WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.423 --> 00:45.098
(بهای اعتراف)
00:45.123 --> 00:49.021
Moti, Sahel :مترجمین
00:51.060 --> 00:52.656
امروز قراره ازدواج کنیم
00:52.740 --> 00:54.200
سلام
00:55.367 --> 00:56.577
!سلام
00:56.660 --> 00:57.870
!مبارکه-
سلام هیونگ-
00:57.953 --> 00:59.497
!مبارکه-
سلام-
01:02.166 --> 01:03.501
سلام-
!تبریک می‌گم! چقدر خوش‌تیپ شدی-
01:03.584 --> 01:05.920
خوشحالین که دارین ازدواج می‌کنین؟)
(خوشحالین که یه خانواده سه نفره شدین؟
01:06.003 --> 01:08.047
(به عروسی کی ده و یون سو خوش اومدین)
01:09.465 --> 01:10.674
بیاین توی کادر
01:11.175 --> 01:12.843
ممنون
01:14.136 --> 01:15.930
!سلام-
!مبارکتون باشه-
01:16.013 --> 01:17.890
ممنون
01:18.557 --> 01:22.019
خب، بریم عروس رو ببینیم؟
01:22.103 --> 01:24.313
سلام کی ده-
عه سلام، اومدی-
01:24.897 --> 01:26.273
ممنون
01:26.357 --> 01:27.191
خیلی ممنون
01:27.274 --> 01:29.193
!سلام-
سلام-
01:29.276 --> 01:30.945
!عروس خیلی خوشگله-
ممنون-
01:32.530 --> 01:34.532
!این شما و این ستاره امروز
01:35.032 --> 01:37.618
اه این چیه؟ چیکار می‌کنی؟-
صبر کن-
01:37.701 --> 01:40.830
عروس آماده نیست-
ولی باید فیلم بگیرم-
01:40.913 --> 01:41.747
!صبر کن
01:41.831 --> 01:44.959
جدا که-
نه نکن. صبر کن یه لحظه. سوپ کجاست؟-
01:45.042 --> 01:46.460
مون جون، دوربین رو بگیر
01:50.172 --> 01:51.799
سوپ کجا رفت؟
01:53.175 --> 01:54.885
خب
01:54.969 --> 01:58.556
عروس و داماد، حلقه‌ها رو به همدیگه بدین
01:58.639 --> 01:59.640
!مبارک باشه
02:00.307 --> 02:01.392
!زندگی شادی داشته باشین
02:03.811 --> 02:04.854
ها؟-
گم شده-
02:04.937 --> 02:06.188
چه خبره؟
02:06.272 --> 02:07.857
حلقه گم شده-
چی؟-
02:08.732 --> 02:09.900
!ایناهاش
02:14.238 --> 02:19.827
لی کی ده و آن یون سو، آیا تعهد می‌دین که"
همیشه سر چیزهای کوچیک باهم بحث کنین
02:19.910 --> 02:24.081
"ولی وقتی که اتحاد از هرچیزی مهم‌تره، باهم بمونین؟
02:24.165 --> 02:25.040
!بله-
!بله-
02:25.124 --> 02:27.168
آیا هرکاری لازم باشه می‌کنین"
02:27.251 --> 02:31.797
که مراقب سوپ دوست داشتنی‌مون باشین
"و نذارین احساس تنهایی کنه؟
02:31.881 --> 02:32.923
!بله-
!بله-
02:33.007 --> 02:37.928
و حالا شما سه نفر رو به عنوان خانواده اعلام می‌کنیم"
02:38.012 --> 02:41.015
"که حتی با مرگ هم نشه از همدیگه جداشون کرد
02:45.561 --> 02:47.062
وقت پرتاب دسته‌گله
02:47.146 --> 02:48.647
!من! اینجا! این‌طرف
02:52.693 --> 02:56.238
!همدیگه رو ببوسین
03:04.622 --> 03:06.332
!ممنون
03:07.541 --> 03:08.667
!زندگی خوبی داشته باشین
03:10.252 --> 03:11.629
!خیلی خوش‌شانسین
03:28.604 --> 03:30.272
با اورژانس تماس گرفتین. چه اتفاقی افتاده؟
03:30.356 --> 03:32.524
شوهرم
03:33.567 --> 03:35.736
خیلی خون‌ریزی داره
03:35.819 --> 03:37.112
خانم، چی شده؟
03:38.030 --> 03:40.574
به گردنش چاقو خورده. کمک کنین
03:41.075 --> 03:42.451
آدرستون کجاست؟
03:42.952 --> 03:46.288
پاجو، جونگری اوپ ۳۲
03:46.372 --> 03:47.873
جایی که قبلا مغازه رنگ فروشی بود
03:47.957 --> 03:49.625
شوهرتون به‌هوشه؟
03:49.708 --> 03:51.126
نفس می‌کشه
03:52.294 --> 03:53.671
ولی چشم‌هاش رو باز نمی‌کنه
03:53.754 --> 03:55.297
پس نفس می‌کشه
03:55.381 --> 03:57.341
ولی واکنش نداره؟-
!عجله کنین-
03:57.424 --> 04:00.928
چشم خانم. همین الان که صحبت می‌کنیم
یه اپراتور دیگه داره براتون آمبولانس می‌فرسته
04:01.011 --> 04:03.722
من اینجام کی ده
04:03.806 --> 04:04.640
چشم‌هات رو باز کن
04:06.642 --> 04:07.768
چشم‌هات رو نبند
04:07.851 --> 04:10.312
نبندشون کی ده. بازشون کن
04:10.396 --> 04:11.855
چشم‌هات رو باز کن کی ده
04:12.731 --> 04:15.067
!زود بیاین
04:26.745 --> 04:30.040
حالا آخرین خداحافظی با مرحوم رو داشته باشین
04:30.541 --> 04:33.752
(مرحوم لی کی ده)
05:04.867 --> 05:06.660
مراقب خودتون باشین-
حتما. ممنون-
05:07.244 --> 05:08.454
!خانم آن
05:08.537 --> 05:10.205
باورم نمی‌شه
05:12.374 --> 05:13.667
!خانم آن-
هی-
05:13.751 --> 05:16.628
واقعا لازم نبود بیاین
05:16.712 --> 05:17.713
معلومه که اومدیم
05:19.006 --> 05:20.424
خیلی ممنون بچه‌ها
05:21.508 --> 05:22.551
(چند روز بعد، ساعت ۱۰ و ۲۱ دقیقه صبح)
واقعا شرمنده‌ام
05:22.634 --> 05:25.304
می‌دونم زمان سختی رو می‌گذرونین
متاسفم که ازتون خواسم بیاین
05:26.555 --> 05:28.307
نفرمایین، البته که باید می‌اومدم
05:34.980 --> 05:36.523
درباره گوشی همسرتون
05:36.607 --> 05:39.818
هیچکدوم از رمزهایی که دادین جواب نداد
05:40.819 --> 05:43.030
هر رمزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم
05:43.113 --> 05:45.491
