WEBVTT

00:00.221 --> 00:10.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:56.021 --> 00:59.008
Heaven :مترجم
Ramona :سرپرست ترجمه

00:59.246 --> 01:01.540
(قربانی)

01:05.377 --> 01:06.587
اینم بطری شراب

01:15.763 --> 01:17.098
محکم‌تر

01:20.643 --> 01:21.602
دوباره

01:32.446 --> 01:33.989
اوضاع اصلاً خوب نیست

01:34.990 --> 01:36.158
،اگه همین‌جوری پیش برین

01:36.242 --> 01:38.410
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونین دخترتون رو ببینین

01:38.911 --> 01:39.912
...ولی

01:42.123 --> 01:45.584
اگه شوهرتون خودش
شروع‌کننده بوده باشه چی؟

01:46.585 --> 01:48.629
،اگه برای دفاع از خودتون بوده باشه

01:48.712 --> 01:51.090
و قتل غیرعمد حساب بشه، چی؟

01:51.173 --> 01:53.592
احتمالاً با تخفیف هشت سال حکم می‌گیرين

01:53.676 --> 01:57.054
،اگه زندانی نمونه بشین
شاید پنج سال دیگه بیرون باشین

01:57.138 --> 02:00.307
از فشار افکار عمومی هم در امانین

02:00.391 --> 02:03.602
مهم‌تر از همه، وقتی
،دخترتون بزرگ‌تر بشه

02:04.145 --> 02:06.021
خودش می‌فهمه شما چی کشیدین

02:23.914 --> 02:25.124
محکم‌تر

02:27.418 --> 02:28.836
جدی؟

02:34.008 --> 02:35.843
بیا بچرخونیمش-
بچرخونم؟-

02:38.971 --> 02:40.347
،رو به مانکن وایسین

02:41.098 --> 02:42.183
و شیش‌تا ضربه بزنین

02:54.612 --> 02:55.654
من اینجام

02:58.824 --> 03:00.367
چشم‌هات رو نبند

03:12.630 --> 03:13.756
من نبودم

03:16.592 --> 03:18.010
من نکشتمش

03:22.473 --> 03:23.933
لطفاً کمکم کنین

03:24.934 --> 03:25.768
من نکشتمش

03:25.851 --> 03:27.561
برگرد عقب-
لطفاً باورم کنین-

03:27.645 --> 03:29.521
مگه من می‌تونم شوهرم رو بکشم؟

03:29.605 --> 03:31.065
برین عقب-
من نبودم-

03:31.148 --> 03:33.651
فقط یه بار باورم کنین

03:33.734 --> 03:35.236
لطفاً فقط یه بار-
این رو بگیرین-

03:35.319 --> 03:36.445
لطفاً کمکم کنین

03:36.528 --> 03:38.948
لطفاً باورم کنین
التماستون می‌کنم

03:40.741 --> 03:43.786
خانم آن، اگه واقعاً
،مرتکب قتل نشده بودین

03:43.869 --> 03:46.914
اونوقت نباید با بازسازی
صحنه موافقت می‌کردین

03:46.997 --> 03:50.000
چرا باید برای بازسازی برین
و بعدش بگین شما نبودین؟

03:50.084 --> 03:51.835
چون واقعاً من نبودم

03:51.919 --> 03:52.836
خانم آن

03:54.588 --> 03:58.050
اگه اعتراف کنم، برای دخترم
مادری می‌شم که پدرش رو کشته

03:58.133 --> 03:59.218
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته

03:59.718 --> 04:02.554
،من که نکشتمش
نمی‌تونم بگم کشتم

04:04.723 --> 04:07.393
عالیجناب، لطفاً توی این دادگاه
حقیقت رو پیدا کنین

04:12.064 --> 04:13.565
نظم دادگاه رو رعایت کنین

04:14.066 --> 04:15.067
!ساکت

04:17.194 --> 04:18.070
،خانم آن

04:18.946 --> 04:21.115
دارین اتهام رو رد می‌کنین؟

04:23.784 --> 04:26.620
درباره‌ی حکم امروز چی فکر می‌کنین؟

04:27.246 --> 04:30.165
فکر می‌کنم نتیجه
هم طبیعی بوده، هم قانونی

04:32.209 --> 04:34.003
،بیشتر از خود پیروزی

04:34.920 --> 04:36.839
مهم اینه که عدالت اجرا شده

04:36.922 --> 04:38.215
("حبس ابد برای معلم "الف)

04:38.299 --> 04:41.719
در واقع وقتی قربانی دیگه برنمی‌گرده
چیزی برای شادی وجود نداره

04:41.802 --> 04:44.388
ولی متهم تا آخر
عمر توی زندان تاوان می‌ده

04:44.471 --> 04:46.932
به نظرتون وکیل مدافع
درخواست تجدیدنظر می‌کنه؟

04:47.516 --> 04:49.268
به اون‌ها بستگی داره

04:49.351 --> 04:51.061
ولی چیزی عوض نمی‌شه

05:03.907 --> 05:05.200
داریم می‌ریم داخل

05:29.767 --> 05:30.893
داریم می‌ریم بالا

06:36.250 --> 06:40.712
یه سال، به عنوان دستیار دندانپزشکی
توی کلینیکشون کار کردم

06:42.047 --> 06:45.384
توی اون یه سال انگار براشون
طبیعی بود که از بالا بهم نگاه کنن

