WEBVTT

00:00.121 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:10.051 --> 00:14.021
Fereshteh, Judy :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:50.654 --> 00:55.242
یه ویدئو از آزار جنسی به کانگ سو مانگ وایرال شده

00:55.326 --> 00:58.537
تایید شده که این ویدئو بدون هیچ ملاحظه‌ای

00:58.621 --> 01:00.998
در روز حادثه برای خانواده کانگ و

01:01.082 --> 01:03.042
تمام آشناهای وی ارسال شده

01:03.125 --> 01:07.338
معلوم شد کسی که ویدیو رو پخش کرده
همون قربانی پرونده قتل نوجوان ایلسان بوده

01:07.421 --> 01:09.548
تکون نخور-
!گفتم نکن-

01:09.632 --> 01:11.967
حکم بازداشت موقت شماره ۵ صادر شد

01:12.885 --> 01:17.056
علاوه بر این، در مورد ویدئویی
...که اخیرا لو رفته یه اتهام جدی وجود داره

01:17.139 --> 01:20.476
مو به جرم قتل اون زوج دندانپزشک
اهل ایلسان محکوم شده بود

01:20.976 --> 01:23.437
و الان مظنون به

01:23.521 --> 01:26.982
قتل پسر آن زوج، کو سه‌ هون
یعنی متهم پرونده کانگ هم شده

01:27.066 --> 01:29.860
...در همین حال، عده‌ای مشکوک شدن که فیلم لو رفته از کانگ

01:29.944 --> 01:31.695
انگار زندانی ۴۰۷ بیدار شده

01:31.779 --> 01:34.740
یه حرکت انتقام‌جویانه...
علیه مو و خانواده‌اش بوده

01:36.242 --> 01:37.243
!زندانی ۴۰۷

02:00.307 --> 02:01.642
همین‌جا گمش کردیم

02:02.143 --> 02:04.770
داریم دوربین‌های مداربسته اطراف بیمارستان رو چک می‌کنیم

02:04.854 --> 02:08.065
ولی چون اول صبح و ساعت شلوغی بوده
سخته که ردش رو بگیریم

02:08.566 --> 02:09.859
گمش کردیم

02:11.235 --> 02:13.571
فکر نمی‌کردم اینقدر جسور باشه

02:14.655 --> 02:15.489
عوض شده

02:16.157 --> 02:17.366
هیچی عوض نشده

02:17.867 --> 02:19.577
از همون روزی که دیدیمش

02:20.286 --> 02:21.787
آن یون سو یه قاتل بوده

02:23.998 --> 02:25.249
بذار پرونده‌ها رو ببینم

02:28.335 --> 02:29.503
بالاخره رسیدین

02:29.587 --> 02:30.754
سلام-
بفرمائین بشینین-

02:30.838 --> 02:35.885
به من گفته بودن ساعت پنج
ولی می‌بینم شما زودتر شروع کردین

02:36.760 --> 02:41.682
دستور از وزارت دادگستریه
ما هم وظیفه داریم آن یون سو رو پیدا کنیم

02:42.349 --> 02:45.686
ولی زیر نظر داشتنش وظیفه شما بود
که توش کوتاهی کردین، غیر از اینه؟

02:49.315 --> 02:50.691
بذارین پرونده‌ها رو ببینم

02:51.317 --> 02:52.943
دوربین دیجیتال بازیابی شد؟

02:53.027 --> 02:54.737
فکر کنم یه‌کم طول بکشه

02:56.030 --> 02:57.239
از مو اون چه خبر؟

02:57.323 --> 02:59.074
خوشبختانه، عملش خوب پیش رفت

02:59.992 --> 03:02.536
خب، مطمئن نیستم خوشبختانه کلمه‌ی درستی باشه

03:02.620 --> 03:07.124
اون کسی که به زور وارد خونه‌ی
آن یون سو شده بود، شناسایی شد؟

03:08.751 --> 03:11.086
کو دونگ اوک بود، پدربزرگ کو سه‌‌ هون

03:11.629 --> 03:14.882
یعنی همون کسیه که تو بیمارستان مو اون رو با چاقو زد؟

03:16.800 --> 03:20.471
اگه عجولانه علیه‌اش کاری کنیم
رسانه‌ها ول‌کن ماجرا نمیشن

03:20.554 --> 03:22.932
عزاداره و خونواده‌اش رو از دست داده

03:23.015 --> 03:25.768
و این نشون میده چقدر کینه به دل داره-
آره. کینه داره-

03:26.936 --> 03:30.314
اینقدر که گفته تا وقتی قاتل دستگیر نشه
مراسم خاکسپاری برگزار نمی‌کنه

03:34.276 --> 03:35.778
همین که آن یون سو رو بگیریم

03:37.029 --> 03:38.989
همه‌ چیز برمی‌گرده سر جای خودش

03:39.657 --> 03:43.702
تا اون موقع، برای پیدا کردن آن یون سو
به همکاری شما نیاز داریم

03:49.416 --> 03:51.627
(گروه ویژه پرونده قتل نوجوان ایلسان)

03:51.710 --> 03:52.836
...خیلی بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت

03:54.588 --> 03:56.340
نمی‌دونستم تلویزیون روشنه

04:02.304 --> 04:04.473
این در مقایسه با چاقو خوردن هیچی نیست

04:13.023 --> 04:16.151
اگه من جای تو بودم
پام رو توی اتاق تاسیسات نمی‌ذاشتم

04:16.860 --> 04:18.362
به خاطر آن یون سو بود، نه؟

04:20.990 --> 04:22.741
پلیس حتما داره دنبالش می‌گرده

04:23.242 --> 04:26.036
ولی اصلا براشون مهم نیست
اون یکی که چاقو دستش بود کیه

04:26.537 --> 04:27.496
همین حرصم رو درمیاره

04:35.379 --> 04:36.839
خب کی بود؟

04:38.215 --> 04:40.259
کی من رو زد و به تو چاقو زد؟

04:41.343 --> 04:43.012
حتما قیافه‌اش رو دیدی

04:50.936 --> 04:53.856
(پلیس استان گیونگی بوکبو)

05:05.159 --> 05:07.119
بیاین دوباره از بیمارستان شروع کنیم

05:07.202 --> 05:09.830
به ظاهر توجه نکنین
هرکس مشکوک بود رو تعقیب کنین

05:09.913 --> 05:11.123
چشم

05:12.875 --> 05:14.960
(خواهر قاتل، زندگی خصوصی بی‌بند و بار کانگ)

05:15.044 --> 05:16.920
(حقیقت پنهان پشت لو رفتن ویدیوی غیرقانونی)

05:20.007 --> 05:22.009
(خبرنگار روزنامه گانگان، هونگ سه‌ یونگ)

05:25.387 --> 05:26.472
هونگ سه یونگ

05:33.562 --> 05:36.190
آقای بک. چه عجب از این طرف‌ها؟

05:36.690 --> 05:38.484
این خبر رو از کجا آوردی؟

05:38.567 --> 05:39.401
کدوم خبر؟

05:40.736 --> 05:43.155
خبر دست اول پرونده‌ی قبلی کو سه‌‌ هون هم دست تو بود

05:43.238 --> 05:45.074
بگو. کی این خبر رو بهت داد؟

05:45.157 --> 05:46.617
...آه، اون

05:47.534 --> 05:51.038
پرسیدم ولی خواستن ناشناس بمونن

05:51.121 --> 05:53.332
تماس از یه شماره ناشناس بود

05:53.832 --> 05:55.292
راستش خودم هم کنجکاوم

05:55.376 --> 05:58.420
اطلاعات رو لو دادن، عین یه افشاگر

05:58.504 --> 05:59.963
به دلایلی

06:00.464 --> 06:02.257
حس می‌کنم قضیه شخصیه

06:02.341 --> 06:04.176
زن بود؟-
نه، مرد-

06:05.386 --> 06:08.389
فقط یه خبرچین ساده نیست، نه؟

06:09.098 --> 06:12.601
چون پرسیدی زن بود یا نه
حتما داری به آن یون سو فکر می‌کنی، آره؟

06:14.103 --> 06:17.314
یه اسکرین‌شات از لیست تماس‌هات برام بفرست-
حتما. الان می‌فرستم-