حیف شد. باز کردن گوشی آیفون راحت نیست
05:46.075 --> 05:47.076
آها
05:48.118 --> 05:50.913
نوشیدنی می‌خواین؟ قهوه؟ یا چای سبز؟
05:51.497 --> 05:53.624
یه قهوه لطفا. غلیظ نباشه
05:53.707 --> 05:54.666
حتما
05:56.251 --> 05:58.045
قهوه فوریه. مشکلی ندارین؟
05:58.128 --> 05:59.588
قهوه فوری دوست دارم
05:59.671 --> 06:00.923
یه لحظه صبر کنین
06:04.176 --> 06:07.721
معمولا توی همچین پرونده‌هایی
اول از اعضای خانواده سوال می‌کنیم
06:07.805 --> 06:11.058
اینکه اول اون‌ها رو مظنون شناسایی کنیم
بخشی از روند کاره
06:12.059 --> 06:14.061
...می‌تونم حرف-
کارم تموم شد-
06:14.144 --> 06:16.146
حالا می‌تونین حرف بزنین-
واقعا چیز خاصی نیست-
06:16.730 --> 06:18.690
من همه قسمت‌های "سی‌اس‌آی" رو دیدم
06:18.774 --> 06:21.360
اون‌ها هم همیشه با اعضای خانواده شروع می‌کنن
06:24.196 --> 06:25.155
شما ندیدین؟
06:29.284 --> 06:30.494
باز داره می‌خنده
06:31.537 --> 06:32.830
دوباره خندید، نه؟
06:34.248 --> 06:35.916
شاید صرفا زیاد می‌خنده
06:36.458 --> 06:37.709
توی همچین شرایطی آخه؟
06:38.460 --> 06:39.795
فکر می‌کنی عادیه؟
06:40.295 --> 06:41.672
ببین چی پوشیده
06:41.755 --> 06:44.049
آماده‌این ادامه بدین، خانم؟-
بله-
06:45.050 --> 06:47.136
خانواده دیگه‌ای دارین؟
06:47.970 --> 06:48.804
نه
06:49.805 --> 06:53.142
کی ده تک بچه بود
و پدر و مادرش توی دوران دبیرستان فوت کردن
06:53.642 --> 06:55.644
منم از بچگی یتیم بودم
06:56.395 --> 06:57.646
آها، که اینطور
06:58.147 --> 07:00.190
با فامیل‌هاتون در ارتباط هستین؟
07:01.150 --> 07:04.820
...من، کی ده و سوپ، تنها خانواده همدیگه
07:08.449 --> 07:09.408
بودیم
07:09.908 --> 07:14.246
انگار همیشه شوهرتون رو به اسم کوچیک صدا می‌کنین
07:14.830 --> 07:16.999
بله، از روی عادته
07:17.499 --> 07:20.043
قبل از ازدواج، چند سال توی دانشگاه باهم بودیم
07:20.127 --> 07:22.754
آها، که اینطور
07:24.548 --> 07:27.050
کارت حافظه دوربین داشبوردتون یه مشکلی داشت
07:27.134 --> 07:29.344
برای همین هیچی ضبط نشده
07:29.428 --> 07:32.431
پس می‌گین وقتی شما رسیدین
و داشتین توی پارکینگ استودیو پارک می‌کردین
07:32.514 --> 07:34.850
دیدین یه نفر اومد بیرون؟
07:34.933 --> 07:35.767
بله
07:39.354 --> 07:43.358
،اگه همچین لباس‌هایی تنش بوده
چرا همون موقع بهش شک نکردین؟
07:43.442 --> 07:46.278
بیشتر کسایی که به استودیو میان
هوبه‌هام از رشته چاپ دستی هستن
07:46.361 --> 07:47.821
معمولا همینجوری لباس می‌پوشن
07:47.905 --> 07:50.949
پس انگار همه هنرمندها مثل همدیگه نیستن
07:51.033 --> 07:56.455
خب، بستگی به رشته و سلقیه شخصی‌شون داره
08:02.878 --> 08:05.380
مثلا من معمولا لباس‌های پر زرق و برق دوست دارم
08:06.381 --> 08:08.884
بله، ظاهرا
08:09.551 --> 08:12.638
ما با همه دوست‌هاتون که به استودیو میان صحبت کردیم
08:12.721 --> 08:15.265
انگار شوهرتون از چند روز قبلش می‌گفت
08:15.349 --> 08:17.309
که اون روز باهاتون قرار داره
08:17.809 --> 08:20.187
بهشون گفته بود حتی فکر اومدن هم به سرشون نزنه
08:20.270 --> 08:21.688
شما خبر داشتین؟
08:25.567 --> 08:28.529
اون روز قرار بود برای بچه دوم تلاش کنیم
08:29.655 --> 08:31.949
سوپ رو هم توی همون استودیو حامله شدم
08:32.866 --> 08:36.537
می‌خواستیم توی همون استودیو
...روی همون مبل قبلی بشینیم و همون مشروب قبلی بخوریم
08:38.622 --> 08:40.040
که برای بچه دوممون تلاش کنیم
08:48.590 --> 08:50.884
این رو زیر مبل توی استوديو پیدا کردیم
08:53.554 --> 08:54.930
مال شماست، خانم آن؟
08:56.431 --> 08:57.474
نه
08:58.225 --> 08:59.059
راستش
09:00.561 --> 09:03.564
یه هوبه به اسم اوه سو وون اون روز اومد
09:06.108 --> 09:07.943
کی ده براش مثل الگو بود
09:12.781 --> 09:15.409
این نقاشی شما از ایشونه؟
09:16.785 --> 09:17.619
نه
09:18.537 --> 09:20.455
هوا بارونی و تاریک بود
09:23.166 --> 09:24.418
قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنین
09:36.555 --> 09:37.639
ولم کن
09:38.348 --> 09:39.182
!ول کن
09:39.266 --> 09:40.517
مچ دستتون خوبه؟
09:44.771 --> 09:46.273
من راحت کبود می‌شم
09:46.356 --> 09:48.025
و کبودی‌هام تا مدت زیادی باقی می‌مونن
10:01.413 --> 10:04.958
باید سوال‌های قبل رو مرور کنیم
10:06.168 --> 10:07.002
خب
10:08.128 --> 10:09.963
قبلا هرچی بود
10:11.465 --> 10:14.343
به کارآگاه ریو گفتم
10:15.552 --> 10:19.139
چون شما شاهد اصلی هستین
یه اظهاریه دقیق ازتون می‌خوایم
10:19.222 --> 10:20.724
لطفا باهامون همکاری کنین
10:20.807 --> 10:23.977
شما شب ۱۵ آوریل به استودیوی همسرتون رفتین، درسته؟
10:25.937 --> 10:26.855
بله
10:26.938 --> 10:28.940
حدودا ساعت چند؟
10:29.691 --> 10:32.486
