WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:10.051 --> 00:14.021 Marshall :مترجم Moti :سرپرست مترجمین 00:46.567 --> 00:49.987 متهم، الان چی گفتین؟ 00:51.447 --> 00:53.741 ...دارم اعتراف می‌کنم که 00:56.994 --> 00:58.496 من یه نفر دیگه رو هم کشتم 01:06.420 --> 01:12.468 کِی، کجا، کی رو و چطور اعتراف می‌کنم 01:14.095 --> 01:17.306 ،من توی دادگاه اعتراف می‌کنم جایی که قضاوت می‌شم 01:18.307 --> 01:22.353 ،قاضی با اقتدار مقدس دادگاه نمی‌تونه ردش کنه 01:22.436 --> 01:27.233 و هیئت منصفه با کمال میل شاهدِ مستقیم حرف‌هایی که می‌شنون می‌شن 01:29.026 --> 01:33.364 ،مطبوعات همه‌ جا پخشش می‌کنن دنبال یه خبر گنده‌ان 01:34.990 --> 01:36.867 مهم نیست مردم باور کنن یا نه 01:36.951 --> 01:40.287 مهم اینه چقدر کنجکاوی‌شون رو برمی‌انگیزه 01:41.789 --> 01:44.333 دلیل اینکه مردم باورت نکردن 01:45.376 --> 01:46.752 این بود که 01:48.170 --> 01:51.006 حقیقت تو به اندازهٔ کافی جذاب نبود 01:54.343 --> 01:57.471 ولی چرا باید اصلا بهت اعتماد کنم؟ 02:00.307 --> 02:01.642 چرا باید به من اعتماد کنی؟ 02:02.476 --> 02:03.936 تو من رو نمی‌شناسی 02:05.187 --> 02:06.230 نباید به من اعتماد کنی 02:07.773 --> 02:10.025 بلکه به ناامیدی خودت اعتماد کن 02:10.943 --> 02:13.571 تنها حقیقت توی معاملهٔ ما 02:14.905 --> 02:16.991 ناامیدی توئه 02:18.701 --> 02:22.329 متهم مو، که به خاطر پروندهٔ قتل زوج دندانپزشک در حال محاکمه‌ست 02:22.413 --> 02:24.707 وسط دادگاه به یه قتل دیگه اعتراف کرد 02:25.207 --> 02:26.792 تنها مو توی دادگاهِ شوکه‌شده 02:26.876 --> 02:29.962 آروم موند و اعترافش رو ادامه داد 02:30.045 --> 02:33.215 در همین حال، مقامات گفتن هنوز چیزی تایید نشده و 02:33.299 --> 02:37.970 از رسانه‌ها خواستن که از حدس و گمان افراطی خودداری کنن 02:38.053 --> 02:40.055 هر چند، عموم مردم دارن سوال می‌کنن 02:40.139 --> 02:43.767 آیا بازجویی از معلم افراطی بوده یا خیر 02:43.851 --> 02:48.522 قصد مقامات اینه که همهٔ حقایق رو با تحقیقات بیشتر روشن کنن 02:48.606 --> 02:52.109 ،به خاطر اعتراف بی‌سابقه به یه قتل دیگه توی دادگاه 02:52.193 --> 02:54.236 ،دادگاه نتونست رای بده 02:54.320 --> 02:57.823 و محاکمه تا زمان نامشخصی به تعویق افتاد 02:58.273 --> 03:02.995 ،"متهم مو، ملقب به "جادوگر قرن دوباره به زندان منتقل شد 03:06.165 --> 03:08.876 ،اگه اعتراف متهم مو درست باشه 03:09.766 --> 03:11.295 ،مقامات با انتقاد روبه‌رو می‌شن 03:11.721 --> 03:15.841 ،نه فقط به خاطر عدم حفاظت از یه بیوهٔ غمگین 03:15.925 --> 03:19.178 بلکه به خاطر اینکه اون رو قاتل شوهرش دونستن 03:19.261 --> 03:21.472 هی، واقعا کار تو نبود؟ 03:22.306 --> 03:23.641 لعنتی، انگار واقعا کار تو نبوده 03:24.141 --> 03:26.894 وای لعنتی، چه زندگی گندی داری 03:26.977 --> 03:30.272 لعنت بهشون اون دادستان‌های عوضی. لعنتی 03:30.773 --> 03:33.150 (اشتباه دادستانی لو رفت) (روند تحقیقات زیر سوال رفت) 03:33.234 --> 03:35.903 !چطور هیچکس تا الان چیزی نفهمیده؟ 03:37.863 --> 03:38.948 ،تو 03:39.490 --> 03:42.284 یه دادستان ناتوانی که نتونستی جرم دیگه‌اش رو کشف کنی 03:42.368 --> 03:43.410 ،و تو 03:45.079 --> 03:49.166 یه دادستان سرکوب‌گری که بیش از حد یه بیوه رو بازجویی کردی. لعنتی 03:49.250 --> 03:52.962 ولی اون یه روانیه 03:53.963 --> 03:56.590 ،قبلا آزاد بود ولی حالا زندانیه 03:57.841 --> 04:00.010 فقط دنبال توجهه، قربان 04:03.296 --> 04:04.506 مسئولیت حرفی که زدی رو قبول می‌کنی؟ 04:06.396 --> 04:09.144 اگه نتونی درستش کنی، استعفا می‌دی؟ 04:13.315 --> 04:14.566 گمشو بیرون، عوضی 04:16.841 --> 04:18.118 !گمشو بیرون 04:25.327 --> 04:26.954 کجا داری می‌ری؟ 04:29.331 --> 04:30.666 نظر تو چیه؟ 04:34.503 --> 04:36.046 آن یون سو قاتل واقعیه 04:38.132 --> 04:40.843 یعنی به کار میدانی‌ات مطمئنی؟ 04:40.926 --> 04:42.011 اون جادوگر چی؟ 04:43.220 --> 04:45.556 باید بفهمیم چرا داره نمایش درمیاره 04:45.639 --> 04:46.557 نمایش؟ 