06:17.398 --> 06:20.484
ولی اگه فهمیدی کیه، به منم خبر بده، باشه؟

06:28.200 --> 06:30.744
یه تماس اضطراری ۱۱۲ از گوشی آن یون سو گرفته شده

06:32.121 --> 06:34.289
موقعیت کجاست؟-
خونه‌ی کو دونگ اوک-

06:40.712 --> 06:41.547
الو؟

06:41.630 --> 06:44.007
خطری تهدیدتون می‌کنه؟

06:45.134 --> 06:46.552
تو رو خدا کمکم کنین

06:46.635 --> 06:48.804
می‌تونین موقعیتتون رو بگین؟

06:49.304 --> 06:51.765
اگه کو دونگ اوک بلایی سر آن یون سو آورده باشه

06:52.641 --> 06:53.475
چیکار کنیم؟

06:54.059 --> 06:55.144
باید استعفا بدیم

06:55.727 --> 06:58.355
چون اون پیرمرد تونست زودتر از ما پیداش کنه

07:30.387 --> 07:31.972
بیاین تو

07:52.701 --> 07:53.660
خانم

07:53.744 --> 07:55.996
خطری تهدیدتون می‌کنه؟

07:57.998 --> 07:59.458
تو رو خدا کمکم کنین

07:59.958 --> 08:02.085
می‌تونین موقعیتتون رو بگین؟

08:04.254 --> 08:05.172
الو؟

08:06.673 --> 08:07.799
خانم؟

08:11.261 --> 08:13.722
این تماس اضطراری ۱۱۲ئه
که از گوشی آن یون سو گرفته شده

08:13.805 --> 08:15.933
سیگنال نشون میده هنوز همینجاست

08:16.016 --> 08:17.726
آن یون سو کجاست؟

08:19.186 --> 08:20.229
...می‌خواین بگین

08:21.104 --> 08:22.940
من بلایی سرش آوردم؟

08:27.069 --> 08:28.570
صبح زود روز سیزدهم کجا بودین؟

08:28.654 --> 08:31.949
من همیشه صبح زود سگم رو می‌برم پیاده‌روی

08:32.032 --> 08:33.700
شاهدی هم دارین؟

08:34.660 --> 08:35.994
برین پارک

08:36.578 --> 08:39.373
یکی اونجا حتما ژنرال رو شناخته

08:40.290 --> 08:42.834
شما دوازدهم آخر شب هم رفتین خونه‌ی آن یون سو

08:43.335 --> 08:46.171
بله. زنگ در رو زدم

08:46.672 --> 08:48.423
در رو باز کرد، منم رفتم تو

08:48.507 --> 08:51.927
بعدش یه درگیری پیش اومد و اون فرار کرد

08:53.262 --> 08:56.265
اون به قتل نوه‌ام مشکوکه

08:56.765 --> 08:58.225
من رفتم که در این مورد ازش بپرسم

08:58.892 --> 09:01.395
ولی اون بی‌دلیل هول شد و فرار کرد

09:02.896 --> 09:03.981
چطور پیداش کردین؟

09:05.148 --> 09:06.149
از کجا می‌دونستین؟

09:07.317 --> 09:10.404
قبل از این بود که اسمش به عنوان مظنون توی اخبار بیاد

09:13.282 --> 09:16.535
کی بهتون گفت و چی گفت؟

09:21.081 --> 09:22.708
!گوشی آن یون سو رو پیدا کردیم

09:32.551 --> 09:34.469
رمز نداره

10:26.229 --> 10:28.106
اون با پای خودش اومد

10:31.818 --> 10:34.488
حدود بیست دقیقه اینجا موند

10:36.865 --> 10:38.200
چرا باید بیاد اینجا؟

10:59.054 --> 11:02.015
این یعنی من دیگه تبرئه شدم؟

11:08.397 --> 11:09.481
جناب

11:10.482 --> 11:11.566
چیزی رو از قلم ننداختین؟

11:12.651 --> 11:13.652
نه

11:13.735 --> 11:15.195
لطفا حقیقت رو بهم بگین

11:15.278 --> 11:16.613
چیزی رو جا ننداختم

11:18.073 --> 11:19.408
قراره اینجوری پیش بره؟

11:20.617 --> 11:23.829
همون آدمی که چند روز پیش از دستت فرار کرد
با پای خودش اومده اینجا

11:25.372 --> 11:28.125
حتی تیم تحقیق رو هم خودش کشونده اینجا

11:34.798 --> 11:35.674
کار کی بود؟

11:36.842 --> 11:39.386
کی بهتون گفت آن یون سو، کو سه‌ هون رو کشته؟

11:42.597 --> 11:44.683
و کی بهتون گفت مو اون توی بیمارستانه؟

11:52.274 --> 11:54.234
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنین

12:06.413 --> 12:07.414
سونبه نیم

12:14.379 --> 12:15.213
این ژاکت

12:18.175 --> 12:19.509
می‌تونم برم بیرون یه سیگار بکشم؟

12:20.218 --> 12:23.555
(باشگاه بوکس دِه‌هو)

12:26.600 --> 12:32.439
(باشگاه بوکس دِه‌هو)

12:40.405 --> 12:42.824
اونجا کلی رد و نشونه هست
اول اون نقطه رو بگردین

12:58.006 --> 12:58.924
چی شد؟

13:01.593 --> 13:03.428
نمی‌دونستین کجاست؟

13:03.512 --> 13:05.514
وقتی خودتون این پناهگاه رو در اختیارش گذاشتین؟

13:05.597 --> 13:06.765
نمی‌دونستم

13:06.848 --> 13:08.266
یه ساله که اینجا نیومدم

13:08.350 --> 13:10.811
پس آن یون سو از کجا می‌دونسته که بیاد اینجا؟

13:11.645 --> 13:14.064
یه بار اسم اینجا رو پیشش آوردم
اونم یه طوری پیداش کرده

13:14.648 --> 13:15.649
یه نگاه به این بالا بندازین

13:16.399 --> 13:17.776
ببین چیکار کرده

13:34.459 --> 13:35.710
این چیه؟

13:36.920 --> 13:37.963
شما چی فکر می‌کنین؟

13:42.926 --> 13:44.761
صحنه قتل رو نقاشی کرده؟

13:44.845 --> 13:47.889
این رو نقاشی کرده تا ما ببینیم
انگار داره با جرمش پز میده

13:49.474 --> 13:51.768
...مطمئنم یه دلیلی داره، برای همین-
چه دلیلی؟-

13:52.519 --> 13:55.188
این نقاشی به جز یه کو سه‌ هونِ مرده، چی رو نشون میده؟

13:55.272 --> 13:57.858
...شاید می‌خواد بهمون بگه-
به خودتون بیاین-

14:00.235 --> 14:03.071
این گوشی آن یون سوئه
توی خونه کو دونگ اوک پیداش کردیم

14:04.114 --> 14:04.948
بفرما

14:08.618 --> 14:10.579
(این کاریه که تمام مدت مشغولش بودی؟)
(!تو که وقت نداری)

14:10.662 --> 14:11.580
حالا فهمیدین؟

14:13.582 --> 14:14.457
امکان نداره

14:27.262 --> 14:29.472
(فرستنده: آن یون سو)