فکر کنم قبلا گفتم حدودا ساعت ۸ بود
10:33.070 --> 10:36.448
گفتین خانم اوه توی استودیو بود، درسته؟
10:40.577 --> 10:42.412
گفته بودم که فکر کنم بله
10:42.496 --> 10:46.500
وقتی رسیدین استودیو، چقدر توی ماشینتون موندین؟
10:47.084 --> 10:48.210
ده دقیقه؟
10:56.802 --> 10:59.346
ببینین، یه بیوه‌ست که تازه شوهرش مرده
10:59.429 --> 11:02.057
نمی‌تونیم اینجا نگهش داریم
وقتی مدرکی برعلیهش نداریم
11:02.557 --> 11:04.226
خب؟ یعنی ولش کنیم بره؟
11:04.309 --> 11:07.229
یا دلیلی داریم که بیشتر نگهش داریم؟
11:08.605 --> 11:09.856
!یه حرفی بزنین
11:10.774 --> 11:13.568
یکم بیش سونبه دونگ هون رو دیدم که به دیدن تیم سه رفت
11:14.528 --> 11:16.697
...بک دونگ هون، مرتیکه
11:17.239 --> 11:18.949
واقعا معذبم می‌کنه
11:19.032 --> 11:21.660
جوری که توی بازجویی از حد و مرزهاش رد می‌شه
11:21.743 --> 11:24.413
...و اینکه دادستانیه که قبلا پلیس بوده یکم
11:25.914 --> 11:27.165
شاید آزاردهنده باشه
11:27.749 --> 11:28.875
ولی از کارش مطمئنه
11:39.886 --> 11:40.721
بله؟
11:46.685 --> 11:48.520
بازجویی از شاهد تا این وقت شب؟
11:53.316 --> 11:54.860
چه پرونده‌ایه؟
12:05.871 --> 12:08.915
هی-
یه لحظه رفت دستشویی-
12:11.334 --> 12:13.170
باشه، بیاین با مدارک شروع کنیم
12:14.755 --> 12:16.673
واقعا چیز خاصی نیست
12:17.340 --> 12:19.301
من همه قسمت‌های "سی‌اس‌آی" رو دیدم
12:19.384 --> 12:21.803
اون‌ها هم همیشه با اعضای خانواده شروع می‌کنن
12:22.304 --> 12:25.348
خیلی از حرف‌هاش منطقی نیست
12:25.432 --> 12:30.020
وضعیت احساسی‌اش چیزی نیست
که از همسر یه قربانی انتظار می‌ره
12:34.900 --> 12:38.653
برای پاک کردن همه ردهای ممکن توی صحنه جرم
از محلول اچینگ استفاده شده
12:41.615 --> 12:44.409
اون بطری شراب آلت قتاله بوده
12:44.493 --> 12:46.870
ما داریم هرکاری می‌تونیم انجام می‌دیم که مدرک پیدا کنیم
12:46.953 --> 12:49.748
ولی کاملا تیکه‌تیکه شده بود
برای همین داره طول می‌کشه
12:51.625 --> 12:54.586
اون کارد حکاکیه که خون قربانی روشه
12:54.669 --> 12:56.546
ولی روش محلول اچینگ نریخته
12:56.630 --> 12:58.632
ردی از آن یون سو هم روش نیست
12:59.299 --> 13:00.967
روش محلول اچینگ نریخته؟
13:01.051 --> 13:02.052
نه
13:22.280 --> 13:23.281
!حواست باشه
13:23.365 --> 13:24.366
مراقب باش
13:25.116 --> 13:26.785
هی، حواست به جسد باشه-
!چشم قربان-
13:26.868 --> 13:28.495
!برو کنار
13:32.582 --> 13:33.708
!ببخشید
13:55.897 --> 13:57.065
چیکار کنیم؟
14:24.134 --> 14:25.802
باید برم خونه
14:31.725 --> 14:34.394
باید برم خونه
دخترم منتظرمه
14:35.186 --> 14:36.521
ببخشید؟
14:55.040 --> 14:56.374
خانم آن؟
14:57.375 --> 14:59.294
کارمون تمومه. می‌تونین برین خونه
15:01.371 --> 15:01.963
...این
15:04.299 --> 15:05.383
کار درستیه؟
15:06.426 --> 15:08.553
اگه مدرکی نداریم باید بذاریم بره
15:09.054 --> 15:10.764
بعدشم، دخترش منتظره
15:20.023 --> 15:21.024
راستی
15:21.983 --> 15:23.360
ممنونم
15:23.860 --> 15:24.986
خسته نباشین
15:25.612 --> 15:26.446
سلامت باشین
15:35.288 --> 15:37.582
پرونده رو بدین به من
15:37.666 --> 15:39.417
به دادستان ارشد می‌گم
15:45.799 --> 15:48.426
سوپ، می‌خوای قاطی‌اش کنم یا همینجوری می‌خوری؟
15:48.775 --> 15:49.901
قاطی‌اش کن
15:50.303 --> 15:51.388
باشه
16:02.273 --> 16:03.608
پاپیونش رو برام نگه دار
16:07.112 --> 16:08.822
می‌تونی جوراب‌هات رو پات کنی درسته؟
16:09.990 --> 16:12.242
سوپ، آب انگور یا سیب؟
16:12.325 --> 16:14.411
انگور-
باشه گرفتم-
16:30.635 --> 16:32.429
سلام، اوه سلام-
سلام-
16:33.722 --> 16:35.682
سلام خانم-
سلام-
16:37.017 --> 16:38.476
امتحان کلمات یکم سخته
16:43.773 --> 16:44.607
سلام
16:44.691 --> 16:46.860
صبح بخیر بچه‌ها
16:46.943 --> 16:48.111
خانم آن
16:50.363 --> 16:51.489
سلام-
...ببین-
17:08.465 --> 17:10.592
فقط یکم بریزین لطفا-
همینقدر کافیه؟-
17:10.675 --> 17:12.343
بله، باید رانندگی کنم
17:12.427 --> 17:15.430
تا اینجا با ماشین اومدین؟ حیف شد-
بله، متاسفم-
17:16.139 --> 17:18.600
عطر خوبی داره-
شراب درجه یکه-
17:19.100 --> 17:21.561
یکم بخورم؟-
اوه نه، اصلا-
17:22.062 --> 17:24.898
اگه دوباره وقت داشتین و اومدین، براتون آماده می‌کنم
17:24.981 --> 17:27.358
...عطرش رو امتحان-
واقعا شبیهشه-
17:27.442 --> 17:28.318
مگه نه؟-
درسته-
17:28.401 --> 17:30.153
شبیه شراب همیشگی شماست
18:27.669 --> 18:29.587
خداحافظ، سوپ. به سلامت برو
18:31.464 --> 18:32.549
!خداحافظ
18:33.591 --> 18:35.051
می‌ری خونه؟
18:36.261 --> 18:37.303
مراقب باش
18:50.608 --> 18:52.485
کمک خواستن
18:55.905 --> 18:57.782
رفتم داخل و دیدم یه نفر غش کرده
18:57.866 --> 18:59.784