04:47.391 --> 04:49.852 یه نمایش که اینقدر آماده توی دادگاه اجرا کرده 04:50.352 --> 04:51.478 ،اگه خراب بشه 04:51.562 --> 04:55.566 ممکنه مجبور شی بقیهٔ عمرت شغلت رو کنار بذاری 04:57.109 --> 04:59.069 اگه اینجوری بشه، خودم استعفا می‌دم 05:01.989 --> 05:03.866 زندانی ۴۰۷، وقت جابه‌جاییه 05:36.273 --> 05:37.649 راه بیفت- راه بیفت- 06:22.528 --> 06:25.406 پس این همونیه که جای من زندانی‌اش کردن 06:26.115 --> 06:27.533 حرف نزن 06:28.992 --> 06:31.703 ببخشید. تقصیر من بود 06:32.329 --> 06:33.997 گفتم حرف نزن 06:35.290 --> 06:37.751 خیلی زود می‌ری خونه 06:41.213 --> 06:42.965 زندانی ۴۰۷، جلو رو نگاه کن 06:46.677 --> 06:48.137 زندانی ۴۰۷ 06:48.679 --> 06:49.805 ...اگه دوباره دهنت رو باز کنی 06:49.888 --> 06:54.101 راستش، شوهرت اینقدر بد نبود که مستحق مرگ باشه 06:54.184 --> 06:55.018 !هی ۴۰۷ 06:55.102 --> 06:56.103 شاید 06:57.438 --> 07:00.107 فقط بدشانس بوده، می‌دونی؟ 07:00.190 --> 07:01.567 !زندانی ۴۰۷، ساکت باش 07:04.153 --> 07:05.821 !زندانی ۲۷۸۴، ولش کن 07:07.531 --> 07:08.532 !بگیریش 07:10.367 --> 07:11.368 !جدا شین 07:41.148 --> 07:42.191 !بگیرش 07:42.274 --> 07:43.942 !دیدین؟ نگاهش کنین 07:45.110 --> 07:48.071 واقعا می‌خواست پاره‌اش کنه 07:48.155 --> 07:53.660 اگه نگهبان‌ها دخالت نمی‌کردن، اون جادوگر احتمالا گوشش رو از دست می‌داد 07:54.536 --> 07:55.370 !بگیرش 08:25.526 --> 08:27.486 کوچیک‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم 08:38.080 --> 08:39.498 ممنون 08:46.136 --> 08:49.483 امروز به عنوان مظنون پروندهٔ قتل همسرکشی اومدی 08:50.105 --> 08:52.803 ،برای مظنون، معمولا وکیل نمیاد 08:52.886 --> 08:54.096 ...ولی اگه بخوای 08:54.179 --> 08:55.305 وکیلم 08:56.807 --> 08:58.058 فرار کرد 08:59.786 --> 09:00.703 دقیقا 09:01.270 --> 09:02.646 برای همین می‌پرسم 09:03.605 --> 09:05.732 بدون وکیل می‌تونی اظهاراتت رو ارائه بدی؟ 09:06.306 --> 09:08.735 من توی دادگاه اعتراف کردم 09:10.195 --> 09:12.406 چرا الان نتونم حرف بزنم؟ 09:16.868 --> 09:19.955 می‌دونی، حسابی من رو ترسوندی 09:20.219 --> 09:22.583 یهو رفتی سمتش و شروع به گاز گرفتن کردی 09:23.083 --> 09:25.127 فکر کردم الان یه بلایی سرش میاد 09:28.698 --> 09:31.951 خیلی خب. از کجا شروع کنیم؟ 09:38.682 --> 09:40.892 تا وکیل نیاد چیزی نمی‌گم 09:43.020 --> 09:44.021 آها 09:46.281 --> 09:48.992 امروز فقط چندتا چیز رو سریع مرور می‌کنیم 09:49.046 --> 09:50.819 ...پس- من اظهاراتم رو ارائه نمی‌دم- 09:53.322 --> 09:56.116 یهو عین مجسمه شد 09:56.412 --> 09:59.206 وقتی پرسیدم چیزی می‌خوای بنوشی هم جواب نداد 09:59.493 --> 10:01.579 ،از نزدیک شدن به ما هم بدش میاد چه برسه به حرف زدن 10:02.497 --> 10:03.915 حالا چیکار کنیم؟ 10:04.452 --> 10:04.804 هی 10:05.876 --> 10:07.377 ...تو برو 10:12.198 --> 10:13.241 تو برو داخل 10:14.699 --> 10:15.700 فقط ولش کنین 10:17.978 --> 10:19.128 امروز اولویت من اون نیست 10:21.445 --> 10:23.489 این یکیه 10:38.992 --> 10:40.369 شروع کنیم؟ 10:43.080 --> 10:46.583 ،بگو چطوری شوهر آن یون سو لی کی‌ ده رو کشتی و 10:47.376 --> 10:51.963 هر چیزی که قبل و بعد از قتل یادته همه چیز رو بگو 10:55.217 --> 10:56.385 ...همه‌ چیز 11:07.270 --> 11:09.231 انگار 11:09.731 --> 11:11.983 یه مغازه رنگ قدیمی رو بازسازی کرده بودن 11:13.360 --> 11:16.405 از پله‌های بیرون ساختمون بالا رفتم 11:17.239 --> 11:18.907 و به یه در بزرگ رسیدم 11:20.659 --> 11:23.203 چند قدم توی راهرو رفتم و 11:24.788 --> 11:26.873 یه در دیگه پیدا کردم 11:28.625 --> 11:30.627 نیمه‌باز بود 11:55.402 --> 11:57.612 پس رفتی سمتش و 11:58.405 --> 11:59.614 همون اول بهش چاقو زدی؟ 12:00.866 --> 12:03.118 چاقو مال بعدش بود 12:04.304 --> 12:06.765 با بطری شراب توی سرش زدم 12:07.806 --> 12:10.625 ،معلوم بود از من قوی‌تره 12:10.709 --> 12:13.962 فکر کردم اگه درست نزنم ممکنه خودم آسیب ببینم 12:15.549 --> 12:16.383 بعدش؟ 12:16.936 --> 12:20.022 پاهاش دیگه نتونست تحمل کنه و روی زمین افتاد 12:20.961 --> 12:22.796 نگران قد بلندش بودم 12:23.237 --> 12:26.516 ولی وقتی افتاد، گردنش درست توی دسترس بود که راحت بزنمش 12:27.267 --> 12:29.728 ،راستش توی کیفم یه تیغ جراحی داشتم 12:30.091 --> 12:32.967 ولی اونجا پر از چیزهایی بود که می‌تونستم باهاش بکشمش 12:34.483 --> 12:35.776 پس فقط 12:36.401 --> 12:38.528 اولین چاقوی حکاکی که دیدم رو برداشتم 12:42.469 --> 12:44.174 بیاین بچرخونیمش- من بچرخونم؟