14:35.729 --> 14:38.273
این شماره آن یون سوئه؟

14:50.535 --> 14:51.536
این‌ها

14:52.037 --> 14:54.789
همه‌شون سرنخ‌هاییه که نشون میدن
اون کو سه‌هون رو کشته

14:54.873 --> 14:55.874
نه

14:56.917 --> 14:59.502
یکی می‌تونسته این رو فرستاده باشه
و خودش رو جای یون سو شی جا زده باشه

14:59.586 --> 15:01.546
همه‌ی این عکس‌ها، عکس‌های خودشه

15:01.630 --> 15:04.466
...ما نمی‌دونیم کی اینا رو گرفته یا از کجا اومدن

15:04.549 --> 15:07.010
یعنی اون نقاشی رو هم یکی دیگه به اسم اون کشیده؟

15:07.594 --> 15:08.929
ولی با عقل جور درنمیاد

15:09.012 --> 15:11.514
...تا همین اواخر، همش می‌گفت کار من نبوده

15:11.598 --> 15:13.099
دیگه بیشتر از این چی می‌خوایم؟

15:13.183 --> 15:16.227
همین الانم کلی مدرک هست که نشون میده آن یون سو قاتله

15:16.311 --> 15:18.813
می‌دونه که کار من نبوده

15:18.897 --> 15:21.691
تازه قبل از منم خبر داشته که کو سه‌ هون مرده

15:21.775 --> 15:23.610
لطفا به دیدن مو اون برین

15:26.821 --> 15:28.114
می‌خوام مو اون رو ببینم

15:29.574 --> 15:30.992
بذارین ببینمش

15:31.076 --> 15:32.118
امکانش نیست

15:32.202 --> 15:34.788
مطمئنم خودتونم هم دقیقا می‌دونی چرا

15:34.871 --> 15:36.414
نه، واقعا نمی‌دونم

15:36.998 --> 15:38.708
چرا خانم آن یهو داره این کارها رو می‌کنه؟

15:38.792 --> 15:40.502
چرا باید همچین کاری بکنه؟

15:40.585 --> 15:42.712
به نظرتون منطقیه جناب دادستان؟

16:03.775 --> 16:05.777
اون گوشی من رو برداشت

16:06.945 --> 16:09.322
چون می‌دونست یه عکس ازش توی گوشیمه

17:04.461 --> 17:05.295
(ایمیل جدید)

17:06.379 --> 17:08.214
(دوربین دیجیتال آن یون سو بازیابی شد)

17:26.649 --> 17:29.903
علت اصلی مرگ، چهار ضربه چاقو به گردن بوده

17:29.986 --> 17:31.780
که شاهرگ رو پاره کرد

17:31.863 --> 17:34.199
یه نشونه واضح از خفگی هم هست

17:55.845 --> 17:58.973
همه‌شون سرنخ‌هاییه که
نشون میده اون کو سه‌ هون رو کشته

17:59.057 --> 18:01.392
یعنی اون نقاشی رو هم یکی دیگه به اسم اون کشیده؟

18:15.573 --> 18:17.367
چرا توی صحنه قتلش بودین؟

18:17.450 --> 18:20.078
واقعا با جادوگر یه جور معامله‌ کردین؟

18:32.090 --> 18:33.174
برو مو اون رو ببین

18:34.884 --> 18:36.427
بیا بفهمیم چرا آن یون سو

18:37.095 --> 18:38.429
داره اینجوری رفتار می‌کنه

18:38.513 --> 18:39.597
و چی می‌دونه

18:40.265 --> 18:42.142
پس سوال‌ها رو من می‌پرسم

18:42.684 --> 18:43.768
به روش خودم

18:44.477 --> 18:45.562
منتظرم

18:59.701 --> 19:01.286
(حذف)

19:07.000 --> 19:08.501
(ورود فقط برای پرسنل مجاز است)

