WEBVTT 00:00.121 --> 00:10.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:46.567 --> 00:47.443 !سریع 00:50.121 --> 00:53.021 NadEm, Fateme, Sunny :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 01:29.026 --> 01:29.860 آجوشی 01:29.944 --> 01:33.072 !آجوشی، لطفا اون شخص رو بگیرین- شما آن یون سویی؟- 01:33.155 --> 01:34.824 !اون هودی سیاهه رو متوقف کنین- !آروم باشین- 01:34.907 --> 01:37.368 !نه، اون آدم- ...خانم آن، اینجوری نیست- 01:37.451 --> 01:39.495 !لطفا اون آدمی که هودی سیاه پوشیده رو نگه دارین 01:39.578 --> 01:40.704 !نه، من نه- !آروم باشین- 01:40.788 --> 01:43.374 !باید اون آدم رو متوقف کنین !بذارین برم 01:46.335 --> 01:48.629 باید جلوش رو بگیرین 01:49.713 --> 01:51.549 اون آدم شوهرم رو کشت 01:59.431 --> 02:01.267 !یالا. تکون بخورین 02:01.350 --> 02:02.226 !یالا 02:02.726 --> 02:04.061 !تکون بخورین 02:04.145 --> 02:05.271 !بیا دیگه 02:05.354 --> 02:06.897 !رو به دیوار 02:08.566 --> 02:09.817 !صاف بایست- !تکون بخور- 02:09.900 --> 02:10.985 رو به سمت دیوار 02:11.068 --> 02:13.571 !توی یه ردیف، بیرون صف بکشین. حرکت کنین 02:14.697 --> 02:16.532 زود باشین- !تو یه صف- 02:19.910 --> 02:20.828 رو به دیوار 02:22.204 --> 02:23.038 بشمارین- یک- 02:23.122 --> 02:24.415 دو- سه- 02:24.498 --> 02:25.624 چهار- پنج- 02:25.708 --> 02:27.710 !همین الان بیا بیرون 02:28.210 --> 02:29.420 !زندانی ۱۶۰۵ 02:31.005 --> 02:32.006 !زندانی ۱۶۰۵ 02:33.257 --> 02:34.341 چیه؟ 02:34.425 --> 02:35.759 !پاشو. بیا بیرون، همین الان 02:43.392 --> 02:44.310 اونجا رو چک کن 03:02.286 --> 03:04.747 به دلیل خطای سرور، چیزی ثبت نشده 03:04.830 --> 03:06.373 کی وظیفه انفرادی بعدازظهر رو بر عهده داشت؟ 03:07.708 --> 03:10.502 افسر جونگ. به خونه رفته و نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم 03:11.045 --> 03:12.213 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 03:26.101 --> 03:28.020 (بخش رسیدگی به جرایم زنان و نوجوانان) (دادستان بک دونگ هون) 03:45.663 --> 03:47.998 (پرونده عملیات سایت قمار آنلاین زیر سن قانونی) 03:49.500 --> 03:51.710 گو هی یونگ، ۱۷ ساله) (بازجویی ساعت ۳ بعد از ظهر روز ۲۶ام 03:57.841 --> 03:59.677 (کارآگاه ریو جی سو) 04:02.263 --> 04:03.389 بک دونگ هون هستم 04:03.706 --> 04:07.977 سونبه‌نیم، ریو جی سو هستم به نظر می‌رسه برای آن یون سو مشکلی پیش اومده 04:08.811 --> 04:11.605 اون آزادی مشروط رو نقض کرد و خونه‌اش رو ترک کرد 04:11.689 --> 04:14.525 ،می‌گه یه نفر به حیاطش اومد برای همین به دنبالش رفته 04:14.608 --> 04:16.777 (مو یون از ساعت ۱۰:۳۰ شب از بازداشتگاه ناپدید شده) 04:23.367 --> 04:25.244 سلام، افسر به. بله 04:30.958 --> 04:32.001 خیلی بد آسیب دیده؟ 04:33.794 --> 04:36.088 نه، همین الان میام اونجا. باشه 04:36.588 --> 04:37.423 باشه 04:37.506 --> 04:41.051 آقای جانگ، اول باید یه سری به خونه خانم آن بزنین 04:41.135 --> 04:44.555 گفت سوپ رو خونه گذاشته 04:44.638 --> 04:47.057 ،بعضی از افسرها به اونجا رفتن 04:47.141 --> 04:50.227 ولی می‌گه سوپ ازشون می‌ترسه 04:55.649 --> 04:56.483 لعنت بهش 04:57.943 --> 04:59.028 شما کی هستین، جناب؟ 04:59.111 --> 05:01.280 من وکیل آن یون سو هستم- یه لحظه صبر کنین- 05:01.363 --> 05:02.448 وکیلش هستین؟ 05:05.951 --> 05:08.746 چراغ هارو خاموش کنین می‌خواین همه رو بیدار کنین؟ 05:08.829 --> 05:10.956 چیزی نیست. داریم می‌ریم پیش مامان 05:11.040 --> 05:12.374 چیزی نیست. صدات رو می‌شنوم 05:13.250 --> 05:14.543 !خاموششون کنین 05:14.626 --> 05:15.961 می‌برمت پیش مامان 05:16.462 --> 05:17.338 هی، سوپ 05:17.838 --> 05:18.672 سوپ، منم 05:18.756 --> 05:20.049 چیزی نیست. من می‌گیرمش 05:20.132 --> 05:23.802 گرفتمش. هی، سوپ، منم 05:24.928 --> 05:25.763 ترسیدی، نه؟ 