WEBVTT

00:00.121 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:27.021 --> 01:31.008
Nirvana :مترجم
Ramona :سرپرست ترجمه

01:32.238 --> 01:33.781
چرا نمی‌رن؟

01:35.324 --> 01:37.326
خدای من، ببین ساعت چنده

01:58.264 --> 02:01.350
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...در حال حاضر به صندوق

02:01.851 --> 02:04.145
(آن یون سو، خونه)

02:06.981 --> 02:09.483
خیلی وقته داره با تلفن حرف می‌زنه

02:12.945 --> 02:14.989
خیلی خب، دارم می‌رم

02:41.390 --> 02:44.393
نمی‌تونی همینجوری بپری وسط خیابون
اونم وقتی چراغ قرمزه

02:45.436 --> 02:47.104
مخصوصا با این لباس سیاه

02:47.938 --> 02:50.983
ای وای، حالت خوبه؟

02:53.152 --> 02:53.986
خدای من

02:55.654 --> 02:56.572
هی

02:56.655 --> 03:00.534
!صبر کن، نمی‌تونی همینجوری بری
هی! مطمئنی حالت خوبه؟

03:01.327 --> 03:02.328
!لعنتی

03:26.560 --> 03:28.646
داره چیکار می‌کنه؟

03:29.730 --> 03:31.732
!خانم آن

03:36.612 --> 03:38.030
!خانم آن

03:40.324 --> 03:41.825
!خانم آن

03:43.744 --> 03:45.704
!خانم آن

04:27.454 --> 04:29.164
سلام، به سون دوکم

04:29.248 --> 04:32.835
الان رسیدم جلوی خونه‌ی خانم آن

04:33.335 --> 04:35.504
،گوشی‌اش توی خونه‌ست

04:36.297 --> 04:38.048
ولی خودش رو نمی‌بینم

04:38.757 --> 04:39.758
بله

04:40.843 --> 04:42.303
فعلا به پلیس زنگ بزنین لطفا

04:42.386 --> 04:44.972
،وقتی رسیدن
قفل رو می‌شکنیم و می‌ریم داخل

04:45.723 --> 04:46.724
نمی‌دونم

04:47.349 --> 04:48.517
،فعلا

04:49.643 --> 04:51.312
امیدوارم داخل باشه

04:55.691 --> 04:56.608
عه اومدین

04:59.153 --> 05:02.239
اوه، خانم آن خونه‌ست

05:02.323 --> 05:03.741
آره، الان پیششم

05:03.824 --> 05:06.368
نیازی نیست به پلیس زنگ بزنین

05:10.622 --> 05:12.291
توی حموم خوابم برده بود

05:12.374 --> 05:14.710
از وقتی پابند پام کردن حموم نرفتم

05:14.793 --> 05:16.879
،از اونجایی که پابند خراب شده بود
گفتم یه دوش کوچولو بگیرم

05:16.962 --> 05:18.130
خانم آن-
ولی خوابم برد-

05:18.213 --> 05:20.549
با صدای کوبیدن در پريدم-
خانم آن؟-

05:22.634 --> 05:23.761
خونریزی دارین

05:24.845 --> 05:25.929
خوبین؟

05:26.930 --> 05:28.432
آره، خوبم

05:29.725 --> 05:32.269
برین پانسمانش کنین
و خودتونم یه کم تمیز کنین

05:32.770 --> 05:33.604
ولی خوبم

05:33.687 --> 05:36.398
نه، معلومه درد می‌کنه، برین دیگه

05:36.482 --> 05:37.983
الان برمی‌گردم

05:42.738 --> 05:43.864
کمک می‌خواین؟

05:45.240 --> 05:46.241
نه

05:46.742 --> 05:48.243
مشکلی نیست

07:20.544 --> 07:22.504
اوه، سوپ این کار رو کرد

07:23.005 --> 07:25.048
فکر کنم ظاهرش رو دوست نداشت

07:27.801 --> 07:28.969
کاش چیزی در مورد

07:30.095 --> 07:33.891
،کارهای بزرگ‌ترها نمی‌فهميدن
ولی همیشه یه جوری می‌فهمن، نه؟

