WEBVTT

00:00.121 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:10.051 --> 00:14.021
SaharKh, Masoumeh :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

00:46.609 --> 00:48.486
یعنی چی مرده؟

00:52.281 --> 00:54.116
یه عکس برام فرستادن

00:55.367 --> 00:57.203
نه مثل این یکی جعلیه

00:58.329 --> 01:00.790
یه عکس واقعی از کو سه‌ هون، که مرده

01:03.959 --> 01:05.086
این عکس کجاست؟

01:06.462 --> 01:07.296
دیگه نیستش

01:08.756 --> 01:09.965
پاره‌اش کردم و خوردمش

01:11.592 --> 01:12.551
خوردیش؟

01:14.845 --> 01:16.764
فکر می‌کنی خنده‌ داره؟

01:17.932 --> 01:20.768
اگه یه نفر دیگه به غیر از ما بود که

01:21.685 --> 01:24.438
دلش می‌خواست اون بمیره چی؟

01:26.190 --> 01:27.358
اگه

01:28.359 --> 01:31.529
اون آدم، اون رو کشته باشه تا بهت ضربه بزنه چی؟

01:32.822 --> 01:35.116
به جز تو کی همچین کاری می‌کنه؟

01:39.620 --> 01:41.288
تو چه غلطی کردی؟

02:18.409 --> 02:19.618
مرده؟-
محاله-

02:32.339 --> 02:33.632
بریم-
از این‌طرف-

02:35.634 --> 02:37.094
شنیدم گم شده

02:40.681 --> 02:41.765
!یا خدا

02:41.849 --> 02:43.100
چیه؟-
مرده؟-

02:43.184 --> 02:44.268
!فکر کنم مرده

03:28.604 --> 03:29.813
خانم آن

03:38.614 --> 03:40.282
سلام قربان-
سلام-

03:40.366 --> 03:42.368
توی اون فریزر پیدا شده

03:49.541 --> 03:53.337
ظاهرا کو سه‌ هون دو سال پیش دادگاهی بوده

03:54.213 --> 03:55.256
دادگاهی؟

03:55.339 --> 03:56.173
آره

03:59.468 --> 04:02.012
یه پرونده‌ی نوجوانان بوده، برای همین دادگاه مهرومومش کرده

04:02.096 --> 04:03.514
(بازداشت حفاظتی شماره‌ی پنج)

04:03.597 --> 04:06.684
به‌ خاطر کرونا گزارش نشد-
و خانواده‌ی قربانی؟-

04:07.309 --> 04:10.145
هم قربانی و هم پدرش خودکشی کردن

04:12.439 --> 04:14.817
بقیه‌ی خانواده رو هم بررسی می‌کنم

04:58.986 --> 05:00.612
یه کلمه هم حرف نزده

05:02.156 --> 05:03.991
پسر و عروسش رو از دست داده

05:04.491 --> 05:06.702
حالا هم نوه‌اش رو، تعجبی نداره

05:12.583 --> 05:14.293
...آقا، من

05:14.376 --> 05:15.210
می‌تونم دیگه

05:16.712 --> 05:18.213
برم؟

05:19.214 --> 05:20.591
فکر کنم باید حرف بزنیم

05:21.216 --> 05:22.426
باشه برای بعد

05:31.685 --> 05:32.936
بعدازظهر امروز

05:34.063 --> 05:35.981
کالبدشکافی سه‌ هون انجام می‌شه

05:37.149 --> 05:38.359
خبرتون می‌کنم

05:43.739 --> 05:45.449
یه خبر تلخ داریم

05:45.532 --> 05:48.118
کو سه‌ هون که جمعه‌ی هفته‌ی پیش ناپدید شده بود

05:48.202 --> 05:51.372
امروز بعدازظهر مرده پیدا شد

05:52.873 --> 05:57.294
این خونه از موقعی که پدر و مادر کو
کشته شدن، چند ماهیه که خالیه

05:57.795 --> 06:02.007
کو یخ‌زده توی فریزر زیرزمین پیدا شده

06:02.549 --> 06:05.552
پلیس حدس می‌زنه کو که
شب جمعه‌ی هفته‌ی پیش غیب شده بود

06:06.053 --> 06:09.223
بعد از زندانی شدن توی این خونه، کشته شده

06:09.306 --> 06:12.684
پلیس‌ها از طریق بررسی‌های پزشکی قانونی
دنبال سرنخ می‌گردن

06:12.768 --> 06:14.269
چرا زل زدی به من؟

06:14.353 --> 06:16.980
...مقامات گفتن نشونه‌هایی از درگیری بوده

06:17.064 --> 06:18.107
کار شما که نبوده

06:19.775 --> 06:20.609
مگه نه؟

06:20.692 --> 06:22.861
کو احتمالا درد زیادی کشیده

06:23.362 --> 06:25.572
هنوز مظنونی شناسایی نشده
چی؟-

06:25.656 --> 06:28.659
...با توجه به ارتباط احتمالی با قتل پدر و مادر کو

06:28.742 --> 06:29.618
فراموشش کنین

06:31.036 --> 06:36.125
،چهار ماه بعد از به قتل رسیدن پدر و مادرش
کو هم به طرز وحشیانه‌ای کشته شده

06:36.625 --> 06:38.293
این خبر دردناک از این خانواده

06:38.377 --> 06:41.630
مردم رو توی شوک و غم فرو برده و کلی سوال به وجود آورده

06:55.394 --> 06:57.396
،طبق گفته‌ی مقامات

06:57.479 --> 07:00.649
نوع قتل و نحوه‌ی رهاسازی جسد

07:00.732 --> 07:03.569
نشون می‌ده که از قبل برنامه‌ریزی شده
و یه عمل خودجوش نبوده

