WEBVTT
00:00.121 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
Makisan, DarklyMoon :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
00:46.650 --> 00:47.693
...می‌تونم
00:50.321 --> 00:51.822
اینجا بگمش؟
01:12.843 --> 01:14.428
زندگی من"
01:15.930 --> 01:17.556
"دیگه تمومه
01:19.850 --> 01:21.685
پس بیا فکر احمقانه‌ای نکنیم"
01:22.186 --> 01:24.313
" و با فروتنی با تهش رو به رو بشیم
01:25.439 --> 01:27.858
من با اون حرفا داشتم خودخوری می‌کردم
01:37.910 --> 01:38.869
خانم آن، حالتون خوبه؟
01:41.122 --> 01:41.956
یون سو شی
01:59.306 --> 02:01.100
مراقب باشین
02:02.393 --> 02:04.270
چیه؟-
چی شده؟-
02:05.062 --> 02:07.731
!برین کنار
02:08.399 --> 02:09.483
!راه رو باز کنین
02:14.363 --> 02:17.616
یکم پیش داشتین به خودکشی اشاره می‌کردین؟ چرا اون حرف رو زدین؟
02:17.700 --> 02:20.995
تا آخرش احساس پشیمونی نکردین
الان پشیمون هستین؟
02:21.078 --> 02:22.955
!لطفا یه چیزی بگین-
!لطفا حرف بزنین-
02:23.038 --> 02:23.914
...شما-
...چرا-
02:26.208 --> 02:27.376
از کجا اومد؟
02:31.672 --> 02:34.008
بذارین فقط یه چیزی بهش بگم
02:35.217 --> 02:37.136
امیدوارم سر حرفی که توی دادگاه زدی
02:37.887 --> 02:39.513
بمونی
02:40.598 --> 02:41.807
به نفعته که
02:43.267 --> 02:44.560
پاش بمونی
02:46.645 --> 02:48.147
نگران نباشین
02:49.899 --> 02:51.150
پدربزرگ سه هون
03:41.533 --> 03:42.993
(دبیرستان جین کانگ)
05:23.844 --> 05:25.095
صبر کن. بذار دوباره پر کنم
05:25.637 --> 05:26.513
اوکی
05:26.597 --> 05:28.557
سگ توش، هی دارن میان
05:29.058 --> 05:30.267
چقدر جون داری؟
05:30.893 --> 05:32.603
گمونم به پک مهمات نیاز دارم
05:32.686 --> 05:35.272
نگهبان‌ها کجان؟
چرا اونجا مستقرشون کردی؟
05:35.356 --> 05:36.357
!اه تف
05:36.982 --> 05:39.985
نه، من میرم طبقه پایین
تو طبقه بالا رو پوشش بده
05:40.069 --> 05:42.404
!پشتت رو بپا. گفتم پشتت رو بپا
05:43.655 --> 05:46.283
چرا نگهبان‌ها رو اونجا مستقر کردی آخه؟
05:46.367 --> 05:47.743
اونی که اول پرتاب می‌کنه رو بگیر
05:48.243 --> 05:49.495
همشون دارن باهم میان
05:49.995 --> 05:51.663
!هوام رو داشته باش. دارن میان
05:51.747 --> 05:54.625
!وای صبر کن! تو روحش
05:57.044 --> 05:58.212
زود باش نجاتم بده
05:59.254 --> 06:00.756
!گفتم نجاتم بده
06:52.516 --> 06:54.143
گندش بزنن
07:02.734 --> 07:04.111
می‌بینمت-
فعلا-
08:21.104 --> 08:25.317
من فقط چون درخواست کردین دارم بهتون نشون میدم
08:25.400 --> 08:26.944
ولی با این‌ها چیکار می‌خواین بکنین؟
08:27.027 --> 08:27.861
جناب
08:28.737 --> 08:31.865
توی صحنه دو تا شیشه شکسته شراب بود، درسته؟-
بله-
08:31.949 --> 08:34.368
اگه شیشه‌ای که اثر انگشت خانم آن روش هست
08:34.451 --> 08:36.912
اون شیشه‌ای نباشه که برای قتل استفاده شده باشه چی؟
08:38.455 --> 08:39.581
شناسایی نشده)
(شناسایی شده
08:39.665 --> 08:42.543
چک کردین ببینین خون قربانی و اثرش روی یه شیشه بوده یا نه؟
08:42.626 --> 08:43.460
نه
08:44.378 --> 08:45.504
چرا؟
08:45.587 --> 08:47.464
دادستانی درخواستش رو نداده بود
08:47.548 --> 08:49.174
اگه ما درخواستش رو بدیم چی؟
08:49.258 --> 08:51.843
قاتل مگه اعتراف نکرده؟
...پس چرا الان اومدین سراغ من
08:51.927 --> 08:53.428
...مسئله اینجاست که قاتل
08:55.556 --> 08:57.224
یه مقدار از لحاظ روحی روانی بی‌ثباته
08:57.307 --> 08:59.560
من به مدرک قوی‌تری نیاز دارم که نشون بدم موکلم این کار رو نکرده
08:59.643 --> 09:02.354
پس پیشنهاد می‌کنم به صورت رسمی درخواست بدین
09:02.437 --> 09:04.648
در هر صورت دادستانی ردش می‌کنه
09:04.731 --> 09:06.733
پس گمونم چاره دیگه‌ای نیست
09:06.817 --> 09:07.734
ها؟
09:07.818 --> 09:08.986
گوش کنین، آقای جین
