WEBVTT

00:00.121 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:10.051 --> 00:14.021
Nazaninrjb :مترجم
Celin :سرپرست

00:53.365 --> 00:57.953
(تابستان ۲۰۱۹)

01:04.710 --> 01:05.961
لعنتی

01:14.220 --> 01:15.554
!اونی

01:16.347 --> 01:17.807
!اونی

01:21.143 --> 01:22.103
!اونی

01:22.603 --> 01:24.313
!از این طرف، بجنب

01:32.404 --> 01:34.156
!دیرمون شد

01:38.869 --> 01:40.037
ای وای

01:40.538 --> 01:41.372
!ای بابا

01:41.455 --> 01:42.581
!بجنب زود باش

01:44.041 --> 01:44.959
وایسا

01:47.419 --> 01:49.922
(آکادمی پلیس گشت مرزی آنوتای آیاما)

01:59.390 --> 02:00.558
بعدا می‌بینمت

02:04.645 --> 02:05.479
چند نفرین؟

02:08.732 --> 02:10.067
خیلی ممنون

02:10.151 --> 02:12.653
!خیلی خب، از این طرف

02:13.195 --> 02:15.489
!سه بطری برای یه لبخند خوشگل

02:17.158 --> 02:18.868
نه، بس نیست

02:18.951 --> 02:21.954
!نفری دو بطری. دو بطری

02:22.037 --> 02:24.373
!سه بطری برای یه لبخند خوشگل

02:26.542 --> 02:28.335
!وای، سومانگ

02:29.086 --> 02:30.337
آرایش کردی؟

02:30.421 --> 02:34.842
برو فکر صورت خودت رو بکن
خیلی خشک و ترک خورده‌ست

02:34.925 --> 02:37.428
هنوز اون رژلبی که برات فرستادم رو نزدی؟

02:37.511 --> 02:38.888
آهان اون؟

02:39.388 --> 02:41.390
دلم نمیاد! خیلی گرونه

02:41.473 --> 02:45.227
با پولی که خودت برام فرستادی خریدمش،
پس هر چقدر دلت خواست بزن

02:45.311 --> 02:49.315
همین دیگه. اون پول رو واسه خودت فرستادم
چرا برای من خرجش کردی؟

