم

12:54.795 --> 12:58.131
یه خونه با در آبی در منطقه پنج ساریهیونه

13:07.599 --> 13:08.433
چرا...

13:11.061 --> 13:12.562
خودت رو حلق آویز کردی؟

13:15.065 --> 13:16.399
چون ترسیده بودم

13:18.109 --> 13:20.695
درخواست نیروی کمکی دارم
کودک ربایی در حال انجامه

13:20.779 --> 13:24.324
مادر، مظنون تحت تعقیب، آن یون سوئه
مظنون هم کو دونگ اوکه

13:24.407 --> 13:26.910
وسیله نقلیه مظنون در حال حرکت به سمت ساریهیونه

13:26.993 --> 13:30.497
واحدهای پشتیبان به سمت خونه‌ی کو دونگ اوک
و خونه‌ی دیگه‌اش توی ساریهیون، حرکت کنن

13:30.580 --> 13:32.916
می‌شه بهم یه لطفی بکنی؟

13:51.810 --> 13:52.894
نگران نباش

13:55.063 --> 13:56.606
و نترس

14:04.239 --> 14:05.448
زندانی ۴۰۷

14:06.366 --> 14:07.576
داری چیکار می‌کنی؟

14:16.918 --> 14:17.752
زندانی ۴۰۷

14:18.837 --> 14:19.796
زندانی ۴۰۷

14:20.297 --> 14:21.923
کانگ، همین الان دکتر رو بیار

14:22.632 --> 14:23.466
!زندانی ۴۰۷

14:29.014 --> 14:30.015
زندانی ۴۰۷

14:33.685 --> 14:35.437
خونریزی شدیده، اتاق عمل رو آماده کن

14:35.520 --> 14:37.731
هیچکدوم از جراح‌ها در دسترس نیستن

14:37.814 --> 14:39.816
به متخصص بیهوشی زنگ بزن و اتاق عمل رو آماده کن

14:42.193 --> 14:43.820
لطفاً توی اتاق انتظار بمونین

15:06.217 --> 15:07.052
وای خدای من

15:16.770 --> 15:18.355
تنفسش کن

16:00.689 --> 16:02.065
درها بسته می‌شوند

17:51.716 --> 17:52.550
بله قربان

17:52.634 --> 17:54.636
خب؟ چیزی اونجا پیدا کردی؟

17:54.719 --> 17:56.888
دوربین‌های مداربسته مهدکودک تصویر
کو دونگ اوک رو گرفتن

17:56.971 --> 17:59.057
یه بچه دست در دست باهاش رفت

17:59.140 --> 18:02.352
با توجه به این‌که بچه‌ست
سوپ گفت داره می‌ره مادرش رو ببینه