07:03.652 --> 07:07.489
تحقیقات برای مشخص شدن علت دقیق مرگ ادامه داره

07:07.573 --> 07:11.493
پلیس‌ها با بررسی دوربین‌ها و لیست ورود خروج‌ها

07:11.577 --> 07:12.578
(وکیل جانگ جونگ‌ گو)

07:12.661 --> 07:15.539
در حال پیگیری رفت‌وآمدهای مظنون هستن

07:15.622 --> 07:18.584
اونا همچنین از پزشکی قانونی درخواست کالبدشکافی کردن

07:18.667 --> 07:22.546
تا زمان دقیق مرگ و نحوه‌ی قتل رو تعیین کنن

07:23.046 --> 07:26.467
و در حال انجام تجزیه و تحلیل کاملی
از شواهد صحنه‌ی جرم هستن

07:26.550 --> 07:30.804
مون‌ جون، می‌تونی سوپ رو از مهد برداری؟

07:30.888 --> 07:34.600
،و چند روزی مواظبش باش
بعدا همه چی رو بهت توضیح می‌دم

07:35.100 --> 07:36.435
لطفا خوب مراقبش باش

07:36.518 --> 07:39.855
در همین حال، یه مصاحبه‌ی قدیمی با مو،
که پدر و مادر کو رو کشته بود

07:39.938 --> 07:41.690
دوباره توجه‌ها رو به خودش جلب کرده

07:41.773 --> 07:43.275
این چیزیه که اون گفته

07:44.067 --> 07:45.819
مطمئنم که می‌دونی

07:46.445 --> 07:49.948
ولی مامان و بابات واقعا آدم‌های خوبی نبودن

07:50.616 --> 07:52.284
والدینت رو سرزنش کن که

07:53.785 --> 07:55.579
باعث شدن تو تقاصشون رو پس بدی

07:56.371 --> 07:58.874
اظهارات مو، اون موقع حاشیه‌های زیادی به پا کرد

07:58.957 --> 08:00.167
اگه یه نفر دیگه به غیر از ما بود که

08:00.876 --> 08:03.712
دلش می‌خواست اون بمیره چی؟

08:04.838 --> 08:06.089
اگه

08:07.216 --> 08:10.177
اون آدم، اون رو کشته‌ باشه تا بهت ضربه بزنه چی؟

08:11.178 --> 08:15.182
پلیس در حال تمرکز روی کشف انگیزه و ارتباط

08:15.265 --> 08:16.558
بین این دو پرونده‌ست

08:17.059 --> 08:21.271
در حال حاضر، تیم تحقیقات
در حال انجام بررسی‌های مختلف پیشینه

08:21.355 --> 08:23.565
از جمله روابط خانوادگی کو سه‌ هون هستن

08:24.274 --> 08:28.862
به‌ خصوص دوستان و همسایه‌های کو
که بیانیه‌های شخصیتی دادن

08:28.946 --> 08:32.032
به تیم کمک می‌کنه که زمینه‌ی پرونده مشخص بشه

08:32.533 --> 08:36.245
پلیس همچنین داره فیلم دوربین‌های مداربسته
و سوابق ارتباطیش رو بررسی می‌کنه

08:36.328 --> 08:39.790
تا حرکات قبل و بعد از حادثه‌اش رو ردیابی کنه

08:44.962 --> 08:46.380
خب کیه؟

08:57.808 --> 08:58.642
خط‌کش

09:06.024 --> 09:07.150
سه سانتی‌متر

09:11.572 --> 09:12.573
دو و نیم سانتی‌متر

09:15.993 --> 09:17.035
سه و نیم سانتی‌متر

09:18.453 --> 09:19.496
سه و نیم سانتی‌متر

09:24.835 --> 09:28.088
این ممکنه خیلی ناراحتتون کنه آقا، هنوزم می‌خواین بمونین؟

09:34.303 --> 09:35.137
چاقو

10:11.673 --> 10:14.926
...علت فوری مرگ چهار ضربه‌ی چاقو به گردن بوده که

10:15.010 --> 10:16.762
(سازمان ملی پزشکی قانونی)

10:16.845 --> 10:19.431
شریان کاروتید رو سوراخ کرده و نشونه‌ی واضح خفگی

10:19.514 --> 10:21.516
و علائم بی‌اختیاری ادرار هم هست

10:23.352 --> 10:25.062
علائم بی‌اختیاری ادرار؟

10:25.562 --> 10:27.856
پس یعنی با نیت کشتنش خفه‌اش کردن؟

10:28.357 --> 10:29.691
این یعنی تقریبا همین کار رو کردن

10:29.775 --> 10:31.777
ولی کارش رو با چاقو تموم کردن؟

10:32.486 --> 10:34.029
و زمان تقریبی مرگش؟

10:34.529 --> 10:37.366
وضعیت یخ‌زده جسد باعث شده دقیق مشخص نباشه

10:37.866 --> 10:39.868
ولی با توجه به باقی‌مونده‌ی برگر توی معده‌اش

10:39.951 --> 10:42.996
نشون می‌ده حدودا دو ساعت بعد از خوردن مرده

10:44.331 --> 10:45.791
فهمیدم، ممنون

10:47.042 --> 10:48.126
ممنون

10:54.591 --> 10:55.425
آقا

10:57.344 --> 10:59.137
الان می‌خوام از خودتون بشنوم

11:01.765 --> 11:03.392
وقتی گزارش گم شدنش رو دادین

11:03.475 --> 11:06.436
گفتین نمی‌تونه به محله قدیمیش برگرده

11:07.479 --> 11:08.689
یادم نمیاد

11:10.607 --> 11:14.361
به خاطر همون ماجرایی بوده که
دو سال پیش سه‌ هون رو پای دادگاه برد؟