02:49.398 --> 02:51.025
استفاده‌ش کن دیگه. خواهش می‌کنم

02:51.108 --> 02:52.151
ساکت باش

02:52.818 --> 02:55.279
بابا چطوره؟ کمرش بهتر شد؟

02:55.362 --> 02:57.615
چه می‌دونم! اگه درد داره باید بگه دیگه

02:57.698 --> 02:59.742
ولی هیچ‌وقت هیچی نمی‌گه

02:59.825 --> 03:01.493
!سلام سومانگ-
-هی

03:01.577 --> 03:03.579
این دیگه چیه؟ آرایش کردی؟

03:03.662 --> 03:05.831
آره-
!خیلی خوشگل شدی-

03:05.915 --> 03:08.334
سر به سرم می‌ذاری، نه؟

03:08.417 --> 03:11.670
نه به خدا، به نظرم واقعا خوشگل شدی. چیه؟

03:11.754 --> 03:13.756
چرا می‌خندی؟-
آره، خوشگلی-

03:13.839 --> 03:16.425
به خدا تلافیش رو سرت درمیارم

03:17.468 --> 03:21.055
،وقتی سال دیگه بر می‌گردم کره
با خودم میارمش

03:21.138 --> 03:23.557
پس تلافی کن براش-
چی؟ خودت هم خندیدی-

03:23.641 --> 03:25.267
من گفتم خوشگله-
هی سومانگ-

03:27.228 --> 03:29.480
خوشگل شدی. خیلی نچرال در اومده

03:29.563 --> 03:30.564
می‌خوای سلام کنی؟

03:30.648 --> 03:32.191
کیه؟-
خواهرم-

03:32.274 --> 03:35.319
سلام. من هی‌یونگ‌ام، دوست سومانگ

03:35.402 --> 03:38.072
پس دوست خواهرمی. سلام

03:38.155 --> 03:39.823
سلام-
ما توی یه کلاسیم-

03:39.907 --> 03:41.075
بامزه نیست؟

03:41.158 --> 03:42.826
چرا، با هم بسازین

03:43.327 --> 03:44.745
می‌بینم تو هم آرایش کردی

03:44.828 --> 03:45.704
!اذیتش نکن

03:45.788 --> 03:48.207
نه، به نظرم واقعا خوشگله

04:02.638 --> 04:03.639
مال اونه؟

04:04.807 --> 04:06.350
می‌شه سریع واسه‌مون آماده‌ش کنی؟

04:06.809 --> 04:07.643
خیلی ممنون

04:08.185 --> 04:09.019
دکتر

04:09.687 --> 04:10.688
چیزی نیست

04:11.438 --> 04:12.273
اشکال نداره

04:13.315 --> 04:16.235
بیمارهای مبتلا به کرونامون جهش ناگهانی داشتن

04:17.027 --> 04:17.861
!دکتر کانگ

04:18.779 --> 04:20.823
میشه برای مدیریت‌شون کمکم کنی؟-
حتما-

04:23.450 --> 04:25.035
درصد اشباعش زیر هفتاده

04:25.119 --> 04:27.246
اول براش لوله‌گذاری می‌کنم-
باشه-

04:32.710 --> 04:35.087
فشار خونش به زیر ۸۰ رسیده
یه نوراپی‌نفرین بدین این‌جا

04:35.170 --> 04:36.130
چشم

04:39.341 --> 04:41.510
!بیمارهای کرونایی بیشتری دارن میان

04:42.553 --> 04:44.888
مریض‌های بدحال رو بیارین این اتاق
مریض‌هایی که علائمشون بهتره، اون یکی اتاق

04:46.015 --> 04:49.977
!کادر درمان توجه کنین
!حتما تجهیزات و لباس محافظتی رو بپوشین

05:10.748 --> 05:12.416
هنوز آب نرسیده

05:12.499 --> 05:14.084
بخور

05:14.168 --> 05:16.879
،اگه تو هم پس بیفتی
دیگه واقعا کارمون زاره

05:23.218 --> 05:24.136
(از سومانگ)

05:24.219 --> 05:25.262
سرت خیلی شلوغه؟

05:26.555 --> 05:28.432
یه لحظه وقت داری صحبت کنیم؟

05:38.692 --> 05:39.985
شده یه لحظه هم باهاش صحبت کن، بهش زنگ بزن

05:41.737 --> 05:44.406
دیگه بزرگ شده. درک می‌کنه

06:11.100 --> 06:12.393
حالم زیاد خوب نیست

06:13.852 --> 06:15.646
اونی! حالت خوبه؟

06:15.729 --> 06:16.814
!اونی

06:16.897 --> 06:18.565
!کمک

06:19.066 --> 06:19.942
!اونی

06:20.025 --> 06:21.735
!یکی کمک کنه

06:30.786 --> 06:31.620
اونی

06:33.163 --> 06:34.289
!اونی

06:45.968 --> 06:47.886
(دوازده تماس از دست رفته)
(صد و دو پیام)

07:08.073 --> 07:09.158
(از سومانگ)

07:09.241 --> 07:11.869
هر اتفاقی هم که افتاد، این رو تماشا نکن

07:12.369 --> 07:15.205
هر چی که شد، بازش نکن
لطفا فقط پاکش کن

07:19.460 --> 07:21.879
لباس‌هات خیلی ناراحت به نظر میان
بذار درشون بیارم

07:21.962 --> 07:23.046
نکن

07:23.130 --> 07:24.131
تکون نخور

07:24.631 --> 07:25.841
فیلم بگیرم؟

07:25.924 --> 07:27.259
من که اوکی‌ام-
آره فیلم بگیر-

07:27.342 --> 07:28.552
گفتم تکون نخور

07:29.219 --> 07:30.679
نکن-
لعنتی-

07:30.762 --> 07:33.348
گفتم نه. این کار رو نکن

07:34.725 --> 07:35.684
!نه

07:36.393 --> 07:37.311
بیا نزدیک‌تر

07:37.811 --> 07:38.854
از این‌جا فیلم بگیر

07:38.937 --> 07:40.063
!اونی

07:42.649 --> 07:43.484
اونی

07:51.658 --> 07:53.285
(کانگ جی‌سوک، وفات در هفتم آوریل)
(با احتمال خودکشی)

07:53.368 --> 07:55.037
(کانگ سومانگ، وفات در دوم آوریل)
(خودکشی)