05:26.889 --> 05:29.016 ،دوربین‌های مداربسته بازداشتگاه رو بررسی کنین 05:29.099 --> 05:31.101 و حرکات دقیق مو اون رو ردیابی کنین 05:31.185 --> 05:32.019 بله 05:43.322 --> 05:46.533 شنیدم چی شد و می‌فهمم که زمان سختی رو داشتین 05:46.617 --> 05:51.205 اما طبق روال، رسیدگی به تخلفات آزادی مشروط وظیفه ماست 05:51.288 --> 05:52.247 متاسفم ولی نمی‌شه 05:53.165 --> 05:54.875 ما اون رو به جرم ممانعت از ،اجرای عدالت و حمله به یه افسر 05:54.958 --> 05:58.420 تحت پیگرد قانونی قرار می‌دیم و اسمش رو می‌نویسیم 05:58.921 --> 06:02.341 می‌دونین، انقدر ساده نیست 06:02.841 --> 06:05.052 ...‌‌یه گزارش ساده از شما 06:09.890 --> 06:12.309 می‌تونه زندگی یه آدم رو کامل از هم بپاشونه 06:14.019 --> 06:16.313 دارین سعی می‌کنی من رو بترسونین؟ هان؟ 06:16.814 --> 06:17.856 خب که چی؟ 06:17.940 --> 06:21.610 می‌خواین از روی دلسوزی یه واقعه آشکار رو لاپوشونی کنین؟ درسته؟ 06:21.693 --> 06:23.070 منظورم نیست که بپوشونم 06:23.153 --> 06:26.824 منظورم اینه که باید این موضوع رو به طور منطقی و با دقت بررسی کنیم 06:26.907 --> 06:29.076 دارین باهام شوخی می‌کنین دیگه 06:32.871 --> 06:35.165 !بهتون گفتم حواستون به بچه باشه، نه اینکه بیارینش اینجا 06:35.249 --> 06:37.501 آروم باشین، بیدارش می‌کنین 06:41.296 --> 06:44.842 چرا سوپ رو تا اینجا آوردی؟- تازه گریه کردنش تموم شد- 06:47.136 --> 06:48.720 می‌شه این رو باز کنین؟ 06:50.722 --> 06:52.224 لطفا دستش رو باز کنین 06:52.975 --> 06:55.269 وقتی بچه‌اش اینجاست فرار نمی‌کنه 06:55.853 --> 06:58.689 و شما کی باشین؟- اون وکیل خانم آنه- 07:01.024 --> 07:01.859 درسته؟ 07:01.942 --> 07:02.901 بله، قربان 07:05.446 --> 07:06.697 دستش رو باز کنین 07:07.197 --> 07:08.031 بله، قربان 07:17.082 --> 07:18.208 زود برمی‌گردم 07:22.546 --> 07:23.964 از الان می‌تونین با من صحبت کنین 07:24.548 --> 07:25.883 البته. چرا که نه؟ 07:35.767 --> 07:38.729 می‌تونین ببینی که داره پلیس رو هل می‌ده و بهش حمله می‌کنه، مگه نه؟ 07:38.812 --> 07:41.482 نه، من نه! باید اون آدم رو متوقف کنین 07:41.565 --> 07:42.524 ...نه 07:42.608 --> 07:45.277 نه، بذارین برم !فقط بذارین برم! محض رضای خدا 07:46.069 --> 07:47.196 اوه خدای من 07:47.696 --> 07:48.906 باید جلوشون رو بگیرین 07:52.743 --> 07:53.911 !همونطور که می‌تونین ببینین 07:54.411 --> 07:56.830 ما در دستگیری‌اش از روال معمول پیروی می‌کردیم 07:56.914 --> 07:58.665 این حقیقته 07:59.666 --> 08:00.501 حقیقت"؟" 08:01.585 --> 08:03.337 ،چندین افسر اونجا بودن 08:03.837 --> 08:05.964 با این حال شما یه زن زخمی رو به ضرب و شتم متهم می‌کنین؟ 08:06.048 --> 08:09.676 اون وحشی شد و به سمت ما حمله کرد مثلا چیکار می‌کردیم؟ 08:10.219 --> 08:12.095 این موضوع به موقع خودش جای بحث داره 08:12.638 --> 08:14.389 چیزی که واقعا نمی‌تونم بفهمم 08:14.473 --> 08:18.185 اینه که چرا هیچکس حرف‌های موکل من رو نشنید 08:18.810 --> 08:19.686 ،ببینین 08:20.187 --> 08:22.231 ،ما رفتیم اونجا که دستگیرش کنیم 08:22.314 --> 08:24.358 نه که به داستانش گوش کنیم 08:24.441 --> 08:26.235 دارین می‌گین که انتخاب کردین که نادیده‌اش بگیرین؟ 08:26.818 --> 08:30.697 یه پابند بهش وصله، متهم به قتل شوهرشه 08:30.781 --> 08:33.951 چرا باید به حرف کسی مثل اون گوش کنیم؟ به چه دلیلی؟ 08:38.956 --> 08:40.082 ،گروهبان 08:40.165 --> 08:44.336 می‌شه چیزی که الان گفتین رو کلمه به کلمه تو گزارشتون بنویسین؟ 08:45.712 --> 08:48.257 چرا باید اینکار رو کنم؟ هان؟ 08:48.340 --> 08:50.509 چون تایید می‌کنه که نسبت به موکل من سوگیری داشتین 08:51.009 --> 08:52.678 شما داشتین می‌رفتین که دستگیرش کنین 08:52.761 --> 08:54.763 بدون اینکه کاملاً تحقیق کنین، مگه نه؟ 08:57.015 --> 08:59.059 وای، واقعا که- من رو ببخشین- 09:05.107 --> 09:06.441 این چیه؟ 