11:15.696 --> 11:16.613
نمی‌دونم

11:24.204 --> 11:27.249
اون ماجرا باعث شد قربانی و پدرش خودکشی کنن

11:27.833 --> 11:29.167
ازش خبر دارین، درسته؟

11:30.836 --> 11:32.045
نمی‌دونم

11:32.838 --> 11:33.672
آقا

11:34.756 --> 11:38.677
باید همه‌ی چیز‌هایی که می‌دونین رو بهمون بگین

11:39.177 --> 11:40.095
...تا بتونیم بهتون

11:40.178 --> 11:42.848
من واقعا هیچی درباره‌ی اون ماجرا نمی‌دونم

11:43.765 --> 11:47.269
با پسر مرحومم و همسرش قهر بودم

12:01.825 --> 12:03.994
(امیدوارم لایق مرگ باشه)

12:04.077 --> 12:06.872
همیشه حواسم بهت هست و ازت حمایتت می‌کنم)
(هر جا که باشی و هر کاری که بکنی

12:22.345 --> 12:24.139
زمان زیادی نداری

12:26.558 --> 12:28.268
فکرهای احمقانه نکن

12:32.522 --> 12:35.442
اگه خودت نکشیش، یه نفر دیگه می‌کشتش

12:36.943 --> 12:39.946
اگه اون شخص موفق نشه، من یه نفر دیگه می‌فرستم

12:40.030 --> 12:41.364
...به هر حال

12:43.992 --> 12:45.243
اون بچه

12:46.077 --> 12:47.204
قراره بمیره

13:15.148 --> 13:16.858
(وکیل جانگ جونگ‌ گو)

13:19.694 --> 13:22.322
(کافه بیکری پوجیم)

13:56.481 --> 13:58.817
از آقای جین خواستم یه لطفی درحقم بکنن

13:59.776 --> 14:01.361
کمکم کنن تا مو اون رو ببینم

14:03.738 --> 14:07.033
می‌خواستم بفهمم چرا قبل از اظهاراتش
می‌خواسته خودکشی ‌کنه

14:08.702 --> 14:09.578
ولی بعدش

14:09.661 --> 14:12.956
توی بیمارستان دیدمت که با روپوش سفید فرار می‌کردی

14:15.000 --> 14:15.834
طبقه‌ی دوم

14:18.253 --> 14:19.462
درها دارن بسته می‌شن

14:23.508 --> 14:25.635
با خودم گفتم، خانم آن اینجا چیکار می‌کنه؟

14:26.136 --> 14:30.390
چرا روپوش سفید پوشیده؟
با این عجله داره کجا می‌ره؟

14:32.100 --> 14:34.394
چرا سر صحنه‌ی بچه‌ی گمشده بودی... نه

14:34.936 --> 14:36.938
چرا سر صحنه‌ی مرگش بودی؟

14:37.647 --> 14:38.648
چطوری فهمیدی؟

14:40.567 --> 14:42.694
توی این موضوع دست داشتی؟

14:43.361 --> 14:45.822
واقعا با اون جادوگر یه جور قرارداد بستی؟

14:47.616 --> 14:49.409
لطفا یه چیزی بگو

14:49.951 --> 14:51.453
من وکیلتم

14:51.536 --> 14:53.496
حداقل بذار وانمود کنم که بهت اعتماد دارم

15:02.797 --> 15:05.967
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم
ازت بپرسم ولی هیچوقت نپرسیدم

15:07.594 --> 15:09.346
چرا من رو به عنوان وکیلت

15:10.639 --> 15:11.640
انتخاب کردی؟

15:13.350 --> 15:14.601
الان باید بری

15:15.560 --> 15:16.645
یون سو شی

16:05.568 --> 16:06.903
آه، این مال ماست

16:09.489 --> 16:10.657
ممنون-
نوش جونتون-

16:10.740 --> 16:11.908
بیا اون ته بشینیم

16:21.126 --> 16:22.377
به زودی قهوه‌تون رو هم براتون میارن

16:27.424 --> 16:28.425
نوش جونتون

16:28.508 --> 16:29.509
ممنون

17:07.505 --> 17:09.549
فقط دو ساعت چرت می‌زنم

17:17.515 --> 17:19.851
هان؟ یون سو اونی

17:19.934 --> 17:22.479
حتی از دفعه‌ی قبل هم لاغرتر شدی

17:23.396 --> 17:25.398
با سوپ اومدی؟-
کار تو بود؟-

17:26.232 --> 17:27.692
اون بچه، کو سه‌ هون

17:28.401 --> 17:29.694
کار تو بود؟

17:31.696 --> 17:32.572
منظورت چیه؟

17:32.655 --> 17:34.741
مگه چون مو اون بهت گفته بود نکشتیش؟

17:35.533 --> 17:36.618
من کشتمش؟

17:40.747 --> 17:41.581
ولش کن

17:43.792 --> 17:45.001
چی کار می‌کنی؟

17:48.755 --> 17:49.798
تکون نخور

17:54.135 --> 17:55.553
رمزت رو وارد کن

18:18.201 --> 18:20.120
تو با مو اون صمیمی نیستی، درسته؟

18:23.373 --> 18:25.667
یوری اونجا نه، توی انباریه

18:25.750 --> 18:26.918
حرکت نکن-
دوتا بیار-

18:27.001 --> 18:27.836
این یکی؟

18:28.795 --> 18:30.255
اینجا مال خانواده‌امه

18:32.382 --> 18:34.384
اگه همین الان جیغ بزنم

18:34.968 --> 18:36.886
همه‌ی اونایی که بیرونن، فورا میان داخل

18:38.596 --> 18:39.806
ولی این کار رو نمی‌کنم

18:41.266 --> 18:43.351
چون مو اون گفت فقط مواظبت باشم

18:43.852 --> 18:45.603
ازت چه آتویی داره؟

18:46.729 --> 18:47.730
ازم چه آتویی داره؟

18:49.274 --> 18:50.233
اون هیچی نداره

18:52.068 --> 18:53.278
چون مو اون

18:54.696 --> 18:55.697
آدم خوبیه

18:55.780 --> 18:57.157
به اون زن اعتماد داری؟

18:59.284 --> 19:01.744
اون زندگیم رو نجات داد

19:03.204 --> 19:06.082
و به سمت من دست کمک دراز کرد، به چاقالویی که

19:08.084 --> 19:09.669
هیچکس بهش اهمیت نمی‌داد

19:17.886 --> 19:19.679
قربانی یه اونی داشت

19:20.180 --> 19:21.264
به اسم کانگ سو هه

19:22.432 --> 19:26.769
یک سال پیش کنار مرز چیانگ‌ ری
توی آتش‌سوزی ماشین مرد

19:28.229 --> 19:29.522
خواهرش، کانگ سو هه

19:29.606 --> 19:32.567
توی 17 سالگی برای تحصیل به آلمان رفت

19:32.650 --> 19:34.194
اونجا پزشکی رو تموم کرد

19:34.777 --> 19:36.821
و کار داوطلبانه پزشکی بین‌المللی انجام داد

19:38.323 --> 19:40.783
برای دو سال توی کمپ پناهندگان توی چیانگ‌ ری بود

19:40.867 --> 19:44.412
با این حال توی کره تقریبا هیچ مدرکی ازش نیست

19:44.495 --> 19:46.998
لطفا خودت با یکی توی چیانگ‌ ری تماس بگیر

19:47.498 --> 19:48.583
باشه، انجامش می‌دم

19:49.083 --> 19:49.918
باشه

19:58.509 --> 19:59.969
(دفتر مدافع عمومی)

20:04.307 --> 20:05.725
خب

20:06.226 --> 20:09.229
این اول یه پرونده بسته و روشن بود

20:09.312 --> 20:11.397
(شماره پرونده: ۲۰۲۰ پی‌ یو ۱۴، موکل: کانگ سو مانگ)

20:11.481 --> 20:14.651
دانش‌آموز پسر بعد از مست کردن
دانش‌آموز دختر، بهش تجاوز کرد

20:14.734 --> 20:16.694
و مخفیانه فیلم گرفت

20:16.778 --> 20:17.946
این داستانش بود

20:18.529 --> 20:21.950
مدارک محکم بود، و خود مجرم هم اعتراف کرده بود

20:23.034 --> 20:25.411
ولی روند دادگاه تغییر کرد؟

20:26.037 --> 20:28.081
خانواده‌ی مجرم

20:29.332 --> 20:30.500
خیلی نفوذ داشتن

20:30.583 --> 20:32.669
اینور و اونور پارتی‌بازی کردن

20:33.378 --> 20:34.837
تموم شهادت‌ها

20:34.921 --> 20:38.841
علیه قربانی شدن

20:39.425 --> 20:40.802
می‌گفتن، این تجاوز نبوده

20:40.885 --> 20:43.388
اون باهاش نوشیده و اول تحریکش کرده بود

20:43.888 --> 20:47.475
و حتی یکی گفته بود که اون یه شوگر بیبی بوده

20:48.935 --> 20:52.355
کانگ سو مانگ به‌ خاطر اون شایعات خودکشی کرد؟

20:55.358 --> 20:56.985
فقط شایعات نبود

20:57.652 --> 21:01.030
موقع دادگاه، مجرم ویدیو رو

21:01.114 --> 21:03.533
به آشناهاش فرستاد

21:04.117 --> 21:07.537
عملا به همه‌ی کسایی که شماره‌اشون روی گوشیش بوده

21:30.643 --> 21:31.644
لطفا

21:34.022 --> 21:35.815
لطفا جواب بده

21:39.736 --> 21:41.863
(خواهرم)

21:43.364 --> 21:45.158
بهت گفته بودم که تقاصش رو پس می‌دی

21:45.908 --> 21:47.243
فکر کردی نمی‌تونم؟

21:47.327 --> 21:48.494
(کو سه‌ هون، به: من، 146 نفر دیگه)

21:50.663 --> 21:51.581
(یک ویدیو پیوست شده)

22:10.433 --> 22:11.267
نکن

22:11.768 --> 22:13.853
تکون نخور-
ازش فیلم بگیرم؟-

22:14.562 --> 22:15.396
نمی‌خواد

22:15.897 --> 22:17.732
فیلم بگیر، گفتم تکون نخور

22:35.458 --> 22:37.794
ولی تنها مجازاتی که گرفت
بازداشت حفاظتی شماره‌ی پنج بود؟

22:39.754 --> 22:40.588
اون هنوز نوجوون بود

23:00.691 --> 23:04.404
(مرحوم کانگ سو مانگ)