08:08.175 --> 08:10.511
اونی خوبی؟

08:13.096 --> 08:14.014
اونی

08:14.097 --> 08:15.140
!اونی

08:16.183 --> 08:20.729
،برای جلوگیری و قطع زنجیره‌ی شیوع کووید ۱۹

08:20.812 --> 08:24.858
تمامی نقاط بازرسی مرزی
مراکز انتقال کالا و تمامی مسیرهای عبور و مرور

08:24.942 --> 08:27.361
موقتا مسدود می‌شوند

08:28.862 --> 08:29.696
باز کن در رو

08:29.780 --> 08:32.282
!در رو باز کن! گفتم در رو باز کن مومو

08:32.366 --> 08:34.076
!باز کن این در لامصب رو

08:34.701 --> 08:36.662
!گفتم بازش کن

08:36.745 --> 08:37.663
نه

08:38.872 --> 08:40.332
!بذارین برم بیرون

08:40.415 --> 08:41.542
!باید برم خونه

08:41.625 --> 08:43.293
...تو روخدا

08:43.377 --> 08:45.003
!اونی، این طوری نکن

08:45.087 --> 08:46.755
!باید برگردم کره

08:46.838 --> 08:48.799
اونی، نکن این جوری با خودت

08:48.882 --> 08:50.175
!باید برم-
تمومش کن-

08:50.259 --> 08:53.220
تو که می‌دونی باید برم

08:53.303 --> 08:55.764
تمومش کن. بیا این ور-
!تو که می‌دونی باید برم-

08:56.390 --> 08:57.516
!باید برم خونه

08:57.599 --> 08:58.433
!اونی

08:58.517 --> 09:01.103
!نه! باید برگردم کره! التماس‌تون می‌کنم

09:01.186 --> 09:02.980
نه، باید برم

09:03.063 --> 09:04.106
اونی

09:04.189 --> 09:06.316
...باید برم! باید-
اونی-

09:45.480 --> 09:47.983
من رو ببخش سومانگ

09:49.693 --> 09:51.194
پس دوباره خودت رو جمع و جور کن

09:53.238 --> 09:55.574
همه‌شون رو می‌کُشم

09:56.491 --> 09:58.994
،اگه می‌خوای انتقام بگیری یا هر کار دیگه‌ای
باید اول سر پا بشی