- 12:45.952 --> 12:49.623 ،و وقتی مستقیم به مردی که روی زانو بود نگاه کردم 12:50.707 --> 12:52.083 به گردنش چاقو زدم 13:01.468 --> 13:02.469 چند بار؟ 13:02.552 --> 13:04.137 ،روبه‌روی مانکن وایسا 13:04.638 --> 13:06.139 شش بار چاقو بزن 13:10.101 --> 13:10.936 ،یک 13:12.062 --> 13:13.063 ،دو 13:14.940 --> 13:16.107 ...سه، چهار 13:18.318 --> 13:19.152 شش 13:20.153 --> 13:21.154 اینقدر بود؟ 13:26.868 --> 13:28.370 بعدش؟ ادامه بده 13:30.163 --> 13:34.167 نمی‌تونستم همهٔ ردپاهام رو پاک کنم 13:34.251 --> 13:35.794 وقتم هم کم بود 13:35.877 --> 13:38.588 دیدم میز شراب‌خوری آماده‌ست و 13:38.672 --> 13:41.508 فهمیدم الان یکی میاد 13:42.092 --> 13:45.387 پس ردپاهات رو پاک کردی و رفتی؟ 13:45.470 --> 13:47.681 قبل رفتن یه کم اونجا رو به هم ریختم 13:48.431 --> 13:53.061 یه چاقوی حکاکی دیگه از میز کار کنار جسد انداختم 14:04.447 --> 14:06.449 و چاقوی حکاکی که سلاح بود؟ 14:12.956 --> 14:14.666 دقیقا همون‌جایی که 14:15.500 --> 14:17.127 پیداش کرده بودم برگردوندم 14:18.712 --> 14:20.839 هنوز بارون شدید می‌اومد 14:21.840 --> 14:23.550 ،وقتی باعجله‌ بیرون رفتم 14:24.050 --> 14:26.845 یه ماشین دیدم که قبلا نبود 14:40.108 --> 14:41.776 "کسی توشه؟" 14:43.820 --> 14:45.071 "باید اون رو هم بکشم؟" 14:46.615 --> 14:49.159 شروع به حرکت سمت ماشین کردم ولی وایسادم 14:50.911 --> 14:52.579 "اگه یه مرد گنده باشه چی؟" 14:54.039 --> 14:55.999 "اگه بیشتر از یکی باشن چی؟" 14:57.083 --> 14:59.711 هوا تاریک بود و بارون می‌اومد 15:00.211 --> 15:02.047 ماسک هم داشتم 15:02.923 --> 15:07.218 ،فکر کردم صورتم رو ندیده پس برگشتم و رفتم 15:11.389 --> 15:14.392 می‌تونی داخل استودیو رو بکشی؟ 15:20.106 --> 15:21.983 من خیلی توی نقاشی خوب نیستم 16:11.741 --> 16:13.952 یه چیزی یادم اومد 16:14.869 --> 16:16.663 روی گردن مرده 16:17.706 --> 16:19.207 یه تتو بود 16:20.500 --> 16:21.626 چجور تتویی؟ 16:23.044 --> 16:24.879 انگار صورت یکی بود 16:29.426 --> 16:31.261 بیشتر از پنج ماه گذشته 16:31.970 --> 16:34.931 هنوز همهٔ جزئیات رو یادته 16:39.102 --> 16:41.396 من همیشه حافظهٔ قوی‌ای داشتم 16:44.566 --> 16:47.610 هر چیزی که ببینم هیچوقت فراموش نمی‌کنم 17:12.469 --> 17:14.804 محل چاقوی حکاکی هیچوقت فاش نشد؟ 17:15.930 --> 17:16.765 نه، قربان 17:17.724 --> 17:19.893 تتو یا چیدمان استودیو چی؟ 17:21.144 --> 17:21.978 نه، قربان 17:23.396 --> 17:26.483 ،قرار بود تناقض توی حرف‌هاش رو پیدا کنی 17:26.566 --> 17:30.195 ولی به جاش، به اون روانی کمک کردی ثابت کنه اونجا بوده 17:43.625 --> 17:47.253 رئیس، احیانا رنگ کراوات بازپرس هوانگ رو یادتونه؟ 17:47.754 --> 17:49.297 منظورت چیه؟ 18:01.935 --> 18:02.977 آبی بود؟ 18:07.273 --> 18:09.526 امروز صبح عجله داشتم 18:10.527 --> 18:11.361 اون زن 18:12.779 --> 18:15.490 حتی چیدمان مبل پنج ماه پیش رو یادشه 18:15.990 --> 18:18.034 تمام چیزهایی که گفت خیلی دقیق بود 18:18.660 --> 18:20.870 انگار داشت دیالوگ‌هایی که حفظ کرده بود رو می‌خوند 18:22.789 --> 18:25.291 و حتی یه بار هم به انگیزه‌اش اشاره نکرد 18:26.084 --> 18:27.085 خودتون می‌دونین 18:27.710 --> 18:30.713 توی پرونده‌های قتل، اول می‌گن چرا این کار رو کردن 18:30.797 --> 18:32.215 اون روانیه 18:32.841 --> 18:33.925 برای آدم کشتن به دلیل نیاز داره؟ 18:34.008 --> 18:35.969 روانی‌ها بیشتر نیاز دارن 18:36.636 --> 18:38.596 دلایلی مثل اینکه چرا یکی هدف می‌شه و 18:39.097 --> 18:41.224 چرا باید بمیره 18:41.850 --> 18:45.228 همه‌اشون توجیه و یه جور خودنماییه 18:45.728 --> 18:50.733 مطمئنا می‌دونی، ولی مامان و بابات خیلی آدم‌های خوبی نبودن 18:51.234 --> 18:53.278 تقصیر پدر و مادرته 18:54.279 --> 18:55.738 پس چرا ولش کردی؟ 