09:10.279 --> 09:12.948
بیاین امشب باهم شام بخوریم
به حساب من
09:13.991 --> 09:17.077
با توجه به شرایط، دادگاه توی مجازات تخفیف داده
09:18.161 --> 09:18.996
ممنونم
09:19.788 --> 09:23.500
نیاز نیست از من تشکر کنین-
ممنون-
09:24.167 --> 09:26.461
ولی یه شرط گذاشتن
09:26.545 --> 09:29.006
"دیگه بیشتر از این ارفاق داده نمیشه"
09:29.089 --> 09:32.009
اگه یک بار دیگه قانون رو زیر پا بذاری"
09:32.092 --> 09:33.844
"ضمانتت باطل میشه
09:33.927 --> 09:36.722
"تحت هیچ شرایطی، استثنا وجود نداره"
09:38.473 --> 09:40.475
خیلی خب، اینجا
09:40.559 --> 09:41.977
ردیابی مکان)
(گزارش مسیر جی‌پی‌اس آن یون سو
09:42.060 --> 09:43.186
می‌دونین این چیه؟
09:44.688 --> 09:45.522
نه
09:45.606 --> 09:46.982
این گزارش مسیر جی‌پی‌اس شماست
09:47.566 --> 09:49.735
موقعیت مکانیتون
09:49.818 --> 09:52.821
هر روز و هر ساعت ضبط میشه
09:53.405 --> 09:56.283
اگه تو همون زمان و مکان اتفاقی بی‌افته
09:56.366 --> 09:59.703
اولین نفر به شما شک می‌کنن
10:05.542 --> 10:10.589
برای همین نباید قاطی هیچ مسئله‌ای بشین
10:11.089 --> 10:15.344
حتی اگه جلوی چشمتون اتفاقی افتاد، فقط ازش رد شین
10:15.427 --> 10:17.179
اگه اتفاقی افتاد که نتونستین ازش فرار کنین
10:17.679 --> 10:20.140
فورا با مرکز کنترل تماس بگیرین
10:20.223 --> 10:24.269
اگه این کار رو بکنین، حداقل قاطی داستان پرونده‌های بدتر نمی‌شین
10:25.145 --> 10:28.023
خیلی خب. جلسه مشاوره رو شروع کنیم؟
10:29.775 --> 10:31.777
این روزها حالتون چطور بود؟
10:32.402 --> 10:36.657
غیر از رسوندن سوپ به مهدکودک، به نظر میرسه خیلی سرتون شلوغه
10:39.451 --> 10:41.411
اگه امروز هیچ حرفی نزنم اشکال نداره؟
10:42.621 --> 10:44.581
خیلی حرف خاصی ندارم
10:46.875 --> 10:51.046
اشکال نداره همینجوری به دادگاه گزارش بدم؟
10:52.464 --> 10:53.298
بله
10:57.094 --> 10:59.971
ولی بازم باید تا ساعت پنج اینجا بمونین
11:12.150 --> 11:13.568
رادیو رو روشن کنم؟
11:14.820 --> 11:16.071
اینجوری جو عجیب نمیشه
11:16.571 --> 11:20.826
یه عالمه داستان به وبسایت عصر شما فرستاده شده
11:20.909 --> 11:22.160
...چند تاییش رو باهاتون به اشتراک می‌ذارم
11:23.161 --> 11:24.955
فکر کنم اینجا باید باشه-
آره-
11:27.082 --> 11:27.916
تموم شد
11:33.213 --> 11:35.215
گفتین قراره معرفی کنین
11:35.716 --> 11:38.176
واقعا بابت این کار بهتون احترام می‌ذارم و ازتون ممنونم
11:41.596 --> 11:43.682
بله. منم برای شما احترام قائلم
11:44.599 --> 11:45.600
همینجوری یهویی
11:46.184 --> 11:47.728
دل و جرئت دارین
11:49.104 --> 11:50.063
ممنونم
11:51.773 --> 11:54.401
راستی، خانم آن توی محاکمه چطور بود؟
11:54.484 --> 11:55.610
چیزی نگفت؟
11:55.694 --> 11:56.653
چی بگه؟
11:56.737 --> 12:00.157
مو اون به خودکشی اشاره کرد، گفت وقت زیادی نداره
12:02.284 --> 12:04.286
خیلی مضطرب به نظر میرسید
12:05.328 --> 12:07.956
جوری که توی دادگاه اصلا رو به راه نبود
12:10.375 --> 12:12.836
خانم یون سو راجع به مو اون چه فکری می‌کنه؟
12:13.837 --> 12:14.880
منظورتون چیه؟
12:14.963 --> 12:19.760
اون کسیه که شوهرش رو کشته و همچنین اسمش رو پاک کرده
12:21.094 --> 12:22.179
چی بگم والا
12:22.721 --> 12:24.931
نمی‌دونم چه احساسی داره
12:25.515 --> 12:26.933
ولی همونطور که قبلا گفتم
12:27.434 --> 12:30.729
هر وقت راجع به مو اون حرف میزدیم مضطرب میشد
12:42.240 --> 12:44.284
زمان اصلا نمی‌گذره، مگه نه؟
12:48.955 --> 12:49.790
آخ
12:51.374 --> 12:53.460
نکنه بچه‌ام به آهنگ‌های نوستالژی علاقه داره
12:54.419 --> 12:56.379
موهبت داره لگد میندازه
12:58.298 --> 13:00.675
آه، اسم مستعارشه
13:02.344 --> 13:05.430
!مثل یه موهبت، دیر وارد زندگیمون شد
13:08.892 --> 13:10.143
تموم شد