10:06.752 --> 10:09.421
ببخشید سومانگ

10:12.257 --> 10:14.885
من رو ببخش سومانگ

10:25.354 --> 10:26.396
!نه

10:46.625 --> 10:47.501
!نگهبان

10:49.086 --> 10:50.253
کسی این پایین نیست؟

10:53.674 --> 10:54.549
!اون‌جا

10:55.092 --> 10:55.967
!عجله کن

11:04.935 --> 11:05.977
!در رو باز کن

11:06.770 --> 11:07.729
!افسر

11:11.274 --> 11:14.152
!گرفتمش! بیا! عجله کن

11:15.612 --> 11:17.781
!طنابش رو ببر! زود باش

11:25.372 --> 11:27.207
!زنگ بزن آمبولانس! بجنب

11:27.290 --> 11:28.125
چشم

11:45.350 --> 11:47.853
!کمکم کنین! درد می‌کنه

11:49.479 --> 11:51.106
رگ پاره شده

11:51.982 --> 11:54.985
تا به حفره لگنی کشیده نشده، باید بندش بیارین

11:55.068 --> 11:57.404
!زنگ بزن بیمارستان، بگو یکی سریع خودش رو برسونه

11:57.487 --> 11:58.613
بجنب-
چشم-

11:59.114 --> 12:00.323
تا اون موقع دووم نمیاره

12:00.407 --> 12:01.825
پس می‌خوای چی کار کنم؟

12:06.663 --> 12:09.833
،می‌خواست اون رو بکشه
بعد داری زندگی‌ش رو می‌دی دست این؟

12:10.625 --> 12:13.503
زنگ زدی بهشون؟ پس کی می‌رسن؟

12:13.587 --> 12:15.338
تا اون موقع ممکنه خیلی دیر بشه

12:23.305 --> 12:24.306
بیارش بیرون

12:25.432 --> 12:26.433
چشم

12:30.937 --> 12:32.898
برام قیچی، محلول وریدی و آتل بیارین

12:53.668 --> 12:54.753
نه

12:55.754 --> 12:56.588
من می‌ترسم

12:59.299 --> 13:00.759
!ازم دورش کنین

13:00.842 --> 13:02.803
تو رو خدا بگین راحتم بذاره

13:04.095 --> 13:06.515
کمکم کنین تو رو خدا-
خیلی درد داره-

13:08.350 --> 13:09.518
پاهاش رو پایین نگه دارین

13:10.018 --> 13:11.019
نگهش دار

13:11.102 --> 13:12.896
شما هم کمکم کنین آقای دکتر

13:12.979 --> 13:13.814
چشم

13:16.983 --> 13:18.235
زخم رو باز کنین لطفا

13:18.735 --> 13:19.736
مسکن بهش بزنم؟

13:20.862 --> 13:23.198
اگه ضربان قلبش افت کنه، خطرناک‌تر می‌شه

13:23.281 --> 13:24.115
شروع می‌کنم

13:34.167 --> 13:35.001
قیچی

13:43.343 --> 13:44.469
محکم بگیرینش

13:52.602 --> 13:53.728
گاز لطفا-
بفرما-

14:06.992 --> 14:08.159
اون دیگه چیه؟

14:12.706 --> 14:13.748
ماشین آقای بک نیست؟

14:13.832 --> 14:14.833
دادستان بکه

14:15.333 --> 14:17.168
اون بچه می‌تونست زنده بمونه

14:36.855 --> 14:38.315
دادستان بک، تشریف آوردین

15:23.944 --> 15:25.070
اومدین

15:27.238 --> 15:30.116
دیروز میزتون به طبقه‌ی سوم برگشت قربان

15:30.659 --> 15:32.035
،حالا که دوباره برای شما کار می‌کنم

15:32.118 --> 15:34.329
باید عادت کنم که بوق سگ توی صحنه‌ی جرم باشم

15:34.412 --> 15:36.164
دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو چک کردین؟

15:37.248 --> 15:38.625
الان داریم بررسی می‌کنیم

15:40.210 --> 15:41.586
،انگار قبل از فرار

15:42.087 --> 15:44.005
درگیری داشته

15:44.089 --> 15:47.258
به نظر خیلی هم عجله داشته
که کیف پول و کارتش رو جا گذاشته

15:56.643 --> 15:57.852
این‌ها دیگه چی‌ان؟

16:20.250 --> 16:21.376
...قربان، میشه

16:23.378 --> 16:25.505
(مسیر سفر کو سه‌هون)

16:25.588 --> 16:26.548
چهارم

16:27.590 --> 16:28.591
ششم

16:30.844 --> 16:32.887
"امیدوارم به درک واصل بشه"

16:40.895 --> 16:42.272
!بیاین یه نگاهی این‌جا بندازین

16:44.399 --> 16:45.650
همه رو با خودتون ببرین

17:14.512 --> 17:16.639
می‌شه این دوربین رو کاریش کرد؟

17:23.021 --> 17:25.023
خودش قبلا از شر کارت مموریش خلاص شده

17:25.106 --> 17:27.776
،حتی اگه اطلاعاتی توی دستگاه مونده باشه
کار راحتی نیست

17:41.372 --> 17:43.625
سلام، دادستان بک دونگ‌هون هستم

17:44.876 --> 17:46.878
می‌شه یه حکم تفتیش صادر کنین لطفا؟

17:47.420 --> 17:49.464
بله همین الان
امشب اجراش می‌کنیم

18:01.935 --> 18:03.269
دیگه می‌تونین ببرینش

18:08.399 --> 18:11.611
،توی بیمارستان راجع به اقدامات اولیه می‌پرسن

18:11.694 --> 18:14.614
بهتره زندانی 407 به جای من باهاش بره

18:19.494 --> 18:20.453
بریم

18:25.750 --> 18:26.584
بیا

18:50.775 --> 18:52.235
لااقل صورتت رو پاک کن

19:04.581 --> 19:05.790
بی‌هوشی رو شروع می‌کنم

19:07.584 --> 19:10.670
،خون‌ریزی شدیدی از شکستگی استخوان رانش داشت

19:10.753 --> 19:12.547
برای همین اول استخوان رو جا انداختم

19:13.047 --> 19:16.885
،بعد انتهای رگ رو با قیچی نگه داشتم
که خونریزی کم بشه

19:16.968 --> 19:20.638
،علائم حیاتی‌ش ناپایدار بود
برای همین بهش مسکن ندادم

19:21.264 --> 19:24.767
،پس همه‌ی روند رو خودتون انجام دادین
نه پزشک وظیفه؟

19:25.268 --> 19:26.102
بله

19:27.145 --> 19:28.646
قبلا انجامش داده بودین؟

19:29.439 --> 19:30.273
بله

19:35.737 --> 19:38.323
(بیمارستان عمومی جونگ‌دونگ)