می‌تونین بگین مرد بود یا زن؟
19:02.871 --> 19:03.955
مامانه بود. زن بود
19:10.295 --> 19:12.505
پس مامانه و خواهره‌ان، درسته؟
19:15.800 --> 19:18.303
بله-
کل روز کجا بودین؟-
19:18.803 --> 19:20.722
پرونده معلم رو گرفتیم
19:20.805 --> 19:22.432
باشه، الان میام
20:17.153 --> 20:20.365
صبر کنین. نرفتین مهمونی خونه نویی رئیس؟
20:20.448 --> 20:21.783
بفرمایین، این رو ببرین
20:22.283 --> 20:24.118
ای بابا چرا زحمت کشیدین؟
20:25.578 --> 20:27.288
آقای هوانگ، از اپلیکیشن "هویج" استفاده می‌کنین؟
20:27.372 --> 20:29.958
(می‌خوام لباس و کفش‌های شوهرم رو بدم بره)
20:30.041 --> 20:31.417
خیلی وقت نشده که فوت کرده
20:31.501 --> 20:32.460
(خوب مراقبشون بوده)
20:32.543 --> 20:34.420
این چیه؟ روش عزاداری‌اش؟
20:37.006 --> 20:38.424
شایدم می‌خواد پاکش کنه
20:39.717 --> 20:40.760
پاکش کنه؟
20:44.305 --> 20:46.224
اینجور چیزها رو بسپرین به پلیس
20:47.100 --> 20:50.853
تا خرخره توی کاغذبازی گیر کردین
این دوندگی‌ها خسته‌تون می‌کنه
20:50.937 --> 20:53.982
باز می‌خواین کل شب کار کنین
برای همین به مهمونی خونه نویی نرفتین
20:54.482 --> 20:55.441
شما اول برین
20:56.734 --> 20:57.735
باشه پس
20:58.653 --> 20:59.707
من می‌رم قربان
21:09.038 --> 21:10.081
چیکار داری می‌کنی؟
21:11.783 --> 21:13.952
ولش کن-
اه، مرتیکه پدرسگ-
21:14.043 --> 21:15.461
چه مرگته؟ بیا اینجا ببینم
21:20.133 --> 21:22.302
واقعا خوابه؟-
نه، مرده-
21:22.802 --> 21:24.470
یکم پیش خروپف کرد
21:24.971 --> 21:27.765
باید وقتی گفت مدل می‌شه می‌فهمیدم
21:28.433 --> 21:31.686
واضح گفتم اگه می‌خواین مدل بشین
دستتون رو ببرین بالا
21:31.769 --> 21:35.064
خودتون نخواستین، پس غر هم نزنین
21:35.148 --> 21:36.524
!بیخیال خانم آن
21:36.607 --> 21:39.068
اگه داوطلب می‌شدیم مجبورمون می‌کردین
ژست‌های عجیب بگیریم
21:39.152 --> 21:44.282
بچه‌ها، قیافه مدل که مهم نیست
21:45.237 --> 21:47.051
به این فکر کنین که چه حسی نسبت به مدل دارین
21:47.951 --> 21:50.705
از تصوراتتون استفاده کنین و فقط بکشینش
21:51.331 --> 21:52.540
بحث چیزی نیست که می‌بینین
21:53.458 --> 21:54.709
بلکه چیزیه که حس می‌کنین
21:57.503 --> 22:00.173
این که سخت‌تره-
اوه، داشتین فیلم می‌گرفتین-
22:01.215 --> 22:02.717
(کارآگاه ریو جی سو)
22:06.512 --> 22:08.056
الو؟-
سونبه-
22:08.556 --> 22:10.725
خانم آن صبح زنگ زد
22:11.157 --> 22:14.312
باید می‌رفت به استودیوی شوهرش
و پرسید می‌تونه بره یا نه
22:14.395 --> 22:17.982
گفتم فعلا نمی‌تونه، چون تحت تحقیق و بررسیه
22:18.066 --> 22:19.317
باشه، متوجه شدم
22:20.860 --> 22:21.694
بله
22:42.131 --> 22:43.091
عالیه
22:44.092 --> 22:45.676
موهام مثل آبشار شده
23:02.151 --> 23:04.362
موندم این کدوم وجهه منه
23:30.763 --> 23:32.306
دفتر برنامه‌ریزی معلم‌ها)
(مدرسه راهنمایی یون بیت
23:59.584 --> 24:01.711
(ده تا محلول اچینگ ۵ لیتری برای چاپ دستی)
24:01.794 --> 24:03.004
(جمع کل ۳۰۰ هزار وون)
24:03.087 --> 24:07.008
برای پاک کردن همه ردهای ممکن توی صحنه جرم
از محلول اچینگ استفاده شده
24:10.052 --> 24:12.346
(کارآگاه ریو جی سو)
24:18.436 --> 24:19.937
قاتل رو گرفتین؟
24:22.106 --> 24:23.608
یه لحظه صبر کنین
24:25.276 --> 24:26.903
می‌تونم کمکتون کنم؟
24:29.973 --> 24:32.325
پدر یکی از دانش‌آموزهایین؟
24:34.285 --> 24:35.953
کلاس رو اشتباهی اومدم
24:36.037 --> 24:37.205
آها-
بله-
24:37.955 --> 24:38.789
ببخشید
24:39.999 --> 24:41.375
مطمئنین خودشه؟
24:46.756 --> 24:49.133
قبول می‌کنی که با قربانی، رابطه نامشروع داشتی؟
24:49.759 --> 24:51.636
اون فقط سونبه‌ای بود که ازش خوشم می‌اومد
24:52.261 --> 24:53.888
رابطه نامشروع نبود
24:54.680 --> 24:58.226
اگه سونبه‌ای که ازش خوشت میاد ازدواج کرده باشه
رابطه نامشروع محسوب می‌شه
24:58.851 --> 25:01.103
مگه نمی‌دونی رابطه نامشروع چیه؟-
...نه، من-
25:01.187 --> 25:02.480
من نبودم
25:04.106 --> 25:05.775
واقعا من نبودم
25:06.692 --> 25:11.948
در نهایت، روی آلت قتاله
خونی به جز خون قربانی پیدا شده
25:12.031 --> 25:13.366
مال اوه سو وون بود
25:13.449 --> 25:14.951
مظنون چی گفت؟
25:15.771 --> 25:17.870
ادعا کرده موقع کار کردن دستش رو بریده
25:18.371 --> 25:19.539
عذر موجه داره؟
25:19.622 --> 25:21.916
گفت که ساعت پنج بعدازظهر
از استودیو زده بیرون
25:21.999 --> 25:23.376
و تنهایی تاکسی گرفته
25:24.669 --> 25:26.003
کرایه‌ی تاکسی رو هم نقدی پرداخت کرده
25:26.087 --> 25:27.880
پس نمی‌شه چیزی رو ثابت کرد-
آخه این روز‌ها دیگه کی پول نقد داره؟-
25:27.964 --> 25:30.049
تو معمولا پول نقد همراهته؟ آره؟
25:33.094 --> 25:34.762
خانم آن در چه حاله؟
25:35.429 --> 25:37.348