19:11.504 --> 19:14.048
وکیل جانگ و دادستان بک اینجا هستن

19:14.132 --> 19:16.259
می‌خوان باهات صحبت کنن

19:23.766 --> 19:26.603
صبر کن، من شنیدم قهوه مجازه

19:26.686 --> 19:27.562
این‌ها نیستن

19:28.563 --> 19:29.397
متوجه‌ام

19:29.898 --> 19:32.275
اون هنوز به استراحت احتیاج داره-
می‌دونم-

19:33.943 --> 19:36.738
لطفاً از به کار بردن کلمات تحریک‌آمیز خودداری کنین

19:36.821 --> 19:37.864
می‌تونیم بریم داخل؟

19:46.789 --> 19:48.750
این گفتگو ضبط میشه

19:49.375 --> 19:50.627
رضایت می‌دین؟

19:52.629 --> 19:53.588
لطفا شفاهی اعلام کنین

19:54.505 --> 19:55.340
بله

19:58.718 --> 20:00.887
دستبندش رو باز کنین

20:10.230 --> 20:11.773
بیرون منتظر می‌مونم

20:18.529 --> 20:19.614
جانگ جونگ گو هستم

20:20.114 --> 20:21.574
وکیل خانم آن

20:23.743 --> 20:24.577
می‌شناسمتون

20:25.078 --> 20:26.496
زیاد دیدمتون

20:36.547 --> 20:39.717
حتی اگه سرت
با اصلاحیه‌ی پرونده شلوغه، کرم دست یادت نره

20:40.551 --> 20:43.137
هوا داره سرد میشه. باید مراقبشون باشی

20:46.349 --> 20:49.936
دادستان بک و آقای جانگ در حال
بازجویی از زندانی 407 هستن

20:50.019 --> 20:52.397
پیشنهاد کردم که در حضور شما انجام بشه

20:52.480 --> 20:54.190
ولی ایشون قبول نکردن

20:54.816 --> 20:56.442
حال خانم مو چطوره؟

20:59.195 --> 21:00.530
جراحی‌اش خوب پیش رفت

21:01.447 --> 21:02.282
ولی به نظر میاد

21:03.866 --> 21:07.453
دادستان و وکیل خانم آن
همین الان رفتن ببیننش

21:07.954 --> 21:09.789
پس نباید تو هم اون‌جا باشی؟

21:11.332 --> 21:13.084
ظاهرا مایل نیست من اون‌جا باشم

21:17.547 --> 21:19.465
بعدا میرم آقای جانگ رو می‌بینم

21:34.981 --> 21:38.526
در حال حاضر، خانم آن همون
شخصی که می‌شناختم به نظر نمیاد

21:38.609 --> 21:39.944
یه چیزی درست نیست

21:40.862 --> 21:43.823
تیم تحقیقات فکر می‌کنه
که اون داره تحریکشون می‌کنه

21:44.449 --> 21:46.075
...اگه چیزی اشتباه پیش بره

21:46.159 --> 21:49.329
دیگه دقیقا چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟

21:53.666 --> 21:54.959
باید پیداش کنیم

21:55.752 --> 21:57.628
می‌خوام بدونم اون کجاست

22:00.298 --> 22:01.966
من هم نمی‌دونم

22:08.473 --> 22:09.974
چرا این بلا رو سرش آوردی؟

22:11.017 --> 22:12.935
از بین این همه آدم، چرا اون؟

22:14.854 --> 22:16.481
اون زن

22:16.564 --> 22:17.607
خیلی ساده لوحه

22:22.945 --> 22:24.155
به همین دلیله که

22:25.740 --> 22:27.950
شما هم فکر می‌کردی که اون باشه

22:30.661 --> 22:32.038
اون خیلی

22:33.331 --> 22:34.582
شفاف و زلاله

22:36.042 --> 22:38.378
و مردم ازش سوءاستفاده می‌کنن

22:41.422 --> 22:43.257
به همین خاطر تو هم سوءاستفاده کردی؟

22:43.841 --> 22:45.218
...در ازای اعتراف کردن

22:45.301 --> 22:47.261
باهاش معامله کردم که
کو سه هون رو بکشه؟

22:49.597 --> 22:50.431
نکردی؟

22:58.356 --> 22:59.899
اون‌ها ردپاها رو تا بازداشتگاه دنبال می‌کنن

23:02.026 --> 23:03.820
خانم آن همیشه مضطرب بود

23:03.903 --> 23:05.405
احتمالا به خاطر شما بوده باشه

23:06.447 --> 23:08.282
اون‌قدر زمان نداری

23:08.783 --> 23:10.952
خیال برت نداره

23:12.286 --> 23:14.205
اون رو داخل چه موقعیتی گیر انداختی؟

23:14.288 --> 23:16.249
(این کاری بود که داشتی می‌کردی؟
تو که وقتی نداری)

23:17.792 --> 23:19.419
چرا اون رو یه گوشه انداختی

23:19.502 --> 23:23.047
وقتی به زور خودش رو سر پا نگه داشته بود؟
فقط می‌خواستی مجبورش کنی بیاد و پیدات کنه؟

23:25.258 --> 23:28.469
اون گفتش که تو می‌دونستی
اون کو سه هون رو نکشته

23:29.053 --> 23:30.054
از کجا خبر داری؟

23:30.638 --> 23:32.056
چی می‌دونی؟

23:33.474 --> 23:36.310
می‌دونی عکس‌هایی که
اون گرفته، فرق دارن

23:36.394 --> 23:38.146
خبر نداری آقای بک؟

23:42.024 --> 23:44.152
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

23:47.280 --> 23:48.448
درسته

23:49.031 --> 23:49.991
فرق دارن

23:51.367 --> 23:55.079
،عکسی که با نتایج کالبدشکافی مطابقت داره
همونی هست که قورتش دادی

23:55.163 --> 23:57.081
نه اونی که از دوربین آن بازیابی شد

23:57.165 --> 23:58.708
این همون نقاشیه-
آقای بک-

23:58.791 --> 24:01.294
خیلی خب، بیا فرض کنیم
چیزی که می‌گی درست باشه

24:02.503 --> 24:06.299
ولی اگه آن یون سو
همون عکسی که خوردی رو فرستاده باشه چی؟

24:07.300 --> 24:10.219
اگه اون داره گولت می‌زنه و
ازمون سوءاستفاده می‌کنه، چی؟

24:11.971 --> 24:14.015
اون خیلی ساده لوح و زلاله

24:14.098 --> 24:15.600
پس نمی‌تونه اون باشه؟

24:17.310 --> 24:19.937
،وقتی مدرک قطعی وجود داره
چجوری می‌تونی این رو بگی؟

24:25.359 --> 24:26.944
چجوری ممکن بود اون رو بشناسی؟

24:28.029 --> 24:31.115
تنها کاری که کردی این بود که
طی چند روز از پشت دیوار باهاش حرف زدی