07:35.058 --> 07:36.310
دقیقا

07:38.812 --> 07:41.482
پشتِ خونه خیلی تاریکه

07:41.565 --> 07:43.066
در رو قفل هم نکردین

07:43.609 --> 07:44.443
اوضاع خوبه؟

07:45.402 --> 07:47.779
چراغ بیرون سوخته

07:47.863 --> 07:49.364
دیدینش؟

07:49.865 --> 07:51.408
برای همین رفتم بیرون

07:51.492 --> 07:53.243
دوچرخه‌ام توی بارون

07:53.327 --> 07:57.080
،توی راه برگشت از ابزارفروشی لیز خورد
لامپ هم شکست

07:58.290 --> 08:00.167
توی این هوا با دوچرخه رفتین؟

08:01.168 --> 08:03.378
آره، اونجا جای پارک نیست

08:07.883 --> 08:08.717
!خانم آن

08:30.781 --> 08:31.990
!خانم آن

08:40.499 --> 08:43.752
ببخشید توی
این بارون اذیت شدین

08:43.835 --> 08:46.838
،اگه اتفاق ضروری‌ای افتاد
مثل امروز سریع بهمون خبر بدین

08:46.922 --> 08:48.257
چشم، حتما

08:48.340 --> 08:50.801
به زخماتون رسیدگی کنین
و استراحت کنین. می‌بینمتون

08:50.884 --> 08:51.927
باشه، مرسی، خداحافظ

08:52.010 --> 08:53.720
نیازی نیست بدرقه کنین-
باشه-

08:53.804 --> 08:54.638
خوبه

09:05.399 --> 09:07.317
برین داخل دیگه-
عیبی نداره-

09:07.401 --> 09:09.778
زمین لیزه، باید برین داخل

09:11.905 --> 09:14.324
جدی می‌گم، برین داخل-
می‌خوام بدرقه‌تون کنم-

09:14.408 --> 09:16.827
باشه، برین داخل، من رفتم

09:18.662 --> 09:19.913
...خدای من، از دست این بارون

10:44.373 --> 10:47.501
(دانشگاه هونگ سو)

10:59.388 --> 11:00.597
(دفتر پروفسور جین یونگین)

11:04.267 --> 11:07.062
به وکیل جین یونگ این)
(لطفا این رو بدین به مو اون

11:27.749 --> 11:32.462
(کیم مون جون)