از چیزی که انتظار داشتم آروم‌تره
25:37.848 --> 25:41.310
می‌خواست با اوه سو وون حرف بزنه
ولی بهش گفتم فعلا نمی‌تونه
25:41.811 --> 25:43.104
باید اجازه بدیم همدیگه رو ببینن
25:43.187 --> 25:44.021
چی؟
25:45.690 --> 25:47.942
ولی الان خیلی زوده-
بذار با هم حرف بزنن-
25:51.571 --> 25:53.155
یون سو، کار من نبود
25:57.243 --> 25:58.619
من نکردم
26:04.000 --> 26:05.918
چرا واسه مراسم خاکسپاری نیومدی؟
26:07.795 --> 26:09.255
ترسیده بودم
26:11.799 --> 26:15.761
اون روز فقط من بودم که رفتم استودیو
26:18.264 --> 26:19.849
ولی بعدش شنیدم که مُرده
26:21.392 --> 26:22.393
درسته
26:24.228 --> 26:26.147
اون روز فقط تو رفته بودی استودیو
26:27.732 --> 26:30.109
با اینکه هزار دفعه بهت گفته بود نری اونجا
26:31.360 --> 26:33.904
واقعا کار من نبود
26:35.489 --> 26:37.533
...آخه اصلا من چطوری می‌تونم
26:43.539 --> 26:45.041
دوستش داشتی؟
26:54.258 --> 26:55.760
دو طرفه بود؟
28:16.173 --> 28:20.052
قاتل از اسید استفاده کرده
تا تمام مدارک احتمالی رو از بین ببره
28:21.303 --> 28:24.724
ولی روی آلت قتاله
هیچ اثری از اسید نبود
29:15.775 --> 29:17.902
امکان نداره آلت قتاله رو تمیز نکنی
29:19.361 --> 29:20.863
مگه اینکه از قصد باشه
30:08.494 --> 30:10.329
(آنالیز به اتمام رسید)
30:11.372 --> 30:12.998
اتوبوس اومد-
!روز خوبی داشته باشی-
30:13.749 --> 30:15.584
سوپ، ندو. آروم برو
30:15.668 --> 30:17.336
صبح بخیر-
صبح بخیر-
30:17.419 --> 30:18.879
مراقب خودت باش-
خداحافظ-
30:22.967 --> 30:25.678
می‌بینمت. با مامانی بای بای کن
30:28.013 --> 30:30.891
بعدا می‌بینمت-
تا بعد-
30:50.703 --> 30:51.704
سلام
30:53.539 --> 30:57.585
خانم آن، راننده تاکسی‌ای که
خانم اوه سو وون رو رسونده بود خونه پیدا کردیم
30:58.794 --> 31:00.796
عذر موجهش چک شده
31:02.339 --> 31:06.677
پس قاتل کی ده کیه؟
31:07.720 --> 31:09.305
چه بی‌شرم واقعا
31:10.598 --> 31:12.558
شما به جرم قتل لی کی ده بازداشتی
31:12.641 --> 31:14.435
چی؟-
می‌تونین وکیل بگیرین-
31:14.518 --> 31:16.478
!ولی من باهاتون همکاری کردم-
حق سکوت دارین-
31:16.562 --> 31:19.565
من نبودم. اصلا چطور ممکنه؟-
هر حرفی که بزنین علیه‌تون داخل دادگاه استفاده می‌شه-
31:19.648 --> 31:21.859
اون بابای سوپه-
حرف‌هاتون رو توی کلانتری بزنین-
31:21.942 --> 31:23.736
...من نکشتمش. من نبودم
31:23.819 --> 31:26.322
باشه، فهمیدیم-
سوار شو دیگه-
31:28.115 --> 31:28.991
ببخشید
31:31.160 --> 31:32.536
ببخشید بچه‌ها، یه لحظه
31:33.537 --> 31:34.830
!خانم کیم-
!خانم کیم-
31:35.623 --> 31:36.874
یه لحظه قربان
31:36.957 --> 31:38.334
!یه لحظه صبر کنین خواهشا
31:38.417 --> 31:41.962
فکر نمی‌کنین کارتوم زیاده‌رویه؟
حتما باید جلوی بچه‌ها این کار رو می‌کردین؟
31:42.046 --> 31:45.591
ببین خانم، اگه شکایتی داری
بفرما برو به دادگاه مراجعه کن، باشه؟
31:45.674 --> 31:48.052
در غیر این صورت تشریف ببر بیرون-
نه، شما نمی‌تونین-
31:48.969 --> 31:50.220
!محض رضای خدا
32:05.444 --> 32:07.821
شاید بهتر بود سوپ رو با خودم بیارم
32:08.697 --> 32:10.199
نمی‌خوام بیاد همچین جایی
32:12.576 --> 32:14.995
پلیس اومد مدرسه و کلی قشقرق به پا کرد
32:15.496 --> 32:18.916
از لپ‌تاپت گرفته تا نقاشی‌های بچه‌ها
همه چیز رو با خودشون بردن
32:20.167 --> 32:22.086
حداقلش الان دیگه میزم تمیز شده
32:23.003 --> 32:24.338
آخه الان وقت شوخیه؟
32:25.214 --> 32:28.550
شوهرم پاش رو کرده توی یه کفش
که حتما باید سریع‌تر وکیل بگیری
32:28.634 --> 32:30.552
وکیل نمی‌خوام
32:31.136 --> 32:32.429
به علاوه، پولش هم خیلیه
32:32.513 --> 32:36.141
الان اصلا پولش مهم نیست
نمی‌شه که تا ابد اینجا بمونی
32:37.101 --> 32:40.354
اگه مدرکی پیدا نکنن نمی‌تونن
بیشتر از ده روز اینجا نگه‌ام دارن
32:40.938 --> 32:41.772
کی گفته؟
32:43.107 --> 32:44.525
گیل گریسوم
32:46.485 --> 32:47.569
از سریال تحقیقات صحنه‌ی جرم
32:52.700 --> 32:54.118
خاک بر سر اون پلیس‌های عن
32:54.910 --> 32:57.204
چطوری تونستن کسی مثل تو رو دستگیر کنن؟
32:57.287 --> 32:59.081
حواست باشه صدامون رو می‌شنون
32:59.623 --> 33:01.375
اتفاقا می‌خوام بشنون
33:01.875 --> 33:03.711
حرومزاده‌های لاشی
33:07.131 --> 33:07.965
ممنونم ازت
33:09.591 --> 33:11.552
لطفا به جای من مراقب سوپ باش
33:16.640 --> 33:20.102
فردا با شاهد پرونده‌ی کلاهبرداری جی‌کی مصاحبه دارین
33:20.185 --> 33:23.147
طرف از دوست‌های رئیسه
و گفتن باید باهاش خوب رفتار بشه
33:23.647 --> 33:24.773
باشه، متوجه شدم
33:24.857 --> 33:27.985
به علاوه، متعلقات اون معلم هنر هم به دست‌مون رسیده
33:28.068 --> 33:29.945
توی فلشش یه عالمه ویدئو هست
33:30.029 --> 33:31.947