24:34.076 --> 24:35.745
احتمالا جانبادارانه رفتار کردی

24:39.165 --> 24:40.208
درسته

24:40.875 --> 24:41.709
من جانبدار هستم

24:43.878 --> 24:46.339
از لحظه‌ای که دیدمش، جانبدار بودم

24:47.673 --> 24:49.258
برای شما هم همین‌طوره

24:50.009 --> 24:51.344
آقای بک

25:08.277 --> 25:10.404
آن یون سو داخل گالری هنری هونگ سو اومده

25:10.488 --> 25:12.240
نمایشگاه یادبود لی کی ده‌ست

25:12.740 --> 25:15.243
فکر کنم رفته که کارهای شوهرش رو ببینه

25:16.202 --> 25:19.330
نمی‌دونم توی این‌جور مواقع به چی فکر می‌کنه

25:32.134 --> 25:35.263
غیر از اون عکس ناهماهنگ، چیز
دیگه‌ای هم هست که داری مخفی می‌کنی؟

25:37.932 --> 25:39.392
من باور داشتم که اون بی‌گناه و معصومه؟

25:43.062 --> 25:45.898
من فقط امیدوار بودم چون
نمی‌تونستم مطمئن باشم

25:51.404 --> 25:53.197
شما چی؟ هنوز مطمئنی؟

25:54.991 --> 25:56.242
مطمئن نیستی، مگه نه؟

25:58.202 --> 26:01.455
شاید همون طور که آن"
"یون سو گفته بود، قاتل نباشه

26:01.539 --> 26:03.457
،اگه اون رو به زندان نفرستاده بودم"

26:03.541 --> 26:05.835
"شاید هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد

26:05.918 --> 26:08.212
این همون چیزی نبود که خواستی بهش فکر کنی؟

26:09.964 --> 26:11.215
شک داری، درسته؟

26:13.134 --> 26:14.135
!آقای بک

26:15.052 --> 26:17.013
چرا نمی‌تونی شک کنی؟

26:18.014 --> 26:19.765
!هرچقدر که دلت می‌خواد شک کن

26:32.862 --> 26:35.156
من همه‌ی قسمت‌های تحقیقات
صحنه‌ی جرم رو دیدم

26:35.239 --> 26:37.408
اون‌ها همیشه اول از خانواده شروع می‌کنن

26:38.826 --> 26:40.703
مثلا من عاشق لباس‌های جسورانه‌ام

26:46.959 --> 26:48.628
باید برم خونه

26:49.253 --> 26:51.422
راستی، بابت همه چیز ممنون

26:51.922 --> 26:53.049
ممنون

26:55.301 --> 26:56.761
چی باعث میشه این‌قدر مطمئن باشی که

26:57.261 --> 26:58.554
من انجامش دادم؟

26:58.638 --> 26:59.847
تو چی می‌دونی؟

27:00.973 --> 27:02.350
من فقط باور دارم

27:03.351 --> 27:04.518
آن یون سو

27:05.394 --> 27:06.896
کو سه هون رو نکشته

27:08.064 --> 27:10.691
اون واقعا همچین آدمیه

27:21.035 --> 27:24.205
(لی کی ده: نمایشگاه یادبود)

29:38.422 --> 29:41.759
(سوکوباکو، مسیر گمشده
هدیه‌ای از طرق جین یونگ این، چوی سو یون)

29:57.274 --> 30:01.195
(خبر فوری: ویدیوی اعترافات
آن یون سو در حال فراگیر شدنه)

30:11.539 --> 30:13.415
من شوهرم رو کشتم

30:14.416 --> 30:15.960
،و توی بازداشتگاه

30:16.460 --> 30:19.171
با مو اون معامله‌ای کردم که
هیچ‌وقت نباید انجام می‌دادم

30:20.339 --> 30:22.508
،اون به قتل شوهرم اعتراف می‌کرد

30:23.509 --> 30:26.470
،و من به محض این‌که آزاد می‌شدم
باید کو سه هون رو می‌کشتم

30:29.181 --> 30:31.600
،از سر خودخواهی زشت و کثیفم

30:33.602 --> 30:35.604
من این معامله‌ی وحشتناک رو قبول کردم

30:36.939 --> 30:39.316
دلم می‌خواست دوباره با دخترم زندگی کنم

30:43.195 --> 30:44.488
،وقتی آزاد شدم

30:45.573 --> 30:47.908
حرکات کو سه هون رو تحت نظر گرفتم

30:48.951 --> 30:52.454
،وقتی بالاخره باهاش رو به رو شدم

30:54.582 --> 30:56.333
نتونستم بکشمش

30:58.043 --> 30:59.962
نتونستم جون یه نفر دیگه رو هم بگیرم

31:00.671 --> 31:02.923
تا خودم به زندگی کردن، ادامه بدم

31:03.966 --> 31:07.177
من دارم جرمی که مرتکب شدم
رو به صورت علنی اعلام می‌کنم

31:07.803 --> 31:10.890
چون تیم تحقیقات چشمش رو روی
شواهدی که نشون می‌داد، شخص ثالثی هم