06:46.176 --> 06:48.178
،اون روز هم صدام کردن

06:48.262 --> 06:51.223
و مثل نوکر باهام رفتار کردن

06:52.057 --> 06:56.353
چرا باید من براشون
غذای ویژه‌ی تولد درست کنم؟

06:59.857 --> 07:03.110
به خاطر همین این‌قدر
وحشیانه کشتینشون؟

07:46.195 --> 07:48.822
دارو رو چی؟
از قبل آماده کرده بودین؟

07:49.740 --> 07:52.451
،مدت‌ها توی کیفم بود

07:53.452 --> 07:58.081
فکر می‌کردم یه روز
این دوتا آدم اعصاب‌خردکن رو

07:58.665 --> 08:00.083
اگه موقعیتش پیش بیاد، می‌کشم

08:01.293 --> 08:04.004
توی کیفتون یه تیغ
جراحی هم پیدا کردیم

08:05.005 --> 08:07.090
اونم همیشه همراهتون بود؟

08:10.093 --> 08:11.887
اونم برای این زوج بود؟

08:12.387 --> 08:13.388
نه

08:14.556 --> 08:17.017
برای دفاع از خودمه

08:18.060 --> 08:19.811
دنیا جای خطرناکیه

08:23.440 --> 08:25.943
تا حالا باهاش به کسی آسیب زدین؟

08:28.403 --> 08:29.404
نه

08:30.197 --> 08:31.198
هنوز نه

08:34.535 --> 08:35.536
هنوز نه"؟"

08:40.666 --> 08:43.794
اثر انگشت‌هاتون چی شده؟
چی سرشون اومده؟

08:44.545 --> 08:48.090
سال پیش، به خاطر مواد شیمیایی
کلینیک این‌جوری شدن

08:49.341 --> 08:51.051
،وقتی این‌جوری می‌کنمشون

08:51.677 --> 08:52.928
حس خوبی داره

08:53.512 --> 08:55.055
انگار پوست خودم نیست

08:55.138 --> 08:57.891
به خاطر همین گذاشتین
همین‌جوری بمونه؟

08:59.351 --> 09:02.563
شاید به درد شما کارآگاه‌ها بخوره

09:03.647 --> 09:05.315
ولی برای من که فایده‌ای نداره

09:06.650 --> 09:07.651
هی

09:08.527 --> 09:09.736
فکر کردی مسخره‌بازیه؟

09:12.864 --> 09:13.699
،راستی

09:14.199 --> 09:16.243
می‌شه یه نوشیدنی برام بیارین؟

09:16.326 --> 09:17.327
...حروم‍-
!هی-

09:19.454 --> 09:21.290
چی می‌خوای؟
قهوه یا چای سبز؟

09:22.583 --> 09:23.584
قهوه لطفاً

09:24.167 --> 09:25.419
بدون شکر و خامه

09:27.004 --> 09:28.005
با من بیا

09:32.551 --> 09:33.969
کارآگاه به، یه قهوه، لطفا

09:34.052 --> 09:35.929
بدون شکر و خامه-
باشه-

09:36.430 --> 09:37.472
کارت خوب بود

09:38.015 --> 09:40.100
تا کی باید باهاش
مثل آدم رفتار کنیم؟

09:40.183 --> 09:41.393
خوب تحمل کردی. آفرین

09:43.604 --> 09:45.314
نظرت درباره‌اش چیه؟

09:46.982 --> 09:48.066
مطمئن نیستم

09:49.943 --> 09:51.361
سخته بگم

09:51.445 --> 09:52.654
کجاش سخته بگی؟

09:53.155 --> 09:54.323
یه دیوونه‌ی هرزه‌ست

10:02.414 --> 10:04.041
ممنون-
خواهش می‌کنم-

10:04.833 --> 10:06.710
دکتر لی، ممنون که
این موقع شب اومدین

10:06.793 --> 10:08.337
سلام، قربان-
جدی؟ این موقع شب؟-

10:08.837 --> 10:10.130
یه بار اومدم زود برم خونه

10:10.213 --> 10:12.466
می‌دونم. واقعاً شرمنده‌ام

10:12.549 --> 10:13.425
چه جوریه؟

10:13.925 --> 10:17.512
به همه‌ی سوالاتمون
زیادی خوب جواب می‌ده

10:17.596 --> 10:21.475
خوب"؟ واقعاً فکر می‌کنی"
این کلمه به درد این موجودات می‌خوره؟