مثل اینکه فیلم‌های زن و شوهری خودشون بوده
33:32.698 --> 33:35.743
پلیس گفت
نیازی به چک کردنشون نیست
33:36.785 --> 33:37.619
خیلی خب
33:38.412 --> 33:39.997
عزیزم، دوربین رو نگاه کن
33:40.497 --> 33:43.542
انقدر فیلم نگیر
بهت گفتم اصلا حسش رو ندارم
33:44.334 --> 33:46.295
اینطوری نیست که خودم نخوام
33:46.378 --> 33:49.423
فقط الان یه درآمد ثابت ندارم
باید یه چند سال دیگه صبر کنیم
33:49.506 --> 33:52.051
اگه هی عقب بندازیمش
سوپ تنهایی بزرگ می‌شه
33:52.134 --> 33:54.887
اگه اتفاقی برامون بیفته
دخترمون تنها می‌شه
33:55.387 --> 33:58.515
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ قرار نیست اتفاقی بیفته
33:58.599 --> 33:59.850
از کجا می‌دونی؟
34:00.434 --> 34:03.020
خودت چی؟ من چی؟
34:03.103 --> 34:05.314
مگه ما خودمون می‌خواستیم تنهایی بزرگ شیم؟
34:06.273 --> 34:07.524
ولم کن
34:09.068 --> 34:10.778
بیخیال، اینجوری نباش دیگه عزیزم
34:10.861 --> 34:13.072
می‌شه انقدر بهم نچسبی؟ لطفا
34:16.200 --> 34:17.242
ولم کن
34:47.189 --> 34:50.609
حق و حقوقش رو بهش یادآوری کردین؟
34:50.692 --> 34:54.655
بله قربان
ولی خودش می‌گه وکیل نمی‌خوام
34:57.825 --> 34:59.243
...اون روز توی مدرسه
35:00.494 --> 35:01.328
خودتونین درسته؟
35:04.123 --> 35:05.165
دادستان بک هستم
35:06.959 --> 35:10.295
مایل هستین بعدا وقتی وکیل گرفتین
ازتون اظهارنامه بگیریم؟
35:11.380 --> 35:13.132
نه، می‌خوام الان اظهارنامه بدم
35:13.215 --> 35:14.967
چیزی برای مخفی کردن ندارم
35:18.887 --> 35:20.180
،تاریخ پونزدهم آوریل
35:21.557 --> 35:25.352
سمت غروب، رفتین سمت استودیوی همسرتون
35:25.435 --> 35:29.439
قدم به قدم اتفاقات اون روز مرور کنیم؟
35:32.985 --> 35:34.069
خدایا، چقدر سرده
36:03.557 --> 36:07.019
نه، اون موقع نمی‌دونستم سو وون
احساساتی نسبت به کی ده داره
36:07.102 --> 36:09.646
فقط فکر می‌کردم صرفا براش ارزش و احترام قائله
36:43.055 --> 36:45.224
منم همون شراب رو خریده بودم
36:46.016 --> 36:48.352
وقتی دیدم افتاده روی زمین
از شدت شوک شراب از دستم افتاد
36:49.186 --> 36:53.065
برای همین، طبیعتا اثر انگشتم روشه
37:02.366 --> 37:04.660
...ولم کن. گفتم ولم کن
37:04.743 --> 37:06.203
!ولم کن
37:26.890 --> 37:29.601
امکان نداره. اصلا ممکن نیست
37:30.852 --> 37:32.980
...اصلا چطوری می‌تونین فکر کنین
37:41.697 --> 37:43.031
بهتون که گفتم
37:44.241 --> 37:47.286
اون اسید رو واسه کلاس‌هام خریده بودم
37:47.369 --> 37:50.080
توی مدرسه اصلا جایی برای مواد اسیدی نداریم
برای همین از استودیوش استفاده می‌کردم
38:21.320 --> 38:22.404
ببینین
38:23.572 --> 38:26.325
چرا اصلا به حرف‌های من گوش نمی‌دین؟
38:33.665 --> 38:37.252
توی جعبه ابزار، یه
چاقوی بزرگ آسیب دیده که روس اسید ریخته پیدا کردیم
38:39.046 --> 38:41.882
دقیقا با جای زخم روی گردن همسرتون هم‌خوانی داره
38:43.175 --> 38:45.469
احیانا چند روز پیش به کارآگاه ریو زنگ نزده بودین؟
38:45.969 --> 38:47.304
که بذاره برین داخل استودیو؟
38:47.804 --> 38:49.848
به خاطر نقاشی‌های دانش‌آموز‌هام بود-
نخیر-
38:50.557 --> 38:52.434
می‌خواستین از شر این چاقو خلاص شین
38:53.185 --> 38:56.980
اون موقع اوه سو وون
می‌تونست بهترین قاتل جعلی باشه
38:57.064 --> 38:59.191
من هیچوقت نمی‌خواستم اون رو قاتل کنم
39:00.817 --> 39:03.487
پس چجوری این طراحی رو توضیح می‌دین؟
39:06.239 --> 39:08.283
صرفا چیزی که دیدم رو کشیدم
39:09.326 --> 39:10.327
خانم آن
39:11.495 --> 39:14.539
اطراف استودیو هیچ شاهد یا دوربینی نیست
39:15.207 --> 39:17.000
از خودتون درآوردین
39:17.751 --> 39:20.670
همه چیز رو از خودتون درآوردین
هیچ شخص هودی پوشی وجود نداشته
39:25.467 --> 39:30.013
امروز صبح کارزار امضای دانش‌آموز‌هاتون رسیده بود
دست دفتر دادستانی
39:31.473 --> 39:33.725
همه‌شون گفتن
″معلم ما آزارش به یه پشه هم نمی‌رسه″
39:33.809 --> 39:36.561
ظاهرا، از اون آدم‌هایی نیستین که
به دیگران آسیب برسونن
39:37.938 --> 39:41.274
معلمی هستین که یک بار هم
به صورت فیزیکی دانش‌آموزی رو تنبیه نکردین
39:41.358 --> 39:42.234
(کارزار)
39:42.317 --> 39:43.944
یه معلم مهربون
39:47.697 --> 39:51.243
و، این هم پرونده‌ای که از یتیم‌خونه‌تون به دست ما رسیده
39:53.620 --> 39:56.373
می‌گه که وقتی دوازده سالتون بوده
یکی از دوست‌هاتون رو از پله‌ها هل دادین پایین
39:56.456 --> 39:57.457
پاش رو شکستین
39:58.625 --> 39:59.876
ولی دلیل کارتون
40:00.419 --> 40:04.589
این بود که عکسش رو روی
جعبه‌ی شیر ناهار مدرسه دیده بودین
40:05.715 --> 40:09.803
از اون لبخند خوشحالش متنفر بودم″
″برای همین هلش دادم پایین
40:10.637 --> 40:11.888
این چیزیه که گفته بودین
40:15.475 --> 40:16.643
خانم آن
40:18.812 --> 40:20.272