23:23.714 --> 23:24.882
همین الان ترخیص شد

23:25.466 --> 23:26.634
...یک روند قانونی درست باید

23:26.717 --> 23:30.304
دادسرا بریم یا همین‌جا رسیدگی کنیم؟

23:31.305 --> 23:32.181
همین‌جا خوبه

23:52.243 --> 23:53.077
آخرش

23:53.703 --> 23:54.912
کو سه هون هم مرد

23:57.540 --> 23:58.833
احساست چیه؟

24:00.209 --> 24:01.586
نمی‌دونم والا

24:09.886 --> 24:13.723
"پرونده‌ی 2020 پو 14، متهم کو سه هون"

24:14.557 --> 24:16.893
"نقض قانون حمایت از جوانان"

24:17.852 --> 24:20.563
"حکم درباره تولید و توزیع محتوای مستهجن"

24:28.863 --> 24:30.239
"متهم، کو سه هون"

24:30.323 --> 24:33.868
"محکوم به ضبط ویدیویی از خودش"

24:34.577 --> 24:37.497
"در حال رابطه جنسی با قربانی"

24:37.580 --> 24:40.750
"و فرستادنش به همه‌ی مخاطبین تلفنش شده"

24:45.254 --> 24:47.048
ظاهرا حالیت نمی‌شه که

24:47.548 --> 24:49.133
چی می‌گم

24:56.766 --> 25:00.895
اگه به همه‌ی مخاطبین قربانی فرستاده

25:01.938 --> 25:05.149
فکر کنم پدرش و خواهر بزرگ‌ترش هم دیدنش

25:06.234 --> 25:07.401
اون وحشت‌زده شده بود

25:08.778 --> 25:10.821
به همین دلیل خودکشی کرد

25:11.906 --> 25:15.284
و پدرش که از اینکه نتونست از دخترش
محافظت کنه احساس گناه داشت

25:15.368 --> 25:16.452
همون کار رو کرد

25:17.453 --> 25:18.746
تک خواهرش

25:19.247 --> 25:20.957
توی یه تصادف رانندگی توی تایلند مرد

25:24.877 --> 25:25.711
...خدایا

25:26.712 --> 25:27.964
چه خانواده‌ی بدبختی

25:30.258 --> 25:31.092
آره

25:35.429 --> 25:37.014
این رو تا حالا نشنیدی

25:37.682 --> 25:40.226
این یه اظهارنظر از همکلاسی قربانی، "پی"ئه

25:42.019 --> 25:43.020
"قربانی"

25:43.854 --> 25:46.148
"به متهم علاقه نشون داده بود"

25:46.649 --> 25:50.194
و من دیدم توی یه مهمونی مشروب‌خوری"
"تماس فیزیکی زیادی باهم داشتن

25:50.278 --> 25:52.196
"قربانی، کانگ سو مانگ"

25:53.781 --> 25:56.450
همچنین درباره تجربه"
"خودش با شوگر ددی‌ها حرف زده بود

25:57.743 --> 25:58.869
"و تشویقش کرده بود"

25:59.996 --> 26:00.997
"در نتیجه"

26:01.497 --> 26:04.166
"سخته که نتیجه گرفت که متهم"

26:04.250 --> 26:08.087
با اجبار کانگ سو مانگ رو بر اساس"
"این اظهارات مورد آزار جنسی قرار داده

26:08.170 --> 26:09.171
"بلکه"

26:09.755 --> 26:13.968
منطقی‌تره که حرف متهم"
"مبنی بر رضایت دو طرفه رو باور کنیم

26:14.468 --> 26:17.722
"که رابطه جنسی با رضایت دو طرفه بوده"

26:23.686 --> 26:25.813
...کانگ سو هه، خواهر کانگ سو مانگ

26:27.648 --> 26:30.318
اگه زنده باشه، عصبانیتش غیرقابل تصوره

26:30.818 --> 26:33.154
تموم فکر و ذکرش انتقام بوده

26:33.988 --> 26:36.490
مردم فکر می‌کردن روان‌پریشه

26:36.574 --> 26:39.619
و تشخیص خصومت بین تو و قربانی‌ها سخت می‌شد

26:40.119 --> 26:41.579
در مورد دروغ‌سنج

26:41.662 --> 26:45.082
جواب‌های سوالات پایه از اول دروغ بود

26:45.166 --> 26:46.626
پس نتیجه‌گیری‌اش نامشخص بود

26:47.293 --> 26:49.962
اسم شما مو اونه؟

26:50.046 --> 26:50.880
آره

26:56.302 --> 26:57.928
کانگ سو هه زنده‌ست

26:59.055 --> 27:01.390
و اون زنی که توی تایلند مرد، زن دیگه‌ای بوده

27:02.850 --> 27:05.102
کنجکاوم بدونم اون زن بدبخت چطور مرده

27:11.275 --> 27:12.109
پس

27:13.986 --> 27:16.072
لب کلامت چیه؟

27:22.620 --> 27:24.413
نتونستی تحمل کنی که کو سه هون

27:24.997 --> 27:25.915
زنده باشه

27:27.166 --> 27:29.794
به همین دلیل از آن یون سو
استفاده کردی و یه معامله کردی باهاش

27:34.173 --> 27:35.174
آخرش

27:36.717 --> 27:37.635
دوباره به

27:38.260 --> 27:39.720
آن یون سو ختم می‌شه، مگه نه؟

27:47.395 --> 27:48.354
لی کی ده رو

27:49.063 --> 27:50.481
تو نکشتی

27:51.524 --> 27:53.818
توی کمپ پناهندگان کار داوطلبانه پزشکی کردی

27:53.901 --> 27:56.612
چند سال رو یه جای دور گذروندی
تا یه زندگی بیشتر نجات بدی

27:57.655 --> 27:59.490
این همون کسیه که کانگ سو هه واقعا هست

28:00.825 --> 28:03.494
بدون کینه هیچ‌کس رو نمی‌کشت

28:08.833 --> 28:10.251
(کارآگاه ریو جی سو)