18:56.489 --> 18:57.699 باید فشار می‌آوردی 19:00.827 --> 19:03.037 هیچ راهی نبود بفهمیم دروغ می‌گه یا نه 19:04.914 --> 19:06.374 ،خب، راستش 19:07.750 --> 19:10.461 مرکز بازداشت تازه یه سری گزارش فرستاده 19:11.045 --> 19:15.300 می‌گن آن یون سو و مو اون هم‌زمان توی انفرادی بودن 19:15.383 --> 19:16.718 دقیقا کنار هم دیگه 19:20.305 --> 19:22.932 می‌تونین برای حکم به قاضی زنگ بزنین؟ 19:33.943 --> 19:35.320 لطفا گوشی‌هاتون رو تحویل بدین 19:39.616 --> 19:41.951 نمی‌دونستم سر صبحی پیداتون می‌شه 19:42.035 --> 19:42.994 حکم دارین؟ 19:45.455 --> 19:46.289 بفرمایین 19:49.584 --> 19:51.377 بفرمایین داخل. بذارین بیان 20:04.224 --> 20:05.225 داریم می‌ریم داخل 20:06.059 --> 20:07.060 آماده‌شون کنین 20:08.269 --> 20:12.065 خدای عزیزم، بهم قدرت بده از این مصیبت رد بشم 20:13.358 --> 20:14.651 خیلی خسته‌ام 20:17.445 --> 20:18.446 اینجاست 20:22.408 --> 20:24.035 طراحی‌اش، جوریه که نمی‌تونین ارتباط برقرار کنین 20:24.118 --> 20:26.704 باید داد بزنن تا صداشون شنیده بشه 20:26.788 --> 20:28.706 ولی اون وقت ما هم از اون‌ور می‌شنویم 20:36.464 --> 20:40.426 اگه خوابیده باشین یا پستتون رو ول کرده باشین چی؟ 20:41.761 --> 20:45.390 دوربین‌ها فقط برای زندانی‌ها نیستن 20:46.099 --> 20:47.976 کارمندها هم برای رفتارشون تحت نظرن 20:48.476 --> 20:50.019 ،مخصوصا توی انفرادی 20:50.103 --> 20:53.398 هر نیم ساعت یه بار سلول‌ها چک می‌شن مبادا اتفاقی بیفته 20:53.481 --> 20:55.400 یه دو کلمه ممکنه نشنیده بمونه 20:55.900 --> 21:00.029 ولی امکان نداره اینقدر نقشه کشیدن رو نشنویم 21:16.170 --> 21:17.463 می‌تونین شروع کنین 21:18.089 --> 21:19.090 بله، قربان 21:23.094 --> 21:25.596 ...افسر شین، اگه صدام رو می‌شنوی 21:30.018 --> 21:30.935 نمی‌شنوی؟ 21:32.437 --> 21:33.855 می‌شنوی یا نه؟ 21:36.024 --> 21:38.234 افسر شین، می‌شنوی؟ 21:39.777 --> 21:41.654 اگه یه ذره می‌شنوی، جواب بده 21:42.822 --> 21:43.656 نمی‌شنوی؟ 21:44.699 --> 21:47.118 دیروز گفتی تا دیروقت کار می‌کنی، ولی در رفتی 21:47.952 --> 21:51.247 اخیرا هم، نصف روز مرخصی گرفتی بری پیش دکتر، ولی رفتی ماهیگیری 21:51.331 --> 21:52.957 !حتی توی اینستا هم پست گذاشتی 21:53.041 --> 21:54.876 !صداتون رو می‌شنوم، قربان 21:54.959 --> 21:56.836 ...ولی هفتهٔ پیش، شما هم 21:56.919 --> 21:58.629 !واضح می‌شنوم 21:58.713 --> 21:59.797 !آقای بک 22:00.298 --> 22:04.635 آقای بک، ما توی سلول صدای همدیگه رو می‌شنویم، شما از بیرون می‌شنوین؟ 22:07.388 --> 22:09.390 آره، می‌شنویم. بیاین بیرون 22:10.641 --> 22:11.476 ببخشید 22:12.852 --> 22:14.187 ،از سلول من 22:14.270 --> 22:17.273 بدون داد زدن می‌تونین صدای سلول بغلی رو کامل بشنوین 22:17.774 --> 22:21.652 هر روز با صدای دعای این زن بیدار می‌شم 22:22.153 --> 22:24.781 ،می‌فهمم داره یه جور لطف الهی می‌خواد 22:25.281 --> 22:26.908 ولی انگار از یه فرقه‌ست 22:26.991 --> 22:29.786 چی؟ خودت چی؟ ...هر شب، همه‌اش 22:30.620 --> 22:33.122 ...زنیکهٔ عوضی لعنتی، من- زندانی ۳۲۱۶، ساکت- 22:34.624 --> 22:35.458 کدوم سلول‌ها؟ 22:37.001 --> 22:38.461 سلول ۱۰ و ۱۱ 22:40.088 --> 22:41.798 آقای هوانگ، برو سلول ۱۱ 22:42.924 --> 22:43.800 بله، قربان 22:53.601 --> 22:55.770 قربان، صدام رو می‌شنوین؟ 22:58.356 --> 22:59.482 نمی‌شنوین، مگه نه؟ 23:01.109 --> 23:02.068 آقای بک 23:03.694 --> 23:05.530 دوباره تا دیروقت کار می‌کنیم، نه؟ 23:08.032 --> 23:09.826 ،امروز صبح که از خونه داشتم می‌اومدم سر کار 23:09.909 --> 23:12.203 زنم گفت دیگه بهتره با شما زندگی کنم 23:13.204 --> 23:14.455 صدات رو می‌شنوم، آقای هوانگ 23:14.539 --> 23:15.498 چی؟ 23:16.833 --> 23:17.792 صدام رو می‌شنوین؟ 23:18.960 --> 23:21.087 بیا نزدیک دیوار یه چیزی بگو 23:23.506 --> 23:24.340 قربان 23:25.508 --> 23:29.512 می‌دونین زنم شوخی می‌کرد، نه؟ 23:30.805 --> 23:31.806 قربان؟ 23:32.807 --> 23:35.435 صدام رو می‌شنوین؟ سرتون شلوغه؟ 23:36.144 --> 23:38.438 اگه چیزی خواستین بگین، قربان 23:38.521 --> 23:40.314 من پشتتونم 23:40.857 --> 23:41.941 قربان؟ 23:43.234 --> 23:44.861 قربان، صدام رو می‌شنوین؟ 