کدومشون خود واقعی‌تونه؟
40:28.155 --> 40:31.158
از اولش هم قصد نداشتین به حرف‌های من گوش کنین
40:31.658 --> 40:33.076
...تصمیم گرفتین که من قاتلم
40:35.328 --> 40:36.872
دوباره میام دیدنتون
41:15.076 --> 41:22.083
(بازداشت حفاظتی گیونگ‌گی بوکو)
41:40.519 --> 41:42.604
این رو بگیر و روی مربع زرد وایستا
41:47.067 --> 41:48.235
سرت رو بگیر بالا
41:48.318 --> 41:51.071
(زندانی شماره‌ی ۲۷۸۴)
(اسم: آن یون سو)
41:51.154 --> 41:52.322
بچرخ سمت چپ
41:53.782 --> 41:55.033
کارت رو بگیر سمت من
42:07.170 --> 42:08.922
کامل لخت شو
42:09.422 --> 42:11.049
زود باش
42:19.849 --> 42:20.976
دست‌ها بالا
42:22.561 --> 42:24.062
بچرخ
42:34.364 --> 42:37.117
به عنوان یه معلم تتو‌هات خیلی زیادن
42:38.034 --> 42:39.160
جای دیگه‌ات تتو نداره؟
42:39.661 --> 42:40.787
نه، همینه
42:40.870 --> 42:42.664
برو سمت اسکنر بدن
42:44.249 --> 42:45.500
لباس زیرت رو بیار پایین‌تر
42:50.297 --> 42:52.173
یه جوری خم شو انگار رفتی دستشویی
43:13.737 --> 43:14.654
صبر کنین
43:14.738 --> 43:16.948
زندانی‌های ۱۳۸۱ و ۲۷۹۱، برین جلو
43:17.949 --> 43:20.368
هی! من رو ببین
43:20.910 --> 43:24.414
بذار ببینم این تازه‌وارد‌های بدبخت چه شکلی‌ان
43:25.540 --> 43:27.083
!زندانی ۸۶۹۲، ساکت شو-
بریم-
43:27.167 --> 43:28.668
جعبه رو بذار زمین
43:33.757 --> 43:34.758
۲۷۸۴، برو جلو
43:36.843 --> 43:38.345
۲۷۸۴
43:52.025 --> 43:54.235
،حکم همسرکشی خیلی زیاده، نه؟
43:54.319 --> 43:56.071
کم کمش بیست سال نیست؟
43:58.239 --> 44:00.241
اگه قاطعانه اتهامات رو انکار کنم چی؟
44:00.325 --> 44:03.745
در اون صورت، چون پشیمونی‌ای نشون ندادی
حبس ابد می‌خوری
44:03.828 --> 44:07.707
اگه شوهرت یه آشغال حرومی بود
باز یه تخفیفی بهت می‌دادن
44:08.208 --> 44:09.834
عین شوهر‌های عنتر شماها
44:10.377 --> 44:14.214
حالا چه حرومی باشه چه عنتر
چطور می‌تونی شوهرت رو بکشی؟
44:14.297 --> 44:15.340
هرچی نباشه پدر بچه‌اته
44:15.423 --> 44:17.008
اینطوری تو هم می‌شی یه حرومی
44:18.051 --> 44:19.844
هی، خراب خانم
44:19.928 --> 44:23.056
اگه صدای گریه‌ات رو بشنوم
میام جر و واجرت می‌کنم
44:23.556 --> 44:25.934
چطور جرئت می‌کنه سلیطه. خراب دوهزاری
44:26.017 --> 44:28.353
حواست باشه عن خانم گریه نکنه-
باشه-
44:28.436 --> 44:31.523
صدای ناله‌ات رو بشنوم زدم پاره‌ات کردم
44:31.606 --> 44:34.150
...به محض اینکه بشنوم-
خفه شو دیگه. ببین گریه می‌کنه یا نه-
44:34.234 --> 44:36.319
گفتم خفه شو
ببین صداش میاد یا نه
44:38.154 --> 44:39.739
دوباره گیر یه کار افتادی که دوندگی زیاد داره
44:41.324 --> 44:46.287
قشنگ ادای اون‌هایی رو درمیاری که می‌گن
″من خیلی اهل کار‌های کاغذبازی نیستم″
44:47.414 --> 44:48.331
مگه نه؟
44:51.334 --> 44:52.335
،ولی در واقعیت
44:53.253 --> 44:56.256
از نظر بقیه رقت‌انگیز به نظر میای
44:57.590 --> 45:00.719
بیشتر تابلو می‌کنی که یه افسر پلیس سابقی
45:00.802 --> 45:01.636
اینطور فکر نمی‌کنی؟
45:02.178 --> 45:04.597
خیلی برام مهم نیست
45:06.850 --> 45:08.601
ببین، درمورد اون پرونده‌ی معلم هنر
45:09.185 --> 45:10.603
چرا توی فضای مجازی روش کار نکنیم؟
45:11.479 --> 45:13.314
مثلا یه کوچولو صحنه‌ی جرم رو بازآفرینی کنیم؟
45:15.483 --> 45:17.152
به خاطر پرونده‌ی جی‌کی می‌گین، قربان؟
45:19.404 --> 45:21.239
،از بین پرونده‌های فساد و کلاهبرداری
45:21.740 --> 45:23.825
چندتاشون مربوط به مقامات بالاترن
45:24.451 --> 45:28.413
نمی‌خوان فضای مجازی به
گند‌کاری‌شون بپردازه
45:28.913 --> 45:30.790
نمی‌خوایم هم که واسه کسی پاپوش درست کنیم
45:32.041 --> 45:33.084
فقط یه کم حواس‌پرتی درست می‌کنیم
45:47.140 --> 45:48.433
داری ادای خوابیدن درمیاری؟
45:49.100 --> 45:50.602
(این ویدئو اصلی و دست‌کاری نشده‌ست)
45:50.685 --> 45:51.561
هی
45:52.979 --> 45:55.482
می‌دونستی این ماه اصلا تا حالا انجامش ندادیم؟
45:57.150 --> 45:59.486
ببخشید. خیلی خسته بودم
46:01.613 --> 46:03.656
ولی می‌بینم که آمارش دستته؟
46:04.157 --> 46:06.785
فقط می‌خوام واسه سوپ یه خواهر برادر بیاریم
چته تو؟
46:10.288 --> 46:11.372
بیا بگیریم بخوابیم
46:19.506 --> 46:20.840
قشنگ اینجا رو گوش بدین
46:22.258 --> 46:24.010
بگیرم بکشمش یا نه؟
46:24.803 --> 46:26.095
دوستان، همگی شنیدین؟
46:26.179 --> 46:27.555
(تحقیقات عمیق‌تر با خبرنگار هونگ)
46:27.639 --> 46:28.890
چیزی که الان دیدین
46:29.390 --> 46:32.393
فیلم اصلی شوهری که قربانی پرونده‌ی همسرکشی ایل‌سانه
46:32.477 --> 46:35.855
و همسرش که به اتهام قتلش دستگیر شده‌ست
46:36.439 --> 46:39.692
انگیزه‌ی مخفی این معلم هنر برای قتل
46:40.193 --> 46:43.613
توی دوربینی که فکر می‌کرد خاموشه، ثبت شده