28:12.586 --> 28:14.338
بله، بفرما

28:14.422 --> 28:17.550
نتایج آزمایش موهای جمع‌آوری شده از صحنه جرم اومده

28:18.050 --> 28:20.136
مربوط به آن یون سو بود

28:22.346 --> 28:23.389
باشه، متوجه شدم

28:27.017 --> 28:28.644
به خاطر انتقام تو

28:29.478 --> 28:31.439
آن یون سو دوباره قاتل شده

28:33.107 --> 28:34.775
این تقصیر توئه

28:37.737 --> 28:38.779
می‌تونم برم حالا؟

28:45.870 --> 28:46.704
...آه

28:48.080 --> 28:49.540
آن یون سو

28:50.332 --> 28:52.042
کو سه هون رو نکشت

28:55.880 --> 28:58.090
اون همون کسیه که واقعا هست

29:13.147 --> 29:14.523
(روزنامه گان‌گان)

29:19.028 --> 29:20.112
هانگ سه یونگ هستم

29:20.196 --> 29:24.366
دارم زنگ می‌زنم چون اطلاعاتی
درباره کو سه هون، قربانی قتل دارم

29:24.867 --> 29:26.744
باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین

29:30.289 --> 29:33.125
یعنی چه اطلاعاتیه؟

29:33.626 --> 29:37.129
ارتباطی بین جادوگر و

29:37.213 --> 29:38.756
جرم گذشته کو سه هون هست

29:38.839 --> 29:42.802
اگه ایرادی نداره، می‌تونم بپرسم کی پشت خطه؟

29:42.885 --> 29:44.762
لطفا اسمم رو یه منبع ناشناس بزنین

29:45.262 --> 29:47.932
باشه، حتما. ادامه بده

29:59.610 --> 30:02.363
این اظهارنظر همکلاسی قربانی، "پی"ئه

30:02.863 --> 30:04.573
"قربانی، کانگ سو مانگ"

30:04.657 --> 30:06.659
"به متهم علاقه نشون داده بود"

30:07.159 --> 30:11.288
درباره تجربه خودش با"
"شوگر ددی‌ها صحبت کرد و تشویقش کرد

30:24.093 --> 30:26.512
(سوابق دادگاه نوجوانان کو سه هون فاش شد)

30:26.595 --> 30:29.056
(تحقیقات برای بررسی انگیزه احتمالی انتقام)

30:33.352 --> 30:34.186
اینجا صبر کن

30:49.827 --> 30:50.828
زندانی 407

30:51.328 --> 30:54.039
تا پایان ملاقات صبر کن و بعد با بقیه برگرد

31:08.929 --> 31:10.764
لعنتی. من دیگه می‌رم

31:46.508 --> 31:49.929
اختلاف نظر درباره ساخت
ضعیف دوباره مورد بررسی قرار گرفته

31:51.805 --> 31:55.059
هی! رفتی دوست پسرت رو دیدی؟ پدرسوخته

31:56.393 --> 31:57.394
اون دوست پسرم نیست

31:57.478 --> 32:01.273
اگه یه پسر بیاد تو زندان زنونه
یا دوست پسرته یا طلبکاره

32:03.442 --> 32:06.654
خوشبختانه تایید شده که جان آن‌ها در خطر نیست

32:07.154 --> 32:08.447
...با این حال، ساکنین آینده

32:08.530 --> 32:12.201
فکر کردم مدت طولانی با غذای بیمارستان
زندگی می‌کنی. خیلی سریع بود لعنتی

32:12.284 --> 32:14.828
در حال برنامه‌ریزی برای اقدام جمعی هستن

32:14.912 --> 32:16.580
...وزارت زمین و حمل و نقل

32:16.664 --> 32:19.375
هی، پس شما دوتا هم امروز چیزی نخریدین؟

32:19.458 --> 32:22.086
کسی رو ندارین که پول فروشگاه زندان براتون رو بفرسته؟

32:22.586 --> 32:23.712
هی

32:24.505 --> 32:27.633
هی، بیا اینجا. امروز تنقلات رو من می‌خرم. بخور

32:28.717 --> 32:30.469
چیه؟ بین شما دوتا چه خبره؟

32:30.552 --> 32:31.637
دعوا کردین؟

32:32.221 --> 32:33.722
!بعد از خوردن دعوا کنین

32:34.223 --> 32:38.268
سوابق دادگاه نوجوانان مرحوم کو سه هون منتشر شده

32:38.352 --> 32:40.145
این افشا

32:40.229 --> 32:44.108
دور جدیدی از تحقیقات را در مورد مرگ او  آغاز کرده است

32:44.775 --> 32:45.901
...بر اساس سوابق

32:45.985 --> 32:48.112
می‌تونی دوباره چیزی که

32:49.405 --> 32:50.406
اون روز بهم گفتی رو تکرار کنی؟

32:50.489 --> 32:54.952
در حال بررسی این است که جرائم
قبلی‌اش ممکن است با مرگ او مرتبط باشد یا نه