09:07.359 --> 09:09.695 چیزی که پلیس جا انداخت رو پیدا کردم 09:21.999 --> 09:23.959 گفت یه نفر تو حیاطش بود 09:24.042 --> 09:26.712 دوید رفت دنبال آدمی که یواشکی خونه‌اش رو دید می‌زد 09:26.795 --> 09:28.922 ولی پلیس به حرفش گوش نمی‌ده 09:30.924 --> 09:33.302 پس به مدرک نیاز دارین- بله- 09:34.303 --> 09:35.220 من پیداش می‌کنم 09:35.304 --> 09:37.889 باید برین پیش خانم آن 09:55.699 --> 09:57.242 معلومه که یه مزاحم اونجا بوده 09:57.326 --> 10:00.245 و اون دنبالش رفته 10:00.954 --> 10:04.416 درگیری‌اش با پلیس به عنوان دفاع از خود تلقی می‌شه، نه عمدی 10:04.916 --> 10:05.792 چی فکر می‌کنین؟ 10:06.293 --> 10:07.419 ،اگه به دادگاه بره 10:07.502 --> 10:09.921 پلیس به دلیل قصور در انجام وظیفه رسوا می‌شه 10:10.005 --> 10:14.009 باید این رو فاش کنیم و بشنویم که دادگاه و مردم چی می‌گن؟ 10:16.136 --> 10:17.054 ...خب، منظورم اینه 10:18.972 --> 10:21.183 بالاخره که جزو حوزه رسیدگی ما نیست 10:21.266 --> 10:24.186 پس می‌تونین ببرینش و خودتون گزارش رو ثبت کنین 10:25.812 --> 10:27.981 بیخیال، اینجوری بهم نگاه نکنین 10:28.065 --> 10:31.276 راستش ، ما به عنوان پشتیبان اونجا بودیم 10:31.360 --> 10:32.444 دقیقا 10:32.527 --> 10:36.823 یه کم خجالت می‌کشم که اون همه دردسر کشیدین 10:37.616 --> 10:38.909 و توی همچین موقعیت بغرنجی گیر افتادین 10:40.160 --> 10:42.079 خب، پس می‌سپرمش به شما 10:44.706 --> 10:46.124 !این رو با خودتون ببرین، جناب 10:47.250 --> 10:48.251 این مال ماست؟ 10:54.591 --> 10:55.592 واو 10:56.802 --> 10:59.262 الان پابندم خیلی خوشگلتر شده 11:00.847 --> 11:01.932 ممنونم 11:05.310 --> 11:06.144 اینجا هم هست 11:08.855 --> 11:10.732 دوستش دارم 11:14.820 --> 11:15.904 چطور پیش رفت؟ 11:16.405 --> 11:17.531 خوب بود 11:17.614 --> 11:19.658 می‌تونین چند روز دیگه برین خونه 11:19.741 --> 11:21.243 ...منظورتون از "خوب" چیه 11:22.452 --> 11:23.829 اتفاقی که امروز افتاد 11:24.329 --> 11:26.498 به دادگاه گزارش می‌شه 11:28.333 --> 11:32.546 باید ببینیم قاضی به شما تخفیف مجازات می‌ده یا نه 11:33.046 --> 11:34.423 مطمئنم که تخفیف می‌ده 11:34.923 --> 11:37.509 گزارش رو خوب می‌نویسین، مگه نه؟ 11:38.009 --> 11:38.885 من؟ 11:40.846 --> 11:43.473 ولی می‌خوام همونطور که اتفاق افتاد رو بنویسم 11:43.557 --> 11:45.976 دقیقا همین رو می‌خوایم فقط حقیقت، همونطور که هست 11:47.185 --> 11:48.437 این همون چیزیه که می‌خوایم 11:49.896 --> 11:50.731 بله 11:54.025 --> 11:57.028 جلسه هفته آینده‌مون رو به تعویق می‌اندازم 11:57.112 --> 12:00.907 هروقت به خونه رسیدین و احساس کردین که بهترین می‌تونین به دفتر من بیاین 12:00.991 --> 12:02.826 نه، طبق برنامه میام 12:02.909 --> 12:05.662 دیگه می‌تونیم بریم خونه؟ 12:06.538 --> 12:07.539 سوپ، بریم 12:08.165 --> 12:09.458 مشکلی پیش نمیاد؟ 12:10.083 --> 12:11.293 نه، خوبم 12:16.757 --> 12:20.427 جراح مغز و اعصاب، به بخش هفت، لطفا 12:20.510 --> 12:23.638 جراح مغز و اعصاب، به بخش هفت، لطفا 12:23.722 --> 12:24.931 ای خدا 12:28.059 --> 12:30.353 سلام! تو باید سوپ باشی 12:31.438 --> 12:34.524 شیر کاکائو دوست داری؟ نمی‌خوای بریم اونور یه کم بخوریم؟ 12:34.608 --> 12:36.651 نه، سوپ. نباید دنبال غریبه‌ها راه بیفتی 12:44.534 --> 12:45.535 خانم آن 12:49.831 --> 12:52.125 (مو اون از ساعت ۱۰:۳۰ شب از بازداشتگاه ناپدید شده) 12:52.209 --> 12:53.502 دنبال کی بودین؟ 13:04.638 --> 13:05.639 کی بود؟ 13:07.432 --> 13:09.226 کار شماست که بفهمین 13:09.309 --> 13:10.393 برای همینه که می‌پرسم 13:11.102 --> 13:13.021 فکر می‌کردین دنبال کی بودین؟ 13:13.104 --> 13:15.899 یکی یواشکی وارد حیاطش شده و داخل خونه رو نگاه کرده 13:16.525 --> 13:18.151 یه نفر با هودی مشکی 13:18.777 --> 13:20.403 دیگه چی لازم داری؟ 13:21.321 --> 13:24.950 اون اینجا قربانیه چرا همیشه می‌خواین مقصرش کنین؟ 13:26.993 --> 13:27.953 بریم سوپ 13:30.789 --> 13:31.623 بریم 13:37.504 --> 13:39.923 (بیمارستان ده‌اون) 13:42.634 --> 13:43.844 توی فلشه 13:44.386 --> 13:45.262 مرسی 13:51.518 --> 13:53.019 فیلم دوربین ماشین مأمورهاست 13:56.147 --> 13:58.692 شنیدین که مو اون رو پیدا کردن 14:00.068 --> 14:01.444 پس اون کار برای چی بود؟ 14:03.280 --> 14:05.532 می‌خواستم واکنش آن یون سو رو ببینم 14:06.658 --> 14:10.954 و بفهمم مو اون حتی از توی زندان هم چقدر روش کنترل داره 14:12.664 --> 14:13.498 برای همین بود 14:27.762 --> 14:28.805 !دکتر 14:43.612 --> 14:47.407 به‌خاطر نیش عنکبوت شوکه شده بود و با عجله آوردیمش 14:47.908 --> 14:50.535 براش داروی آرام‌بخش زدم و خوابوندمش 14:51.036 --> 14:52.120 چقدر گذشته؟ 14:52.787 --> 14:54.414 ...حدود سه ساعت از وقتی که اون 14:54.497 --> 14:55.707 نه 14:56.583 --> 14:57.500 از وقتی که خوابیدی 14:58.752 --> 14:59.586 اوه، من؟ 15:00.503 --> 15:03.298 بعد از اینکه کل شب بیدار بودم یه لحظه چرت زدم فقط 15:03.882 --> 15:05.884 کار اشتباهی کردم؟ 15:08.678 --> 15:10.096 بردنش درمانگاه 15:10.180 --> 15:12.849 ولی نگهبان‌ها یادشون رفته موقع جابه‌جایی شیفت ثبتش کنن 15:12.933 --> 15:14.768 این چیزها گاهی پیش میاد 15:14.851 --> 15:16.728 راستی 15:17.228 --> 15:19.064 توی همون ساعتی که مو اون ناپدید شده بود 15:19.147 --> 15:23.026 دوربین‌هایی که باید ضبطش می‌کردن تصادفا خراب بودن 15:23.526 --> 15:25.820 هیچی ضبط نشده می‌گن مشکل سرور بوده 15:25.904 --> 15:28.949 فکر می‌کنین ممکنه اون موقع اتفاقی افتاده باشه؟ 15:29.032 --> 15:32.994 طبق گفته‌ی خانم اوم اتفاق غیرعادی دیگه‌ای نبوده 15:33.078 --> 15:35.205 فکر کردم دیگه نباید بیشتر از این کنجکاوی کنم 15:35.872 --> 15:37.791 باشه. ممنون از همه چی 15:37.874 --> 15:39.501 این شما بودین که زحمت کشیدین 15:39.584 --> 15:42.754 و لطفاً به خانم آن بگین زیاد نگران نباشه 15:42.837 --> 15:44.005 حتما 16:32.887 --> 16:34.180 چطوری این کار رو کردی؟ 16:36.683 --> 16:38.018 واقعا تو بودی؟ 16:38.685 --> 16:40.603 یا یکی دیگه رو فرستادی؟ 16:44.065 --> 16:46.109 فقط چیزی که با چشم‌های خودم دیدم رو باور می‌کنم 16:47.610 --> 16:49.404 چیزی که با چشم‌های خودم دیدم 16:57.120 --> 16:58.788 راستی اونی 16:59.914 --> 17:03.209 حتی اگه آزاد شدی هیچ غلط اضافه‌ای نکن 17:04.753 --> 17:07.047 چون هرجا باشی و هرکاری کنی 17:07.797 --> 17:09.966 حواسم همیشه بهت هست 17:12.302 --> 17:14.929 انقضای قرارداد بینمون رو تعیین می‌کنم 17:16.181 --> 17:18.349 باید قبل از دادگاه تجدید نظر 17:19.434 --> 17:21.102 بکشی‌اش 17:22.062 --> 17:24.814 اگه معطل کنی و مهلت بگذره 17:25.690 --> 17:29.319 سر دادگاهت اعترافم رو پس می‌گیرم 17:29.986 --> 17:32.906 اون‌وقت برمی‌گردی همین‌جا 17:32.989 --> 17:34.908 جلوی نگاه انتقادی همه‌ی دنیا 17:35.992 --> 17:40.330 و دخترت هم تنها می‌مونه و تا آخر عمر ازت متنفر می‌شه 18:02.060 --> 18:03.520 فقط یه راه داری 18:03.603 --> 18:06.856 که بی‌گناهی‌ات رو ثابت کنی و برگردی پیش دخترت 18:08.691 --> 18:11.194 چطوری این کارو کردی لعنتی؟ 18:18.326 --> 18:19.869 خنده‌ داره، نه؟ 18:21.371 --> 18:23.790 باید واقعاً یه نفر رو بکشی 18:24.290 --> 18:26.584 تا از اتهام قتل خلاص بشی 18:28.044 --> 18:29.879 با این حال، می‌گن مادرها 18:30.630 --> 18:35.343 برای بچه‌شون هرکاری می‌کنن، مگه نه؟ 18:36.803 --> 18:38.346 اونی تو چطور؟ 18:40.390 --> 18:41.432 فکر می‌کنی 18:42.517 --> 18:44.269 می‌تونی اون بچه رو بکشی؟ 18:55.613 --> 18:57.991 زندانی ۴۰۷ می‌ری سلول عمومی 18:59.075 --> 19:03.621 بچه‌ها پچ‌پچ می‌کنن می‌گن جادوگر دیشب جادو کرده 19:05.707 --> 19:08.209 انگار آشوبی که درست کردی فقط روی خودت اثر نکرده 19:08.293 --> 19:11.379 بعد از مدت‌ها یه خواب راحت داشتم به لطف داروی درمانگاه 19:14.174 --> 19:17.635 به درخواست وکیلت داری می‌ری سلول عمومی 19:18.595 --> 19:20.346 ولی واقعاً کنار بقیه راحتی؟ 19:22.098 --> 19:23.558 نگران 19:24.142 --> 19:25.685 منین 19:26.769 --> 19:28.479 یا بقیه؟ 19:29.772 --> 19:30.607 هر دو 19:32.650 --> 19:33.651 که اینطور 19:57.217 --> 19:59.427 من مو اون هستم. امیدوارم باهم کنار بیایم 20:01.888 --> 20:03.890 بیا اینجا 20:04.390 --> 20:07.977 می‌تونی از این لاکر استفاده کنی صاحبش امروز صبح رفت یه سلول دیگه 20:16.653 --> 20:17.654 اونی 20:18.238 --> 20:19.948 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟ 20:20.031 --> 20:21.115 توی حیاط 20:22.659 --> 20:24.285 می‌تونی چاقالو صدام بزنی 20:26.268 --> 20:27.894 سلام، از دیدنت خوشوقتم 20:28.987 --> 20:30.411 من... من جنیفرم 20:30.458 --> 20:32.210 ای سگ توش! مگه اومدین سر قرار آشنایی؟ 20:32.293 --> 20:35.880 این همه معرفی واسه چیه؟ کیه اصلاً؟ 20:35.964 --> 20:37.632 لعنتی- جادوگره- 20:37.715 --> 20:39.092 منظورم مو اونه 20:39.676 --> 20:40.677 جادوگره؟ 20:43.638 --> 20:44.472 شت 20:45.890 --> 20:49.394 تو همونی هستی که معلم هنر ما رو از اینجا فرستادی بیرون؟ 20:52.897 --> 20:54.857 ولی خیلی ضعیف به نظر میای 20:55.358 --> 20:59.654 بازوت اندازه چاپ استیکه واقعاً با این یکی رو کشتی؟ 21:04.158 --> 21:05.660 حرف بیخودی زدم، نه؟ 21:05.743 --> 21:09.706 منظورم اینه که بعد از چند ماه زندگی با هم از هم جدا می‌شیم 21:12.000 --> 21:14.043 به شرطی که تو با من کاری نداشته باشی 21:23.845 --> 21:24.679 هی، جادوگر 21:25.596 --> 21:29.058 یعنی اگه کسی اذیتت نکنه هیچ اتفاقی نمی‌افته، درسته؟ 21:30.601 --> 21:31.644 آره 21:33.604 --> 21:34.439 سلام 21:34.522 --> 21:36.065 من وال سونم 21:37.066 --> 21:38.568 واقعا خوشگلی‌ ها 21:39.569 --> 21:41.654 چشمات، بینیت، لبات… همه‌اش قشنگه 21:41.738 --> 21:44.449 لعنتی، دختر به خوشگلی تو باید بانوی کره بشه 21:45.992 --> 21:47.160 خب، لعنت بهش 21:47.243 --> 21:50.621 اینجا برای دخترهایی مثل اون مسابقه زیبایی ندارن؟ 21:51.581 --> 21:53.124 حتماً برنده می‌شی 21:53.624 --> 21:55.293 باید کلی جایزه بهت بدن 21:55.376 --> 21:56.502 بفرما 22:31.245 --> 22:32.246 !نه 22:34.540 --> 22:35.416 باید جلوش رو بگیرین 22:37.418 --> 22:38.336 ...اون آدم 22:39.420 --> 22:41.214 !محض رضای خدا بذارین برم 22:43.299 --> 22:44.842 باید جلوش رو بگیرین- خانم آن- 22:46.177 --> 22:47.887 اون آدم شوهرم رو کشت 22:48.554 --> 22:50.473 اون آدم شوهرم رو کشت 22:51.599 --> 22:52.558 ...اون آدم 22:53.476 --> 22:54.435 ...داریم می‌بریمت داخل 22:54.519 --> 22:56.312 اون آدم شوهرم رو کشت 22:57.980 --> 22:59.232 ...شوهرم 23:00.983 --> 23:01.818 رو کشت 23:02.819 --> 23:04.737 اون آدم شوهرم رو کشت 23:24.298 --> 23:25.341 ...هودی مشکیه 23:28.177 --> 23:29.178 وجود داشته؟ 23:34.183 --> 23:35.184 اونجاست 23:36.477 --> 23:38.271 می‌بینین که وارد ایستگاه شد؟ 23:39.480 --> 23:40.565 اینجا 23:41.065 --> 23:43.568 توی جمعیت گمش کردن 23:45.611 --> 23:47.822 طبق گفته‌ی پلیس 23:48.322 --> 23:50.700 یا پاپاراتزیه یا یه دیوونه‌ی دنبال معروفیت 23:51.200 --> 23:53.453 کسی که می‌خواد ازت استفاده کنه تا توجهات رو جلب کنه 23:53.953 --> 23:55.872 چطوری می‌تونیم این آدم رو پیدا کنیم؟ 23:55.955 --> 23:58.749 گزارش شده باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 23:58.833 --> 24:00.710 باید هرجوری شده پیداش کنیم 24:03.421 --> 24:07.717 اگه این‌قدر نگران شدین درخواست گشت اضافه بدم؟ 24:10.178 --> 24:11.012 نه 24:11.512 --> 24:12.555 مشکلی نیست 24:16.142 --> 24:18.019 طرف بی‌هیچ ردی غیب شده 24:19.604 --> 24:22.690 یعنی توی جمعیت لباسش رو عوض کرده 24:23.191 --> 24:24.692 محتمله 24:25.610 --> 24:27.236 ولی نمی‌فهمم 24:28.029 --> 24:30.239 کی حاضر می‌شه این‌همه دردسر بکشه؟ 24:30.323 --> 24:33.618 شنیدم فقط به داخل خونه یه نگاه کوتاه انداخته 24:34.243 --> 24:35.286 وقتی همه‌چی مبهمه 24:35.912 --> 24:38.080 اول چیزهای نامطمئن رو حذف کن 24:38.581 --> 24:40.583 بعدش همه چیز روشن می‌شه 24:41.209 --> 24:42.418 چی می‌تونه باشه؟ 24:47.381 --> 24:50.134 سرنخ‌های ضمنی که نشون بده اون دو زن با هم معامله کردن 25:03.814 --> 25:07.068 دانشگاه قدیمی شوهرتون برای نمایشگاهش بهم پیام داده 25:07.985 --> 25:11.030 می‌خوان کار آخرش رو به‌عنوان یادبود به نمایش بذارن 25:12.990 --> 25:17.495 گفتن اگه می‌تونین آخرین کارش رو از استودیو بیارین 25:46.482 --> 25:49.443 چشم‌هات رو نبند، کی‌ ده باز کن چشم‌هات رو. نبندشون 25:50.861 --> 25:52.780 چشم‌هات رو نبند، کی‌ ده 25:53.739 --> 25:56.200 !لطفا بجنبین 26:27.940 --> 26:29.650 برای اینکه این خانواده رو سرپا نگه دارم 26:31.277 --> 26:32.903 کمرم رو شکوندم 26:33.487 --> 26:35.573 نه، نشکسته 26:36.782 --> 26:37.992 هی، عسلم- بله؟- 26:38.075 --> 26:41.162 ممکنه واقعاً توی دانشگاه درس بدم 26:42.288 --> 26:43.998 رئیس دانشکده هنوز دنبالته؟ 26:44.624 --> 26:46.542 من مشکلی ندارم هرجور راحتی عزیزم 26:47.043 --> 26:48.085 اما 26:48.711 --> 26:50.796 فکر نمی‌کنی کمرم هنوز جذابه؟ 26:51.881 --> 26:52.965 چیه؟ 26:53.466 --> 26:56.510 کاملاً جذابه. هنوز هم داری‌اش 26:57.928 --> 26:59.347 بذار این کار رو بکنم- وایسا- 26:59.430 --> 27:00.264 !هی 27:00.348 --> 27:02.725 داری خرابش می‌کنی- !نه، نمی‌کنم- 27:02.808 --> 27:04.226 اگه اینکار رو کنی چرا 27:04.310 --> 27:05.978 ولی کار خودت رو کردی- خوب هم کردم- 27:59.657 --> 28:02.368 این نقاشی‌ایه که ازش کشیدی؟ 28:03.119 --> 28:04.453 تو بهش حسی داشتی؟ 28:13.087 --> 28:14.505 (اوه سو وون) 28:16.382 --> 28:19.093 شماره‌ای که گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد 28:19.593 --> 28:22.096 لطفا دوباره امتحان کنید 28:25.933 --> 28:28.602 شماره ای که گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد 28:29.103 --> 28:31.605 لطفا دوباره امتحان کنید 28:46.620 --> 28:49.039 (خانوم اوه سو وون) 29:26.368 --> 29:28.037 اینجایی که سو وون رو ببینی؟ 29:28.788 --> 29:29.705 بله 29:29.789 --> 29:32.500 ،چند روز پیش رفت گفتش که داره می‌ره سفر 29:33.125 --> 29:34.210 به کجا؟ 29:34.293 --> 29:35.920 نمی‌دونم، اینش رو نگفت 29:37.963 --> 29:38.798 ممنونم 29:39.465 --> 29:40.591 ،تو همون سونبه‌اشی 29:41.342 --> 29:42.343 مگه نه؟ 29:44.094 --> 29:47.306 بعد از اینکه برای بازجویی بردنش روزهای خیلی سختی رو می‌گذروند 29:48.098 --> 29:49.141 چرا اینجایی؟ 29:58.567 --> 30:02.905 فکر کردی می‌تونی مراحل روند قانونی رو طی نکنی و بعدش یهویی سر و کله‌ت پیدا بشه؟ 30:03.405 --> 30:04.365 این پرونده تو نیست 30:04.448 --> 30:07.243 ،اگر‌هم من مسئولش بودم اینطوری وارد کار نمی‌شدم 30:08.494 --> 30:10.204 من درخواست ملاقات رسمی ثبت کردم 30:11.080 --> 30:12.581 ،اگر مسئله شخصیه 30:14.250 --> 30:15.292 نمی‌تونم اجازه بدم 30:15.376 --> 30:18.254 اگر متهم نمی‌خواست ببینمش خودم می‌رفتم 30:18.337 --> 30:22.424 فکر نمی‌کردم وکیلش یهویی سر راهم سبز بشه 30:24.176 --> 30:26.053 در مورد آن یون سو شنیدی؟ 30:28.013 --> 30:31.642 اون آزادی مشروطش رو نقض کرد و نصفه شب از خونه زده بیرون 30:32.142 --> 30:35.271 می‌تونستن وثیقه‌ش رو باطل کنن و …دوباره بندازنش همین‌ جا 30:35.354 --> 30:37.773 چرا با موکل من در مورد خانوم آن حرف می‌زنی؟ 30:37.857 --> 30:40.985 خوشبختانه، توسط پلیس دستگیر شد 30:41.068 --> 30:44.113 خودش گفته که یه نفر رو که وارد حیاط خونش شده رو دنبال می‌کرده 30:45.698 --> 30:47.157 کی بوده؟ 30:48.284 --> 30:49.869 این چیزیه که همه می‌خوان بدونن 30:49.952 --> 30:53.163 آخه کی بوده که انقدر دنبال گیر انداختنش بوده که 30:53.664 --> 30:57.042 حتی دخترش رو تنها گذاشته و ریسک لغو وثیقه 30:57.626 --> 30:58.878 و برگشتن به زندان رو به جون خریده؟ 31:00.170 --> 31:02.798 ،و دقیقا همون موقع تو اینجا ناپدید شده بودی 31:06.719 --> 31:08.554 …دنبال چطور جوابی 31:08.637 --> 31:09.805 من جوابی نمی‌خوام 31:10.306 --> 31:12.182 فقط فکر کردم باید بدونی 31:13.350 --> 31:16.437 می‌دونم در مورد اینکه آن یون سو اون بیرون درگیر چیه کنجکاوی 31:16.520 --> 31:20.065 بخاطر همین نامه‌ت رو از طریق وکیلت بهش رسوندی 31:20.816 --> 31:23.694 و مجبورش کردی با وکیل اون اطلاعات رد و بدل کنه 31:26.030 --> 31:28.407 نمی‌دونی که هم‌دست‌ها اجازه ارتباط با هم رو ندارن؟ 31:28.490 --> 31:30.242 داری کی رو همدست می‌دونی؟ 31:30.326 --> 31:32.369 این برداشت یه طرفه‌ی دادستانه 31:32.453 --> 31:34.371 ولی خب سوءظن بی دلیلی هم نیست 31:36.874 --> 31:38.626 و هر روز هم داره پررنگ‌تر می‌شه 31:40.878 --> 31:42.755 خیلی جالبه 31:43.464 --> 31:47.426 این همه راه رو اومدین که فقط از کار من سر در بیارین 31:48.802 --> 31:51.931 و بفهمین اون شب یون سو کی رو دنبال می‌کرده 31:52.848 --> 31:56.268 اما لطفا وکیلم رو قاطی این ماجراها نکنین 31:56.977 --> 32:00.689 بیچاره همین‌الانش هم با یه موکل کله‌شق درگیره 32:02.358 --> 32:03.817 فکر کنم کارمون اینجا تمومه 32:05.569 --> 32:06.862 ملاقات تمومه 32:15.913 --> 32:17.873 می‌دونم که به هر دوشون مشکوکی 32:19.166 --> 32:20.125 می‌فهمم 32:21.335 --> 32:24.797 ولی دیدن اینکه اینطوری بهش حمله می‌کنی اذیت ‌کننده‌ست 32:27.091 --> 32:30.386 "حتی یه روانی هم حق دفاع قانونی داره" 32:30.469 --> 32:34.181 احتمالا همون اصلیه که باعث شده برای این پرونده داوطلب بشین 32:35.557 --> 32:38.352 طرز فکر شماهایی که فکر می‌کنین فقط حق با خودتونه 32:39.561 --> 32:40.396 …واقعا 32:40.896 --> 32:43.190 حالم رو به هم می‌زنه 32:47.653 --> 32:50.072 توی این پرونده جایی برای وکیل نیست 32:51.281 --> 32:52.449 و شما این رو خوب می‌دونین 33:00.040 --> 33:02.459 باید برگردین دیگه موکلتون منتظره 33:13.554 --> 33:15.889 واقعا ربطی به تو نداره دیگه، نه؟ 33:17.224 --> 33:18.058 چی؟ 33:18.767 --> 33:21.979 همین که دیشب یه نفر وارد خونه خانوم آن شده 33:23.063 --> 33:24.314 واقعا فکر می‌کنین 33:25.274 --> 33:27.026 من یه جوری از اینجا زدم بیرون؟ 33:29.278 --> 33:30.237 خب، نه 33:30.904 --> 33:31.780 اینجوری نیست 33:33.907 --> 33:34.992 پس چی؟ 33:46.045 --> 33:47.880 فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشین 33:49.006 --> 33:52.051 ولی تخیلات قوی‌ای دارین، مگه نه؟ 33:54.720 --> 33:58.432 فقط خانوم آن خیلی مضطرب و ترسیده به نظر میاد 34:00.059 --> 34:01.310 آها 34:10.944 --> 34:11.987 توقف 34:12.071 --> 34:13.989 زندانی ۲۷۸ و ۳۳۹۲ برگردید به سلول‌هاتون 34:19.119 --> 34:19.995 بریم 34:59.326 --> 35:00.744 می‌خواین برگردیم؟ 35:01.245 --> 35:04.164 محاکمه امروز ،فقط در مورد اون زوج دندان‌پزشکه 35:04.248 --> 35:06.333 پس لازم نیست که شما حاضر بشین 35:06.834 --> 35:07.668 …می‌تونم تنها برم 35:07.751 --> 35:08.585 نه 35:10.254 --> 35:11.088 می‌خوام خودم ببینم 35:16.426 --> 35:18.720 ،کسایی که برای دادگاه اینجا هستن لطفا صف ببندید 35:18.804 --> 35:19.805 …خبرنگارها 35:19.888 --> 35:21.098 (زوج دندان‌پزشک قاتل) 35:21.181 --> 35:22.933 ،و افراد مرتبط به پرونده …به صحن دادگاه ۵۰۱ برین 35:23.016 --> 35:24.518 ،کسایی که کارت تماشاگر دارن 35:25.185 --> 35:26.645 به سالن نمایش ۵۰۲ برین 35:26.728 --> 35:29.189 دست‌ها باز لطفا- منظم توی صف باشید لطفا، ممنون- 35:29.273 --> 35:31.066 اینحا صف ببندید، عالی 35:47.583 --> 35:50.252 دفعه قبلی دیدم که لباس‌هات خیلی چروک بودن 35:50.752 --> 35:53.589 سعی کردم یه چیزی که شبیه باشه رو انتخاب کنم 36:06.518 --> 36:07.436 خوشت نیومد؟ 36:08.103 --> 36:08.937 فقط 36:10.355 --> 36:11.773 لباس‌های خودم رو ترجیح می‌دم 36:14.776 --> 36:15.611 باشه 36:22.201 --> 36:23.410 ممنونم 36:41.595 --> 36:42.429 از این طرف 36:55.442 --> 36:56.276 حالتون خوبه؟ 37:32.813 --> 37:34.314 بشینین 37:39.987 --> 37:43.323 خانوم آن تصمیم گرفت توی اتاق بغلی به همراه وکیلش باشه 37:43.407 --> 37:45.200 می‌دونی که، کلی خبرنگار اینجا هستن 37:48.787 --> 37:50.872 چطور ‌فهمیدین من دنبال کی‌ام؟ 37:55.669 --> 37:57.337 همینطوری موقع اومدنم به اینجا بهش برخوردم 37:59.548 --> 38:01.883 خانواده قربانی جی؟ اون‌ها اومدن؟ 