31:10.973 --> 31:14.476
روزی که کو سه هون مرد، حضور داشته، بسته

31:14.560 --> 31:17.271
و من رو دوباره به قتل متهم کرده

31:17.897 --> 31:20.816
تیم تحقیقات ویدیوی داشبورد ماشین فرد دیگه‌ای که

31:21.942 --> 31:23.485
داره از خونه‌ی کو سه هون بیرون میره رو داره

31:24.945 --> 31:26.155
چرا الان باید این‌ کار رو کنه؟

31:26.238 --> 31:28.032
(هفت اکتبر، چراغ‌ها ساعت
هشت شب روشن شدن)

31:30.492 --> 31:31.994
من شوهرم رو کشتم

31:32.494 --> 31:34.997
ولی کو سه هون رو نکشتم

31:36.040 --> 31:38.500
من مجازات جرمم رو قبول می‌کنم

31:40.461 --> 31:42.379
و قاتل واقعی کو سه هون هم

31:43.047 --> 31:44.548
باید مجازات بشه

32:23.879 --> 32:26.382
(سوکوباکو، مسیر گمشده
هدیه‌ای از طرق جین یونگ این، چوی سو یون)

32:39.895 --> 32:41.438
من شوهرم رو کشتم

32:41.939 --> 32:44.358
ولی کو سه هون رو نکشتم

32:44.858 --> 32:47.277
من مجازات جرمم رو قبول می‌کنم

32:47.945 --> 32:49.863
و قاتل واقعی کو سه هون هم

32:50.572 --> 32:52.116
باید مجازات بشه

32:53.200 --> 32:54.201
خانم آن

32:55.953 --> 32:59.415
این چیزی بود که می‌خواستین بگین؟

33:02.459 --> 33:03.502
سلام، کارآگاه بخش

33:09.049 --> 33:11.427
بله، پلیس شهرستانی گیونگی بوکبو-
!بجنبین-

33:14.972 --> 33:16.140
دارین چی‌کار می‌کنین خانم آن؟

33:16.223 --> 33:18.350
(بازپخش: ویدیوی خود اعترافی آن یون سو پخش شد)

33:22.938 --> 33:25.941
(بیمارستان عمومی جانگ دونگ)

33:36.660 --> 33:39.997
واقعا باید از فرد دیگه‌ای برای
انتقام استفاده می‌کردی؟

33:41.790 --> 33:42.624
،ولی اون روز

33:43.625 --> 33:46.253
تموم تلاشت رو کردی که
اون دختر رو نجات بدی

33:56.055 --> 33:57.514
(گو یونگ پدرسگ)

33:58.223 --> 33:59.099
بیا تو

34:07.232 --> 34:09.276
اون می‌خواد ازت بابت
نجات جونش تشکر کنه

34:16.241 --> 34:17.951
از پشت حواسم هست

34:35.969 --> 34:37.429
...ممنونم که

34:39.640 --> 34:40.766
زندگی‌ام رو نجات دادی

34:42.643 --> 34:43.477
...ما قبلا

34:45.562 --> 34:46.730
همدیگه رو دیده بودیم، نه؟

34:49.233 --> 34:50.317
توی یه تماس تصویری

34:51.235 --> 34:52.152
درسته

34:52.736 --> 34:53.821
یادم اومد

34:55.197 --> 34:56.698
اون خیلی درباره‌ات

34:57.658 --> 34:58.867
صحبت می‌کرد

35:00.160 --> 35:01.203
شما دوتا نزدیک بودین؟

35:02.996 --> 35:04.873
اوایل نه

35:05.916 --> 35:08.210
از اون آدم‌هایی بودم که
کلی مدرسه رو می‌پیچوندم

35:09.795 --> 35:10.629
...اما

35:11.630 --> 35:12.923
آخرش سر یه میز نشستیم

35:13.423 --> 35:15.634
و سو مانگ اول شروع به حرف زدن کرد

35:16.260 --> 35:17.886
این جوری بود که بهم نزدیک شدیم

35:19.680 --> 35:21.723
خیلی پرحرف بود

35:27.771 --> 35:29.690
واقعا عاشق حرف زدن بود

35:31.900 --> 35:34.403
ولی وقتی که بیشترین اهمیت
رو داشت، بهش گوش نکردم

35:51.211 --> 35:52.212
اون این‌جاست

35:54.214 --> 35:56.091
نمیشه پرونده‌ی گذشته دوباره باز بشه؟

36:01.096 --> 36:02.639
!بعدا

36:10.647 --> 36:11.523
اینجایین

36:12.107 --> 36:13.233
سلام، آقای بک

36:13.317 --> 36:15.903
پس واقعا لاپوشونی کردی؟

36:16.403 --> 36:17.237
واقعا؟

36:18.697 --> 36:19.865
نه همچین چیزی رخ نداده

36:20.365 --> 36:21.408
همچین چیزی رخ نداده

36:23.577 --> 36:24.745
سلام، جناب

36:25.454 --> 36:27.706
هیچ مدرکی وجود نداره، همه‌اش دروغه

36:27.789 --> 36:28.624
می‌دونم

36:31.835 --> 36:36.256
بیایین اول آن یون سو رو پیدا کنیم
بعدش می‌تونین دلیل و چرایی هدفش رو بپرسین