13:12.020 --> 13:14.648
...بیاین دفعه بعد دوکبوکی-
می‌بینمتون-
13:15.607 --> 13:17.275
به سلامت
13:20.737 --> 13:22.322
هعی، سخته
13:53.186 --> 13:54.729
(اداره تعلیق مجازات بوک‌بو گیونگی)
13:57.107 --> 13:59.526
(بخش نظارت (نوجوانان))
14:01.152 --> 14:02.153
درها باز شدن
14:05.282 --> 14:06.241
طبقه اول زیرین
14:07.117 --> 14:08.243
طبقه دوم زیرین
14:11.955 --> 14:13.456
درها بسته میشن
14:29.514 --> 14:32.392
طبقه اول زیرین. درها باز میشن
14:39.232 --> 14:40.859
درها بسته میشن
14:46.907 --> 14:50.035
طبقه دوم زیرین. درها باز میشن
15:45.340 --> 15:46.174
بفرمایید
15:48.677 --> 15:50.595
چیزی جا گذاشتین؟
15:50.679 --> 15:52.764
...نه، با خودم گفتم یکم پیش یه ذره بی‌ادبانه رفتار کردم، برای همین
15:54.891 --> 15:57.018
دوکبوکی؟
15:57.102 --> 15:58.144
بله
16:01.690 --> 16:03.441
باهم می‌خوریم، درسته؟-
بله-
16:08.071 --> 16:10.991
فکر نمی‌کردم انقدر خوشحال بشین، منم همینجوری فقط رفتم
16:11.074 --> 16:14.160
نه بابا. حرفشم نزنین
16:14.828 --> 16:16.371
خیلی خوشمزه به نظر میرسه
16:17.038 --> 16:17.956
!ای وای
16:18.456 --> 16:19.457
آخ
16:20.041 --> 16:22.085
شرمنده-
سریع میرم می‌شورم میام-
16:22.168 --> 16:24.004
اشکال نداره-
دستمال کاغذی نیست؟-
16:24.087 --> 16:26.464
زود برمی‌گردم-
ببخشید توروخدا-
16:26.548 --> 16:27.757
اشکال نداره
16:35.557 --> 16:38.226
گزارش جلسه مشاوره آن یون سو)
(از همکاری امتناع کرد، نشانه‌ی اضطراب
16:40.437 --> 16:42.897
(مراقبت از نوجوانان)
16:44.482 --> 16:45.483
اه، رمزش
17:08.590 --> 17:09.716
(رمز عبور اشتباه است)
17:16.681 --> 17:17.515
(تولد دخترم)
17:17.599 --> 17:18.433
صفر، شیش
17:19.893 --> 17:21.061
صفر، دو
17:22.312 --> 17:23.146
(فیلتر جستجو)
17:27.525 --> 17:31.404
خوبه. همینقدرم گل کاشتم
17:32.238 --> 17:33.114
بیشترین چیزی که ازم برمیومد
17:33.865 --> 17:38.536
گزارش عفو مشروط)
(اسم: کو سه هون
17:41.164 --> 17:42.332
خانم به-
بله؟-
17:42.415 --> 17:45.960
آقای پارک جونگ وو تماس گرفتن-
باشه، بهش زنگ میزنم-
17:48.546 --> 17:49.923
...خب، در این حدم
17:51.925 --> 17:55.553
من فقط داشتم دنبال دستمال مرطوب می‌گشتم
18:02.185 --> 18:03.019
این رو
18:03.603 --> 18:04.771
دیدین؟
18:08.566 --> 18:09.818
از حالا به بعد
18:10.318 --> 18:11.277
بپرسین
18:12.112 --> 18:15.240
می‌تونم هر وقت که خواستین
18:17.617 --> 18:18.701
گزارش جلسات رو بهتون نشون بدم
18:24.916 --> 18:26.376
(2020PU14 پرونده به شماره)
18:28.336 --> 18:30.004
(هیچ نتیجه‌ای بابت جستجوی شما یافت نشد)
18:33.258 --> 18:34.384
(تاریخ شادر شدن: 2020.03.30)
18:34.467 --> 18:37.637
(سی مارس 2020)
18:52.777 --> 18:54.988
(به دلیل فیلم برداری و پخش غیرقانونی "A" نوجوان)
18:55.071 --> 18:56.990
(به بازداشت حفاظتی شماره پنج محکوم شد)
18:59.075 --> 19:01.703
به خاطر فیلم برداری و انتشار غیرقانونی)
(ویدیوی جنسی تحت پیگرد قانونی قرار گرفت
19:09.586 --> 19:13.006
؟"A" نوجوان)
(مجازات خدا میاد سراغت
19:15.758 --> 19:16.634
هی
19:17.135 --> 19:19.470
کدوم قبرستونی رفت؟
چقدر سریعه
19:19.971 --> 19:21.472
چه خبره؟
19:21.973 --> 19:22.974
تف توش
19:24.434 --> 19:25.518
تف توش
19:37.238 --> 19:38.489
زهرمار
19:38.990 --> 19:41.326
خانم اوم بهم گفت بچسبم بهت
19:41.409 --> 19:43.244
اینجوری نیست که خودم دلم بخواد
19:49.918 --> 19:51.419
بیاین استراحت کنیم
20:06.226 --> 20:07.060
چی بود؟
20:09.270 --> 20:10.897
گفتی خودکشی می‌کنی؟
20:11.898 --> 20:13.650
خاک تو سرت اونم توی دادگاه
20:13.733 --> 20:17.278
چرا باید همچین چیزی رو توی دادگاه بگی آخه؟ شلمغز
20:18.863 --> 20:22.867
اوم" خاک تو سر هم الان داره پیاز داغش رو"