19:42.410 --> 19:43.494
یه‌کم استراحت کن

19:44.287 --> 19:46.873
فعلا می‌مونیم تا ببینیم جراحی چطور پیش می‌ره

19:51.252 --> 19:52.420
بفرمایین خانم اوم

19:53.463 --> 19:54.297
خیلی ممنون

20:10.230 --> 20:13.316
(دفتر حقوقی جانگ جونگ‌گو)

20:14.734 --> 20:15.944
...ای بابا

20:20.114 --> 20:23.618
این نقض حقوق موکل من نیست؟

20:23.701 --> 20:25.703
واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟

20:26.496 --> 20:27.830
من هم دقیقا همین رو می‌خوام بپرسم

20:27.914 --> 20:30.583
،اون موقع که کار داشت به این‌جا می‌کشید
شما کجا بودین؟

20:33.753 --> 20:36.756
،اون موقع که شما درگیر اثبات بی‌گناهی آن یون‌سو بودین

20:36.839 --> 20:40.426
اون داشت برای قتل کو سه‌هون برنامه می‌ریخت

20:41.761 --> 20:43.263
حالا هم که بچه مُرده

20:47.684 --> 20:49.852
آن یون‌سو باهاتون تماس گرفته، درسته؟

20:49.936 --> 20:51.312
کِی بوده؟

20:58.903 --> 21:00.655
این آخرین پیامشه

21:00.738 --> 21:01.906
(دیگه به خدماتت نیازی ندارم)

21:01.990 --> 21:03.491
از اون موقع دیگه جواب تلفنم رو نمی‌ده

21:06.411 --> 21:09.872
هنوز باور دارین که بی‌گناهه، درسته؟

21:10.707 --> 21:12.667
شما هنوز داستان رو از زبون اون نشنیدین

21:12.750 --> 21:15.253
تا حالا به این فکر کردین
که اون فقط داشته ازتون سواستفاده می‌کرده؟

21:15.336 --> 21:17.046
وکلا برای همین هستن

21:17.130 --> 21:19.382
که تا جای ممکن در جهت منافع موکل‌شون پیش برن

21:27.807 --> 21:29.058
میشه برم سیگار بکشم؟

21:48.036 --> 21:48.953
الو؟

21:51.080 --> 21:51.914
الو؟

21:52.749 --> 21:54.042
آن یون‌سوام

21:57.962 --> 22:00.089
اجاره‌ی دفتر؟

22:01.299 --> 22:04.260
به پسرتون گفتم که به جاش، پرونده‌شون رو قبول می‌کنم

22:04.761 --> 22:06.721
بله، همه‌ش توی قرارداد هست

22:06.804 --> 22:09.932
قرارداد رو طبق توافق امضا کردیم

22:10.433 --> 22:11.434
بله

22:16.606 --> 22:17.774
حالتون خوبه؟

22:21.486 --> 22:22.945
فعلا

22:23.446 --> 22:25.782
،می‌دونم بهم اعتماد ندارین

22:25.865 --> 22:27.950
ولی الان فقط شما رو دارم

22:31.120 --> 22:32.622
لطفا برین مواون رو ببینین

22:32.705 --> 22:36.292
الان صلاح نیست درگیرش بشین
این طوری فقط بیشتر بهتون شک می‌کنن

22:36.376 --> 22:38.419
اون می‌دونه که کار من نیست

22:38.920 --> 22:41.339
می‌دونه که کو هه‌سون قبل اومدن من مرده بوده

22:41.422 --> 22:44.801
،نمی‌دونم دقیقا چه اطلاعاتی داره
ولی باید بفهمم

22:45.343 --> 22:46.344
به مواون اعتماد دارین؟

22:47.261 --> 22:50.223
،حتی اگه ببینمش

22:50.306 --> 22:51.766
نمی‌دونیم کمکی بهتون می‌کنه یا نه

22:51.849 --> 22:52.975
خواهش می‌کنم

22:55.103 --> 22:56.020
...ولی خانم آن-
قربان-

23:00.066 --> 23:02.360
مواون امروز دوباره رفته بیمارستان

23:02.860 --> 23:04.278
،خودش آسیبی نداده

23:04.362 --> 23:06.948
ولی برای یکی از زندانی‌ها یه اتفاقی افتاده
و آسیب جدی دیده