11:36.800 --> 11:38.719
این نامه برای شماست

11:38.802 --> 11:42.472
مهرش برای دیروزه
همین که رسید دستم، آوردمش

12:32.022 --> 12:33.732
می‌تونم بپرسم عکس چیه؟

12:35.317 --> 12:36.151
خانم مو

12:37.486 --> 12:39.571
...اگه اجازه بدین یه نگاه بندازم

12:40.280 --> 12:41.114
!خانم مو

12:48.455 --> 12:50.415
زندانی ۴۰۷، داری
چیکار می‌کنی؟

12:52.501 --> 12:53.418
تفش کن بیرون

12:55.337 --> 12:56.296
چی بود؟

12:57.756 --> 12:59.299
چه کوفتی بود؟

13:09.226 --> 13:10.268
وقت ملاقات تمومه

13:23.448 --> 13:25.408
چرا دسترسی بهت انقدر سخته؟

13:25.492 --> 13:27.869
سوپ می‌خواد با مامانش غذا بخوره

13:28.370 --> 13:31.248
دارم جاجانگ‌باپ
درست می‌کنم، زود بیا

13:33.500 --> 13:36.169
،با اینکه کرونا یه کم کنترل شده

13:36.253 --> 13:39.130
بیمارستان‌ها هنوز شلوغن

13:39.631 --> 13:41.091
،با سرد شدن هوا

13:41.174 --> 13:45.178
،سرماخوردگی و آنفلوآنزا بیشتر شده

13:45.262 --> 13:48.098
برای همین بیمارستان‌ها
مراقبت‌ها رو سخت‌تر کردن

13:48.598 --> 13:50.016
...قانون ماسک درون ساختمان هنوز

14:08.076 --> 14:09.327
...لطفا من رو نکش

14:11.746 --> 14:12.664
بمیر

14:14.541 --> 14:16.710
تو باید بمیری تا ما زنده بمونیم

14:43.153 --> 14:44.195
!وای، داغه

14:44.279 --> 14:45.947
خیلی خب، یالا دیگه

14:47.908 --> 14:49.409
اینجوری بدین به هم

14:49.492 --> 14:51.286
!عالی شده

14:52.662 --> 14:53.496
تمیزش کن

14:53.580 --> 14:56.166
در حال پایین رفتن، درها بسته می‌شن

15:05.550 --> 15:06.635
دست‌ها باز

15:10.847 --> 15:12.015
دست‌ها پایین

15:20.231 --> 15:22.776
خیلی بد شد که ساعت دوازده شده

15:25.028 --> 15:26.905
چیکار کنیم؟ دیگه دوازده شده

15:26.988 --> 15:28.531
مثل مراسم خوش‌آمدگویی می‌مونه

15:29.032 --> 15:31.743
!چقدر بامزه‌ان-
نمی‌خوام بذارم بری-

15:33.495 --> 15:37.582
می‌خوام عشقم رو یواشکی
همراهِ آهنگ بهت اعتراف کنم

15:42.963 --> 15:45.215
این تازه‌واردیه که جای چاقالو اومده

15:45.298 --> 15:48.468
سلام کن، اون
رئیس واقعی اینجاست

15:50.553 --> 15:51.554
سلام

15:52.430 --> 15:53.556
من گو هی یونگم

15:54.057 --> 15:56.685
چون بازداشتگاه نوجوانان جا نداشت
فرستادنش اینجا

15:56.768 --> 15:59.229
جرمش اداره‌ی
سایت شرط‌بندی آنلاینه

15:59.312 --> 16:04.484
واو، این بچه همین الانش هم
کلی مهارت فوق‌العاده داره

16:04.567 --> 16:05.568
واقعا حسودی‌ام شد

16:05.652 --> 16:06.695
...راستش

16:09.447 --> 16:11.366
چرا قطع کردی؟ ادامه بده

16:11.449 --> 16:12.867
خیلی خب-
ادامه بده-

16:13.368 --> 16:15.704
می‌تونن به خوندن ادامه بدن، نه؟

16:15.787 --> 16:16.871
مزاحم کسی نیستن

16:16.955 --> 16:18.206
اوه، چه باحاله-
یک، دو-

16:18.289 --> 16:19.541
دو، سه

16:19.624 --> 16:24.129
خیلی بد شد که ساعت دوازده شده

16:24.212 --> 16:27.966
چیکار کنیم؟ دیگه دوازده شده

16:28.466 --> 16:31.928
نمی‌خوام بذارم بری

16:32.679 --> 16:37.183
می‌دونم، تو هم همین حس رو داری

16:38.393 --> 16:44.441
می‌خوام عشقم رو همراه آهنگ
یواشکی بهت اعتراف کنم

16:44.524 --> 16:47.944
می‌دونم هر دومون
...همین حس رو داریم

16:48.653 --> 16:49.654
کارش خوبه

16:53.366 --> 16:54.534
...واقعا

16:56.327 --> 16:57.328
مُردی

16:58.329 --> 17:00.457
آره، مگه نه؟
اون دختره آدم رو میخکوب می‌کنه

17:01.458 --> 17:03.501
لعنت بهت

17:03.585 --> 17:07.464
این دختر جدیده خیلی داره زور می‌زنه
یه کم تشویقش کنی بد نیست، نه؟