زیاد می‌کنه، مجبورم کرده دنبالت بی‌افتم
20:22.951 --> 20:24.953
من هنوز با چشمای خودم ندیدم
20:25.036 --> 20:27.455
یه عفریته بگه خودم رو می‌کشم و واقعا این کار رو بکنه
20:27.538 --> 20:29.123
دروغگوهای عوضی
20:34.379 --> 20:36.881
ولی تو؟
20:36.965 --> 20:38.508
ممکنه واقعا این کار رو بکنی
20:39.634 --> 20:41.469
ولی خودت تنهایی این کار رو بکن
20:41.552 --> 20:44.639
شخص بی‌گناهی رو قاطی این داستان نکن
قول بده
20:46.933 --> 20:48.226
سعی‌ام رو می‌کنم
20:50.270 --> 20:52.272
با اون قیافه نگام نکن
20:52.355 --> 20:55.441
خیلی چندش و ترسناکه
20:55.525 --> 20:57.277
کجا داری میری؟
20:57.360 --> 20:58.278
دست به آب
21:05.243 --> 21:08.413
تا دستشویی هم باید دنبالش کنم؟
21:19.299 --> 21:21.050
می‌خواین همراهم بیاین داخل؟
21:22.051 --> 21:23.678
منم دلم نمی‌خواد بیام داخل
21:23.761 --> 21:25.722
ولی تحت نظارت ویژه هستی
21:32.437 --> 21:34.063
...نمی‌ترسین که
21:36.107 --> 21:37.317
با من تنها باشین؟
21:38.526 --> 21:39.819
دستبندم ندارم
21:42.488 --> 21:44.574
الان نمی‌خوام خودم رو بکشم
21:45.074 --> 21:46.701
پس با خیال راحت همینجا منتظر بمونین
21:52.498 --> 21:54.959
!عوضی روانی! خودت رو مرده فرض کن
21:56.461 --> 21:58.588
!بیا اینجا، سلیطه
22:02.467 --> 22:03.593
!گوه توش
22:06.137 --> 22:07.555
!برو بمیر
22:07.638 --> 22:08.806
!برو درتو بذار
22:11.934 --> 22:13.436
!برین کنار-
!بس کنین-
22:20.026 --> 22:21.569
!تمام افسرها به سالن نمایش
22:22.403 --> 22:23.988
!تمام افسرها به سالن نمایش
22:43.091 --> 22:44.300
!دریده
22:46.427 --> 22:47.428
!خفه شو
22:50.890 --> 22:52.058
هی، لاشی
22:55.395 --> 22:57.063
!هی، سکوت کن
23:16.707 --> 23:17.542
هی
23:18.626 --> 23:20.962
پس فکر کردین فردا آزاد بشین من دیگه دستم بهتون نمیرسه؟
23:22.922 --> 23:26.551
می‌خوای انقدر مثل سگ بزنمت که
23:26.634 --> 23:29.303
با نی غذات رو بخوری، هان؟
23:31.180 --> 23:33.683
پتیاره
23:33.766 --> 23:36.102
پشمام، این روانی رو باش
23:37.311 --> 23:38.563
!سلیطه
23:52.368 --> 23:53.578
زندانی 407 کجاست؟
23:54.787 --> 23:55.830
رفت دستشویی
23:55.913 --> 23:57.498
زندانی 407 کجاست؟
23:57.582 --> 23:59.500
!همین الان زر زدم رفته دستشویی
23:59.584 --> 24:01.669
گوشات کره؟ ریدم توش
24:01.752 --> 24:03.796
...باید برم ریدن طرفم نگاه کنم
24:11.846 --> 24:12.763
ای بابا
24:14.140 --> 24:15.725
این بی‌عرضه رو نگاه
24:16.225 --> 24:18.978
داری زرنگ بازی در میاری، نه؟
24:19.061 --> 24:20.021
ها؟
24:21.189 --> 24:22.190
تف توش
24:22.857 --> 24:24.108
بلند شو
24:24.734 --> 24:26.027
!گفتم بلند شو
24:26.903 --> 24:28.154
گوه توش
24:29.780 --> 24:31.073
!هی، پدر نامعلوم
24:33.659 --> 24:36.287
اونی، فکر کنم جدی مرده
24:36.370 --> 24:37.955
بابا، چی میگی؟
24:39.790 --> 24:40.625
!هی
24:41.125 --> 24:42.460
کون نشور
24:44.587 --> 24:45.755
کون نشور-
شت-
24:46.339 --> 24:48.716
!هی! تن لشت رو بلند کن
24:50.009 --> 24:53.095
!ای وای. هی! بلند شو
25:00.311 --> 25:01.145
!بلند شو
25:02.313 --> 25:03.189
!بلند شو
25:03.689 --> 25:05.274
اوضاع خیطه-
هی-
25:05.358 --> 25:07.443
عن توش-
!بلند شو-
25:08.819 --> 25:09.820
اوضاع خرابه
25:09.904 --> 25:11.948
من فقط گلوش رو فشار دادم
25:13.282 --> 25:14.867
بلند شو، خدا لعنتت کنه
25:14.951 --> 25:16.202
!هی-
تف توش-
25:16.702 --> 25:17.537
!بلند شو
25:22.959 --> 25:25.294
چه غلطی داری می‌کنی؟
25:25.378 --> 25:26.295
!چه کوفتیه
25:26.379 --> 25:27.630
!ولم کن، حرومزاده‌ی لعنتی
25:31.300 --> 25:33.886
!نکن! می‌کشیش-
!هی-
25:33.970 --> 25:35.012
!لعنتی-
407 زندانی-
25:35.096 --> 25:36.847
!چه غلطی می‌کنی؟ هی
25:36.931 --> 25:38.266