23:07.448 --> 23:11.285
،مواون اقدامات اولیه انجام داده
برای همین باهاشون رفته بیمارستان جونگ‌دونگ

23:11.369 --> 23:12.412
یه لحظه

23:13.162 --> 23:14.497
الان با کی صحبت می‌کردین؟

23:18.209 --> 23:19.293
صاحب ملکم

23:34.308 --> 23:36.394
این شماره رو چک کن-
چشم-

23:36.477 --> 23:37.645
واقعا؟

23:46.070 --> 23:48.906
031-026-5794
این شماره رو برام پیدا کن

23:53.661 --> 23:55.455
انگار از یه تلفن عمومی همین اطرافه

24:09.469 --> 24:11.012
آن یون‌سو چی گفت؟

24:14.599 --> 24:16.225
راجع به چی حرف زدین؟

24:24.066 --> 24:25.651
مامورهای منطقه رو به حالت آماده‌باش بذارین

24:25.735 --> 24:29.405
تمام عابرهای پیاده، اتوبوس و تاکسی‌ها چک می‌شن
چیزی نباید از دست‌مون در بره

25:17.787 --> 25:19.622
سلام. حالش خوبه؟

25:20.706 --> 25:22.416
خوبه. چیزیش نشده

25:24.460 --> 25:26.462
می‌خوام باهاش حرف بزنم. ممکنه؟

25:27.922 --> 25:28.756
تنهایی؟

25:29.340 --> 25:31.300
بله، ممنون میشم

25:32.218 --> 25:33.886
راحت باشین. من میرم بیرون

25:33.970 --> 25:34.887
خیلی ممنون

25:42.311 --> 25:46.107
،اگه اومدین این‌جا که از وکالت من صرف نظر کنین
می‌تونستین صبر کنین صبح باشه

25:46.983 --> 25:48.943
اعتراف می‌کنم که به دردسر افتادم

25:51.988 --> 25:53.406
چرا بهم نگفتین؟

25:56.659 --> 25:58.077
خیلی چیزها رو از قلم انداختم

26:02.123 --> 26:04.083
خانم آن به وکلیش زنگ زده

26:04.667 --> 26:06.669
می‌خواد یه چیزی رو بدونه

26:07.587 --> 26:10.965
گفت شما می‌دونی که اون کو سه‌هون رو نکشته

26:11.465 --> 26:13.634
،گفت شما قبل از هر کس دیگه‌ای

26:14.594 --> 26:17.096
می‌دونستی که اون مُرده

26:19.307 --> 26:22.184
واقعا چیزی رو می‌دونین که ما ازش بی خبریم؟

26:27.398 --> 26:28.691
وکیلش گفت

26:29.442 --> 26:31.193
،روزی که جسد کو سه‌هون رو پیدا کن

26:32.361 --> 26:34.280
خانم آن رو توی بیمارستان دیده

26:36.991 --> 26:37.867
همدیگه رو دیدین، درسته؟

26:40.953 --> 26:43.205
اگه چیزی می‌دونین، بهم بگین لطفا

26:44.206 --> 26:45.708
،اگه آن یون‌سو قاتل نیست

26:46.876 --> 26:48.586
یه نفر باید کمکش کنه

26:51.672 --> 26:52.632
خانم مو

26:52.715 --> 26:53.633
!خانم مو

26:56.969 --> 26:58.596
زندانی 407

27:00.723 --> 27:01.557
چیزی نیست

27:23.496 --> 27:24.705
...خب

27:25.998 --> 27:27.249
تشنه‌م شد

27:29.418 --> 27:31.629
خانم مو-
اونی حتما اشتباه کرده-

27:32.338 --> 27:33.381
جان؟

27:34.965 --> 27:36.425
فقط همین رو بهش بگین

27:44.934 --> 27:46.143
جراحی خوب پیش رفت

27:47.228 --> 27:49.438
،به خاطر مراقبت‌های اولیه‌ای که داشت
نجات پیدا کرد

27:51.023 --> 27:52.024
،زندانی 407

27:52.108 --> 27:53.818
زندگی‌ش رو نجات دادی

27:55.986 --> 27:57.613
فکر کنین فقط اجلش نرسیده بود

28:00.533 --> 28:02.284
صحبت‌تون باهاش تموم شد؟

28:02.868 --> 28:03.744
بله

28:04.537 --> 28:06.038
پس باید برگردیم

28:06.664 --> 28:07.748
خانم اوم

28:09.625 --> 28:11.377
می‌شه قبل رفتن یه دوش بگیرم؟

28:11.919 --> 28:14.588
(بیمارستان عمومی جونگ‌دونگ)