36:37.633 --> 36:39.551
،این‌که یه حرکت از سر ناامیدی بوده

36:40.135 --> 36:40.969
...یا

36:41.470 --> 36:42.596
سلام

36:43.680 --> 36:44.681
کی اجازه داد اون بیاد تو؟

36:44.765 --> 36:46.642
من به عنوان وکیل خانم آن اینجام

36:46.725 --> 36:47.559
به عنوان چی؟

36:48.685 --> 36:50.979
گفتم به عنوان وکیل خانم آن اینجام

36:52.564 --> 36:55.692
به محض اینکه مدرکی برای اثبات
،اینکه ایشون کو سه هون رو نکشته، پیدا کردم

36:56.944 --> 36:58.904
اون به قتل شوهرش اعتراف کرد

37:00.155 --> 37:01.240
اصلا با عقل جور در میاد؟

37:04.993 --> 37:05.869
نگاه کن، آقای جانگ

37:06.620 --> 37:08.121
هنوز بهش اعتماد داری؟

37:09.039 --> 37:11.917
زنی که شوهرش رو کشته
و با یه قاتل معامله کرده؟

37:12.542 --> 37:13.919
خب بگو شما چی فکر می‌کنی

37:15.337 --> 37:18.090
هنوز مطمئنی که آن یون سو قاتله؟

37:20.384 --> 37:21.218
هنوز هم؟

37:22.219 --> 37:24.096
آن یون سو داشت درباره‌ی مدارک

37:24.680 --> 37:25.764
حقیقت رو می‌گفت؟

37:25.847 --> 37:28.225
چرا داری مخفی‌اش می‌کنی؟

37:30.102 --> 37:31.270
،آقای جین

37:31.770 --> 37:33.647
فکر می‌کنی کی داره دروغ می‌گه؟

37:35.649 --> 37:39.027
اون حتی به قتل شوهرش هم
اعتراف کرده فقط برای اینکه گفته باشه

37:39.569 --> 37:42.948
به این خاطر که هیچ‌کس وقتی داشت گریه می‌کرد
و می‌گفت بهش ظلم شده، بهش گوش نداد

37:47.202 --> 37:48.620
یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

37:50.747 --> 37:51.623
اون چیه؟

37:52.916 --> 37:54.293
آقای بک

37:56.420 --> 37:57.254
من رو ببخشین

37:58.839 --> 38:01.341
آقای جانگ، سوپ گم شده

38:01.425 --> 38:02.551
چی؟

38:04.094 --> 38:06.179
به نظر میاد گروگان گرفته شده

38:06.263 --> 38:07.889
یه بچه گفت که

38:08.390 --> 38:10.851
یه پیرمردی رو دیدن که اون رو برده

38:10.934 --> 38:11.935
چی کار کنیم؟

38:12.436 --> 38:13.270
هان؟

38:35.208 --> 38:37.753
کو سه هون قبلا توی
بازی‌های آنلاین قمار می‌کرد

38:38.337 --> 38:39.671
هزینه‌های هاگ‌وون خودش رو از دست داد

38:39.755 --> 38:42.049
و حتی از دوست‌هاش پول قرض گرفت

38:42.132 --> 38:46.595
بعدش شروع به فروختن عکس‌های
ناجور از دخترهای دبیرستانی کرد

38:49.473 --> 38:51.016
آخر سر هم

38:52.351 --> 38:53.435
شروع به گرفتن ویدیو کرد

38:56.521 --> 38:57.731
اون همون بچه‌ای بود که

38:58.940 --> 39:00.150
بهش کمک می‌کرد

39:00.859 --> 39:02.444
اون همونه که اومد ملاقاتت؟

39:08.075 --> 39:09.743
اون خدمتکار گربه‌ی کو سه هونه

39:09.826 --> 39:12.287
سه هون حتی مجبورش کرد که دوربین
حیوانات خانگی رو روی گوشی‌اش نصب کنه

39:12.371 --> 39:15.832
سه هون بهش پول می‌داد که
عکس‌های دخترها رو ادیت بزنه

39:16.792 --> 39:19.586
تا اینکه سه هون از اون‌ها به عنوان
اهرمی برای خدمتکار کردنش، استفاده کرد

39:22.547 --> 39:23.840
...ولی اون گفت

39:26.051 --> 39:27.052
خودش دیده

39:27.886 --> 39:29.513
کو سه هون کشته شده

39:31.515 --> 39:32.808
خوب بهم گوش کن

39:33.975 --> 39:35.268
...خودم دیدم که

39:37.729 --> 39:38.855
کو سه هون کشته شد

39:43.735 --> 39:45.195
اون گفت کی بوده؟

40:01.711 --> 40:05.424
(کانگ سو مانگ، پرونده‌ی تجاوز جنسی
کو سه هون بازداشت موقت شماره‌ی پنج)

40:50.424 --> 40:54.021
Fereshteh, Judy :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

40:54.051 --> 40:59.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:59.051 --> 41:09.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com