زندانی 407، وایستا-
!بس کن-
25:38.349 --> 25:40.810
!نکن! وایستا
26:18.931 --> 26:19.765
!ببخشید
26:20.391 --> 26:21.892
!بیدار شدش
26:22.977 --> 26:24.812
!اون بیدار شده
26:27.023 --> 26:28.899
همه چیز رو به خانم اوم گفتم
26:28.983 --> 26:30.568
بهش گفتم تو جونم رو نجات دادی
26:31.152 --> 26:33.321
دکتر گفت اگه تو نبودی
26:33.404 --> 26:35.489
واقعا می‌مردم
26:37.116 --> 26:39.285
اون، خیلی ممنونم
26:44.540 --> 26:46.542
میشه لطفا از روم بلند شی؟
26:56.093 --> 26:57.928
من بد برداشت کردم
26:58.971 --> 27:01.015
داشتی یکی رو که رو زمین افتاده بود می‌زدی
27:01.098 --> 27:03.184
کاملا کار درستی کرد
27:05.770 --> 27:08.606
یه لایه چربی زیرپوستی
خیلی ضخیم داره
27:08.689 --> 27:11.651
برای همین احیای قلبی‌اش
با فشار استاندارد سخت میشه
27:12.193 --> 27:13.235
روبه‌رو رو نگاه کن
27:16.947 --> 27:18.574
احساس سرگیجه یا تهوع می‌کنی؟
27:19.075 --> 27:20.534
...خب، می‌تونی
27:22.787 --> 27:24.038
این دیگه به من ربطی نداره
27:28.584 --> 27:29.418
نه
27:32.463 --> 27:34.590
خانم اوم، از مرکز زنگ زدن
27:35.341 --> 27:37.760
می‌تونم هر دوتاشون رو برگردونم؟
27:37.843 --> 27:39.095
می‌تونین اون رو ببرین
27:39.178 --> 27:42.348
،ولی اون به سرش ضربه خورده
باید یکم بیشتر اینجا نگه‌اش دارم
27:49.730 --> 27:51.857
بیا، این هم یه مسکن و ضدتهوع
28:00.074 --> 28:01.575
من فقط این رو برمی‌دارم
28:08.624 --> 28:11.460
راستی، قبل از این که بیای اینجا کارت چی بوده؟
28:13.671 --> 28:16.966
خب، من در مورد کارهایی که
قبلا انجام می‌دادی شنیدم
28:17.550 --> 28:20.302
بدون این که تنفس دهان‌به‌دهان بدی
مسقیم سراغ ماساژ قلب رفتی
28:20.386 --> 28:23.055
این توی جدیدترین دستورالعمل‌های انجمن قلب نوشته شده
28:23.139 --> 28:26.142
همین چند لحظه پیش هم
مسکن رو درست انتخاب کردی
28:27.351 --> 28:29.812
فکر کنم توی این حیطه کار می‌کردی
28:30.312 --> 28:31.230
پرستار بودی؟
28:32.231 --> 28:33.357
یا دانشجوی پزشکی؟
28:35.818 --> 28:37.111
راحت نمی‌ترسی؟
28:37.737 --> 28:38.571
ببخشید؟
28:38.654 --> 28:39.989
تو همیشه
28:41.741 --> 28:42.825
انقدر حرف می‌زنی؟
28:46.746 --> 28:50.374
،قبلا زود می‌ترسیدم
ولی از وقتی این کار رو شروع کردم نه
28:51.667 --> 28:52.960
و همیشه پرحرف بودم
30:02.613 --> 30:05.658
تو یه چیزی پیدا کردی که پلیس از دست داده بود
30:06.909 --> 30:09.870
به نظر میاد ساعت یه زنه
30:11.455 --> 30:12.915
در واقع، مو اون یه ساعت داره
30:14.208 --> 30:17.962
یادمه سر دادگاه‌اش
فکر کردم ساعتش بهش نمیاد
30:18.462 --> 30:21.549
حتما خیلی دوسش داره که
حتی توی دادگاه هم بستتش
30:23.676 --> 30:24.718
...یه حسی می‌گه
30:26.929 --> 30:28.889
این می‌تونه یه سرنخ بزرگ باشه
30:37.606 --> 30:38.858
سلام، آقای جانگ
30:39.775 --> 30:42.027
چی شده؟ این دفعه چه لطفی می‌خوای؟
30:42.111 --> 30:43.737
هنوز کمرم خشکه
30:45.948 --> 30:46.782
بله
30:49.785 --> 30:51.120
مطمئنی؟
30:52.454 --> 30:54.248
خانم اوم لابد دلش سوخته
30:54.331 --> 30:55.958
حتی گذاشت قهوه بیارم
31:01.463 --> 31:03.299
نمی‌خورین؟
31:05.175 --> 31:06.427
تو بخورش
31:16.145 --> 31:17.229
چیه؟
31:17.938 --> 31:18.939
به من نمیاد؟
31:19.481 --> 31:20.316
چرا، میاد
31:22.276 --> 31:23.402
به نظر میاد برات باارزشه
31:24.612 --> 31:25.446
هست
31:26.947 --> 31:28.157
قبل از این که بیام اینجا
31:28.657 --> 31:30.451
داشتم با وکیل خانم آن حرف می‌زدم
31:30.534 --> 31:31.493
می‌گفت
31:32.202 --> 31:33.996
می‌تونی ساعتت رو بگیرم
31:34.496 --> 31:35.873
و براش ببرم
31:38.500 --> 31:40.836
توی صحنه‌ی جرم لکه‌ی خون پیدا شده
31:40.920 --> 31:43.339
و یه نشونه از ساعت هم اونجا بود
31:47.718 --> 31:50.262