28:19.009 --> 28:20.386
شما هم می‌خواین دوش بگیرین؟

28:23.514 --> 28:24.348
برو داخل

28:35.317 --> 28:36.527
بعدش این‌ها رو بپوش

29:03.012 --> 29:04.764
،نمی‌دونم نترس و بی‌ملاحظه‌ای

29:05.347 --> 29:06.974
یا احساساتی

29:24.200 --> 29:26.118
اگه چیزی می‌دونی، لطفا بهم بگو

29:27.536 --> 29:29.371
،اگه آن یون‌سو قاتل نیست

29:30.623 --> 29:31.916
یکی باید کمکش کنه

29:33.250 --> 29:34.460
!زندانی 407

29:36.587 --> 29:37.421
چیزی نیست

30:01.987 --> 30:03.614
دوباره قاتل شدم

30:03.697 --> 30:05.032
کار تو بود؟

30:08.327 --> 30:11.121
می‌پرسی کس دیگه‌ای کنارت بوده یا نه؟

30:11.622 --> 30:12.498
نه

30:12.581 --> 30:14.124
،اگه راه دیگه‌ای بود

30:14.208 --> 30:17.336
هیچ‌وقت به آدم سوسولی مثل تو اعتماد نمی‌کردم

30:18.420 --> 30:20.798
،چون می‌دونستم دخترت چقدر برات باارزشه

30:21.340 --> 30:23.467
فکر می‌کردم کُشتن کو سه‌هون عین آب خوردن باشه

30:25.177 --> 30:28.055
،آدمکشی ممکنه ممکنه برای تو راحت باشه
ولی برای من نه

30:28.556 --> 30:30.224
...من کسی رو نکشتم. پس چرا باید

30:30.307 --> 30:31.267
این

30:32.852 --> 30:35.187
دقیقا عین همون موقع‌ست که توی زندان بودی

30:37.147 --> 30:39.608
عصبانی شدن چیزی رو تغییر نمیده

30:45.531 --> 30:47.032
تو چی‌ می‌دونی؟

30:48.617 --> 30:50.452
گفتی یه عکسی رو دیدی

30:51.161 --> 30:53.789
این جوری فهمیدی کو سه‌هون رو کشتن
و کار من هم نبوده

30:55.541 --> 30:58.127
هر چی یادته رو بهم بگو

31:12.516 --> 31:13.809
کو سه‌هون

31:15.269 --> 31:17.563
به چیزی که لیاقتش بود رسید

31:18.314 --> 31:20.941
من لحظه‌‌ی آخر عمرش رو توی ذهنم حک کردم

31:21.025 --> 31:22.860
برای همین خیلی خوب یادمه

31:24.486 --> 31:27.323
جنازه‌ی کو سه‌هون وسط عکس بود

31:27.823 --> 31:29.992
روی یه مبل چرم قهوه‌ای افتاده بود

31:31.785 --> 31:33.996
سرش به چپ متمایل شده بود

31:34.496 --> 31:37.249
یه چاقو هم خورده بود سمت راست گردنش

31:38.250 --> 31:40.794
،دسته‌ی سیاهش بیرون زده بود

31:41.337 --> 31:43.672
انگار که یه شاخ از گردنش سبز شده

31:45.090 --> 31:46.800
،یه پنجره‌ی بلند پشت سرش بود

31:47.718 --> 31:50.846
که نور زرد چراغ‌های خیابون رو می‌نداخت داخل

31:53.849 --> 31:55.893
یکی این رو برام فرستاده

32:01.315 --> 32:02.983
می‌دونی کی اون عکس رو فرستاده؟

32:03.484 --> 32:05.361
اولش فکر می‌کردم تویی

32:05.444 --> 32:06.362
،بعدش فکر کردم

32:06.904 --> 32:09.865
"حتما یکی این عکس رو فرستاده و وانمود کرده تویی"