17:07.547 --> 17:09.382
!داره خجالت می‌کشه

17:09.466 --> 17:10.467
فهمیدم

17:14.345 --> 17:15.764
...از بچه‌های

17:17.807 --> 17:18.933
هم‌ سن اون خوشم نمیاد

17:20.143 --> 17:21.478
تو هم؟

17:21.561 --> 17:22.645
قابل درکه

17:22.729 --> 17:24.272
بیا اینجا-
بله؟-

17:24.355 --> 17:25.857
همینجا بشین

17:25.940 --> 17:27.192
خوب گوش‌هات
رو باز کن و گوش کن

17:27.275 --> 17:28.985
چون تلاش کردی، پس
یه نصیحت بهت می‌کنم

17:29.069 --> 17:29.903
باشه؟-
باشه-

17:29.986 --> 17:33.281
از الان به بعد، همیشه
بچسب به اون خانمه

17:33.782 --> 17:36.034
اون‌وقت هیچ نامردی جرات نمی‌کنه
بهت دست بزنه، فهمیدی؟

17:36.117 --> 17:37.243
آره-
خوبه، بلند شو-

17:38.161 --> 17:39.579
گفتم بلند شو، عوضی

17:41.122 --> 17:41.956
تن لشت رو تکون بده

17:55.720 --> 17:57.806
دارم می‌رم، اگه)
(دنبالم بیای برنمی‌گردم

17:57.889 --> 18:00.600
به چه دلیل فکر
می‌کنین فرار نکرده؟

18:00.683 --> 18:01.768
لطفا از این طرف

18:02.268 --> 18:04.270
این پیام از نوه‌ام نیست

18:05.313 --> 18:10.151
،لحن و املا و فاصله‌گذاریش
سبک خودش نیست

18:14.030 --> 18:16.282
دوست‌های مدرسه‌ی قبلی‌اش چی؟

18:16.783 --> 18:20.245
شاید با اوناست. شاید رفتن
...یه جای دور یه هوایی تازه کنن یا

18:20.328 --> 18:22.872
دیگه با اون دوست‌هاش
در تماس نیست

18:24.958 --> 18:26.459
،پس، احیانا

18:27.335 --> 18:31.756
خونه‌ای که قبلا سه هون توش
زندگی می‌کرد رو چک کردین؟

18:32.257 --> 18:34.676
پدر و مادرش همونجا با بدن‌هایی
که توی هم پیچیده بود مردن

18:35.593 --> 18:37.470
جرات نمی‌کرد نزدیک اونجا بشه

18:37.554 --> 18:39.305
محاله اونجا بره

18:42.100 --> 18:44.602
فکر نمی‌کنم سه هون
دوست صمیمی داشته باشه

18:45.520 --> 18:49.607
تنها ناهار می‌خورد
و همیشه سر کلاس می‌خوابید

18:49.691 --> 18:52.569
و شما همیشه بعد
مدرسه میومدین دنبالش

18:53.987 --> 18:55.947
فهمیدم، ممنون-
قابلی نداشت-

18:57.532 --> 18:59.534
سخت می‌شد
سر کلاس پیداش کرد

18:59.617 --> 19:01.411
،اولش چند باری اومد

19:01.494 --> 19:03.580
،ولی این روزها
فقط یه سر می‌زد و می‌رفت

19:03.663 --> 19:06.207
وقتی بچه‌ها فهمیدن
،جادوگر پدر و مادرش رو کشته

19:06.291 --> 19:09.002
دیگه هیچکس باهاش حرف نمی‌زد

19:13.256 --> 19:15.175
آخرین پیام فرستاده شده

19:15.258 --> 19:18.636
نزدیک یه سوپرمارکت بزرگ توی
دوگی‌دونگ، ایلسانگ‌ سوگو، شهر گویانگ بوده

19:18.720 --> 19:21.639
،و گوشی‌اش توی گونگدوک‌دونگ
ماپوگو، سئول خاموش شده

19:22.223 --> 19:24.058
به نظر می‌رسه از ایلسان زده بیرون

19:24.559 --> 19:26.144
...احتمالا

19:26.227 --> 19:28.980
پدربزرگش خیلی
بهش سخت گرفته بوده

19:29.063 --> 19:31.274
،پس صرفا بر اساس شرایط

19:31.357 --> 19:34.194
به نظر می‌رسه یه
...فرار ساده باشه، ولی

19:34.694 --> 19:36.404
برو سوابق کو سه هون رو دربیار

19:36.487 --> 19:39.240
،ببین دوست‌هاش کین
،تنهایی چیکار می‌کنه

19:39.324 --> 19:42.118
...با کسی آنلاین حرف می‌زنه یا نه

19:42.202 --> 19:44.454
و اینکه چه بازی‌هایی
می‌کنه، همه چیز رو دربیار

19:44.537 --> 19:46.789
پس شما هم
فکر می‌کنین گم شده

19:47.332 --> 19:49.250
بررسی می‌کنم و خبر می‌دم

19:50.001 --> 19:50.960
خیلی خب

20:00.887 --> 20:01.888
...می‌تونم

20:02.972 --> 20:04.015
اینجا بشینم؟

20:17.195 --> 20:19.072
شنیدم یه بچه‌ی
فسقلی جدید داریم

20:19.155 --> 20:20.031
اونم تویی

20:20.114 --> 20:21.699
سلام، خانم، من گو هی یونگم

20:21.783 --> 20:23.284
هیس-
بی‌خیال معرفی-

20:24.953 --> 20:28.748
اگه دور و بر اون دختر بچرخی
یه روز بدون هیچ ردی غیبت می‌زنه