می‌خوان ببینن مال منه، نه؟
31:53.432 --> 31:54.725
اونی از وقتی که آزاد شده
31:56.143 --> 31:59.021
خیلی سرش شلوغ بوده، اینطور نیست؟
32:06.028 --> 32:08.197
برای گرفتنش حکم نمی‌خواین؟
32:08.280 --> 32:10.574
آره، اگه بخوایم قانونی بریم
32:10.658 --> 32:12.159
دادستانی حکم می‌ده؟
32:12.743 --> 32:14.203
برای همین به من زنگ زد
32:14.286 --> 32:16.372
خواست باهات حرف بزنم
32:18.707 --> 32:19.792
فقط بدون
32:21.126 --> 32:24.546
اگه وکیلت چیزی پیدا کنه
که ثابت کنه من قاتل نیستم
32:24.630 --> 32:27.466
اون وقت توی دردسر می‌افتی
32:28.384 --> 32:31.637
همه فکر می‌کنن من شوهر تو رو کشتم
32:32.137 --> 32:34.890
ولی اگه مدرکی باشه که
...خلافش رو ثابت کنه
32:39.269 --> 32:41.939
تو می‌شی اون زن بدجنسه
32:42.731 --> 32:44.817
که با یه روانی زد و بند کرده
32:48.904 --> 32:49.738
...ولی
32:51.865 --> 32:53.701
اگه دی‌اِن‌اِی مو اون پیدا نشه
32:54.201 --> 32:56.078
و ساعت هم مال اون نباشه چی؟
32:57.663 --> 32:59.331
چرا این فکر رو می‌کنی؟
33:00.290 --> 33:02.876
مو اون قاتله
معلومه که مال اون بوده
33:11.635 --> 33:14.013
(گذاشتم آزاد بشی، و حالا این کاریه که می‌کنی؟)
33:16.098 --> 33:18.392
(الان وقت کارآگاه بازی با وکیلت نیست)
33:22.646 --> 33:26.233
بهت هشدار داده بودم. وقت نداری)
(خودت رو قاطی این مسخره‌بازی‌ها نکن
33:29.403 --> 33:31.030
(می‌خوای همه چیز رو بگم؟)
33:31.113 --> 33:34.074
این که چه معامله‌ای کردیم)
(و چقدر برای همه خطرناکی‌ام؟
33:49.048 --> 33:52.468
اگه مو اون اعترافش رو پس بگیره چی؟
33:53.719 --> 33:55.179
...می‌دونم نگرانی، ولی
33:55.262 --> 33:56.722
!آره، نگرانم
33:58.682 --> 34:00.434
ممکنه نظرش رو عوض کنه
34:00.517 --> 34:02.478
زندگی من به حرف اون بنده
34:02.561 --> 34:04.354
قبلا بهت گفتم
34:04.438 --> 34:06.190
یه سرنخ جدید پیدا کردیم
34:06.774 --> 34:10.194
،حتی اگه اعترافش رو پس بگیره
باز می‌تونیم ببریم
34:11.570 --> 34:12.613
نمی‌تونیم؟
34:14.281 --> 34:15.949
راستش، تنها چیزی که داریم
34:16.033 --> 34:18.535
اعترافشه که می‌گه خودش قاتله
34:18.619 --> 34:21.330
اگه موکلم اعترافش رو پس بگیره
34:22.581 --> 34:24.249
نمی‌تونم نتیجش رو تضمین کنم
34:24.333 --> 34:25.209
آقای جین
34:25.292 --> 34:28.420
،ببخشید
ولی من وکیل خانم مو هستم
34:28.504 --> 34:32.132
اگه ساعت یا دی‌اِن‌اِی مال موکلم نباشه
34:32.216 --> 34:33.926
باید بی‌گناهی‌اش رو ثابت کنم
34:34.009 --> 34:37.262
خب اگه حرفش رو پس بگیره چی؟
کی باورش می‌کنه؟
34:37.346 --> 34:40.015
،احتمالا مردم حرفش رو باور نکنن
ولی قاضی ممکنه
34:40.099 --> 34:41.475
کل پرونده با اعتراف اون شروع شد
34:41.558 --> 34:43.185
...صبر کن، آقای جین، داری چیکار می‌کنی
34:43.268 --> 34:45.354
...می‌دونم. کاملا در جریانم، ولی
34:47.981 --> 34:50.442
وقتی دیروز دیدمش
یه چیزی‌اش فرق داشت
34:50.526 --> 34:52.736
خب اون آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ایه
34:52.820 --> 34:53.654
چی گفت؟
34:54.404 --> 34:56.490
لطفا هرچی گفت رو بهم بگین
35:01.537 --> 35:03.372
...لطفا به یون سو اونی بگین
35:05.874 --> 35:08.293
فقط نظرم عوض شد
35:08.794 --> 35:10.379
همین
35:21.515 --> 35:25.144
(معلم مهدکودک سوپ خانم لی)
35:26.895 --> 35:28.147
سلام، خانم لی
35:32.234 --> 35:33.068
آه، خانم آن
35:33.861 --> 35:34.695
خیلی متأسفم
35:35.362 --> 35:37.739
داشتم بچه‌ها رو می‌برم بیرون
35:37.823 --> 35:38.740
...ولی سوپ-
اوه نه-
35:40.659 --> 35:41.910
من از این طرف میرم-
باشه-
35:43.287 --> 35:45.956
در جستجوی یه بچه‌ی گمشده به نام
لی سوپ، شش ساله هستیم
35:46.039 --> 35:47.791
اگه بچه‌ای با بافت موی دم‌اسبی
35:47.875 --> 35:51.170