10:21.975 --> 10:23.685
منظورم اینه که
دقیق جواب می‌ده

10:26.897 --> 10:31.443
از صحنه فرار نکردین
و حتی بعد از مرگ زوج هم موندین

10:31.943 --> 10:33.904
منتظر چیزی بودین؟

10:35.572 --> 10:36.657
مطمئن نیستم

10:38.408 --> 10:40.535
پس چرا توی خونه‌شون موندین؟

10:41.536 --> 10:43.747
...فقط دلم می‌خواست

10:46.166 --> 10:48.168
یه کم بیشتر اون
زوج مرده رو نگاه کنم

10:48.752 --> 10:49.836
...روانی‌

10:51.546 --> 10:52.756
خیلی خب

10:52.839 --> 10:55.509
،اون موقع که زوج داشتن می‌مردن

10:56.009 --> 10:57.427
چه شکلی بودن؟

11:00.722 --> 11:01.807
...بدنشون

11:04.393 --> 11:05.644
عین ماهی که بیرون آبه

11:07.479 --> 11:10.107
تند تند می‌لرزید

11:10.732 --> 11:12.067
تقلا می‌کردن

11:13.068 --> 11:16.947
با دندون‌هاشون
لب‌هاشون رو پاره می‌کردن

11:17.447 --> 11:19.991
چشم‌هاشون کامل
سفید شد و برگشت عقب

11:20.742 --> 11:22.703
...دست و پاهاشون مثل

11:23.829 --> 11:25.080
شاخه‌های کج‌وکوله پیچ می‌خورد

11:26.748 --> 11:29.376
کل بدنشون همین‌جوری می‌پیچید

11:29.459 --> 11:30.836
،آروم آروم

11:32.045 --> 11:32.921
...کم‌کم

11:36.133 --> 11:37.426
مردن

11:49.521 --> 11:50.355
،خانم مو

11:50.856 --> 11:52.816
می‌دونین که خودتون گفتین

11:53.608 --> 11:55.652
یه سال باهاشون کار کردین؟

11:56.236 --> 11:58.071
،وقتی جلوی چشمتون داشتن می‌مردن

11:58.572 --> 12:00.866
به نظرتون چه حسی داشتن؟

12:03.034 --> 12:07.122
انگار قلبشون رو زنده‌زنده
می‌کَندن و می‌سوزوندن

12:08.915 --> 12:10.417
خیلی دردشون می‌اومد

12:10.500 --> 12:13.587
همه‌اش هم از کارهایی که
با من کرده بودن پشیمون بودن

12:21.470 --> 12:22.763
از گربه‌ها خوشتون میاد؟

12:25.098 --> 12:26.683
قبلاً یکی داشتم

12:28.185 --> 12:29.603
زیاد باهاش بازی می‌کردین؟

12:30.520 --> 12:31.521
نه

12:32.564 --> 12:36.359
تا حالا شده که
بهش آسیب زده باشین؟

12:37.986 --> 12:40.197
،هر چقدر هم اشتباه کرده باشن

12:40.989 --> 12:43.700
نباید به حیوونی که
نمی‌تونه حرف بزنه آسیب زد

12:45.118 --> 12:47.329
پس چرا با این زوج
تا این حد پیش رفتین؟

12:47.412 --> 12:50.665
،هر کاری هم کرده باشن
بالاخره آدم بودن

12:51.583 --> 12:52.959
این کار اشتباهه، مگه نه؟

12:55.337 --> 12:57.047
چون آدم بودن

13:10.685 --> 13:11.978
خب

13:13.563 --> 13:16.316
می‌تونین اون کسی که از غصه
داره گریه می‌کنه رو پیدا کنین؟

13:19.861 --> 13:21.112
،احیانا

13:21.613 --> 13:23.573
این تست روانی‌‌هاست؟

13:25.992 --> 13:27.285
،دکتر لی

13:28.578 --> 13:30.997
به نظرتون من روانی‌ام؟

13:35.877 --> 13:38.547
!بذارین رد شیم، یکی آسیب می‌بینه

13:38.630 --> 13:40.215
!هی، مواظب پات باش-
!وای، نه-

13:40.298 --> 13:41.716
انگیزه‌تون چی بود؟

13:41.800 --> 13:43.844
!راه رو باز کنین-
الان چه حسی دارین؟-

13:43.927 --> 13:44.845
به قانون اعتماد دارین؟

13:44.928 --> 13:46.429
پشیمون نیستین؟-
!مواظب باش-

13:46.513 --> 13:48.890
!راه بدین! آسیب می‌بینین-
!بعداً! گفتم بعداً-

13:48.974 --> 13:51.268
!فقط یه جمله بگین-
اصلاً انگیزه‌ای داشتین؟-

13:51.351 --> 13:53.520
!یه سوال رو جواب بدین! فقط یکی

13:53.603 --> 13:54.980
!فقط یه سوال رو جواب بدین

13:55.063 --> 13:57.065
،اون زوج یه پسر داشتن

13:57.148 --> 13:59.317
حرفی ندارین که به
اون بچه‌ی تنها بزنین؟

14:04.281 --> 14:09.452
حتماً خودت می‌دونی، ولی
مامان و بابات آدم‌های خوبی نبودن

14:10.370 --> 14:11.913
...تقصیر بابا و مامانته

14:14.833 --> 14:16.668
که تو داری تاوان پس می‌دی

14:17.168 --> 14:19.087
منظورتون چیه؟-
چی دارین می‌گین؟-

14:19.170 --> 14:20.589
چرا توی صحنه موندین؟

14:20.672 --> 14:23.633
!بگین، ادامه بدین

14:38.356 --> 14:39.190
زندانی ۲۷۸۴

14:40.483 --> 14:42.360
زندانی ۲۷۸۴، آن یون ‌سو

14:43.820 --> 14:45.655
به اتاق ملاقات شماره‌ی چهار برو

14:47.115 --> 14:48.575
فکرش رو هم می‌کردم

14:49.993 --> 14:51.703
این کارها به تو نمیاد

14:55.582 --> 14:57.125
چرا این کار رو کردی؟

14:57.834 --> 14:59.669
چرا برای بازسازی صحنه رفتی؟

14:59.753 --> 15:01.963
چطور شد کی ده
آدم بده‌ی این ماجرا شد؟

15:02.464 --> 15:04.758
بینتون چی گذشت؟

15:07.802 --> 15:08.887
یون سو

15:10.263 --> 15:13.350
،من هر چی بشه طرف توام
فقط همه‌ چیز رو بگو

15:14.309 --> 15:15.560
چی رو بگم؟

15:18.063 --> 15:19.814
اینکه کی ده رو کشتم یا نه؟

15:21.483 --> 15:23.026
همین رو داری می‌پرسی؟

15:23.735 --> 15:25.654
خودت می‌دونی
منظورم این نیست

15:29.407 --> 15:30.659
همه‌ی حرف‌هام رو زدم

15:33.870 --> 15:35.163
سوپ حالش خوبه؟

15:36.665 --> 15:38.667
،دلم براش تنگ شده
ولی نباید بیاد، درسته؟

15:43.421 --> 15:44.339
چی شده؟

15:46.716 --> 15:48.134
برای سوپ اتفاقی افتاده؟

15:51.680 --> 15:52.639
یون سو

15:55.475 --> 15:56.643
مامان-
بله؟-

15:56.726 --> 16:00.105
می‌دونستی مامان سوپ
بابای سوپ رو کشته؟

16:05.276 --> 16:07.320
جون وو فهمیده

16:08.738 --> 16:10.448
دیگه از سوپ دوری می‌کنه

16:11.491 --> 16:13.201
،با اینکه می‌دونم دروغه

16:14.703 --> 16:16.538
ولی دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