24:19.187 --> 24:20.188 قربان 24:20.771 --> 24:24.233 فکر نکنم چیزی غیرعادی‌ای توی این سلول باشه 24:24.317 --> 24:25.401 حالا چیکار کنیم؟ 24:26.861 --> 24:28.362 سلول‌های مشترک رو چک می‌کنیم 25:00.394 --> 25:02.021 زندانی ۲۷۸۴، سرت رو بنداز پایین 25:04.357 --> 25:05.483 گفتم سرت رو بنداز پایین 25:12.990 --> 25:15.159 درخواست بازرسی بدنی زندانی‌ها رو دارم 25:15.826 --> 25:17.036 قربان 25:17.578 --> 25:20.164 این نقض حقوقشونه ممکنه بعدا مشکل‌ساز بشه 25:20.248 --> 25:21.624 من بازرسی بدنی رو انجام می‌دم 25:23.793 --> 25:26.045 اینجا انجام بدم؟ که خودتون ببینین؟ 25:26.128 --> 25:27.296 آن یون سو 25:27.380 --> 25:30.841 ،بازرسی برای همهٔ زندانی‌های سلول ۵ از جمله خودِ آن یون سوئه 25:32.260 --> 25:33.302 این غیرمجازه 25:33.386 --> 25:34.971 نمی‌تونین- خانم اوم- 25:35.555 --> 25:37.306 فکر می‌کنم تصمیم با ناظره 25:37.390 --> 25:40.059 این فقط وقتی مسئله جدی باشه اعمال می‌شه 25:40.142 --> 25:42.436 فکر نمی‌کنین این وضعیت جدی باشه؟ 25:44.105 --> 25:47.024 ،اینجا مجرم‌ها دارن توطئه می‌کنن 25:47.525 --> 25:50.111 دارن سیستم قضایی کره رو مسخره می‌کنن 25:50.611 --> 25:51.904 هنوز مطمئن نیستیم 25:52.822 --> 25:54.323 رئیس زندان رو بیارین 25:58.953 --> 26:01.038 لعنتی باورنکردنیه 26:21.100 --> 26:22.059 لباس زیرتون رو دربیارین 26:22.143 --> 26:24.395 لعنتی- وای- 26:24.478 --> 26:25.688 !دیگه بس کن، اه 26:25.771 --> 26:28.649 ما با سینه‌های لخت وسط اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 26:28.733 --> 26:30.568 کیم یونگ‌ سون- چته؟- 26:30.651 --> 26:33.362 به خاطر ضرب و جرح ۴ سال حبس گرفتی، درسته؟- آره- 26:34.530 --> 26:36.282 می‌تونه بشه ۵ سال 26:36.365 --> 26:37.575 این لعنتی مال من نیست 26:37.658 --> 26:39.285 برای یکی دیگه نگه می‌دارم 26:40.494 --> 26:41.912 لعنت بهش 26:41.996 --> 26:43.331 هی، در بیارین 26:43.831 --> 26:46.042 خب، خب، ببینین 26:46.125 --> 26:48.252 لعنتی- لعنتی- 26:48.753 --> 26:51.255 لعنتی، خیلی حال به هم زنه 26:51.964 --> 26:53.049 جلوت رو نگاه کن 26:53.132 --> 26:55.760 دارم نگاه می‌کنم. کجا رو دیگه زل بزنم؟ چشم‌هام جلومن خب، مگه نیستن؟ 26:55.843 --> 26:57.053 لعنت بهش 27:13.027 --> 27:15.237 شما حق ندارین اینجوری با آدم‌ها رفتار کنین 27:18.324 --> 27:21.369 خب، همهٔ آدم‌ها مثل هم نیستن 27:27.792 --> 27:29.126 به اون زن اعتماد داری؟ 27:30.127 --> 27:31.253 اون زن 27:31.754 --> 27:34.548 کاملا با تو فرق داره 27:42.932 --> 27:47.269 اگه کسی که شوهرت رو کشته ،درست جلوت وایساده بود 27:47.770 --> 27:49.689 چیکار می‌کردی؟ 27:51.899 --> 27:52.900 می‌کشتمش 27:54.151 --> 27:55.778 تیکه تیکه‌اش می‌کردم 27:57.071 --> 27:58.989 ذره ذرهٔ استخونش رو می‌جوئیدم 28:03.452 --> 28:05.830 ،اگه توی دادگاه اعتراف کنم 28:06.330 --> 28:09.792 یعنی من قاتل شوهرت می‌شم 28:11.419 --> 28:13.087 ،و من و تو 28:14.046 --> 28:16.298 ،یا اینجا یا توی دادگاه 28:16.924 --> 28:18.592 دوباره همدیگه رو می‌بینیم 28:22.680 --> 28:23.681 ،وقتی همدیگه رو دیدیم 28:24.932 --> 28:27.184 طوری سمتم بیا انگار می‌خوای من رو بکشی 28:28.185 --> 28:31.147 طوری که انگار می‌خوای من رو بجوئی 28:32.648 --> 28:37.778 اون‌ موقع می‌فهمم پیشنهادم رو قبول کردی 28:56.213 --> 28:58.716 !لعنتی! خیلی تحقیرآمیز بود 28:58.799 --> 29:00.676 !اون عوضی‌های حرومزاده 29:00.760 --> 29:02.511 !لعنت به تک‌ تکشون 29:02.595 --> 29:06.348 ،اگه اینجا رو به هم ریختن !خودشون باید درستش کنن 29:06.432 --> 29:09.018 !اون بیشعورهای عوضی لعنت بهشون! مادر عمومی‌های کثافت 29:09.101 --> 29:15.566 هی، هیچوقت نذار اون دادستان عوضی بترسونتت 29:15.649 --> 29:16.901 شنیدی؟ 29:16.984 --> 29:18.402 اون عوضی منحرف عاشقته یا چی؟ 29:18.486 --> 29:20.279 چرا با یکی که بی‌گناهه اینجوری می‌کنه؟ 29:20.362 --> 29:22.031 !حرومزاده‌ها- همگی ببخشید- 29:22.296 --> 29:24.450 لعنتی. چرا معذرت می‌خوای، احمق؟ 29:24.533 --> 29:26.994 سگ توش. مگه قرار نیست آزاد بشه؟ 