که یونیفرم نارنجی مهدکودک تنشه رو دیدین
35:51.253 --> 35:53.714
اگه اون رو دیدین، لطفا با
نزدیک‌ترین میز اطلاعات تماس بگیرین
35:55.549 --> 35:56.633
...اوه، سوپ
35:58.594 --> 36:00.804
ببخشید، یه دختر
...به این قد رو ندیدین
36:03.140 --> 36:04.641
تکرار می‌کنیم
36:04.725 --> 36:05.893
یون سو شی
36:05.976 --> 36:07.352
نشونه‌ای ازش پیدا کردی؟
36:07.436 --> 36:10.272
در جستجوی یه بچه‌ی گمشده به نام
لی سوپ، شش ساله هستیم
36:10.355 --> 36:11.190
چیکار کنم؟
36:11.273 --> 36:14.651
اگه اون رو دیدین، لطفا با
نزدیک‌ترین میز اطلاعات تماس بگیرین
36:19.406 --> 36:20.407
!سوپ
36:20.490 --> 36:21.783
!سوپ
36:23.327 --> 36:24.203
!سوپ
36:24.703 --> 36:25.537
!سوپ
36:29.416 --> 36:31.001
متاسفم-
حالت خوبه؟-
36:43.013 --> 36:45.432
متاسفم. خیلی متاسفم
37:28.058 --> 37:28.892
ببخشید
37:30.602 --> 37:32.646
اون کجاست؟
37:32.729 --> 37:34.189
اون اونجاست
37:35.190 --> 37:36.066
!مامان
37:44.116 --> 37:46.785
کجا بودی؟
مامان همه جا دنبالت می‌گشت
37:47.786 --> 37:50.497
چون داشتی چیز خوشمزه‌ای می‌خوردی
من رو یادت رفت؟
37:50.998 --> 37:53.458
خانم، این خانم آوردش اینجا
37:53.542 --> 37:54.376
آه، درسته
37:55.252 --> 37:56.545
ممنونم
37:56.628 --> 37:58.672
سلام-
خیلی ممنونم-
38:03.385 --> 38:04.678
ممنونم
38:06.013 --> 38:07.431
از آشنایی‌تون خوشبختم، یون سو
38:09.266 --> 38:10.851
من رو می‌شناسین؟
38:11.893 --> 38:13.687
مو اون بهم گفت
38:14.271 --> 38:17.733
خیلی سرت شلوغه
که از دخترت خوب مراقبت کنی
38:18.900 --> 38:21.486
گفت نباید فکرهای عجیب‌وغریب به سرت بزنه
38:22.195 --> 38:24.239
و فقط روی دخترت تمرکز کنی
38:26.241 --> 38:27.367
مو اون گفت
38:28.118 --> 38:30.662
نگرانه که تو نرم بشی
38:33.790 --> 38:34.624
ببخشید
38:37.836 --> 38:38.920
!سوپ
38:40.088 --> 38:42.507
باید برم دیگه. مراقب خودت باش
38:43.008 --> 38:45.427
خداحافظ، سوپ-
نه، چیزی نگو، سوپ-
38:46.219 --> 38:47.220
نگو
38:47.304 --> 38:48.138
ببخشید
38:48.722 --> 38:50.140
یه لحظه، خانم
38:54.311 --> 38:55.604
خیلی ممنونم
38:55.687 --> 38:57.689
شما بودین که اینجا آوردینش؟
38:59.608 --> 39:00.525
بله
39:00.609 --> 39:03.695
این هدبند و این لباس‌ها رو هم
شما براش خریدین؟
39:04.696 --> 39:07.616
لطفا بهم زنگ بزنین
می‌خوام جبران کنم
39:07.699 --> 39:08.617
نه، لازم نیست
39:08.700 --> 39:11.328
فقط بهم گفتن یه مدت سرش رو گرم کنم
39:14.164 --> 39:15.707
بهت گفتن؟ کی گفته؟
39:17.751 --> 39:19.336
کی بهت گفت سرش رو گرم کنی؟
39:19.419 --> 39:20.295
بسه دیگه
39:21.463 --> 39:24.257
،به هر حال سوپ رو پیدا کرد
که من بابتش ممنونم
39:24.758 --> 39:25.926
لطفا بذارین بره
39:26.635 --> 39:29.137
ولی به نظرت یکم عجیب نیست؟
39:30.138 --> 39:32.224
کی بهت گفت سر سوپ رو گرم کنی؟
39:32.307 --> 39:33.350
کی بود؟ صبر کن
39:34.059 --> 39:36.311
وقتی پلیس بیاد متوجه می‌شیم-
!نه-
39:37.896 --> 39:39.231
نمی‌تونین پلیس خبر کنین
39:40.399 --> 39:44.444
می‌دونین که نمی‌خوام مردم دوباره درمورد من حرف بزنن
39:44.528 --> 39:45.404
...ولی
39:46.530 --> 39:47.447
ممنون
39:47.531 --> 39:49.199
ممنون. حالا می‌تونین برین
39:49.282 --> 39:50.659
خیلی ممنونم
39:50.742 --> 39:51.743
ممنون
39:53.412 --> 39:54.413
خانم لی
39:57.707 --> 39:59.126
سوپ، بیا بریم خونه
39:59.626 --> 40:00.585
بیا
40:03.130 --> 40:03.964
سوپ، بیا بریم
40:11.388 --> 40:14.099
انتظار باران همراه با گرد و غبار زرد داریم
40:14.182 --> 40:16.309
این وضعیت از امشب شروع شده و تا آخر هفته
40:16.393 --> 40:18.603
و حتی صبح روز پس‌فردا ادامه دارد
40:18.687 --> 40:21.815
در مناطق مرکزی، انتظار بادهای شدید
و باران سنگینی را داریم
40:21.898 --> 40:23.442