20:28.831 --> 20:29.832
ببخشید؟

20:30.708 --> 20:32.377
زنده زنده قورتت می‌ده

20:35.004 --> 20:36.839
...ممکنه یه شب بخوابی

20:37.340 --> 20:39.717
و دیگه بیدار نشی

20:40.802 --> 20:41.761
فهمیدی؟

20:42.387 --> 20:43.221
بله

20:43.721 --> 20:44.722
بیا بریم

20:46.933 --> 20:48.643
بیا دیگه، بچه جون

20:50.520 --> 20:52.855
این که چیز بدی نیست

21:13.293 --> 21:15.795
ببخشید، می‌تونم
افسر به سون دوک رو ببینم؟

21:16.379 --> 21:18.548
یه لحظه لطفا، اوه، خانم

21:18.631 --> 21:19.549
...این

21:21.968 --> 21:23.177
سلام

21:23.261 --> 21:24.137
سلام

21:30.393 --> 21:31.936
آن یون سو این روزها چطوره؟

21:32.020 --> 21:32.979
ببخشید؟

21:34.439 --> 21:36.482
هر چی می‌تونین بگین

21:37.108 --> 21:39.193
جلسه‌هاش خوب پیش می‌ره؟

21:40.445 --> 21:41.362
،خب

21:42.697 --> 21:45.491
کل جلسه رو هیچی نگفت

21:45.575 --> 21:48.578
ولی این رفتار اصلا به نفعش نیست

21:49.078 --> 21:50.079
بله، بهش گفتم

21:50.163 --> 21:53.291
ازش پرسیدم مشکلی نداره با اینکه قضیه
همونطور که بود به دادگاه گزارش شه؟

21:53.791 --> 21:55.084
گفت آره

21:57.086 --> 21:57.920
...یه کم

21:58.671 --> 22:00.715
نگران به نظر می‌رسید

22:01.215 --> 22:04.177
اینجا توی دفترم و حتی
توی خونه‌اش هم همین بود

22:04.260 --> 22:05.928
هر دفعه می‌بینمش اینطوریه

22:11.684 --> 22:15.104
می‌تونین حداقل بهم
بگین سه روز گذشته کجا بوده؟

22:22.153 --> 22:23.154
که اینطور

22:23.654 --> 22:26.783
،می‌تونم نظر خودم رو بگم

22:26.866 --> 22:29.744
ولی نمی‌تونم بدون طی
کردن مراحل پرونده‌اش رو بدم

22:30.536 --> 22:32.080
این رو که خودتون
بهتر می‌دونین، قربان

22:34.248 --> 22:35.166
می‌دونم

22:35.666 --> 22:39.087
ولی اینم می‌دونم که این مراحل
هیچوقت سرِ وقت انجام نمی‌شن

22:42.924 --> 22:47.261
مشکلی برای آن یون سو پیش اومده؟

22:49.180 --> 22:51.808
از همون لحظه که بهش آزادی
مشروط دادن، مشکل داشتیم

22:53.184 --> 22:54.435
درسته

22:57.146 --> 23:02.068
اداره‌ی مراقبت)
(قضایی گیونگی شمالی

23:11.911 --> 23:14.205
وای، این رو ببین

23:15.540 --> 23:16.666
ولی بچه دختره

23:18.960 --> 23:20.378
به هرحال ممنونم

23:38.229 --> 23:41.441
(گزارش خرابی پابند دریافت شد)

23:41.524 --> 23:44.735
چیزی نبود که بخواد دردسرساز باشه

23:47.238 --> 23:48.531
نه، نبود

24:52.845 --> 24:55.806
(بابا بزرگ، من دارم می‌رم)

24:59.101 --> 25:01.354
دیگه لازم نیست من)
(رو برسونی مؤسسه

25:01.437 --> 25:03.147
(اگه دنبالم بیای، برنمی‌گردم)

26:39.243 --> 26:42.079
(!دنبال یک نوجوان گمشده‌ایم)

26:53.924 --> 26:55.968
بمیر-
خواهش می‌کنم من رو نکشین-

26:58.554 --> 26:59.639
ببخشید

27:02.767 --> 27:08.356
امروز یک نوجوان به پلیس استان گیونگی شمالی
به عنوان مفقودی گزارش شد