29:39.006 --> 29:41.759 بهش گفتم طوری سمتم بیاد انگار می‌خواد من رو بجوئه 29:44.220 --> 29:45.888 واقعا من رو جوئید 30:47.283 --> 30:48.158 آقای هوانگ 30:48.826 --> 30:51.203 لطفا از پزشکی قانونی درخواست تست دروغ سنج کنین 30:51.287 --> 30:52.997 تست دروغ‌ سنج؟ 30:53.497 --> 30:55.541 مظنون‌ها قبول می‌کنن؟ 30:55.624 --> 30:57.084 آن یون سو قبول نمی‌کنه 30:57.167 --> 30:58.711 ولی مو اون قبول می‌کنه 30:59.211 --> 31:01.755 بله، فهمیدم راستی، خبرها رو شنیدین؟ 31:01.839 --> 31:04.216 آن یون سو وکیل گرفته 31:04.300 --> 31:09.054 ،چون پروندهٔ معروفیه حتی وکیل‌های بزرگ هم بهش علاقه نشون دادن 31:09.138 --> 31:12.016 ولی یه وکیل ناشناخته که چیز خاصی نیست رو انتخاب کرد 31:16.687 --> 31:17.605 این رو تحویل بدین 31:22.776 --> 31:23.903 جیب پشتی هم 31:36.498 --> 31:37.958 اولین بار نیست 31:38.459 --> 31:39.752 (وکیل جانگ جونگ‌ گو) 31:39.835 --> 31:41.712 ولی آدم‌ها رو از ظاهرشون قضاوت نکنین 31:43.130 --> 31:44.340 خسته نباشین 31:58.312 --> 32:02.691 ،وقتی افکار عمومی شروع به تغییر کرد وکیل جدید بگیر 32:03.275 --> 32:04.735 نباید معروف باشه و 32:05.569 --> 32:07.613 باید ناشناخته باشه 32:08.113 --> 32:13.077 اینجوری، ظلمی که بهت شده زیر سایهٔ اسم وکیلت نمی‌مونه 32:13.786 --> 32:18.165 ،و اگه ناشناخته باشه حتما جاه‌طلبه 32:18.666 --> 32:19.541 ببخشید 32:20.084 --> 32:22.044 چرا دستبند داره؟ 32:22.795 --> 32:25.130 اعمال محدودیت حین نقل و انتقالات داخلی ممنوعه 32:25.214 --> 32:27.132 دادستان تشخیص دادن ایشون خطرناکه 32:27.216 --> 32:28.968 از دادستان دستور می‌گیرین؟ 32:30.177 --> 32:32.054 این برخلاف قانون اصلاحاته 32:33.764 --> 32:34.598 لطفا دستبندش رو باز کنین 32:42.314 --> 32:44.358 فکر می‌کنین چقدر طول بکشه؟ 32:45.150 --> 32:47.945 مطمئن نیستم، بعدش برنامهٔ خاصی ندارم 32:50.114 --> 32:50.948 خسته نباشین 32:53.117 --> 32:54.785 خوشبختم 32:55.285 --> 32:57.830 من جانگ جونگ‌ گو، وکیلتونم- منم خوشبختم- 32:58.330 --> 33:00.040 لطفا بشینین 33:00.749 --> 33:01.583 بله 33:14.346 --> 33:16.473 آها، این؟ 33:16.557 --> 33:17.683 دماغم؟ 33:18.183 --> 33:21.854 توی جوونی بوکس کار می‌کردم چون بابام خیلی دوست داشت 33:21.937 --> 33:23.188 ولی خیلی خوب نبودم 33:23.272 --> 33:24.356 اینقدر مشت خوردم که 33:24.440 --> 33:26.900 اینجوری پهن و کج شد 33:26.984 --> 33:29.319 ببخشید. خیلی زل زدم، مگه نه؟ 33:29.403 --> 33:30.612 اشکالی نداره 33:31.113 --> 33:33.282 در واقع خیلی برام شانس‌ میاره 33:35.951 --> 33:38.537 خیلی خب، بیاین شروع کنیم 33:41.457 --> 33:44.001 شنیدم هفتهٔ پیش وقتی دادستانی درخواست بازرسی بدنی کرد 33:44.084 --> 33:46.336 حقوق انسانی‌تون نقض شد 33:46.420 --> 33:48.714 می‌تونین جزئیاتش رو بگین؟ 33:48.797 --> 33:51.091 قبل از تجدیدنظر می‌تونم از اینجا بیرون بیام؟ 33:51.717 --> 33:53.761 شنیدم می‌شه با وثیقه بیرون اومد 33:54.970 --> 33:58.515 ،قرار بود با ضربه‌های سبک شروع کنیم ولی یک‌راست رفتین سراغ ضربهٔ کاری 34:01.268 --> 34:02.269 ...خب 34:04.480 --> 34:07.858 تا حالا هیچ مظنون به قتلی با وثیقه آزاد نشده 34:08.442 --> 34:11.111 ...ولی من- از یه طرف، این پرونده بی‌سابقه‌ست- 34:11.612 --> 34:13.405 قاتل واقعی قبلا اعتراف نکرده 34:13.489 --> 34:16.450 پس می‌گین ممکنه؟ 34:17.618 --> 34:18.994 آسون نیست 34:19.536 --> 34:23.165 دادگاه و دادستانی مقاومت می‌کنن که اشتباهشون رو قبول کنن 34:23.248 --> 34:26.293 مخصوصا دادستانی، هر کاری می‌کنه تا جلوش رو بگیره 34:26.794 --> 34:29.713 ،اگه درخواست وثیقه رد بشه 34:29.797 --> 34:32.007 توی محاکمهٔ اصلی به ضررتون می‌شه 34:32.800 --> 34:34.259 لطفا من رو از اینجا بیرون بیارین 34:35.844 --> 34:37.429 من باید بیرون بیام 34:38.430 --> 34:40.224 قول می‌دم حتما بیرون بیاین 34:41.100 --> 34:43.143 تا دوباره دخترتون رو ببینین 34:43.894 --> 34:44.728 ،ولی برای این کار 34:45.521 --> 34:48.482 باید همه‌ چیز رو بدون کم و کاست بهم بگین 34:51.401 --> 34:52.402 بله 34:53.570 --> 34:56.865 خب، با چندتا ضربهٔ سبک شروع کنیم؟ 35:10.587 --> 35:13.841 عملیات امروز به زودی تموم می‌شه 35:13.924 --> 35:17.678 وکیل‌ها و زندانی‌هایی که الان توی جلسه‌ان، لطفا تموم کنین 35:17.761 --> 35:20.556 امروز همینجا تمومش می‌کنیم 35:21.056 --> 35:22.641 حواستون به غذا خوردنتون باشه 35:23.142 --> 35:24.434 حتما- خوبه- 35:25.686 --> 35:30.232 چند روز پیش درخواست دادستانی برای تست دروغ‌ سنج رو رد کردم 35:30.732 --> 35:31.567 شنیدم 35:31.650 --> 35:34.945 این یعنی هیچ مدرک محکمی ندارن 35:35.028 --> 35:37.531 می‌خوان با استفاده از این دستگاه ورق رو برگردونن 35:37.614 --> 35:38.949 کار خوبی کردین 35:41.160 --> 35:42.661 ،راستی 35:43.620 --> 35:45.247 ...احیانا می‌دونین اون زن 35:46.331 --> 35:47.916 بله، قبول کرده این کار رو کرده 35:48.584 --> 35:50.210 ،لازم نبود 35:50.711 --> 35:54.047 ولی آدم‌هایی مثل اون قابل پیش‌بینی نیستن 35:55.924 --> 35:57.759 کارمون تموم شد 36:02.222 --> 36:06.018 با چندتا سوال ساده برای پایه شروع می‌کنم 36:06.101 --> 36:08.645 لطفا فقط با "بله" یا "خیر" جواب بدین 36:09.396 --> 36:12.441 اسمتون مو اونه؟ 36:13.442 --> 36:14.401 بله 36:14.484 --> 36:20.032 شش رقم اول شمارهٔ ثبت اقامتتون ۹۲۰۷۱۷ هست؟ 36:20.782 --> 36:21.617 بله 36:24.077 --> 36:26.371 این توی محدودهٔ نرماله؟ 36:26.455 --> 36:29.291 پایه‌اش یه کم بالاتر از حد متوسطه 36:30.959 --> 36:34.087 در مقابل، چهره‌اش خیلی آرومه 36:34.588 --> 36:35.839 گول قیافه‌اش رو نخورین 36:35.923 --> 36:37.841 خودم کارم رو بلدم 36:37.925 --> 36:40.385 می‌دونین که هیچکدومتون نباید اینجا باشین 36:40.469 --> 36:42.512 بله، ببخشید. حواسمون هست 36:42.596 --> 36:44.431 وکیل آن یون سو اینجا چیکار می‌کنه؟ 36:46.099 --> 36:47.476 چون مهمه 36:47.559 --> 36:49.436 بازرس بهم اجازه دادن 36:49.519 --> 36:51.980 به شرط اینکه فقط آروم نگاه کنم 36:52.481 --> 36:54.358 پس ساکت باشیم 36:54.441 --> 36:55.817 الان شروع می‌کنیم 36:59.696 --> 37:03.992 تا حالا توی بازداشتگاه با آن یون سو روبه‌رو شدین؟ 37:05.619 --> 37:08.205 شاید گذری دیده باشمش 37:08.705 --> 37:10.624 لطفا فقط با "بله" یا "خیر" جواب بدین 37:10.707 --> 37:12.626 این بار دقیق‌تر می‌پرسم 37:12.709 --> 37:17.047 تا حالا توی بازداشتگاه مستقیما با آن یون سو روبه‌رو شدین؟ 37:23.845 --> 37:24.846 خیر 37:36.858 --> 37:38.944 تا حالا توی بازداشتگاه با آن یون سو 37:39.027 --> 37:42.489 در مورد قتل لی کی‌ ده حرف زدین؟ 37:51.665 --> 37:52.541 خیر 37:56.712 --> 38:00.465 به جز زوج دندانپزشک چند نفر دیگه کشتی؟ 38:01.341 --> 38:03.135 الف. هیچکس 38:03.635 --> 38:05.387 ب. یک نفر 38:05.887 --> 38:07.681 ج. دو نفر 38:08.181 --> 38:10.767 د. سه نفر یا بیشتر 38:17.858 --> 38:18.692 گزینهٔ د 38:21.778 --> 38:24.781 یعنی بیشتر آدم کشته؟ مگه نه؟ 38:26.074 --> 38:29.745 جوابش به این سوال از وقتی اسم خودش رو گفت پایدارتر بود 38:36.084 --> 38:39.963 شما شوهر آن یون سو رو کشتین؟ 38:43.050 --> 38:44.051 بله 38:47.165 --> 38:48.208 چقدر عجیبه 38:50.015 --> 38:51.850 ...اینجوری، دیگه مطمئن نیستم بتونیم بفهمیم 38:52.759 --> 38:54.302 انگیزه‌ات چی بود؟- چیکار می‌کنی؟- 38:54.519 --> 38:56.355 یه لحظه صبر کنین- آقای بک- 38:56.438 --> 38:57.439 صبر کنین- آقای بک- 38:57.522 --> 38:59.358 !هی- لازم نیست "بله" یا "خیر" بگی- 38:59.441 --> 39:00.734 فقط بگو- ...نمی‌تونین- 39:00.817 --> 39:03.904 چرا شوهر آن یون سو، لی کی‌ ده رو کشتی؟ بگو 39:03.987 --> 39:04.905 این دیگه چیه؟ 39:11.828 --> 39:14.873 ...واقعا آدم برای کشتن یکی 39:17.042 --> 39:19.711 دلیل می‌خواد؟ 39:19.795 --> 39:22.381 چرت و پرت نگو، یه جواب قانع‌کننده بده 39:22.464 --> 39:23.507 بسه دیگه 39:23.590 --> 39:24.758 !گفتم بگو 39:30.722 --> 39:32.015 ولی نمی‌خوام 39:55.497 --> 39:59.084 دستگاه رو خراب کردی 39:59.751 --> 40:02.170 اگه اینجوری تست بشه کاملا بی‌معنیه 40:03.755 --> 40:05.924 امیدوارم تحقیقات رو عالی پیش ببرین 40:06.007 --> 40:07.259 ببخشید، قربان 40:14.933 --> 40:18.770 می‌دونین کدوم قسمت تست پایدارترین بود؟ 40:20.147 --> 40:21.273 "سه نفر یا بیشتر" 40:22.065 --> 40:24.359 وقتی اعتراف کرد بیشتر آدم کشته 40:24.443 --> 40:27.404 نباید بیشتر روی کشف قتل‌های دیگه تمرکز کنین 40:27.487 --> 40:30.866 تا اینکه اعتراف اون زن رو رد کنین؟ 