16:19.499 --> 16:20.667
نه، مون جون

16:21.668 --> 16:23.003
پس سوپ چی می‌شه؟

16:24.087 --> 16:26.297
اون تنهایی باید چی کار کنه؟

16:28.425 --> 16:31.845
مون جون، من می‌تونم
از اینجا بیام بیرون

16:33.054 --> 16:35.432
!خودت می‌دونی من نکشتمش

16:36.683 --> 16:39.102
وقتی فقط خودمون حقیقت
رو می‌دونیم چه فایده‌ای داره؟

16:39.185 --> 16:42.397
،هر چقدر هم انکار کنیم
کسی گوش نمی‌ده

16:46.234 --> 16:48.945
سوپ رو می‌برن یه جای خوب

16:49.446 --> 16:51.406
آدم‌های اونجا مهربونن

16:51.990 --> 16:54.409
من هر آخر هفته می‌رم دیدنش

16:55.368 --> 16:57.662
وقت ملاقات تموم شده-
ببخشید-

16:59.497 --> 17:02.584
حتماً مواظب
سوپ هستم. ببخشید

17:30.070 --> 17:31.029
فکر می‌کنی دووم بیاره؟

17:31.112 --> 17:34.324
سر یه ماه غذای ویژه‌ام شرط می‌بندم
که سه ماه دیگه خودش رو دار می‌زنه

17:36.576 --> 17:38.620
!ای عوضی کوفتی

17:38.703 --> 17:39.871
!لعنتی

17:39.954 --> 17:43.083
بالاخره مثانه‌ام صداش دراومد
!و داشتم با تمام وجود تمرکز می‌کردم

17:43.166 --> 17:44.584
!آشغال به‌دردنخور

17:44.667 --> 17:47.128
عوضی، چرا گریه می‌کنی؟ چرا؟

17:47.212 --> 17:49.422
دیگه اون بچه‌ی لعنتی‌ات
نمی‌خواد ببینتت؟

17:49.506 --> 17:52.717
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینت، مگه نه؟
آره دیگه، چون باباش رو کشتی لعنتی

17:52.801 --> 17:56.221
انتظار دیگه‌ای داشتی عوضی؟

17:56.304 --> 17:57.388
احمق عوضی

17:57.472 --> 17:58.807
هی، حیف نون

17:58.890 --> 18:01.351
خوب فکر کن، کله‌پوک

18:01.434 --> 18:04.312
مگه می‌شه به اون عوضی که
باباش رو کشته بگه "مامان"؟

18:04.395 --> 18:06.356
گوش کن عوضی الدنگ

18:06.439 --> 18:09.234
،تا آخر عمر لعنتی‌ات

18:09.317 --> 18:12.737
برای بچه‌ی بدبختت فقط یه
آشغال حروم‌لقمه می‌مونی، کثافت

18:12.821 --> 18:14.114
!عوضی هرزه

18:14.948 --> 18:15.907
هرزه‌ی بدبخت

18:20.787 --> 18:22.122
به چی نگاه می‌کنی؟

18:22.205 --> 18:23.873
!می‌خوام دست بندازم دهنت رو جر بدم

18:23.957 --> 18:25.250
!لعنتی! عوضی

18:32.090 --> 18:33.716
(مرکز بازداشت گیونگ‌گی بوک‌بو)

19:10.712 --> 19:12.380
شماره‌ی زندانی ۴۰۷)
(نام: مو اون

19:12.463 --> 19:13.631
مستقیم به دوربین نگاه کن

19:15.300 --> 19:16.551
تابلو رو، رو به جلو بگیر

19:18.511 --> 19:20.138
لباس‌هاتون رو دربیارین
و فقط لباس زیرتون رو نگه دارین

19:26.060 --> 19:27.937
چه بلایی سر بدنش آورده؟

19:30.440 --> 19:31.482
درش رو ببند

19:36.905 --> 19:37.947
...ساعت

19:39.490 --> 19:41.242
ولی قبلاً اجازه گرفته بودم

19:59.427 --> 20:00.511
برین تو

20:06.893 --> 20:08.937
وای چه صورت خوشگلی داری-
بس کن-

20:09.020 --> 20:11.522
زندانی‌های ۲۹۱۸، ۱۸۲۸، ۵۱۶۸، جلو بیان-
چرا آوردنت اینجا؟-

20:11.606 --> 20:13.441
!هی، توجهم رو جلب کردی

20:13.524 --> 20:14.943
!لعنتی، هی-
ساکت-

20:15.026 --> 20:16.611
به چی نگاه می‌کنی عوضی؟

20:16.694 --> 20:17.779
!ساکت-
نگاه نکن-

20:17.862 --> 20:19.697
...چطو-
!ساکت-

20:20.198 --> 20:21.241
بیا

20:21.324 --> 20:24.244
جعبه رو بذار زمین، کفش‌هات رو دربیار-
هی، بیا اینجا-

20:24.327 --> 20:25.870
نمی‌شنوی؟

20:26.621 --> 20:27.789
بچسبین به دیوار

20:28.289 --> 20:30.124
!بچسبین به دیوار-
خودزنی کرده؟-

20:31.125 --> 20:32.919
با رودی سلول پنج دعواش شده

20:46.933 --> 20:50.687
!من نکشتمش. من نبودم

20:50.770 --> 20:54.065
خواهش می‌کنم. لطفاً یکی باورم کنه
!من نبودم

20:54.148 --> 20:55.149
...هیچ‌کس باور نمی‌کنه

20:55.233 --> 20:57.735
با رودی؟
اون عوضی به زور راه می‌ره

20:57.819 --> 21:00.655
وای، برای همین این‌جوری شده

21:00.738 --> 21:02.865
،سرش رو هی به دیوار کوبیدن

21:02.949 --> 21:04.951
ولی اصلا التماس نکرده

21:27.223 --> 21:30.935
،اگه یه کم پایین‌تر بود
یه زخم گنده رو پیشونی‌تون می‌موند