27:08.856 --> 27:12.693
پرونده به قدری جدی بود
که نمی‌شه گفت فقط فراره

27:12.777 --> 27:16.822
برای همین پلیس درخواست کرده
از طریق رسانه‌ها عمومی بشه

27:17.323 --> 27:21.202
نوجوان گمشده به عنوان
کو سه هون شناسایی شده

27:21.285 --> 27:22.620
پسر زوج دندون‌پزشکی که

27:22.703 --> 27:25.081
چهار ماه پیش
وحشیانه کشته شدن

27:25.581 --> 27:30.044
به خاطر اهمیت پرونده
پلیس فورا تحقیق رو شروع کرده

27:30.127 --> 27:33.214
و دارن دوربین‌های

27:33.297 --> 27:35.841
آخرین محل حضورش رو چک می‌کنن

27:36.550 --> 27:38.386
...این یه فیلم از کو سه هون

27:38.469 --> 27:41.472
توی محله‌ی مؤسسه‌ها
ساعت پنج عصر جمعه‌ی گذشته‌ست

27:41.555 --> 27:43.641
بعد از اینکه یهو
وسط کلاس رفت بیرون

27:43.724 --> 27:47.353
دیگه دیده نشده

27:47.853 --> 27:49.647
پدربزرگش، که گزارش داده

27:49.730 --> 27:52.400
گفته پیامک پسر
اصلا شبیه خودش نبوده

27:52.900 --> 27:54.610
برخلاف لحن آروم
و واضح همیشگی‌اش

27:54.694 --> 27:57.530
پیام پراکنده و عجله‌ای بوده

27:57.613 --> 28:00.574
پدربزرگش می‌دونست موضوع
فراتر از یه ناپدیدشدن ساده‌ست

28:00.658 --> 28:02.910
و بلافاصله به پلیس گزارش داد

28:03.452 --> 28:04.954
حرومزاده‌ی آشغال

28:05.955 --> 28:07.748
امیدوارم یه جایی بیفتی سقط شی

28:14.380 --> 28:15.631
...یک، دو

28:18.342 --> 28:19.468
سه شد؟

28:19.468 --> 28:19.631
نه
سه شد؟

28:19.631 --> 28:20.636
نه

28:59.759 --> 29:02.553
(پرونده‌ی نوجوان گمشده)

29:10.436 --> 29:14.148
(پدر و مادر کشته شدن، حالا پسرشون هم گم شده؟)
(بحث‌ها درباره‌ی ناپدیدشدن کو بالا گرفت)

29:29.371 --> 29:31.624
زندانی ۴۰۷، بیا داروهات رو بگیر

29:52.645 --> 29:53.479
تأیید شد

29:55.481 --> 29:56.649
خبرها رو دیدی؟

30:01.904 --> 30:03.280
بچه‌اشون گم شده

30:07.201 --> 30:09.370
واقعا هیچی حس نمی‌کنی؟

30:11.497 --> 30:13.499
چی باید حس کنم؟

30:16.919 --> 30:18.420
فقط به این فکر کردم

30:20.297 --> 30:21.841
شاید اون بچه"

30:22.424 --> 30:24.677
"الان پیش پدر و مادرشه

30:59.837 --> 31:03.924
،اگه الان رامیون بخوری
بوش می‌ره تا اتاق رئیس زندان

31:41.086 --> 31:42.171
،می‌دونین

31:43.505 --> 31:45.883
من در واقع اون‌هایی
که کشتین رو می‌شناختم

31:56.310 --> 31:57.353
،می‌دونین

31:59.104 --> 32:01.815
به نظرم اتفاقی که براشون افتاد
یه مجازات الهی بود

32:06.236 --> 32:07.112
...تو

32:10.908 --> 32:12.910
تو کی هستی؟

32:35.474 --> 32:37.393
(کانگ سو مانگ)