18:03.686 --> 18:05.063
تفنگش رو با خودش برد

18:05.146 --> 18:07.899
واحدها رو مسلح کنین و با احتیاط پیش برین

18:07.982 --> 18:08.817
بله قربان

18:10.485 --> 18:11.319
یه تفنگ؟

18:11.820 --> 18:13.071
اون تفنگ داره؟

18:17.408 --> 18:18.827
آقای جین کجاست؟

18:19.619 --> 18:20.495
...آقای جین

18:20.578 --> 18:22.080
مگه همراهش نبودین؟

18:22.163 --> 18:26.084
ما با همدیگه از ایستگاه پلیس دراومدیم
ولی اون برگشت داخل

18:27.001 --> 18:28.837
چرا می‌پرسین؟

18:34.259 --> 18:36.678
هیچ فیلمی از دوربین ماشین در اون روز، موجود نیست

18:37.178 --> 18:38.721
آن یون سو دروغ می‌گفت

18:39.264 --> 18:40.265
راستی

18:40.765 --> 18:43.810
من فیلم دوربین مداربسته
...از روزی که دیدمش رو پاک کردم

18:47.272 --> 18:49.315
ولی بعداً تنهایی برگشت

18:49.399 --> 18:51.067
دنبال ویدیو می‌گردی؟

18:51.734 --> 18:53.236
می‌خواست مطمئن بشه توی فیلم افتاده

18:53.319 --> 18:56.948
علاوه بر اون، یه عکسی ازت توی مدارک بود

18:59.242 --> 19:00.451
مطمئنی من بودم؟

19:01.452 --> 19:02.287
آره

19:03.705 --> 19:05.623
خب اون برگشت به گالری

19:06.207 --> 19:08.918
و طرحی رو به پلیس داد که توی فهرست مدارک نبود

19:09.002 --> 19:11.921
فکر می‌کنم آن یون سو داره امتحانمون می‌کنه

19:14.007 --> 19:15.341
...انتقام

19:18.178 --> 19:20.221
اون پیرمرد رو کور کرده

19:21.139 --> 19:23.349
پس به نفع ما عمل می‌کنه، نه؟

19:25.059 --> 19:26.686
باید به اون پیری اعتماد کنیم

19:27.312 --> 19:28.646
خیلی نگران نباش

19:31.441 --> 19:34.027
اون هیچوقت نگفت همسر خانم آن رو می‌شناسه

19:34.110 --> 19:34.944
حتی یک بار هم نگفت

19:35.528 --> 19:36.779
چیز مشکوک دیگه‌ای هم هست؟

19:37.280 --> 19:38.198
نه هیچی نیست

19:39.532 --> 19:41.242
اون آدم خوبیه

19:41.784 --> 19:43.661
همراهم اومد پزشک قانونی

19:44.162 --> 19:46.706
...و اون همه‌اش بین مو اون و خانم آن رفت و آمد می‌کرد

19:49.792 --> 19:53.129
اگه این درست باشه اون می‌تونست

19:53.630 --> 19:55.506
آن یون سو و مو اون رو زیر نظر بگیره

19:58.551 --> 20:00.553
آن یون سو به محل کارم اومد

20:01.888 --> 20:02.972
واقعاً اومد؟

20:22.367 --> 20:25.578
لطفاً این طراحی رو مابین مدارک بذار

20:25.662 --> 20:27.622
بعداً دلیلش رو توضیح می‌دم

20:28.248 --> 20:30.083
می‌دونم که دارم توی شرایط سختی قرارت می‌دم

20:30.583 --> 20:31.876
ببخشید

20:50.436 --> 20:53.773
نمی‌دونستم انجام دادنش کار درستیه یا نه

20:53.856 --> 20:55.316
ولی به هر حال انجامش دادم

20:55.400 --> 20:57.944
خودمم سوال‌های زیادی درمورد این پرونده داشتم

21:02.323 --> 21:03.866
این همون طراحیه

21:05.785 --> 21:06.619
صبر کن

21:08.871 --> 21:09.706
...این زن

21:09.789 --> 21:11.207
می‌شناسی‌اش؟

21:12.875 --> 21:14.085
همسر آقای جینه

21:17.880 --> 21:20.508
آقای جانگ، سوپ گم شده

21:20.591 --> 21:21.634
چی؟

21:22.260 --> 21:24.637
به نظر میاد دزدیدنش

21:24.721 --> 21:26.514
...یه بچه گفت دیدتش

21:27.015 --> 21:28.266
پس فکر نمی‌کنین که

21:28.808 --> 21:31.185
خانم آن به صورت عمومی اعتراف کرد

21:31.686 --> 21:34.355
و ادعا کرد پلیس مدرک داشته

21:34.439 --> 21:37.066
تا آقای جین رو فریب بده؟

21:38.818 --> 21:39.652
!قربان

21:41.195 --> 21:45.033
اون‌ها ماشین کو دونگ اوک رو در یه کیلومتری منطقه
بازسازی شده توی ساریهیون پیدا کردن

21:45.116 --> 21:46.617
گروه یک، به سمت ماشین حرکت کنین

21:46.701 --> 21:48.244
آقای جانگ، دنبالم بیاین-
اون کجاست؟-

21:48.328 --> 21:49.412
به آقای بک اطلاع می‌دم

21:51.205 --> 21:52.123
...من

21:53.291 --> 21:54.667
با خودکار زدمش

21:55.710 --> 21:57.503
باید باهام رو راست باشی

21:58.379 --> 21:59.547
توی چشم‌هام نگاه کن

22:03.134 --> 22:04.594
شما دو تا درمورد چی حرف زدین؟

22:05.178 --> 22:06.346
اون کجا رفت؟

22:07.889 --> 22:10.516
می‌شه بهم یه لطفی بکنی؟

22:11.309 --> 22:14.270
بهشون بگو زنده نگه‌ات داشتم تا خودم بتونم بکشمت

22:14.354 --> 22:15.855
گفت من رو زنده نگه داشته

22:17.148 --> 22:18.649
تا بتونه خودش من رو بکشه

22:18.733 --> 22:20.068
!راستش رو بگو

22:20.151 --> 22:22.820
بهشون بگو سعی کردم بکشمت و تو با خودکار من رو زدی

22:23.738 --> 22:25.156
فقط همین رو بهشون بگو

22:25.823 --> 22:28.034
برای همین با خودکار زدمش

22:29.327 --> 22:30.536
قسم می‌خورم

22:41.672 --> 22:45.343
(انجمن توسعه مجدد ناحیه ۵ ساریهیون تایید شد)

24:30.156 --> 24:31.199
سوپ کجاست؟

24:33.159 --> 24:34.368
بیا داخل

24:43.211 --> 24:44.420
!سوپ

24:47.757 --> 24:48.841
!سوپ

24:52.803 --> 24:54.263
سوپ کجاست؟

25:03.731 --> 25:04.649
!سوپ

25:07.151 --> 25:08.444
اون فقط خوابیده

25:15.576 --> 25:16.577
برو

25:18.037 --> 25:19.580
روی اون صندلی بشین

25:20.665 --> 25:21.958
من سه هون رو نکشتم

25:25.795 --> 25:26.629
بشین

25:32.426 --> 25:35.179
این خونه‌ی بچگی‌های سه هونه

25:36.806 --> 25:37.765
اون موقع‌ها

25:39.058 --> 25:42.061
عادت داشت مدام دنبالم بیفته، گاهی اذیت کننده بود

25:46.816 --> 25:47.942
اگه بمیرم

25:49.110 --> 25:51.279
هیچوقت دستت به قاتل سه هون نمی‌رسه

26:23.769 --> 26:25.271
اون خونه یه در آبی داره

26:25.771 --> 26:27.898
باید امیدوار باشیم که اونجا باشن، نه؟

26:28.399 --> 26:30.359
مطمئنم اونجان

26:34.322 --> 26:35.406
بمیر

26:36.240 --> 26:38.451
باید بمیری که ما بتونیم زنده بمونیم

26:40.578 --> 26:43.331
لطفاً من رو نکش

26:44.081 --> 26:45.583
متأسفم

26:48.586 --> 26:50.421
به عنوان عذاب الهی‌ات در نظرش بگیر

26:53.132 --> 26:54.300
...تو چطور

27:06.729 --> 27:09.774
نمی‌دونستم همچین قراری داشتن

27:10.274 --> 27:11.317
اگه می‌دونستم

27:12.026 --> 27:15.029
می‌تونستم جلوی مرگ
کو سه هون به دست آن یون سو رو بگیرم

27:16.405 --> 27:18.991
از حالا به بعد همه چیز رو درست می‌کنم

27:19.659 --> 27:21.661
باید عدالت رو در حق سه هون اجرا کنیم

27:22.328 --> 27:24.372
مدارک زیادی هست که باید پیدا کنیم

27:24.872 --> 27:27.875
و من فقط با کمک شما می‌تونم انجامش بدم، قربان

27:52.274 --> 27:53.734
من رو گرفتی

27:53.818 --> 27:55.444
ده بیست سه پونزده

27:56.487 --> 27:58.280
!گرفتمت

28:52.126 --> 28:53.586
انقدر تلاش نکن

28:54.336 --> 28:56.589
متوجهی که صبرم داره به پایان می‌رسه

28:58.382 --> 29:00.426
اگه می‌خوای بچه‌ات رو سالم و سلامت ول کنم

29:00.926 --> 29:02.762
بهتره حقیقت رو بگی

29:04.847 --> 29:06.807
رفتی داخل خونه

29:06.891 --> 29:08.601
و اون، در اون شب مرد

29:08.684 --> 29:10.311
فقط همین رو می‌دونم

29:11.228 --> 29:12.938
اگه کس دیگه‌ای هست

29:13.022 --> 29:15.191
اونم می‌تونم پیداش کنم و بکشمش

29:18.527 --> 29:20.196
لطفاً اول سوپ رو ول کن

29:26.577 --> 29:28.037
...لطفاً ولش کن

29:40.090 --> 29:41.258
صبر کن

29:42.718 --> 29:43.636
ممکنه همین باشه

29:57.775 --> 29:59.610
سوپ، بیدار شو

29:59.693 --> 30:01.529
سوپ

30:02.738 --> 30:04.031
وای خدا

30:06.951 --> 30:09.161
طبقه بالا خبریه؟-
فکر نکنم اینجا باشن-

30:09.745 --> 30:10.704
دارم دیوونه می‌شم

30:38.691 --> 30:40.401
یادت میاد؟

30:45.239 --> 30:46.073
ما

30:46.782 --> 30:48.367
همسایه بودیم

31:02.298 --> 31:04.008
تو از اون طرف برو

31:04.091 --> 31:05.009
بهت زنگ می‌زنم

31:13.267 --> 31:15.060
این خونه با در آبی

31:16.562 --> 31:19.607
به عنوان "خونه کلنل" معروفه

31:45.716 --> 31:47.134
خوشحالم که اینجایی

31:47.760 --> 31:50.471
می‌تونی باهاش همراه بشی

31:54.224 --> 31:56.769
چیزی که نصیب سه هون شد عذاب الهی بود

31:56.852 --> 32:00.606
اگه کاری کردی که مستحق مرگ باشه، پس باید بمیری

33:17.766 --> 33:19.643
ما رسیدیم سر صحنه

33:19.727 --> 33:23.105
چون منطقه بزرگه، جدا می‌شیم و
جست و جوی همزمان رو شروع می‌کنیم

33:23.188 --> 33:24.189
لطفاً اینجا رو بگرد

33:24.273 --> 33:25.566
چشم قربان-
همراهش برو-

33:25.649 --> 33:26.608
ببین کسی هست

33:40.205 --> 33:43.042
آن یون سو، کو سه هون رو نکشت

33:50.257 --> 33:51.133
لعنتی

34:03.270 --> 34:05.355
انگار پلیس رسیده

34:07.483 --> 34:08.484
اشکالی نداره

34:10.235 --> 34:13.489
بله آقای جانگ، این آخرین کوچه‌ست
بعد از بررسی میام

34:14.198 --> 34:15.074
باشه

34:17.117 --> 34:17.951
خیلی خب

34:24.583 --> 34:25.751
اشکالی نداره

34:49.316 --> 34:50.150
سوپ

34:55.239 --> 34:56.949
(کارآگاه ریو جی سو)