32:09.949 --> 32:13.744
چیزی که می‌خواستم بپرسم، این نبود که کی فرستاده
می‌خواستم بدونم چرا این کار رو کرده

32:13.827 --> 32:17.665
چرا عکس رو برام فرستاده و وانمود کرده کار توئه؟

32:18.165 --> 32:22.294
چرا منتظر مرگ کو سه‌هون بوده؟

32:22.795 --> 32:27.257
از کجا فهمیده که ما نقشه داشتیم بکشیمش؟

32:30.844 --> 32:32.012
تموم کن دیگه

32:34.807 --> 32:35.724
...به هیچ‌کس

32:37.768 --> 32:38.936
اعتماد نکن

32:51.073 --> 32:52.783
،حالا که خودت تونستی به سلامتی بیای تا این‌جا

32:54.410 --> 32:55.786
حتما بیرون هم می‌تونی بری

33:03.502 --> 33:04.503
مراقب باش

33:34.199 --> 33:35.659
چرا لباسش رو عوض نکرده؟

33:36.702 --> 33:37.536
بریم

33:54.053 --> 33:55.220
لعنتی

33:58.098 --> 33:59.433
!زندانی 407

33:59.516 --> 34:00.642
!همون‌جا وایسا

34:04.354 --> 34:05.439
برین کنار

34:05.522 --> 34:06.732
!زندانی 407

34:10.277 --> 34:11.320
حال‌تون خوبه؟

34:11.403 --> 34:13.614
!بگیرش

34:18.368 --> 34:19.578
!بگیرش

34:19.661 --> 34:20.996
!407-
!407-

34:21.497 --> 34:22.331
!هی

34:22.831 --> 34:24.333
!از اون طرف افسر کانگ-
چشم-

34:26.376 --> 34:27.294
!بگیرینش

34:30.714 --> 34:31.840
چه خبره؟

34:32.591 --> 34:34.843
لعنتی-
!407-

34:39.139 --> 34:40.057
دیدیش؟

35:28.105 --> 35:30.399
زندانی 407 وارد آشپزخونه‌ی زیرزمین شده

35:30.482 --> 35:32.818
تمام راه‌های خروجی و راه پارکینگ رو ببندین

35:32.901 --> 35:34.361
همه‌ی مامورها رو بفرستین این‌جا

36:25.621 --> 36:28.957
لطفا فورا بیاین قسمت رادیولوژی

36:39.009 --> 36:39.843
بله

36:51.313 --> 36:52.147
بله

37:27.266 --> 37:29.351
دیگه رسیدم خونه پایان

37:29.935 --> 37:30.978
خفه شو

37:36.275 --> 37:37.359
دست‌هات رو ببر بالا و زانو بزن

38:11.727 --> 38:14.146
،وقتی پسر و عروسم مردن

38:14.938 --> 38:17.024
سعی کردم قبولش کنم

38:18.233 --> 38:20.527
چون می‌دونستم چی کار کردن

38:21.570 --> 38:24.448
فکر کردم مجازات الهی از آسمان‌هاست

38:26.867 --> 38:28.660
،ولی باز هم

38:29.411 --> 38:31.371
باید به بچه رحم می‌کردی

38:33.415 --> 38:34.708
اون که پدر و مادرش رو از دست داده بود

38:35.959 --> 38:38.337
به اندازه کافی مجازات سنگینی براش بود

38:41.798 --> 38:45.093
،تنها پشیمونی‌م اینه که

38:48.430 --> 38:50.098
،با دست های خودم جلوی چشم پدر و مادرش
اون رو نکشتم

39:17.042 --> 39:19.336
باید بچه رو می‌بخشیدی

39:20.021 --> 39:24.021
Nazaninrjb :مترجم
Celin :سرپرست

39:39.231 --> 39:40.649
خدمات اورژانس، 112

39:44.319 --> 39:45.320
الو؟

39:47.864 --> 39:50.033
جون‌تون در خطره؟

39:50.534 --> 39:51.993
کمکم کنین

39:53.161 --> 39:55.205
می‌تونین بهم بگین کجایین؟

39:58.208 --> 39:59.084
الو؟

40:00.710 --> 40:01.711
خانم؟

40:03.713 --> 40:06.341
تکون نخورین. الان موقعیت‌تون رو رهگیری می‌کنم

40:06.521 --> 40:12.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:12.051 --> 40:22.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com