21:31.019 --> 21:32.020
وای

21:33.813 --> 21:38.234
دارین فکر می‌کنین برای کسی که
می‌خواد بمیره زخم چه معنایی داره، درسته؟

21:39.319 --> 21:42.113
،می‌گن حیوون‌ها وقتی خودکشی می‌کنن

21:42.196 --> 21:44.741
معمولاً سرشون رو به سنگ می‌کوبن

21:44.824 --> 21:46.451
...هی، این داره چیکا-
این دیگه چشه؟-

21:46.534 --> 21:48.077
!هی-
!زود جلوش رو بگیر-

21:48.161 --> 21:49.495
!هی-
!داری چی کار می‌کنی؟-

21:50.788 --> 21:51.748
!ول کن

21:57.170 --> 21:58.838
!نگهبان

21:59.464 --> 22:00.882
!نگهبان! این طرف

22:01.883 --> 22:06.179
ولی حتی حیوون‌ها هم اگه بچه
داشته باشن خودکشی نمی‌کنن

22:08.598 --> 22:10.016
شنیدم یه دختر کوچولو دارین

22:10.099 --> 22:12.393
مطمئناً از یه حیوون بدتر نیستین

22:13.269 --> 22:14.729
اگه تموم شد، ببرمش

22:16.939 --> 22:19.776
سرتون رو بلند نکنین خانم
فقط دراز بکشین

22:22.653 --> 22:24.739
می‌ره انفرادی، نه؟-
آره-

22:24.822 --> 22:26.240
الان نباید تکون بخوره

22:26.324 --> 22:28.785
با ضربه به سر، هر
لحظه ممکنه اورژانسی بشه

22:29.869 --> 22:30.912
،بذارین اینجا غذا بخوره

22:30.995 --> 22:33.831
بعدش سرگیجه یا حالت
تهوعش رو چک می‌کنم

22:36.250 --> 22:39.003
لطفاً با زندانی حرف اضافه نزنین

22:41.005 --> 22:41.923
چشم، خانم

22:48.429 --> 22:50.056
!وقت غذاست

22:53.267 --> 22:54.435
گرسنمه. زود باش

22:54.519 --> 22:55.895
برای ما هم پرش کن

22:55.978 --> 22:57.897
آره-
زیاد می‌ریزیم-

22:57.980 --> 22:59.107
فقط بدش

23:03.194 --> 23:04.153
وای خدایا

23:09.909 --> 23:13.371
،هنوز حق غذا خوردن پیدا نکرده
و همین‌جوری سر سفره نشسته؟

23:13.454 --> 23:14.372
اونی

23:14.455 --> 23:17.417
غذا همیشه در اولویته، نه؟

23:17.500 --> 23:19.085
حتی بهترین منظره‌ها
با شکم پر قشنگ‌تره

23:20.002 --> 23:21.337
چی کار کنیم؟

23:21.421 --> 23:23.798
،حق غذاش بمونه

23:23.881 --> 23:26.759
ولی اگه می‌خواد با ما غذا بخوره
باید خودش رو معرفی کنه

23:28.553 --> 23:30.972
خب عزیزم، چه گندی
زدی که آوردنت اینجا؟

23:32.056 --> 23:32.932
کلاهبرداری از پولدارها؟

23:33.683 --> 23:34.517
مواد؟

23:36.853 --> 23:38.187
قتل

23:42.817 --> 23:43.818
هی

23:44.694 --> 23:48.656
با این قیافه و این دست‌های
لاغر مردنی یکی رو کشتی؟

23:49.866 --> 23:51.033
چطوری کشتیشون؟

23:52.326 --> 23:56.122
،حتی اگه دست‌هام لاغر باشه
برای مسموم کردن غذا کافیه

23:56.873 --> 23:59.917
،بدنشون به هم می‌پیچید
از درون می‌سوختن

24:00.418 --> 24:01.878
این‌جوری کشتمشون

24:03.963 --> 24:05.131
عجب

24:05.214 --> 24:08.384
توی تازه‌وارد، چطور جرئت می‌کنی
برای من گوه بخوری؟

24:09.177 --> 24:10.261
گوه نمی‌خورم

24:10.761 --> 24:12.638
بعداً نشونت بدم؟

24:12.722 --> 24:16.893
با چند تا قرص این دور و بر
می‌تونم یه دونه درست کنم

24:17.477 --> 24:18.478
الان خندیدی؟

24:20.980 --> 24:23.566
عوضی آشغال
!کارت تمومه هرزه

24:23.649 --> 24:25.902
!کثافت حرومزاده-
!وای نه-

24:25.985 --> 24:27.612
!این عوضی هرزه رو ببین

24:27.695 --> 24:29.197
!دوباره بخند، عوضی-
وای خدایا-

24:29.280 --> 24:31.073
!هی! دوباره بخند

24:31.157 --> 24:34.452
!جرئت داری، دوباره بخند
!عوضی بدبخت

24:34.535 --> 24:36.162
!لعنتی آشغال

24:36.787 --> 24:38.498
بلند شو، عوضی

24:38.581 --> 24:41.959
بیا امروز یه خوشامدگویی
درست و حسابی بهت بدیم. پدرسگ

24:43.336 --> 24:46.547
!بدبخت هرزه

24:47.256 --> 24:50.051
!بخند دیگه. عوضی

24:50.134 --> 24:52.178
چرا من رو هم نمی‌کشی؟
عوضی دوهزاری

24:53.262 --> 24:54.972
!لعنتی

24:59.060 --> 25:02.522
،به عنوان یه هرزه‌ی ‌به‌دردنخور
خیلی زیادی قیافه می‌گیری

25:09.862 --> 25:11.489