35:01.245 --> 35:02.996
امروز، روز ترسناکی بود، نه؟

35:03.080 --> 35:04.081
ببخشید

35:04.832 --> 35:07.918
ولی می‌شه فقط یه کم دیگه برای مامان منتظر بمونی؟

35:09.419 --> 35:11.338
ممنون، زود برمی‌گردم

35:11.839 --> 35:14.133
و اون آقایی که اونجاست

35:14.675 --> 35:16.093
حواسش بهت هست

35:19.763 --> 35:21.598
این دفعه سر قولم می‌مونم

35:24.518 --> 35:25.644
ممنون

35:38.073 --> 35:39.616
از پسش برمیای، نه؟

35:59.344 --> 36:01.513
هی، کارآگاه ریو، سوپ رو پیدا کردم

36:02.014 --> 36:03.640
بله توی کوچه‌ی آخر

36:25.746 --> 36:26.580
بیا بریم

36:34.254 --> 36:35.380
سوپ

36:56.652 --> 36:59.112
...اون پیری نتونست آن یون سو رو بکشه، مو اون

36:59.196 --> 37:00.489
!لعنتی

37:01.615 --> 37:04.076
مو اون یهو پیداش شد و همه چیز رو خراب کرد

37:04.701 --> 37:06.203
سر و کله‌ی مو اون پیدا شد؟

37:07.788 --> 37:09.915
اصلا نمی‌فهمم

37:10.958 --> 37:13.210
چه چیزی ممکنه بین اون دو تا باقی مونده باشه؟

37:17.047 --> 37:18.215
اشکالی نداره

37:18.799 --> 37:20.634
از حالا به بعد حواسمون هست

37:22.636 --> 37:23.470
عزیزم

37:24.346 --> 37:25.514
تو چی؟

37:26.306 --> 37:27.516
حالت خوبه؟

38:08.473 --> 38:10.058
!بیاین بیرون، شما دو تا

38:20.444 --> 38:21.987
بیا، قهوه بخور

38:22.821 --> 38:24.698
پلیس‌ها ممکنه ردت رو بزنن

38:25.532 --> 38:27.701
فقط بگو تهدیدت کردن و چاره‌ای نداشتی

38:28.869 --> 38:29.703
چی؟

38:32.289 --> 38:33.498
بابتش ازت ممنونم

38:36.001 --> 38:37.252
اونی

38:47.220 --> 38:49.598
برای کسی که می‌خواد بمیره خیلی لوازم جمع کردم، نه؟

39:17.834 --> 39:18.960
حالت خوبه؟

39:27.844 --> 39:30.639
مو اون اسم‌ واقعیته؟

39:41.733 --> 39:43.235
کانگ سو هه

39:43.985 --> 39:45.487
اسم واقعی‌امه

39:47.656 --> 39:49.908
مو اون اسمیه که هدیه گرفتم

40:20.897 --> 40:22.315
حالت خوبه؟

40:24.192 --> 40:27.195
لطفاً کمکم کن

40:29.739 --> 40:31.032
یه عنکبوت نیشت زده؟

40:43.920 --> 40:45.130
چشم‌هات رو ببند، بهت کمک می‌کنم

41:03.940 --> 41:06.610
فقط همینجا آنتن می‌ده

41:06.693 --> 41:09.905
پس مجبورم منتظر بمونم
تا خواهرم باهام تماس تصویری بگیره

41:17.370 --> 41:18.330
ممنون

41:28.965 --> 41:29.966
به نظر گم شدی

41:32.677 --> 41:34.804
همیشه اینجا دست تنهایی