32:54.451 --> 32:55.577
هی

32:56.787 --> 32:57.621
...حاضری

32:58.414 --> 33:02.001
کاری که خواستم رو انجام بدی؟

33:03.627 --> 33:05.671
چجوری می‌خوای بمیری؟

33:11.802 --> 33:14.138
!وای خدایا، واقعا که

33:37.411 --> 33:38.871
بیست و شش کیلومتر)
(تا مرز میانمار تایلند

33:47.087 --> 33:49.965
ببخشید، سو مانگ

33:51.216 --> 33:53.594
ببخشید، سو مانگ

34:06.857 --> 34:09.318
یه آتیش‌سوزی توی
یه ساختمون فرسوده رخ داد

34:09.401 --> 34:11.737
،که داخلش مواد اشتعال‌زا بود

34:11.820 --> 34:14.740
برای همین آتش سریع پخش شد

34:15.240 --> 34:18.327
آتش‌نشان‌ها دارن بررسی می‌کنن

34:18.410 --> 34:20.704
ببینن خسارت
بیشتری هست یا نه

34:21.246 --> 34:23.832
خبر بعدی، حدود
،ساعت شش عصر دیروز

34:23.916 --> 34:29.004
بعد از اینکه بین طبقاتی در یک آپارتمان
به خاطر سر و صدا دعوا شد

34:29.088 --> 34:31.715
پلیس به آن آپارتمان
،در بوپیونگ‌گو اینچون رفت

34:31.799 --> 34:34.718
"الف" از صدای مداوم
و غیرقابل تحمل طبقه‌ی بالا

34:34.802 --> 34:37.346
شاکی بود

34:37.429 --> 34:40.140
این موضوع باعث درگیری
با طرف "ب" شد که

34:40.224 --> 34:42.142
به درگیری فیزیکی کشید

34:42.226 --> 34:44.144
تیتر فوری: مظنون قتل)
(زوج دندان‌پزشک ایلسان

34:44.228 --> 34:45.562
(بعد از اقدام به خودکشی بستری شد)

34:45.646 --> 34:47.815
پلیس بدون تلفات ماجرا رو جمع کرد

34:47.898 --> 34:51.151
ولی بقیه‌ی ساکنین حسابی اذیت شدن

34:51.235 --> 34:53.862
وقتی اون بچه رو کشتی، بیا پیشم

34:56.240 --> 34:58.492
و برام بگو چجوری مرد

35:00.077 --> 35:02.204
و توی آخرین لحظاتش

35:03.831 --> 35:05.457
چطوری بود

35:07.543 --> 35:09.670
هیچی رو جا ننداز

35:11.046 --> 35:11.964
...اون‌موقع

35:13.841 --> 35:16.009
معامله‌مون تموم می‌شه

35:37.823 --> 35:39.533
تو باید خیلی
سختی کشیده باشی

35:39.616 --> 35:41.410
خسته به نظر میای

35:42.661 --> 35:44.288
فکر نمی‌کردم خودت بیای

35:44.371 --> 35:45.539
باید معامله‌امون رو تموم کنیم

35:51.753 --> 35:52.754
بگو ببینم

35:54.339 --> 35:56.550
چطوری مرد

35:57.176 --> 35:59.428
و موقع مردن چه شکلی بود

35:59.928 --> 36:02.014
از اول تا آخر دقیق بگو

36:08.145 --> 36:09.897
داشت روی مبل
بازی کامپیوتری می‌کرد

36:11.857 --> 36:15.777
انقدر غرق بازی بود که
نفهمید از پشت رفتم سمتش

36:17.654 --> 36:20.616
با شوکر زدمش، افتاد
زمین و دست‌وپا می‌زد

36:26.747 --> 36:29.333
با هر دو دست تا جایی که می‌تونستم
فشار می‌دادم و خفه‌اش می‌کردم