اینجا آئورت اصلیه

25:11.989 --> 25:14.200
،حیاتی‌ترین بخش بدن انسانه
ولی ضعیف‌ترین بخش هم هست

25:14.283 --> 25:16.786
با یه پارگی یک میلی‌متری
خونت همه‌جا می‌پاشه

25:16.869 --> 25:18.746
دکترهای اینجا
،نمی‌تونن نجاتت بدن

25:18.829 --> 25:21.666
توی راه بیمارستان
خونریزی می‌کنی و می‌میری

25:21.749 --> 25:24.502
چیه؟ بازم فکر می‌کنی
دارم گوه می‌خورم؟

25:25.878 --> 25:27.588
الان می‌تونم نشونتون بدم

25:30.967 --> 25:31.801
چی می‌گی؟

26:20.266 --> 26:21.934
!هی! اینجا

26:23.019 --> 26:23.978
!کمکم کنین

26:25.563 --> 26:26.647
چیه؟ چی می‌خوای؟

26:26.731 --> 26:27.940
یه عنکبوت اینجاست

26:29.525 --> 26:32.320
...زندانی ۴۰۷، داری باهام شوخی-
!فوبیای عنکبوت دارم-

26:32.403 --> 26:35.114
حتی یه عنکبوت کوچولو هم
کل بدنم رو فلج می‌کنه

26:35.197 --> 26:37.533
!لطفاً کمکم کنین
!باید بیام بیرون

26:37.617 --> 26:39.577
باشه، بیا بیرون

27:03.476 --> 27:06.020
این اتاق تار
عنکبوت نداره، برو تو

27:06.896 --> 27:08.064
هیچی نیست، نه؟

27:08.564 --> 27:09.774
چک کردی؟

27:22.870 --> 27:25.289
اگه باز عنکبوت
...دیدی، به جای اینکه

27:25.373 --> 27:27.166
دردسر درست
کنی، فوری به من بگو

29:37.296 --> 29:39.340
دوست دارین از
اینجا برین بیرون، نه؟

29:43.344 --> 29:44.512
کی اونجاست؟

29:49.683 --> 29:51.435
توی خبرها دیدمتون

29:53.437 --> 29:56.065
دیدم که داد می‌زدین، التماس می‌کردین

29:56.649 --> 29:57.900
تا همه باور کنن

29:59.527 --> 30:01.570
"من نکشتمش"

30:03.155 --> 30:05.574
"لطفاً باورم کنین"

30:06.867 --> 30:08.577
"من نبودم"

30:10.412 --> 30:13.499
تا حالا همچین
چهره‌ی ناامیدی ندیده بودم

30:15.042 --> 30:16.252
شما کی هستین؟

30:22.842 --> 30:23.968
یه جادوگر

30:25.594 --> 30:26.720
یه قاتل

30:28.931 --> 30:30.349
یه روانی‌

30:33.644 --> 30:36.689
،ولی برای شما
می‌تونم یه فرشته باشم

30:38.816 --> 30:41.151
فرشته‌ای که شما رو
از اینجا می‌بره بیرون

30:47.700 --> 30:52.580
سلول ۴، ۴۰۷، مو اون)
(سلول ۵، ۲۷۸۴، آن یون سو

30:52.663 --> 30:54.290
...درباره‌ی شوهرتون

30:56.876 --> 30:59.587
من اعتراف می‌کنم که کشتمش

31:01.630 --> 31:04.049
اعتراف به یه قتل دیگه

31:05.634 --> 31:07.553
برای من هیچ فرقی نمی‌کنه

31:11.473 --> 31:13.350
منظورتون چیه؟

31:15.269 --> 31:17.354
البته مجانی که نیست

31:19.148 --> 31:21.859
یه کاری هم شما
باید برام انجام بدین

31:27.948 --> 31:33.495
(یک هفته بعد)

31:43.380 --> 31:44.673
زندانی ۲۷۸۴، بیا بیرون

31:53.182 --> 31:54.099
بیا

32:07.863 --> 32:09.281
این داره چی کار می‌کنه؟
خیلی ترسناکه

32:09.365 --> 32:12.368
،کل هفته ساکت بود
یهو این‌جوری شده

32:14.119 --> 32:17.456
حالا چیکار کنم؟
امشب فقط من و ۴۰۷ اینجاییم

32:19.750 --> 32:20.584
برو

32:53.575 --> 32:56.787
،اگه غذا نخوردی
بیا شکمت رو سیر کن

33:03.585 --> 33:06.463
این دور و بر
روزنامه نگه می‌دارین؟

33:07.423 --> 33:09.258
ببینین کی زبون باز کرده

33:10.009 --> 33:11.635
پس نگه می‌دارین؟

33:12.469 --> 33:14.722
وسط غذای لعنتی
دنبال روزنامه می‌گردی؟

33:15.305 --> 33:17.057
!اونجان

33:18.559 --> 33:19.560
ممنون

33:24.273 --> 33:26.275
خب، لازم نبود تشکر کنی

33:26.859 --> 33:28.110
انگار عاشق روزنامه‌ست

33:28.193 --> 33:29.653
روزنامه؟-
آره-

33:29.737 --> 33:31.530
کاش زودتر بهش می‌دادیم

33:42.041 --> 33:44.209
زنی بدون اثر انگشت)
("جادوگری متولد شد"

33:51.050 --> 33:53.677
کار یک روانی‌؟)
(انگیزه‌ی قاتل بحث‌برانگیز شد

33:54.803 --> 33:57.014
متهم با چهره‌ای بی‌حالت)
(به جرم اعتراف کرد

34:00.309 --> 34:01.602
(متهم، مرگ آن‌ها را تماشا کرد)