41:35.722 --> 41:37.015
می‌خوای باهامون بمونی؟

41:40.644 --> 41:42.938
مطمئنی می‌تونم؟

41:44.981 --> 41:45.899
البته

41:52.614 --> 41:57.118
برای جلوگیری از شیوع کرونا

41:57.202 --> 42:00.997
تمام ایست‌های بازرسی مرزی
نقاط تسهیل تجارت و گذرگاه‌ها...

42:01.081 --> 42:02.832
خودم می‌کشمشون

42:02.916 --> 42:04.584
بسته خواهند بود

42:07.254 --> 42:09.881
متأسفم سو مانگ

42:31.319 --> 42:32.279
اونی

42:33.530 --> 42:34.364
حالا

42:35.574 --> 42:38.451
کاری که ازت می‌خوام رو انجام می‌دی؟

42:40.745 --> 42:41.913
فقط اون موقع‌ست که

42:43.331 --> 42:45.667
می‌تونم چشم‌هام رو ببندم

42:51.298 --> 42:53.174
می‌خوای چطوری بمیری؟

43:15.363 --> 43:16.990
(بیست و شش کیلومتر تا مرز میانمار تایلند)

43:43.767 --> 43:45.477
من هیچ خانواده‌

43:47.395 --> 43:49.105
یا مکانی برای رفتن نداشتم

43:50.523 --> 43:52.567
بدون مقصد خاصی داشتم می‌چرخیدم

43:52.651 --> 43:55.153
که توی تایلند دیدمت

43:56.738 --> 43:58.573
و زمانی که با هم گذروندیم

43:59.532 --> 44:02.994
بهترین زمان عمرم بود

44:04.454 --> 44:05.497
(مو اون)

44:05.580 --> 44:07.082
این اولین بود که

44:08.750 --> 44:12.837
فهمیدم
منم می‌تونم توسط کسی دوست داشته بشم

44:15.382 --> 44:17.926
انقدر در حقم لطف کردی

44:19.386 --> 44:21.805
که می‌خوام برای جبران، لطفت رو برگردونم

44:23.890 --> 44:25.809
ولی چیز زیادی ندارم که بخوام پیشنهادش بدم

44:27.894 --> 44:29.979
پس اگه برای انتقامت بهم نیاز داشتی

44:30.730 --> 44:32.524
هرجور بخوای می‌تونی ازم استفاده کنی

44:46.955 --> 44:49.749
این‌ها آخرین حرف‌هاش بودن

44:59.217 --> 45:02.053
ولی چرا داری بهم کمک می‌کنی وقتی پای قولم نموندم؟

45:04.764 --> 45:06.307
...حالا که بهش فکر می‌کنم

45:08.351 --> 45:09.436
حق با توئه

45:19.487 --> 45:22.282
حالا که به قتل همسرت اعتراف کردی

45:23.283 --> 45:25.827
چطور می‌خوای بدون مدرک اسمت رو پاک کنی؟

45:27.120 --> 45:28.455
مدرک دارم

45:29.289 --> 45:30.749
هرچند ازش مطمئن نیستم

45:31.624 --> 45:33.084
بذار ببینیم مدرکی هست یا نه

45:34.021 --> 45:37.021
Percy :مترجم
Sahel :سرپرست مترجم

45:37.051 --> 45:42.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

45:42.051 --> 45:52.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com