36:29.416 --> 36:30.584
و بهش می‌گفتم بمیر

36:33.629 --> 36:34.588
خواهش می‌کنم من رو نکش

36:34.671 --> 36:35.839
التماس می‌کرد

36:37.674 --> 36:39.927
با گریه التماس
می‌کرد و می‌گفت ببخشید

36:43.597 --> 36:45.933
حس کردم جون از بدنش داره می‌ره

36:50.479 --> 36:51.772
دست‌هاش شل شد

36:52.731 --> 36:54.524
و چشم‌هاش سفید شد

36:56.902 --> 36:58.737
همون موقع زدم توی گردنش

36:59.988 --> 37:01.615
این رو یه مجازات
الهی در نظر بگیر

37:12.918 --> 37:15.629
،وقتی بهش چاقو زدی
توی صورتش نگاه کردی؟

37:17.506 --> 37:18.340
آره

37:33.105 --> 37:34.815
تو که نکشتیش، نه؟

37:36.483 --> 37:37.317
...تو

37:37.818 --> 37:39.319
...اون رو

37:40.737 --> 37:42.197
نکشتی

37:43.198 --> 37:44.574
چی؟ من کشتمش

37:49.621 --> 37:50.831
من کشتمش

37:56.003 --> 37:57.713
با دوتا دست‌های خودم کشتمش

37:57.796 --> 37:59.673
چرا باورم نمی‌کنی؟

39:11.620 --> 39:13.538
یکی می‌خواد بکشتت

39:15.916 --> 39:18.460
مطمئنم خودت می‌دونی که

39:19.086 --> 39:19.920
باهاش چی کار کردی

39:24.800 --> 39:26.676
اون ول‌کن نیست

39:30.555 --> 39:32.682
،اگه من نکشمت
یکی دیگه می‌کشتت

39:32.766 --> 39:35.268
،اگه اون یکی نتونه
یکی دیگه می‌فرسته

39:35.769 --> 39:37.646
تا وقتی بمیری

39:39.356 --> 39:40.440
می‌فهمی چی می‌گم؟

39:43.985 --> 39:45.946
،اگه می‌خوای زنده بمونی
هر چی می‌گم گوش کن

40:02.963 --> 40:05.257
هیچکس نباید بفهمه تو زنده‌ای

40:05.924 --> 40:07.008
نه پدربزرگت

40:07.509 --> 40:08.427
نه دوست‌هات

40:09.970 --> 40:12.097
هیچکس نباید حتی
یه لحظه زنده ببینتت

40:18.019 --> 40:19.980
بابابزرگ نمی‌دونه من میام اینجا

40:20.480 --> 40:22.607
فکر می‌کنه از اینجا می‌ترسم

40:23.567 --> 40:26.820
می‌رم توی زیرزمین، می‌تونین
در رو از بیرون قفل کنین

40:34.953 --> 40:36.329
فقط یه هفته‌ست

40:37.706 --> 40:38.623
،یه هفته

40:40.625 --> 40:41.960
جوری قایم شو که انگار مردی

40:42.461 --> 40:43.837
تا وقتی برگردم

40:52.345 --> 40:54.848
همه چیز رو
مثل قبلش می‌کنم

41:05.192 --> 41:06.568
دیگه بسه

41:10.822 --> 41:13.325
معامله‌مون تمومه

41:19.331 --> 41:22.125
حق با توئه. اون کسی نیست
که باید بکشمش، تویی

41:23.585 --> 41:25.420
فکر می‌کنی می‌تونی من رو بکشی

41:26.129 --> 41:27.506
وقتی نتونستی اون رو بکشی؟

41:30.258 --> 41:33.595
اصلا بلدی با اون
ماسماسک آدم بکشی؟

41:38.183 --> 41:41.478
باید سرنگ رو از هوا پر کنی
و مستقیم بزنی توی قلب

41:41.561 --> 41:43.980
بعدش هوا رو تزریق کنی

41:44.481 --> 41:47.359
هوا رگ‌ها رو مسدود می‌کنه

41:48.151 --> 41:49.402
و من رو می‌کشه

41:52.280 --> 41:53.198
بزن دیگه

42:03.875 --> 42:05.377
نتونستم بکشمش

42:07.879 --> 42:10.131
حتی اگه حقش باشه
...بمیره، چطور می‌تونم

42:10.215 --> 42:14.135
چطور می‌تونم همچین کاری بکنم؟
چطور یه آدم می‌تونه آدم دیگه‌ای رو بکشه؟

42:18.390 --> 42:21.101
اگه حقشه بمیره، باید بمیره

42:22.018 --> 42:23.019
اون باید بمیره

42:24.062 --> 42:24.896
منم همینطور

42:27.274 --> 42:29.568
جرمش رو برای همه فاش می‌کنم

42:29.651 --> 42:31.069
کاری می‌کنم تقاص پس بده

42:31.570 --> 42:33.655
کار می‌کنم تا آخر
عمرش عذاب بکشه

42:34.447 --> 42:35.657
پس لطفا

42:36.241 --> 42:37.242
...لط

42:43.790 --> 42:45.375
یه فرصت دیگه بهم بده

42:45.458 --> 42:46.668
فقط یه بار دیگه

42:48.253 --> 42:49.379
...اون بچه

42:53.008 --> 42:54.050
مُرده

42:55.141 --> 42:58.021
Nirvana :مترجم
Ramona :سرپرست ترجمه

42:58.051 --> 43:03.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

43:03.051 --> 43:11.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com