34:01.685 --> 34:03.353
جادوگر بدنام)
(جادوگر بی‌رحم

34:10.277 --> 34:13.363
اون عوضی آشغال خیلی
سر و صدا می‌کنه. لعنتی

34:14.823 --> 34:15.657
اه

34:27.211 --> 34:30.130
شناسایی شده به عنوان)
(نوع جدیدی از روانی‌

34:35.928 --> 34:38.931
سم و تیغ جراحی همراه داشت)
(هر لحظه آماده‌ی قتل بود

34:39.681 --> 34:43.018
دارین فکر می‌کنین
یه دختر دیوونه‌ام، نه؟

34:44.895 --> 34:46.772
راست می‌گین
من دیوونه‌ام

34:48.232 --> 34:51.401
چون این کاریه که هیچ
آدم عاقلی نمی‌کنه

34:55.823 --> 34:58.158
...ولی بازم، آخرش

34:58.242 --> 34:59.451
وایسا

34:59.535 --> 35:00.661
زندانی ۲۷۸۴

35:00.744 --> 35:03.455
این کار دیوونه‌وار رو می‌کنیم

35:04.331 --> 35:05.916
برو تو سلول-
زندانی ۲۷۸۴-

35:06.542 --> 35:09.253
چی...؟-
صدات کردم، جواب ندادی-

35:11.004 --> 35:13.799
وکیلت اعلام انصراف کرده

35:17.803 --> 35:20.222
منم می‌خواستم اخراجش کنم

35:21.765 --> 35:24.685
می‌دونی که برای دادگاه
قتل وکیل لازم داری، نه؟

35:26.270 --> 35:31.024
،اگه تا قبل دادگاه پیدا نکنی
وکیل تسخیری می‌گیری

35:37.239 --> 35:40.826
همون‌طور که می‌دونین، این دادگاه
برای گناهکار بودن یا نبودن نیست

35:40.909 --> 35:45.122
توی صحنه‌ی جرم دستگیر شدین
و به همه‌ی جرمتون اعتراف کردین

35:45.956 --> 35:49.501
تنها چیزی که بحث داره حکمه
...ولی اون هم

35:51.879 --> 35:54.423
بیاین تا جایی که می‌تونیم
پشیمونی نشون بدیم

35:55.132 --> 35:58.427
،با تأکید روی گناه قربانی‌ها
می‌تونین از اعدام فرار کنین

35:59.261 --> 36:01.221
اگه شانس بیارین، بیست
سال حکم می‌گیرين

36:02.472 --> 36:03.724
خوبه؟

36:04.224 --> 36:06.059
به هیچ‌کدومش احتیاجی ندارم

36:06.602 --> 36:08.353
فقط یه کار برام بکنین

36:09.062 --> 36:11.440
نمی‌خواین ارزیابی
روان‌شناختی بگیرین؟

36:12.691 --> 36:14.610
همینطوری که رد نمی‌شه

36:14.693 --> 36:16.862
توی کره این‌جوری کار نمی‌کنه

36:19.031 --> 36:21.783
دوست ندارم بهم بگن عوضی دیوونه

36:23.160 --> 36:25.078
دادگاه با هیئت منصفه می‌خوام

36:27.497 --> 36:33.503
ببینین، اون وقتیه که دلیلی برای
درخواست تخفیف از هیئت منصفه داشته باشین

36:33.587 --> 36:34.421
شما که ندارین

36:34.504 --> 36:36.798
برای شما هم بهتر نیست؟

36:37.799 --> 36:41.178
با هیئت منصفه
یه روزه حکم می‌گیرین

36:42.554 --> 36:45.515
دوست دارین مدت زیادی
پرونده‌ام روی دستتون باشه؟

36:50.020 --> 36:53.982
دادگاه با هیئت منصفه برای
متهم قتل زوج دندونپزشک

36:54.066 --> 36:56.610
امروز در دادگاه منطقه‌ی
گیونگ‌گی بوک‌بو برگزار می‌شه

36:56.693 --> 36:59.488
با خودش چه فکر کرده اصلا؟-
نمی‌دونم-

36:59.571 --> 37:01.990
درخواست دادگاه
با هیئت منصفه کرده

37:02.491 --> 37:06.536
انگیزه‌اش توی محافل حقوقی
نظرات متفاوتی ایجاد کرده

37:07.204 --> 37:09.289
گمانه‌زنی‌ها داره درباره‌ی اینکه

37:09.373 --> 37:14.002
اون داره سعی می‌کنه از نظر احساسی
روی هیئت منصفه‌ی مردم عادی تأثیر بذاره

37:14.086 --> 37:15.671
و یا فقط دنبال جلب
توجه عمومه، زیاد می‌شه

37:16.255 --> 37:21.802
بعضی‌ها می‌گن دادگاه‌های هیئت منصفه
هدر دادن بی‌رویه‌ی پول مالیات‌دهنده‌هاست

37:22.803 --> 37:25.097
با توجه به ماهیت
،دادگاه هیئت منصفه

37:25.180 --> 37:29.935
به احتمال خیلی زیاد حکم
نهایی امروز صادر می‌شه

37:32.646 --> 37:33.480
راه بیفت

38:24.323 --> 38:27.242
چک کن ببین مال خودتن
و بعد لباس عوض کن

38:32.372 --> 38:33.415
مال خودمن

38:36.752 --> 38:38.670
الو؟ هی، توی دادگاهم

38:38.754 --> 38:40.589
خبرنگار کیم! این طرف-
سلام-

38:49.097 --> 38:51.850
بذارین بیام تو
یه جای خالی اونجاست

38:59.983 --> 39:03.653
دادگاه کیفری شماره‌ی ۴۱۵ سال ۲۰۲۲

39:03.737 --> 39:07.115
،حالا دادگاه متهم مو اون

39:07.199 --> 39:10.202
متهم به قتل کو بیونگ سو
و لی یه ریم، شروع می‌شه

39:20.545 --> 39:22.714
قبل از شروع دادگاه
ماسکتون رو دربیارین

39:33.767 --> 39:38.021
ساعت ۴ بعدازظهر
،ششم ژوئن ۲۰۲۲

39:38.688 --> 39:42.234
متهم، کو بیونگ سو و لی یه ریم رو

39:42.734 --> 39:46.947
توی خونه‌ی قربانی‌ها
توی ایل‌سان، استان گیونگ‌گی

39:47.030 --> 39:50.659
با آکونیتینی که قبلاً آماده کرده بود
مسموم کرد و کشت

39:51.743 --> 39:53.495
،علاوه بر این، متهم

39:53.995 --> 39:58.208
کار به شدت وحشتناکی کرده
و حدود بیست دقیقه مرگ دردناک قربانی‌ها رو

39:58.291 --> 40:02.337
بدون اینکه کمکی بکنه، تماشا کرده

40:04.423 --> 40:05.715
عالیجناب

40:06.800 --> 40:08.135
،و اعضای هیئت منصفه

40:08.635 --> 40:10.178
این پرونده به وضوح

40:10.262 --> 40:13.640
ماهیت وحشیانه‌ی
جرم متهم رو نشون داده

40:14.141 --> 40:17.018
کارهای متهم فراتر
...از یه دعوای شخصیه

40:17.102 --> 40:18.854
و کل جامعه رو به چالش می‌کشه

40:19.813 --> 40:21.690
بنابراین، دادستانی درخواست می‌کنه

40:21.773 --> 40:26.653
متهم به حداکثر مجازات
یعنی حبس ابد محکوم بشه

40:28.196 --> 40:29.531
وکیل مدافع

40:34.911 --> 40:35.954
وکیل مدافع

40:36.037 --> 40:36.872
بله

40:37.497 --> 40:39.833
امروز زیاد حرفی نزدین

40:40.417 --> 40:42.502
می‌خواین دفاعیه‌ی پایانی بدین؟

40:44.421 --> 40:45.547
نه، عالیجناب

40:47.883 --> 40:48.717
بسیار خب

40:50.552 --> 40:55.515
اعضای هیئت منصفه، این دادگاه
برای گناهکار بودن یا نبودن نیست

40:56.183 --> 41:01.229
تنها چیزی که امروز
باید در نظر بگیرین حکمه

41:01.313 --> 41:05.317
واقعاً تعیین حکم برای یه نفر سخته

41:06.693 --> 41:07.694
،خانم مو

41:09.154 --> 41:11.072
لطفاً بلند شین

41:16.286 --> 41:18.663
حرف آخری برای
هیئت منصفه دارین؟

41:19.164 --> 41:21.791
اگه دارین، مستقیم بهشون بگین

41:32.260 --> 41:33.470
...خب، عالیجناب

41:37.057 --> 41:40.352
من یه قتل دیگه هم مرتکب شدم

41:44.606 --> 41:46.399
این یکی رو چیکار کنم؟

41:49.653 --> 41:50.946
نظم دادگاه رو رعایت کنین

41:52.447 --> 41:58.078
خانم مو، الان چی گفتین؟
گفتین یه قتل دیگه؟

41:59.204 --> 42:00.038
بله

42:01.831 --> 42:02.832
،خانم مو

42:04.042 --> 42:05.835
دادگاه جای مقدسیه

42:06.586 --> 42:09.339
هر چی که اینجا
می‌گین باید حقیقت باشه

42:09.422 --> 42:10.715
،برای همین

42:12.050 --> 42:13.635
لطفاً با دقت جواب بدین

42:17.847 --> 42:20.016
...دارم اعتراف می‌کنم که

42:23.353 --> 42:24.896
یه نفر دیگه رو هم کشتم

42:31.528 --> 42:33.321
!ساکت! نظم دادگاه رو رعایت کنین

42:44.874 --> 42:48.086
در دادگاه قتل زوج دندانپزشک
،که امروز بعدازظهر برگزار شد

42:48.169 --> 42:50.839
متهم در حرف آخرش
،به یه قتل دیگه اعتراف کرده

42:50.922 --> 42:53.883
که کل کشور رو در شوک فرو برده

42:54.384 --> 42:55.844
چرا اعتراف کردین؟

42:55.927 --> 42:57.178
چرا تا حالا صبر کردین؟

42:57.262 --> 42:59.264
مو در دادگاه به قتل)
(شوهر معلم الف اعتراف کرد

42:59.347 --> 43:02.309
وقتی اومدم زندان، فهمیدم
یکی دیگه به جرم من زندانیه

43:03.560 --> 43:07.105
نمی‌خواستم یکی دیگه
اعتبار کاری که من کردم رو بگیره

43:08.690 --> 43:10.692
،اگه اعتراف مو درست باشه

43:11.276 --> 43:15.780
احتمال خیلی زیاد "الف" از قتل
شوهرش تبرئه می‌شه

43:15.864 --> 43:17.449
...با توجه به این، روزی که

43:17.532 --> 43:20.535
دارین فکر می‌کنین
یه دختر دیوونه‌ام، نه؟

43:22.203 --> 43:24.080
راست می‌گین. من دیوونه‌ام

43:25.457 --> 43:29.252
چون این کاریه که
هیچ آدم عاقلی نمی‌کنه

43:30.754 --> 43:33.548
،ولی آخرش

43:35.342 --> 43:37.802
ما این کار دیوونه‌وار رو می‌کنیم

43:41.306 --> 43:44.809
به خاطر بارون وقت ورزش تمومه
همه به سلول‌هاتون برگردین

43:45.977 --> 43:50.190
به خاطر بارون وقت ورزش تمومه
همه به سلول‌هاتون برگردین

43:55.144 --> 43:58.021
Heaven :مترجم
Ramona :سرپرست ترجمه

45:09.477 --> 45:10.854
!اونی

45:19.070 --> 45:20.905
!موفق باشی

45:28.580 --> 45:29.497
حالا

45:30.206 --> 45:32.292
وقت جبران لطفه

45:34.021 --> 45:39.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

45:39.051 --> 45:47.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com