پس لطفا مراقب کنین
40:23.942 --> 40:25.777
در منطقه‌ی پایتخت و
منطقه‌ی غربی استان گانگ وون
40:25.861 --> 40:29.322
باران شدیدی با شدت 20 تا 30 میلی‌متری
در ساعت پیش‌بینی می‌شود
40:29.406 --> 40:32.617
لطفا برای آب‌گرفتگی خیابان‌ها و لغزش
احتیاط لازم را بکنین
40:33.118 --> 40:35.871
در مناطق جنوبی، به خاطر گرد و غبار زرد
کیفیت هوا
40:35.954 --> 40:38.498
ممکناست بدتر باشد
40:39.207 --> 40:42.461
به علاوه، باران به احتمال زیاد
مدت طولانی‌تری ادامه پیدا می‌کند
40:43.044 --> 40:46.965
لطفا برای آب‌گرفتگی احتمالی در زمین‌های پست
و آسیب احتمالی به محصولات آماده باشین
40:47.466 --> 40:48.633
...من لی سو جین هستم با
40:48.717 --> 40:50.135
فقط یک شب می‌مونی
40:50.218 --> 40:51.928
روزی امن و آروم براتون آرزو می‌کنم
40:52.012 --> 40:53.263
تا اون موقع
40:54.639 --> 40:55.891
همه چیز رو مرتب می‌کنم
41:50.487 --> 41:52.364
سلام، آن یون سو هستم
41:52.864 --> 41:55.617
موقع دوچرخه‌سواری بد زمین خوردم
41:55.700 --> 41:57.452
و فکر کنم ردیاب مچ پام شکسته
41:59.204 --> 42:01.957
مدام بوق می‌زنه. چی کار کنم؟
42:06.002 --> 42:06.836
باشه
42:46.918 --> 42:49.588
خیلی‌خب، آروم باش. یواش یواش و با حوصله
42:50.297 --> 42:51.548
صبر کن. باید دوباره شارژ کنم
42:55.093 --> 42:56.094
!هی، از پشت
42:57.721 --> 42:59.097
همینه
43:12.027 --> 43:13.028
هی، یه لحظه صبر کن
43:32.922 --> 43:33.923
کیه؟
43:34.007 --> 43:35.842
برای بازرسی گاز اومدم
43:36.343 --> 43:39.596
یادداشت گذاشتیم
ولی شما جواب ندادین
43:39.679 --> 43:41.348
ولی الان کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
43:41.431 --> 43:44.017
ولی شما الان خونه‌این
43:44.601 --> 43:48.647
اگه الان بازرسی نشه، بقیه
دخالت می‌کنن و قضیه پیچیده میشه
43:49.147 --> 43:51.566
من هم توی این بارون دلم نمی‌خواد کار کنم
44:20.762 --> 44:22.347
درها بسته میشن
44:41.282 --> 44:44.661
اوه، جوراب‌هام خیس شده
44:47.205 --> 44:48.123
زیاد طول می‌کشه؟
44:48.206 --> 44:49.999
نه، سریع انجامش میدم
44:51.543 --> 44:52.877
شیر گاز کجاست؟
45:22.741 --> 45:24.617
خیلی‌خب، تموم شد
45:26.536 --> 45:28.371
بریم. من سمت راست رو می‌گیرم
45:31.958 --> 45:33.376
اومدن. بریم
45:36.880 --> 45:38.006
من سمت چپ رو می‌گیرم
45:42.552 --> 45:43.928
!هی، دارن میان
45:50.143 --> 45:51.227
عالیه
45:52.103 --> 45:53.062
دارم میرم داخل
45:54.022 --> 45:55.523
باشه، بیا دنبالم
45:55.607 --> 45:58.359
باشه-
به گردن زدن راحت‌ترین کاره-
45:58.443 --> 45:59.319
خیلی‌خب
45:59.402 --> 46:01.529
سرخرگ گردن اونجاست
46:02.489 --> 46:05.658
اونجا رو بزن، حتما کارش رو می‌سازی-
صبر کن، باهم انجامش بدیم-
46:10.663 --> 46:11.539
تموم شد؟
46:33.186 --> 46:34.062
قبلا همدیگه رو دیدیم
46:37.732 --> 46:38.733
توی آسانسور
46:41.611 --> 46:42.445
!لعنتی
46:45.240 --> 46:46.825
چیه؟
46:49.869 --> 46:50.829
!لعنت
46:58.545 --> 47:00.338
!لعنت
47:01.089 --> 47:02.298
لعنت
47:03.633 --> 47:04.634
لعنت
47:06.135 --> 47:08.388
!دیوونه‌ی لعنتی
47:08.471 --> 47:10.265
!بمیر
47:32.453 --> 47:33.872
لطفا من رو نکش
47:36.666 --> 47:37.500
بمیر
47:39.711 --> 47:41.963
تو باید بمیری تا ما زنده بمونیم
47:44.549 --> 47:45.800
لطفا من رو نکش
47:47.385 --> 47:48.219
من رو نکش
47:49.345 --> 47:50.930
متاسفم
47:51.806 --> 47:52.640
!جدی می‌گم
48:36.184 --> 48:38.019
این رو مجازات الهی در نظر بگیر
48:39.021 --> 48:42.021
Makisan, DarklyMoon :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
48:42.051 --> 48:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:47.051 --> 48:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus