WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:10.051 --> 00:14.021
Haneol, Samar, Kosari :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

00:46.984 --> 00:50.029
تنها دلیل آزادی با وثیقه

00:50.112 --> 00:52.823
"اعترافات قاتلی بود که دنیا بهش می‌گه "جادوگر

00:52.907 --> 00:55.117
با اینکه به تصمیم دادگاه احترام می‌ذاریم

00:55.201 --> 00:59.413
موضع رسمی ما اینه
که نمی‌تونیم قبولش کنیم

01:00.039 --> 01:03.125
فقط چون اعتراف یه مجرمه؟

01:03.709 --> 01:05.002
فقط یه مجرم؟

01:06.025 --> 01:08.672
مگه این همون قاتلی نیست
"که خودتون اسمش رو گذاشتین "جادوگر قرن

01:08.756 --> 01:11.717
و مدام می‌گفتین روانی و بی‌رحمه؟

01:15.387 --> 01:17.556
اگه طبق حرف شما

01:17.640 --> 01:21.435
اون معلمی که آزاد شده
قاتل واقعی باشه چی؟

01:21.936 --> 01:25.356
آزاد گشتن بین مردم خطرناک نیست؟

01:26.398 --> 01:31.195
گفتین "اگه"، اما دقیقا
همین "اگه" نگرانی اصلی ماست

01:31.695 --> 01:33.197
دادگاه هم نگران همین بود

01:33.280 --> 01:36.867
و دستور داده پابند الکترونیکی
به عنوان حداقل اقدام امنیتی استفاده بشه

01:37.368 --> 01:38.369
یادتون باشه

01:38.452 --> 01:42.373
آن توی دادگاه بدوی
به حبس ابد محکوم شد

01:42.873 --> 01:47.419
دادگاه روند کاملا منصفانه‌ای داشت
و دقیقا بر اساس شواهد پیش رفت

01:47.503 --> 01:49.255
و هیچ استثنایی هم قائل نشد

01:49.880 --> 01:52.299
دادستانی هرکاری از دستش بربیاد انجام می‌ده

01:52.383 --> 01:55.261
تا نذاره این دو مجرم دوباره

01:55.344 --> 01:57.179
عدالت کره رو مسخره کنن

01:57.763 --> 01:58.848
همین بود

02:01.100 --> 02:03.811
پس تکلیف بک دونگ هون
دادستان پرونده، چی می‌شه؟

02:03.894 --> 02:06.438
همچنان روی پرونده می‌مونه؟

02:06.522 --> 02:11.110
شایعه هست که چون پلیس سابقه، روش‌هاش سختگیرانه‌ست

02:12.403 --> 02:15.656
ایشون دادستانی هست که
خیلی بهش بها داده می‌شه و اصول محکمی داره

02:15.739 --> 02:19.660
البته کاملا از انتقادهای مردم هم باخبریم

02:20.202 --> 02:24.415
ما ثابت می‌کنیم که تحقیقاتمون هیچ ایرادی نداشته

02:24.498 --> 02:26.625
چطور می‌خواین ادامه بدین؟

02:26.709 --> 02:28.544
(نامه استعفا)

02:30.921 --> 02:34.592
این رو ببین. چه آدم مغروریه

02:35.092 --> 02:37.761
کسی نگفت استعفا بده
چرا عجله می‌کنی؟

02:39.180 --> 02:42.850
نتیجه رو بپذیر و فعلا برو بخش رسیدگی به جرایم زنان و نوجوانان

02:42.933 --> 02:44.560
اونجا هم قرار نیست آسون باشه

02:44.643 --> 02:47.897
می‌دونی، بچه‌ها این روزها
همون جرم‌های بزرگترا رو انجام می‌دن

02:50.524 --> 02:52.151
و شاید توی وقت‌های خالی‌ات

02:52.234 --> 02:54.737
بتونی با اون سخت‌کوشیت
به کندوکاوت ادامه بدی

02:55.779 --> 02:56.739
البته خصوصی

02:58.949 --> 02:59.783
خصوصی؟

03:00.451 --> 03:02.703
بگم "برای دل خودت" بهتره؟

03:04.205 --> 03:07.374
اگه چیزی پیدا کردی
خودت مستقیم بهم خبر بده

03:08.375 --> 03:09.793
خودت همین رو می‌خواستی، نه؟

03:11.545 --> 03:13.005
حالا این رو بگیر و برو

03:37.780 --> 03:38.781
بریم

03:42.201 --> 03:44.328
این مردم همگی طرف شما هستن

03:47.998 --> 03:48.958
(!یون سو، تازه شروع کن)

03:49.041 --> 03:50.125
(!خانم آن! قوی باش)

03:51.585 --> 03:53.587
ما_پشتتیم#)
(مادر_و_دختر_رو_به_هم_برسونین#

04:05.808 --> 04:06.976
(گمشو، قاتل شوهر)

04:09.979 --> 04:11.647
...چه آدم بی‌شرفی

04:14.024 --> 04:14.858
(قاتل)

04:36.630 --> 04:37.464
خب

04:38.215 --> 04:39.508
این آخریشه

04:40.050 --> 04:40.884
تموم شد

04:41.385 --> 04:45.306
نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم

04:45.389 --> 04:48.183
کاری نبود. فقط کمک کوچیکی بود

04:48.851 --> 04:49.685
خب

04:55.232 --> 04:56.233
نه، سوپ. دست نزن

04:59.653 --> 05:01.030
خانم آن؟

05:01.739 --> 05:03.741
رسیدن-
هستین؟-

05:07.286 --> 05:08.996
سلام-
سلام-

05:09.079 --> 05:11.081
سلام، لطفا بیاین داخل-
...می‌دونین-

05:11.165 --> 05:13.709
در حالی که خونه جلوی خیابون بود هی دور می‌زدم

05:13.792 --> 05:15.377
من وکیل خانم آن هستم

05:15.461 --> 05:16.712
به سون دوک هستم

05:16.795 --> 05:19.173
چند روز پیش تلفنی حرف زدیم-
بله-

05:20.174 --> 05:21.216
ای وای

05:23.010 --> 05:24.219
ترسوندنت؟

05:24.720 --> 05:26.764
من آدم ترسناکی نیستم، می‌دونی؟

05:27.348 --> 05:28.766
باشه؟-
سوپ-

05:29.391 --> 05:31.393
می‌تونی اتاقت رو نشونم بدی؟

05:37.232 --> 05:38.067
سلام-
سلام-

05:42.112 --> 05:45.532
هر شب قبل خواب حتما شارژش کنین

05:45.616 --> 05:49.328
چهار ساعت شارژ، ۲۴ ساعت کار می‌ده

05:49.411 --> 05:50.788
ضد آبه

05:50.871 --> 05:55.125
ولی بهتره توی آب داغ نمونه
مثلا توی حموم عمومی‌ها

05:55.209 --> 05:57.836
و جایی که دستگاه به قوزک پات می‌خوره

05:57.920 --> 06:01.382
مثل اینجا، ممکنه پوستت ساییده بشه

06:01.465 --> 06:03.592
پس گاهی کرم بزن

06:04.718 --> 06:05.844
تموم شد؟

06:07.429 --> 06:10.432
الان دستگاه‌های ردیابی الکترونیکی رو نصب می‌کنم

06:14.395 --> 06:18.482
بفرمایین. باید همه‌ی این‌ها رو امضا کنین

06:21.193 --> 06:22.194
یا خدا

06:28.283 --> 06:30.077
ممکنه لطفا

06:30.619 --> 06:32.788
این رو یه جایی که کم‌تر توی چشمه بذارین؟

06:33.414 --> 06:38.293
نه، باید جایی باشه که همیشه واضح دیده بشه

06:39.002 --> 06:41.422
اگه سیگنال قطع بشه یا شارژش تموم بشه

06:41.505 --> 06:44.758
این شما هستین که جریمه می‌شین

06:49.054 --> 06:51.140
می‌خواین زودتر راهم رو بکشم برم، نه؟

06:51.974 --> 06:54.810
ولی بازم، حداقل یه لیوان آب تعارف می‌کردین

06:54.893 --> 06:56.395
اوه، ببخشید

06:56.478 --> 06:58.105
الان میارمش

07:02.317 --> 07:04.903
بریم بیرون درباره بقیه‌اش صحبت کنیم؟

07:06.572 --> 07:07.406
بله، لطفا

07:08.198 --> 07:11.827
حق ندارید از محدوده‌ی پاجو و ایلسان خارج بشین

07:11.910 --> 07:15.539
اگه لازم شد، باید از قبل اجازه بگیرین

07:15.622 --> 07:19.042
البته بهتره کلا کاری نکنین که لازم بشه بیرون برین

07:19.543 --> 07:24.923
راستش به‌خاطر رفت‌و‌آمد مهدکودک بچه‌تون
محدوده‌تون بیشتر شده

07:25.591 --> 07:31.722
و از ساعت ۱۰ شب تا ۶ صبح حق ندارین از خونه خارج بشین

07:31.805 --> 07:34.099
همین که پاتون رو از در خونه بذارین بیرون

07:34.183 --> 07:36.393
مرکز کنترل خبردار می‌شه

07:39.062 --> 07:41.231
یعنی عملا هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

07:41.732 --> 07:46.069
خیلی‌ها اشتباه می‌کنن

07:46.153 --> 07:49.531
و فکر می‌کنن وقتی آزاد می‌شن، همه‌چی تمومه

07:49.615 --> 07:51.909
یادتون نره شما کی هستین

07:51.992 --> 07:55.621
هنوز مظنون به قتلین

07:55.704 --> 07:57.498
همیشه مواظب باشین

07:57.998 --> 07:59.208
و حواستون جمع باشه

08:02.878 --> 08:03.837
هی-
سلام-

08:04.379 --> 08:06.215
چی شده؟-
سوپ گفت گرسنه‌ست-

08:06.298 --> 08:08.133
باشه. چی دوست داری بخوری؟

08:09.510 --> 08:10.594
چاپاگتی، لطفا

08:11.345 --> 08:13.931
چاپاگتی؟ الان درستش می‌کنم

08:14.681 --> 08:16.350
پس من دیگه برم-
باشه-

08:17.017 --> 08:18.101
ببینیم

08:18.185 --> 08:19.811
بفرما

08:19.895 --> 08:21.480
شکلات می‌خوای؟

08:21.563 --> 08:22.439
.‌‌..ای

08:24.608 --> 08:25.526
بگیر-
...آهان-

08:25.609 --> 08:27.569
زیاد از چیزهای شیرین خوشش نمیاد

08:27.653 --> 08:28.695
باشه

08:28.779 --> 08:29.613
خداحافظ

08:30.572 --> 08:31.490
بریم تو

08:31.573 --> 08:32.407
برو تو

08:38.789 --> 08:40.457
من دیگه باید برم

08:41.333 --> 08:46.713
اگه اشکالی نداره
می‌خواین برای شام بمونین؟

08:46.797 --> 08:48.799
نه، ممنون، کار دارم

08:48.882 --> 08:51.385
ولی احتمالا ناهار نخوردین

08:51.468 --> 08:54.429
امروز باید یه کم با سوپ وقت بگذرونین

08:54.513 --> 08:55.556
خداحافظ

08:55.639 --> 08:57.975
خداحافظ سوپ، می‌بینمت-
مراقب باشین-

08:58.058 --> 08:59.184
شما هم همینطور-
خداحافظ-

09:00.102 --> 09:00.936
خداحافظ

09:19.246 --> 09:20.706
بهت گفته بودم، نه؟

09:20.789 --> 09:23.041
همه‌ی نودل‌های فوری این پایینن

09:25.586 --> 09:27.254
برو کنار سوپ بشین. من درست می‌کنم

09:58.118 --> 09:58.952
بگیر

10:00.537 --> 10:01.747
صبر کنین

10:02.664 --> 10:03.498
...خب

10:03.582 --> 10:06.710
اول رفتم سلول‌های مشترک، واسه همین آب سرد شد

10:07.461 --> 10:09.254
می‌تونین یه کم دارو برام بیارین؟

10:10.005 --> 10:11.173
دارو؟

10:13.800 --> 10:17.596
می‌دونی که باید اول بهداری بررسی کنه، درسته؟

10:18.347 --> 10:20.974
شب‌ها نمی‌تونم بخوابم

10:21.850 --> 10:22.726
باشه

10:22.809 --> 10:24.102
...می‌شه ول کنی

10:26.188 --> 10:29.232
می‌تونین یه روزنامه هم برام بیارین؟

10:29.316 --> 10:31.693
برای امروز عصر باشه که بهتره

10:32.569 --> 10:34.655
به سرپرست می‌گم

10:38.325 --> 10:39.368
لطفا

10:40.369 --> 10:42.037
روزنامه رو-
باشه-

10:42.579 --> 10:43.955
..‌.می‌شه

11:01.848 --> 11:02.849
انقدر خوشمزه‌ست؟

11:03.433 --> 11:04.893
بله، خوشمزه‌ست

11:06.436 --> 11:07.979
وسط غذا یه کم آب هم بخور

11:12.067 --> 11:14.528
نگاه کن الان چه مودب حرف می‌زنی

11:14.611 --> 11:15.654
بله مامان

11:18.699 --> 11:19.533
اینجات

11:29.751 --> 11:32.254
خوبه که مودب حرف می‌زنی

11:32.963 --> 11:35.674
ولی اون موقع که مثل دوتا دوست بودیم
بیشتر دوست داشتم

11:38.969 --> 11:39.970
کامل خوردی؟

11:40.679 --> 11:42.389
بریم مسواک بزنیم؟

11:44.766 --> 11:45.600
بیا

12:48.830 --> 12:49.748
متاسفم

13:11.937 --> 13:13.688
سوپ باید خوابیده باشه

13:19.653 --> 13:20.612
متاسفم

13:22.572 --> 13:24.366
می‌دونم از دستم ناراحتی

13:25.826 --> 13:27.953
و دارم عذرخواهی می‌کنم که خودم احساس بهتری داشته باشم

13:29.621 --> 13:31.248
ولی بازم می‌خوام عذرخواهی کنم

13:37.295 --> 13:38.922
چرا بهم مشت نمی‌زنی؟

13:40.090 --> 13:42.592
می‌دونم همه‌چیز رو درست نمی‌کنه

13:43.093 --> 13:45.220
...ولی اگه یه ذره آرومت می‌کنه

14:02.320 --> 14:03.446
متاسفم یون‌ سو

14:04.531 --> 14:06.700
وای خدای من، خیلی ببخشید

14:15.584 --> 14:17.919
از مغازه می ‌سوک دوکبوکی خریدم

14:20.422 --> 14:21.548
آبجو چی؟

14:24.676 --> 14:25.594
اونم گرفتم

14:34.311 --> 14:36.229
تو دیوارها رو رنگ کردی؟

14:38.440 --> 14:40.483
شوهرم رو مجبور کردم انجامش بده

14:40.984 --> 14:42.235
خوراکی هم خریدی؟

14:42.736 --> 14:45.071
می‌دونی که سوپ هیچ‌وقت صبحانه رو یادش نمی‌ره

14:47.324 --> 14:49.951
ماشینت رو هم بردم تعمیرگاه

14:50.452 --> 14:52.162
کارش بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم

14:52.245 --> 14:54.372
فردا یا پس‌فردا می‌تونی تحویلش بگیری

14:57.417 --> 14:59.336
حتما تاکسی رسیده

14:59.419 --> 15:01.504
هی، تو دیگه برو داخل

15:01.588 --> 15:03.632
وایسا-
ولش کن، خودم جمعش می‌کنم-

15:03.715 --> 15:05.091
باشه

15:05.175 --> 15:07.344
صبر کن-
دیگه باید بری داخل-

15:07.427 --> 15:09.012
چرا اینقدر زود اومده؟

15:11.056 --> 15:14.768
فقط برو داخل، اگه سوپ بیدار شه و تو رو نبینه می‌ترسه

15:19.731 --> 15:22.067
قبل خواب یه بغل درست‌وحسابی بهش بده

15:22.651 --> 15:23.485
باشه

15:27.906 --> 15:29.741
اومد، بعدا می‌بینمت

16:02.440 --> 16:03.900
...در مورد شوهرت

16:05.235 --> 16:06.653
...من اعتراف می‌کنم

16:08.071 --> 16:09.364
که کشتمش

16:09.990 --> 16:10.662
(معلم با وثیقه آزاد شد)

16:10.687 --> 16:12.826
البته مجانی هم نیست

16:14.160 --> 16:17.080
...یه کاری هست
که باید برام انجام بدی

16:19.374 --> 16:20.667
...یه نفر هست

16:22.794 --> 16:25.130
که اون روز نتونستم بکشمش

16:27.090 --> 16:28.675
...وقتی رفتی بیرون

16:31.094 --> 16:33.388
می‌خوام اون آدم رو برام بکشی

17:09.758 --> 17:12.052
(قتل زوج دندان‌پزشک ایلسان)

17:21.186 --> 17:23.229
فقط یه سوال جواب بدین

17:24.230 --> 17:26.316
اون زوج یه پسر داشتن

17:26.399 --> 17:28.651
چیزی برای گفتن به پسری که تنها مونده ندارین؟

17:30.111 --> 17:35.033
می‌دونی که پدر و مادرت
آدم‌های خوبی هم نبودن

17:35.617 --> 17:37.577
تقصیر پدر و مادرت بود

17:38.536 --> 17:40.205
که باعث شدن تاوان پس بدی

17:42.373 --> 17:44.209
...تو برای دخترت

17:46.377 --> 17:48.797
هر کاری می‌کنی… مگه نه؟

17:52.467 --> 17:56.221
:تحلیل داستان‌های پربازدید)
(پرونده قتل زوج دندان‌پزشک ایلسان

18:05.688 --> 18:08.733
پسر قربانیان، اولین گزارش‌دهنده و شاهد)
(در صحنه جرم حضور داشت

18:23.206 --> 18:25.041
می‌خوای چجوری بمیری؟

18:25.125 --> 18:26.793
کمکم کن

18:26.876 --> 18:29.212
نه، بیا-
!باید برم خونه-

18:29.295 --> 18:30.463
نه، بیا-
...باید-

18:52.068 --> 18:53.361
سلام-
سلام-

18:53.444 --> 18:55.280
سوپ، آروم‌تر
کیفت رو یادت نره

18:57.866 --> 19:00.076
سلام-
سلام-

19:00.660 --> 19:02.453
این کیفشه-
!برو کنار-

19:03.705 --> 19:05.165
به دل نگیرین لطفا

19:05.248 --> 19:07.542
فقط هیجان‌زده‌ست که دوباره دوستاش رو می‌بینه

19:07.625 --> 19:09.586
من فقط خوشحالم دوباره انقدر می‌خنده

19:10.211 --> 19:11.462
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون

19:11.546 --> 19:14.632
منم خوشحالم دوباره شما و سوپ رو می‌بینم

19:15.508 --> 19:16.968
لطفا خوب مراقبش باشین

19:19.012 --> 19:20.889
سوپ، کیفت رو جا گذاشتی

19:20.972 --> 19:22.348
…می‌بازی. سنگ، کاغذ، قیچی

19:23.683 --> 19:24.517
بردی

19:24.601 --> 19:25.810
سلام

20:11.648 --> 20:12.607
!هی

20:22.533 --> 20:23.910
وای خدا-
جدی؟-

20:25.036 --> 20:28.248
امکان نداره-
همون زنه‌ست که شوهرش رو کشت-

20:28.748 --> 20:29.582
ای وای

20:32.293 --> 20:33.461
وای خدای من

20:39.634 --> 20:40.969
می‌شه ۲۶۵۰۰ وون

21:00.863 --> 21:02.031
متاسفم

21:06.327 --> 21:07.829
مردم دو جور نگاهم می‌کنن

21:07.912 --> 21:08.997
(دفتر حقوقی جانگ جونگ‌ گو)

21:09.080 --> 21:11.291
یا محتاطانه، یا با کنجکاوی

21:12.542 --> 21:16.045
انگار کل دنیا می‌دونن ماهی چند بار با شوهرم رابطه داشتم

21:16.546 --> 21:20.842
وقتی از دور نگاهتون می‌کنن
بهتون همدردی و حمایت می‌دن

21:20.925 --> 21:22.844
...ولی وقتی جلوشون باشین

21:23.553 --> 21:25.054
...می‌ترسن

21:25.138 --> 21:26.681
و کنجکاون

21:28.016 --> 21:29.225
شما که انتظارش رو داشتین

21:30.018 --> 21:30.852
بله

21:32.395 --> 21:34.063
تجدیدنظرم کیه؟

21:36.441 --> 21:37.817
سه هفته دیگه‌ست

21:38.401 --> 21:39.235
سه هفته؟

21:39.736 --> 21:41.446
دادستانی انگار عجله داره

21:41.529 --> 21:44.449
اصلا کوتاه نمیان

21:44.532 --> 21:48.870
هر کاری می‌کنن که شما رو له کنن و بد جلوه بدن

21:50.538 --> 21:52.457
من بدون‌ جنگیدن سقوط نمی‌کنم

21:53.499 --> 21:56.127
تازه، کسی رو که شوهرم رو کشت رو هم پیدا می‌کنم

21:59.213 --> 22:00.340
...ولی قاتل

22:01.382 --> 22:02.467
خودش اعتراف کرده

22:06.262 --> 22:07.722
...اون زن

22:10.183 --> 22:12.352
نمی‌شه بهش اعتماد کرد
...اگه یهویی همه‌چیز رو انکار کنه

22:12.435 --> 22:14.562
نمی‌خوام فقط به اعترافش تکیه کنم

22:15.313 --> 22:19.317
مدرکی پیدا می‌کنم که ثابت کنه شما قاتل نیستین

22:19.901 --> 22:20.902
ولی اون هست

22:27.075 --> 22:29.660
زندانی ۴۰۷، دارویی که خواسته بودی

22:50.014 --> 22:50.932
تایید شد

22:53.142 --> 22:54.477
یه وکیل تسخیری دیگه

22:55.645 --> 22:57.814
به‌ دلایل شخصی پرونده‌ات رو قبول نکرد

22:58.398 --> 22:59.690
این چهارمین باره

23:02.235 --> 23:03.069
فقط

23:04.153 --> 23:05.113
گفتم که بدونی

24:01.586 --> 24:02.753
چی بیارم براتون؟

24:04.589 --> 24:06.048
یوک‌گه‌جانگ اینجا خوبه

24:07.800 --> 24:09.051
یوک‌گه‌جانگ لطفا

24:09.552 --> 24:10.845
من جانچی‌ گوک‌سو می‌خورم

24:11.721 --> 24:12.555
باشه

24:33.367 --> 24:34.744
آزاد شدن چه حسی داره؟

24:41.584 --> 24:43.294
به‌نظر میاد لاغرتر هم شدین

24:46.797 --> 24:49.592
شنیدم رفتین یه تیم جدید
به خاطر کنجکاوی شخصیه؟

24:51.928 --> 24:54.096
آدم رو خوب معذب می‌کنین

24:57.642 --> 25:00.937
من دوست دارم مردم کنارم معذب باشن

25:01.854 --> 25:03.397
کارم رو راحت‌تر می‌کنه

25:05.858 --> 25:07.443
خیلی خودنمایی می‌کنین

25:14.825 --> 25:15.660
خانم آن

25:18.162 --> 25:19.956
بله، دادستان بک دونگ ‌هون

25:20.456 --> 25:22.875
هنوز جزو مظنون‌های قتل هستی

25:22.959 --> 25:26.420
شاید شرایطه که معذبتون می‌کنه، نه من

25:27.255 --> 25:28.881
چطور اینقدر مطمئنین

25:29.549 --> 25:30.424
که من اینکار رو کردم؟

25:31.384 --> 25:32.969
مگه شما می‌دونین؟

25:36.681 --> 25:37.890
فقط باورش دارم

25:46.232 --> 25:47.149
ممنون بابت غذا

25:57.952 --> 25:59.036
خیلی وقته ندیدمتون

26:00.871 --> 26:02.248
مشتاق دیدار، خانم اوم

26:02.748 --> 26:05.876
استاد، فکر می‌کردم دیگه پرونده‌های تسخیری نمی‌گیرین

26:05.960 --> 26:08.045
آره، دوباره سر از اینجا درآوردم

26:08.129 --> 26:11.257
فکر می‌کردم اگه شما اینجا بودین چطور می‌شد

26:11.841 --> 26:13.718
ولی آسون نیست

26:14.218 --> 26:16.554
خب، خودم رو آماده کردم

26:17.054 --> 26:17.972
بریم؟

26:29.400 --> 26:31.569
شنیدم همه ازم دوری می‌کردن

26:32.486 --> 26:35.114
چی شد که شما قبول کردین ازم دفاع کنین؟

26:37.825 --> 26:39.702
درسته که خودم داوطلب شدم

26:40.536 --> 26:43.789
ولی فکر نمی‌کنم "قدم جلو گذاشتن" معنی درستش باشه

26:45.416 --> 26:46.500
صادقانه بگم

26:47.001 --> 26:49.086
این پیشنهاد زنم بود

26:49.754 --> 26:54.258
می‌گفت اعتراف تو باعث شد یکی بتونه اسمش رو پاک کنه

26:55.801 --> 26:57.386
و منم موافق بودم

27:01.098 --> 27:02.475
...شما

27:05.936 --> 27:07.772
به اعترافم باور داری؟

27:09.899 --> 27:11.317
نباید داشته باشم؟

27:13.235 --> 27:15.655
خیلی‌ها ندارن

27:16.656 --> 27:18.407
مثل دادستان‌ها

27:18.908 --> 27:20.993
از دید اونا می‌فهمم چرا

27:21.535 --> 27:26.582
بعضی‌ها میان جلوی من بشینن تا کارنامه‌ کاری‌شون رو پر کنن

27:30.961 --> 27:34.048
الان دارم مصاحبه کاری می‌شم؟

27:34.131 --> 27:37.677
یا می‌خوای خستم کنی یا یه کاری تو همین مایه‌ها؟

27:39.845 --> 27:40.680
نه، همچین قصدی ندارم

27:43.891 --> 27:45.726
اگه قصد شخصی داشتم

27:45.810 --> 27:48.354
می‌رفتم سراغ آن یون سو

27:49.063 --> 27:52.358
برای اینکه روشن باشه
من همین حالا هم یه سابقه شغلی محکم دارم

27:58.197 --> 27:59.824
حالا نوبت منه سؤال بپرسم

28:01.534 --> 28:04.370
می‌تونم بهت اعتماد کنم، خانم مو؟

28:08.624 --> 28:09.792
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

28:13.212 --> 28:14.130
آره حتما

28:26.016 --> 28:27.017
خانم اوم

28:27.560 --> 28:31.188
زندانی ۴۰۷ انگار داره نامه می‌نویسه
نباید بریم چک کنیم؟

28:31.981 --> 28:33.733
سانسور نامه‌ها غیرقانونیه

28:33.816 --> 28:36.068
بعدش هم، وکیل جین بهمون اجازه نمی‌ده

29:03.471 --> 29:05.473
لطفا این رو به آن یون سو بدین

29:08.267 --> 29:11.103
اگه مربوط به دادگاه باشه
ممکنه بعدا دردسر درست کنه

29:12.354 --> 29:14.857
می‌تونم بپرسم درباره چیه؟

29:16.066 --> 29:17.693
به هر حال که می‌خونینش

29:18.944 --> 29:19.820
ببخشید؟

29:21.781 --> 29:23.866
تا چند دقیقه دیگه وقت هواخوریه

29:25.075 --> 29:26.660
می‌تونیم جمع‌بندی کنیم؟

29:27.328 --> 29:29.163
این تنها زمانیه که می‌تونم آفتاب رو ببینم

29:31.248 --> 29:32.082
حتما

29:35.294 --> 29:37.463
هنوز توی سلول انفرادی‌ای، درسته؟

29:39.423 --> 29:42.134
ترتیبش رو می‌دم که منتقلت کنن به بند عمومی

29:42.218 --> 29:45.304
فوری نمی‌شه، ولی احتمالا تا هفته بعد ممکنه

29:46.555 --> 29:48.390
انتظارش رو نداشتم

29:49.016 --> 29:50.351
ممنون

29:54.730 --> 29:57.483
این‌بار از وکیلت راضی به نظر می‌رسی

29:58.484 --> 30:01.445
هیچ‌وقت این‌قدر طولانی
با هیچ وکیلی حرف نزده بودی

30:06.367 --> 30:08.786
شنیدم کتاب نوشته

30:09.328 --> 30:10.830
می‌تونی یه نسخه برام بگیرین؟

30:26.846 --> 30:28.097
صد و هشتاد

31:34.622 --> 31:37.082
کی گفته می‌تونی اون‌جا بشینی، حرومزاده؟

31:38.959 --> 31:40.377
هی، چاقالو

31:41.879 --> 31:43.130
ایش

31:44.214 --> 31:45.299
!هی

31:46.550 --> 31:49.553
مگه نگفتم نباید بذاری هر کسی اینجا بشینه؟

31:50.763 --> 31:51.597
اوه نه

31:53.265 --> 31:55.017
اجازه نداری اونجا بشینی

31:55.684 --> 31:56.936
نمی‌خوای پاشی؟

32:04.360 --> 32:05.194
چیه؟

32:06.111 --> 32:07.321
مشکلی داری؟

32:11.116 --> 32:11.951
نه

32:12.785 --> 32:14.828
...این عوضی رو نگاه کن، توی عنتر

32:15.871 --> 32:17.164
!لعنتی، هی

32:17.247 --> 32:19.375
باهاش درنیفت، برو یکی دیگه رو اذیت کن

32:19.917 --> 32:23.087
چرا پچ‌پچ می‌کنی؟-
بی‌خیال، فقط راهت رو برو-

32:23.170 --> 32:24.755
چرا؟ اون دیگه کدوم خریه؟

32:25.965 --> 32:27.841
اون همون جادوگر عوضیه

32:29.009 --> 32:29.843
اون؟

32:30.761 --> 32:33.806
لعنتی، قیافه‌اش که هیچی نیست

32:54.368 --> 32:57.246
(اطلاعیه بازرسی ایمنی گاز شهری)

33:05.671 --> 33:06.839
(برو دنبال سوپ)

33:16.974 --> 33:19.435
!مامان-
ببخشید که دیر کردم-

33:19.935 --> 33:21.228
ببخشید، خانم

33:22.229 --> 33:24.273
ممنون-
می‌تونین بسپارینش به من-

33:24.356 --> 33:26.066
دوست دارم با سوپ وقت بگذرونم

33:26.984 --> 33:27.818
ممنون

33:27.901 --> 33:29.069
روزتون بخیر

33:29.987 --> 33:31.739
از مربی‌ات خداحافظی کن

33:31.822 --> 33:33.949
خداحافظ-
خداحافظ-

33:34.033 --> 33:35.034
آفرین دختر خوب

34:02.394 --> 34:03.896
مامان-
جانم؟-

34:04.521 --> 34:06.315
کجا می‌ریم؟

34:06.982 --> 34:08.609
خب معلومه، می‌ریم خونه

34:11.570 --> 34:12.738
سوپ، یه کم دیگه بخواب

34:13.655 --> 34:15.866
وکیل مو اون باهام تماس گرفت

34:15.949 --> 34:19.078
یه نامه براتون داره
فردا میاد دفترم

34:20.579 --> 34:22.539
امیدوار بودم یکی این پرونده رو قبول کنه

34:22.623 --> 34:23.582
آها، اینجاست

34:25.084 --> 34:28.003
فکرش رو نمی‌کردم وکیل جین یونگین باشه

34:28.087 --> 34:28.921
بفرمایین

34:29.630 --> 34:30.547
این خودشه

34:31.090 --> 34:33.967
وقتی پرونده‌‌ای رو قبول می‌کنه، همه پیگیری‌ها با خودشه

34:34.051 --> 34:36.637
حتی قربانی‌های بی‌بضاعتی رو که
پلیس هم جدی نمی‌گرفت، خودش پیگیری می‌کرد

34:37.137 --> 34:39.848
هم کتاب قبلی‌اش، و هم این یکی رو که می‌خوندم

34:40.432 --> 34:42.351
با خودم فکر کردم آیا من هم
می‌تونستم کارهایی که اون کرده رو انجام بدم؟

34:43.352 --> 34:46.980
آخر کتاب نامه‌های تشکر موکل‌هاشه

34:47.064 --> 34:48.607
واقعا حسودیم شد

34:52.569 --> 34:53.403
سلام، آقای جین

34:54.613 --> 34:55.697
رسیدین؟

34:56.198 --> 35:00.035
بله، می‌تونین همون‌جا پارک کنین و بیاین طبقه دوم

35:00.119 --> 35:01.829
بله، عالیه

35:01.912 --> 35:03.122
اومد

35:05.332 --> 35:07.084
ماشین قشنگی داره

35:08.710 --> 35:11.338
زن خیلی خوشگلی هم داره

35:18.887 --> 35:22.099
تو ده سال به‌عنوان وکیل عام‌المنفعه
بالای هزار پرونده جنایی داشته

35:22.182 --> 35:23.142
کاملا خبره‌ست

35:23.725 --> 35:25.394
...چطوری همچین آدمی قبول کرده که

35:25.477 --> 35:28.730
مطمئنم کمک می‌کنه یه کم خیالتون راحت‌تر بشه

35:29.231 --> 35:30.524
زیادی نگران نباشین

35:35.904 --> 35:38.448
همون‌جا توی جلسه مشاوره نوشتش

35:38.949 --> 35:41.702
انگار خیلی حرف داشت بزنه، هی بدون توقف می‌نوشت

35:45.289 --> 35:48.709
احیانا شما خوندینش؟

35:50.544 --> 35:51.795
نه، نخوندم

35:53.881 --> 35:57.801
خب، اعتماد مهم‌ترین چیز بین وکیل و موکله

35:57.885 --> 35:59.178
بدون رضایت موکلم

36:00.137 --> 36:01.346
هیچ‌وقت نمی‌خونمش

36:04.558 --> 36:05.934
من دیگه می‌رم

36:06.476 --> 36:08.228
از طریق آقای جانگ در تماس می‌مونم

36:08.312 --> 36:09.730
ممنون

36:09.813 --> 36:11.356
ممنونم بابت امروز، مراقب خودتون باشین

36:14.860 --> 36:15.944
در مورد اون نامه

36:16.028 --> 36:18.447
اگه چیزی مشکوک بود، لطفا بهم خبر بدین

36:18.530 --> 36:20.324
باید دادگاه بدون دردسر و روون پیش بره

36:20.407 --> 36:22.451
باشه، حتما، با اجازه

36:23.410 --> 36:24.578
بعدا می‌بینمتون-
خداحافظ-

36:35.589 --> 36:41.345
به‌نظرتون بزرگ‌ترین تغییری که
کرونا توی جامعه ایجاد کرد چی بود؟

36:41.970 --> 36:43.847
خب، تغییرات زیادی ایجاد شد

36:43.931 --> 36:46.558
وقتی فاصله‌گذاری اجتماعی اجرا شد

36:46.642 --> 36:48.894
مخصوصا رشد سبک زندگی
بدون تماس با بقیه خیلی به چشم می‌اومد

36:49.394 --> 36:53.857
حتی وقتی محدودیت‌ها برداشته شد
مردم به زندگی بدون تماس عادت کرده بودن

36:53.941 --> 36:54.775
اونی

36:55.525 --> 36:57.361
اون بیرون زندگی چطوره؟

36:57.986 --> 37:00.989
از وقت گذروندن با دخترت لذت می‌بری؟

37:02.199 --> 37:04.076
با اینکه توی زندانم

37:04.660 --> 37:09.748
ولی هرجا که باشی و هر کاری‌ که بکنی
همیشه حواسم بهت هست و تشویقت می‌کنم

37:20.801 --> 37:23.887
شنیدم دادگاهت سه هفته دیگه‌ست

37:24.388 --> 37:26.556
امیدوارم به خوبی براش آماده بشی

37:27.307 --> 37:30.269
اون روز قراره به‌عنوان شاهد بیام به جایگاه

37:30.978 --> 37:34.731
می‌خوام حقیقت رو بگم
با دلی پشیمون

37:36.275 --> 37:39.695
واقعا از ته دل امیدوارم

37:40.362 --> 37:42.239
با لبخند از دادگاه بیای بیرون

39:07.199 --> 39:08.116
شما؟

39:48.532 --> 39:49.408
سوپ

39:49.991 --> 39:51.535
!سوپ

39:51.618 --> 39:53.703
!سوپ، چشم‌هات رو باز کن

39:56.248 --> 39:58.041
!سوپ، چشم‌هات رو باز کن

39:58.125 --> 39:59.251
...سوپ! چشم‌هات رو

40:20.063 --> 40:25.110
بعد از کرونا، مشکلات روانی
تبدیل شدن به یه نگرانی بزرگ

40:25.193 --> 40:27.779
نظرتون درباره این پدیده اجتماعی چیه؟

40:29.072 --> 40:33.076
کرونا برای خیلی‌ها استرس روانی ایجاد کرد

40:33.160 --> 40:35.162
به‌خاطر قرنطینه و فاصله‌گذاری اجتماعی

40:35.745 --> 40:38.457
خیلی‌ها احساس تنهایی و جدا افتادگی کردن

40:39.332 --> 40:42.335
طبق نظرسنجی وزارت بهداشت

40:42.419 --> 40:46.381
حدود ۳۸٪ مردم به‌خاطر کرونا
...افسردگی رو تجربه کردن

40:48.300 --> 40:49.342
الو؟

40:49.885 --> 40:52.471
...مشکلی پیش اومده؟ صداتون

40:53.889 --> 40:56.099
نه، خوابم برده بود

40:56.183 --> 40:58.894
احیانا نامه رو خوندین؟

40:59.394 --> 41:00.645
بله، خوندمش

41:01.146 --> 41:03.398
می‌تونم بپرسم توش چی نوشته شده بود؟

41:04.065 --> 41:06.318
گفت می‌خواد توی دادگاهم
به‌عنوان شاهد شهادت بده

41:06.401 --> 41:07.486
توی دادگاه شما؟

41:07.569 --> 41:10.197
می‌خواد حقیقت رو بگه، با دلی پشیمون

41:10.280 --> 41:11.490
آها، فهمیدم

41:11.990 --> 41:13.200
و بعدش

41:14.784 --> 41:16.870
فقط پرسید حالم چطوره

41:16.953 --> 41:18.246
خدا رو شکر

41:18.914 --> 41:20.415
ببخشید دیروقت زنگ زدم، شب‌بخیر

41:20.499 --> 41:21.374
شب‌بخیر

43:59.658 --> 44:03.036
(نقض مقررات منع آمد و شد شبانه)
(آن یون سو)

44:12.754 --> 44:14.589
سلام، به سون‌ دوک هستم

44:16.758 --> 44:17.634
چی؟

44:18.218 --> 44:19.344
آن یون سو چی کار کرده؟

45:31.249 --> 45:32.625
راستی

45:33.960 --> 45:37.672
حتی اگه آزاد شدی، فکرهای بیخودی نکن

45:39.090 --> 45:41.259
درگیر چیز‌هایی نشو

45:42.427 --> 45:45.472
که از پسشون برنمیای
مثل دنبال حقیقت دویدن

45:58.822 --> 46:02.021
Haneol, Samar, Kosari :مترجمین
Moti :سرپرست مترجمین

46:10.455 --> 46:12.916
!موقعیت اضطراری! یه زندانی فرار کرده

46:15.835 --> 46:18.463
چون هرجا باشی، هر کاری بکنی

46:20.381 --> 46:23.185
حواسم همیشه بهت هست

46:24.021 --> 46:29.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

46:29.051 --> 46:39.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com