32:56.370 --> 32:59.039
گفتی خانواده‌اش مجازات الهی دیدن

33:00.749 --> 33:03.002
فکر کنم این رو گفتی

33:05.629 --> 33:06.714
می‌دونی

33:08.048 --> 33:10.467
من واقعا آدم‌هایی که کشتی رو می‌شناختم

33:15.639 --> 33:16.724
...می‌دونی

33:18.392 --> 33:21.145
معتقدم چیزی که نصیبشون شد مجازات الهی بود

33:34.575 --> 33:36.160
تو "پی" هستی، مگه نه؟

33:37.119 --> 33:40.873
تایید شده که مو، مظنون پرونده قتل زوج دندانپزشک

33:40.956 --> 33:43.876
هویت جعلی داشته است

33:43.959 --> 33:47.379
طبق تحقیقات، اسم واقعی مظنون کانگ است

33:47.463 --> 33:50.382
در هفده سالگی، به عنوان دانش‌آموز دولتی
اعزامی به خارج انتخاب و

33:50.466 --> 33:53.010
از دانشکده پزشکی آلمان فارغ‌التحصیل شد

33:53.093 --> 33:54.094
...و در چیانگ‌رای

33:54.178 --> 33:55.471
!بگیرینش-
وای خدایا-

33:55.971 --> 33:58.474
!نه، نکنین! تمومش کنین

33:58.557 --> 33:59.725
چه مرگتونه؟

33:59.808 --> 34:00.726
!ولش کنین

34:01.894 --> 34:05.064
به همین خاطر گفتم
بچه‌های سن و سال تو رو دوست ندارم

34:34.635 --> 34:37.679
پلیس تمرکز خود را روی انگیزه و ارتباطات احتمالی‌اش

34:37.763 --> 34:40.891
از جمله پیشینه خانوادگی پیچیده و هویت جعلی‌ او گذاشته است

34:40.974 --> 34:43.102
تا حقیقت پشت این پرونده را روشن کند

34:58.200 --> 35:01.370
آن یون سو الان از کافه بیکری توی راه خونه‌ست

35:01.453 --> 35:03.997
هنوز انگار خبر نداره که
ما مدرک دهن‌پرکنی پیدا کردیم

35:04.081 --> 35:06.125
پس بازداشت رو توی خونه‌اش انجام می‌دیم

35:06.208 --> 35:07.084
سلام، قربان

35:08.961 --> 35:10.379
افسر آزادی مشروط آن کجاست؟

35:10.879 --> 35:12.339
توی راه اینجاست

35:14.800 --> 35:18.554
این هم گزارش درخواست‌شده
حرکت‌هاش توی روزی که کو سه هون کشته شد

35:21.390 --> 35:24.184
هیچ ردی از نزدیک شدنش به صحنه جرم نیست

35:25.185 --> 35:28.105
خط‌ها فقط اطراف مهدکودک و خونه‌اش رسم شدن

35:28.689 --> 35:29.523
ببخشید دیر کردم

35:30.107 --> 35:31.024
سلام-
اومدی؟-

35:33.068 --> 35:35.070
بذارین سابقه‌ی آن از وقتی که آزاد شده رو ببینم

35:37.489 --> 35:40.617
کل گزارش حرکت‌هاش از روز آزادی تا الان بیارین

35:40.701 --> 35:41.827
بله، خانم

35:47.749 --> 35:49.793
لطفا روی اون خطوط زوم کنین-
بله، قربان-

35:53.755 --> 35:57.050
در اول، سوم، چهارم و ششم این ماه

35:57.134 --> 35:58.635
این مسیر رو رفت

36:01.847 --> 36:03.724
با حرکات کو سه هون تطابق داره

36:04.224 --> 36:07.394
احتمالا دنبالش کرده بود تا زمان و مکان قتل رو مشخص کنه

36:09.146 --> 36:10.480
از حرکت‌های آن یون سو توی روز حادثه

36:11.106 --> 36:14.193
می‌تونین اطمینان حاصل کنین؟

36:15.319 --> 36:16.570
خب

36:17.487 --> 36:19.406
حدود ساعت ۷ عصر همون روز

36:19.489 --> 36:22.701
بهم زنگ زدن گفتن مانیتور مچ پاش خراب شده

36:22.784 --> 36:25.954
و حدود یه ساعت بعد رفتم خونه‌اش تا تعویضش کنم

36:27.998 --> 36:29.124
چرا

36:30.417 --> 36:32.002
الان داری بهمون می‌گی؟

36:32.502 --> 36:35.547
فکر نمی‌کردم بتونه توی یه ساعت همه‌ چیز رو انجام بده

36:35.631 --> 36:38.008
بارون شدید می‌بارید
...و زمان مسیر رو هم حساب کیم

36:38.091 --> 36:39.426
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟

36:58.862 --> 37:02.157
سوپ می‌گه دلتنگت شده، برای همین داریم می‌ریم اونجا

37:15.754 --> 37:17.547
آن یون سو تازه رسید خونه

37:17.631 --> 37:21.551
آرامشت رو حفظ کن و با دقت بهش برای بازداشت نزدیک شو

37:22.052 --> 37:23.178
چشم، خانم

37:32.521 --> 37:33.355
ها؟

37:44.950 --> 37:45.826
هی

37:53.458 --> 37:55.419
می‌دونی من کی هستم، مگه نه؟

38:01.049 --> 38:03.427
یکی این رو فرستاده برام

38:09.224 --> 38:10.600
نترس

38:11.727 --> 38:13.937
فقط اومدم حقیقت رو بشنوم

38:18.859 --> 38:20.485
می‌خواین بیاین تو؟

38:51.808 --> 38:53.477
می‌خواین یه فنجون چای بخورین؟

38:54.311 --> 38:55.312
نه، ممنون

38:56.688 --> 38:58.231
فکر کنم من یکم بخورم

39:07.574 --> 39:08.700
یه روزی

39:09.910 --> 39:13.455
شنیدم پسرم و عروسم کشته شدن

39:14.664 --> 39:16.750
...تموم عمرم رو مثل یه سرباز گذروندم و

39:18.293 --> 39:21.838
و حتی یه بار هم به پسرم دو کلوم حرف قشنگ و مهربونانه نزدم