38:02.926 --> 38:06.513 فکر کنم فقط پدربزرگش اومده اون هم توی اتاق بغلیه 38:07.764 --> 38:08.598 چیزی داری 38:09.308 --> 38:10.851 که بهشون بگی؟ 38:26.199 --> 38:27.034 اینجا 38:28.243 --> 38:29.077 همینجا 38:31.121 --> 38:32.497 سلام- سلام- 38:32.581 --> 38:34.082 سلام- سلام- 38:34.166 --> 38:35.167 سلام 38:37.586 --> 38:40.005 لطفا قیام کنین 38:56.271 --> 38:58.023 لطفا بنشینین 39:13.789 --> 39:15.999 وکیل مدافع می‌تونه بیانیه‌ی آغازین رو ارائه بده 39:16.083 --> 39:16.917 بله، جناب قاضی 39:24.591 --> 39:25.467 ،مدتی پیش 39:26.676 --> 39:29.096 از متهم پرسیدم که از من به عنوان وکیلش 39:29.596 --> 39:31.348 چیزی می‌خواد یا نه 39:31.431 --> 39:32.808 بهم جواب داد 39:33.475 --> 39:38.188 "لطفا فقط تا پایان دادگاه کنارم بمونین" 39:38.814 --> 39:39.648 ،حقیقت اینه که 39:40.774 --> 39:44.277 من به عنوان وکیلش کار زیادی از دستم بر نمیاد 39:45.112 --> 39:46.613 جرم اون 39:47.114 --> 39:49.741 خیلی آشکارا و وحشیانه‌تر از اینه که برای تخفیف تقاضایی داده بشه 39:50.242 --> 39:55.080 ،و به خاطر اینکه این رو می‌دونه هیچ درخواستی از من نداشت 39:55.997 --> 39:59.459 ،با این حال دلیلی که من امروز اینجام 40:00.168 --> 40:04.673 اینه که مطمئن بشم متهم به اندازه جرمش حکم می‌گیره 40:04.756 --> 40:06.383 و به زندگی‌اش‌ ادامه می‌ده 40:08.510 --> 40:10.053 …حتی اگه کسی لیاقتش مردن باشه 40:10.137 --> 40:11.763 ...زمان زیادی 40:12.264 --> 40:14.182 …هنوز حق زندگی کردن داره 40:15.642 --> 40:17.185 …تو زمان زیادی 40:17.269 --> 40:20.814 متهم کاملا به تمام جرم‌هاش اعتراف کرده 40:20.897 --> 40:22.274 …نداری 40:22.899 --> 40:25.777 فکر‌های مسخره 40:25.861 --> 40:29.823 به سرت نزنه 40:31.533 --> 40:32.742 …همچنین، متهم 40:39.291 --> 40:46.173 فکرهای مسخره به سرت نزنه 40:46.256 --> 40:50.302 …زمان زیادی 40:52.554 --> 40:53.555 !یه لحظه صبر کنین 40:54.264 --> 40:55.682 خانوم مو، چی گفتی؟ 40:56.266 --> 40:58.768 سمت دوربین چیزی زمزمه نکردی؟- جناب قاضی- 40:58.852 --> 41:00.020 خانوم مو چی گفتی؟ 41:00.103 --> 41:02.105 ،جناب قاضی ایشون داره مزاحم بیانیه من می‌شه 41:02.189 --> 41:05.317 می‌دونین که از جایگاه تماشاگر اجازه صحبت ندارین 41:05.400 --> 41:06.610 برای کی زمزمه می‌کردی؟ 41:09.154 --> 41:10.989 مشاور، درخواست بازبینی بدین 41:11.072 --> 41:12.407 ،دادستان بک دونگ هون 41:12.491 --> 41:13.575 لطفا بنشینید 41:15.952 --> 41:18.455 ،جناب قاضی ما درخواست داریم فیلم ضبط شده بازبینی بشه 41:34.513 --> 41:36.389 "زمان زیادی نداری" 41:38.016 --> 41:39.893 "فکر‌های مسخره به سرت نزنه" 41:51.530 --> 41:52.656 باید دوباره بگم؟ 41:57.035 --> 41:58.828 "زمان زیادی نداری" 41:59.579 --> 42:01.248 "فکرهای مسخره به سرت نزنه" 42:04.668 --> 42:05.710 سکوت دادگاه رو رعایت کنین 42:12.384 --> 42:13.218 خانوم مو 42:13.760 --> 42:15.136 چرا این رو گفتین؟ 42:15.220 --> 42:18.390 ،با کی حرف زدین و منظورتون چی بود؟ 42:18.473 --> 42:20.725 اعتراض دارم، جناب قاضی، این نامربوط به دادگاهه 42:21.226 --> 42:23.436 اون توی دادگاه و حین محاکمه حرف زد 42:23.520 --> 42:25.939 بعد از شنیدن حرف‌هاش تصمیم می‌گیرم که نامربوطه یا نه 42:27.107 --> 42:28.191 خانوم مو 42:29.401 --> 42:30.485 جواب سوال رو بدین 42:34.072 --> 42:36.116 مجتوای حرفم مناسب نیست 42:41.788 --> 42:43.331 مطمئنین که می‌خواین 42:44.708 --> 42:46.001 اینجا بگمش؟ 42:48.968 --> 42:52.021 NadEm, Fateme, Sunny :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 43:00.432 --> 43:02.684 زمان زیادی نداری 43:04.978 --> 43:07.230 فکرهای مسخره به سرت نزنه 43:17.532 --> 43:19.242 زمان زیادی نداری 43:20.201 --> 43:21.536 فکرهای مسخره به سرت نزنه 43:22.021 --> 43:28.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 43:28.051 --> 43:38.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com