40:33.326 --> 40:34.453 این مثلا نصیحته؟ 40:35.537 --> 40:36.371 بله 40:37.497 --> 40:38.748 خب، خیلی کمک کردین 40:45.714 --> 40:47.007 واقعا که 40:50.010 --> 40:52.137 حتی لایق یه مشت هم نیست 41:00.729 --> 41:02.981 این پرونده نیاز به تحقیق دوباره و درست داره 41:03.064 --> 41:04.858 می‌خوای مقاله بنویسی؟- آره- 41:05.650 --> 41:07.235 ...اگه یه کم کمکم کنی 41:07.319 --> 41:12.574 افشای بازرسی بدنی اجباری جنجال بزرگی راه انداخته 41:12.657 --> 41:15.410 پس، فردا ساعت دو می‌بینمت. ممنون 41:15.911 --> 41:17.496 ...دارن کلی انتقاد می‌شن... 41:17.579 --> 41:19.247 باشه، سو هم حل شد 41:20.040 --> 41:21.458 حالا فقط یون مونده 41:24.002 --> 41:28.131 در همین حال، متهم مو ...توی بازجویی دادستانی 41:28.215 --> 41:30.509 سلام، آقای یون. بله 41:31.468 --> 41:32.761 ایمیل رو گرفتین؟ 41:37.599 --> 41:38.433 اخبار ساعت ۹؟ 41:39.476 --> 41:40.477 خیلی ممنون 41:40.977 --> 41:42.103 بله، اون موقع می‌بینمتون 41:42.187 --> 41:43.647 (خبرنگار یون) (اخبار ساعت ۹) 41:43.730 --> 41:47.067 فقط چون نقاشی برهنه می‌کشی و مشروب و سیگار و رقص دوست داری 41:47.150 --> 41:48.652 به این معنی نیست که قاتل باشی 41:48.735 --> 41:52.697 زیاد لبخند زدن هم همین‌طور 41:53.782 --> 41:56.326 ولی، دادستانی به خاطر 41:56.409 --> 42:00.914 این سوءتفاهم‌ها و پیش‌داوری‌ها، آن یون سو رو مورد سوءاستفادهٔ رسانه‌ای قرار داد 42:01.414 --> 42:04.751 مادر یه دختر کوچولو رو قاتل پدرش دونستن و 42:04.834 --> 42:07.963 هر دو والدش رو ازش گرفتن 42:08.046 --> 42:11.716 ،و با وجود اعتراف قاتل واقعی 42:11.800 --> 42:15.345 نمی‌ذارن آن یون سو با دخترش دیدار کنه 42:15.428 --> 42:17.764 چون اشتباهشون رو قبول نمی‌کنن 42:19.307 --> 42:20.934 جسارت می‌کنم و ازتون خواهش می‌کنم 42:21.977 --> 42:23.770 لطفا کمک کنین این سوءاستفاده تموم بشه 42:24.271 --> 42:27.023 شما ممکنه آن یون سوی بعدی باشین 42:27.974 --> 42:33.302 وقتی چهار ماه پیش، فریاد زد که بی‌گناهه، ما گوش نکردیم 42:37.742 --> 42:42.497 ،عدالت نه توسط دادستانی بلکه با گفتن حقیقت اجرا شد 42:43.096 --> 42:46.876 ،البته همون‌طور که دادستانی می‌گه نمی‌تونیم بی‌گناهی آن رو فرض کنیم 42:47.460 --> 42:50.422 با این حال، باید بلند حرف بزنیم و 42:50.980 --> 42:55.105 بگیم حداقل حق یه محاکمهٔ عادلانه داره 42:56.052 --> 42:57.721 و دختر کوچولوش 42:57.804 --> 43:01.891 نباید سختی درگیری بزرگترها رو تحمل کنه 43:02.895 --> 43:07.355 در حال حاضر، آن قبل از جلسهٔ تجدیدنظر درخواست وثیقه داده 43:17.574 --> 43:19.534 (خبرنگار گانگ‌آن دیلی) (هونگ سه‌ یونگ) 43:19.618 --> 43:21.995 (نباید جاه‌طلبی وکیل ناشناخته رو نادیده می‌گرفتین) 43:24.706 --> 43:26.166 (افکار عمومی علیه‌تون شده) 43:26.249 --> 43:29.502 حالا باید وثیقه‌اش رو در نظر بگیرن) (کارت دیگه‌ای دارین که رو کنین؟ 43:39.054 --> 43:40.722 (دادستان ارشد) (شین یونگ‌ سوک) 44:22.889 --> 44:23.807 بفرمایین 44:28.895 --> 44:29.729 ممنون 44:32.732 --> 44:33.900 !اومدش 44:33.983 --> 44:35.318 !اومد بیرون 44:35.402 --> 44:36.945 !خانم آن یون سو 44:42.826 --> 44:44.911 از این به بعد چه برنامه‌ای دارین؟ 44:55.922 --> 44:56.965 !خانم آن 45:01.219 --> 45:02.429 چه حسی دارین؟ 45:05.098 --> 45:06.391 !فقط یه جمله، لطفا 45:11.855 --> 45:13.857 دیدار دوباره با دخترتون چه حسی داره؟ 45:29.414 --> 45:31.499 بیا اینجا. اشکالی نداره 45:35.462 --> 45:36.671 نگاهشون نکن، سوپ 45:56.232 --> 45:57.233 یکی هست که 45:58.610 --> 46:01.488 اون روز نتونستم بکشمش 46:03.512 --> 46:05.640 کسی که واقعا باید می‌کشتمش 46:10.455 --> 46:12.165 ،وقتی بیرون اومدی 46:13.833 --> 46:16.085 می‌خوام اون آدم رو جای من بکشی 46:18.963 --> 46:19.964 این 46:21.382 --> 46:22.717 معامله‌مونه 46:23.021 --> 46:27.021 Marshall :مترجم Moti :سرپرست مترجمین 46:27.051 --> 46:32.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 46:32.051 --> 46:42.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com