39:23.423 --> 39:26.510
حتی وقتی مرد، نتونستم گریه کنم

39:31.264 --> 39:32.933
اما دیروز

39:34.267 --> 39:37.479
خودم جنازه نوه‌ام رو

39:39.898 --> 39:41.650
توی یه فریزر سرد پیدا کردم

39:46.822 --> 39:49.866
بدون اینکه بدونم چرا این اتفاق افتاده

39:50.450 --> 39:52.202
احساس کردم نمی‌تونم بمیرم

39:52.744 --> 39:54.037
!به همین خاطر اینجام

40:01.962 --> 40:03.130
!ولم کن

40:04.965 --> 40:06.383
!برو کنار

41:11.948 --> 41:13.325
...کدوم حرومی‌ای این‌جوری می‌رونه

41:13.825 --> 41:17.078
صبر کن. فکر کنم این ماشین آن یون سو باشه

41:20.540 --> 41:22.542
!منتظر چی هستی؟ دنبالش برو-
بله، قربان-

41:41.686 --> 41:42.687
اشکالی نداره

41:43.313 --> 41:44.314
اشکالی نداره

41:45.607 --> 41:46.775
همه چیز درست می‌شه

41:47.526 --> 41:48.735
همه چیز خوبه

41:56.326 --> 41:59.371
(نقض مقررات شبانه)

42:00.497 --> 42:03.208
!موقعیت آن یون سو رو به همه واحدهای پلیس بفرستین

42:14.886 --> 42:17.389
(فورا به منطقه تعیین‌شده برگردین)

42:17.889 --> 42:20.058
با سرپرست خودتون تماس بگیرین)
(تا نقض مقررات تایید بشه

42:25.105 --> 42:28.275
(افسر آزادی مشروط به سون دوک)

42:30.986 --> 42:33.446
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

42:33.947 --> 42:35.615
زود باش، گوشی رو بردار

42:37.867 --> 42:41.288
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش می‌باشد
...به صندوق صوتی هدایت می‌شوید

43:04.060 --> 43:05.979
(موی پیدا شده در صحنه قتل کو)

43:06.062 --> 43:08.106
(شناسایی شده و متعلق به معلم زن آ)

44:13.880 --> 44:16.049
آن تازه توی فروشگاه هانول توی جون‌گانگ‌دونگ توقف کرده

44:16.132 --> 44:18.093
هر چه سریع‌تر برو-
چشم، خانم-

44:34.234 --> 44:35.360
بجنبین، عجله کنین

45:00.885 --> 45:03.596
(سیگنال پایش الکترونیکی قطع شد)

45:08.601 --> 45:11.312
یه فشار ناگهانی یکم جریان خونش رو مختل کرد

45:23.283 --> 45:24.701
ممنون

45:32.417 --> 45:36.713
تا وقتی از اینجا بیرون نیای
دوباره زندانی 407 رو نمی‌بینی

45:38.506 --> 45:41.468
نگران نباش. اون رو به سلول انفرادی طبقه اول منتقل کردن

46:12.207 --> 46:13.666
نیازی به ترسیدن نیست

46:14.167 --> 46:16.336
این رو امن‌ترین جای ممکن در نظر بگیر

46:24.636 --> 46:26.471
(افشاگری‌های جدید در پرونده قتل کو)

46:26.554 --> 46:28.765
(توافق بین جادوگر و آن کشف شد)

46:36.272 --> 46:39.901
دکتر، می‌تونی تلویزیون رو خاموش کنی؟-
حتما-

46:39.984 --> 46:42.153
قاتل کو سه هون او را تعقیب کرده)
(و قبل از قتل مانیتور مچ پایش را برداشته بود

46:46.032 --> 46:48.535
وقتی می‌خواین برگردین به بخش سلول‌ها باهاتون میام

46:48.618 --> 46:50.787
یه زندانی نیاز به انسولین داره-
باشه-

47:00.755 --> 47:03.049
اگه دوباره مضطرب شدی یا مشکل تنفس پیدا کردی

47:03.132 --> 47:05.093
تردید نکن و درخواست ویزیت بده

47:06.177 --> 47:07.846
اینجا مقصد منه

47:44.382 --> 47:47.760
هی، خانم اومه. آروم باش. بذار کنار

47:49.178 --> 47:50.179
چه خبره؟

47:51.264 --> 47:52.557
لو رفتیم

47:54.809 --> 47:56.394
زندانی 7137، بیا بیرون

48:00.773 --> 48:02.025
چیکار داری می‌کنی؟

48:02.108 --> 48:03.109
ببخشید

48:03.651 --> 48:05.486
چندبار بهت هشدار دادم؟

48:06.529 --> 48:07.363
همچنین

48:08.281 --> 48:10.199
بعد از خاموش شدن چراغ‌ها غذا خوردن ممنوعه

48:13.828 --> 48:15.872
خانم اوم، اون داره چیکار می‌کنه؟

48:17.021 --> 48:21.021
SaharKh, Masoumeh :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

48:28.134 --> 48:29.510
!نه

48:39.562 --> 48:40.396
نه

48:42.774 --> 48:43.608
!نه

48:46.569 --> 48:47.737
!نه

48:48.021 --> 48:53.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

48:53.051 --> 49:03.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com