46:43.696 --> 46:46.699
اینجا، قشنگ نیت شوم و
46:46.783 --> 46:49.577
خشم و کینه‌اش نسبت به همسرش رو نشون می‌ده
46:50.078 --> 46:51.120
محض رضای خدا
46:51.704 --> 46:53.790
بعد از اینکه شوهرش گفت مایل به رابطه نیست
گفت که می‌خواد بکشتش
46:54.290 --> 46:57.293
تحقیقات دادستانی پرونده‌ی همسرکشی ایل‌سان
46:57.377 --> 47:01.548
نشون داد که تونستن از طریق یه بطری شراب
که آلت قتاله هم بوده، شواهد محکمی به دست بیارن
47:01.631 --> 47:04.551
و شخص ″اِی″ که یک معلم هنر بوده رو
به عنوان قاتل معرفی کردن
47:04.634 --> 47:06.678
داخل مدرسه هم انگار یه همچین چیزی گفته بود
47:07.178 --> 47:08.638
″گفت ″یعنی باید بکشمشون؟
47:08.721 --> 47:13.017
اون موقع خیلی بهش فکر نکردم
ولی الان حسابی از حرفش می‌ترسم
47:13.810 --> 47:18.314
توی کلاس هنر، بهمون عکس‌های
زشت و مستهجن نشون می‌داد
47:18.398 --> 47:20.275
روزی که قتل اتفاق افتاد
47:20.358 --> 47:23.152
شخص ″الف″ ناامیدانه با اورژانس تماس می‌گیره
و برای شوهرش درخواست کمک می‌کنه
47:23.236 --> 47:27.323
و الان، بعد از یک ماه،
شخص ″اِی″ به بازداشتگاه حفاظتی فرستاده شده
47:27.407 --> 47:32.370
وی همچنان اتهاماتش رو انکار می‌کنه
و ادعای بی‌گناهی داره
47:32.453 --> 47:36.040
در همین حین، مشخص شده که
در طی مصاحبه‌ای با شاهد
47:36.124 --> 47:39.168
شخص ″الف″ با بی‌شرمی
اطلاعات یکی از همکارانش رو آشکار می‌کنه
47:39.252 --> 47:42.005
چون مشکوک شده بوده که این آدم
معشوقه‌ی همسرشه
47:42.088 --> 47:45.216
به قتل مظنونش می‌کنه تا
خودش از شک پلیس دور بمونه
47:45.300 --> 47:48.428
در جواب به این حادثه
...جامعه به شدت در حال نقد این شخص هستن
47:48.511 --> 47:49.345
(همسرکشی)
47:49.429 --> 47:52.599
و درخواست دارن تا
تحقیقات سفت و سختی انجام بشه
47:53.766 --> 47:56.936
چرا این کار رو با من می‌کنین؟
...چرا انقدر زیاده‌روی کردین
47:57.520 --> 47:58.938
اصلا همچین چیزی نیست
47:59.022 --> 48:00.982
...آروم باشین. نظرتون چیه که
48:01.065 --> 48:03.484
″آروم باش. ساکت باش. هیچ کاری نکن″
48:03.985 --> 48:06.029
شما باید طرف من باشین
48:07.280 --> 48:10.074
پس چرا حرفم رو باور نمی‌کنین؟
48:11.034 --> 48:12.243
،ولی
48:12.327 --> 48:14.787
به نظرتون کی اون ویدئو رو لو داد؟
48:15.914 --> 48:17.874
من بودم-
جانم؟-
48:19.709 --> 48:23.004
ولی چرا؟ ما که مدرک محکم داشتیم
48:23.087 --> 48:26.466
باید به اون زن اجازه بدیم
درمورد کار‌هایی که کرده فکر کنه
48:29.302 --> 48:30.303
خانم آن
48:30.887 --> 48:33.514
اون رو بذارین زمین و بیاین حرف بزنیم
نباید سختش کنیم
48:34.349 --> 48:35.892
حالا من چه کار کنم؟
48:38.853 --> 48:40.605
به دخترتون فکر کنین
48:41.356 --> 48:43.733
باید به دختر بچه‌تون فکر کنین
48:54.202 --> 48:55.828
فردا می‌بینمتون خانم آن-
خداحافظ-
48:55.912 --> 48:57.330
سلام خانم آن-
هی-
48:58.539 --> 49:00.375
امروز صبح فرار کرد، کلا مشتاق بود بره
49:00.458 --> 49:02.835
خیلی ذوق داره که می‌خواد خونه‌ی دوستش بمونه
49:03.336 --> 49:07.256
ولی تا حالا بیرون از خونه نخوابیده
به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟
49:07.340 --> 49:09.133
اگه شب گریه کنه چی؟
49:09.217 --> 49:13.262
نگران سوپ نباش
بیا فقط روی امشب تمرکز کنیم
49:13.346 --> 49:15.682
هی، این رو چی کار کنم؟
49:15.765 --> 49:17.266
کسی پیشته؟
49:17.767 --> 49:19.060
انگار صدای یه زن شنیدم
49:19.143 --> 49:22.105
آره، یه قطعه‌اش کمه
کارش خیلی طول نمی‌کشه
49:22.188 --> 49:23.398
دوباره سو وون پیشته؟
49:23.940 --> 49:25.817
گفته بودم امروز کسی نیاد استودیو
49:25.900 --> 49:29.529
چرا متوجه نمی‌شه واقعا؟-
کارمون طول نمی‌کشه، زودی می‌ره-
49:29.612 --> 49:32.156
اصلا هر چی
فقط خواهشا زودتر جمعش کن و بفرستش بره
49:32.240 --> 49:34.909
به سختی تونستم واسه خودمون وقت جور کنم-
می‌دونم-
49:34.993 --> 49:37.537
اگه باز بخوای آسون بگیری
واقعا می‌زنم می‌کشمت
49:41.916 --> 49:44.127
همسرتون هم تازگی اینجا بود
49:45.420 --> 49:47.505
وریت مرلوت خرید؟-
بله-
49:48.047 --> 49:50.174
چندتا بطری خرید؟-
یه دونه-
49:50.675 --> 49:52.135
پس منم یکی دیگه می‌خرم
49:52.218 --> 49:53.261
چشم
49:53.344 --> 49:54.637
یه لحظه لطفا
51:04.373 --> 51:05.792
یعنی چی... این وقت شب آخه؟
51:08.961 --> 51:10.171
خدایا، چقدر سرده
51:15.968 --> 51:18.471
چرا انقدر حکاکی کردنش طولانی شده؟
51:25.394 --> 51:26.312
این چیه؟
52:08.521 --> 52:13.317
شخص ″الف″ که یک معلم هنره
به قتل همسرش در استودیوی شخصی‌اش متهم شد
52:13.401 --> 52:16.362
و توسط دادگاه عالی
حکم حبس ابد گرفت
52:16.445 --> 52:19.949
دادگاه اظهار داشت که این جنایت
نه تنها وحشیانه و از پیش برنامه ریزی شده بوده
52:20.032 --> 52:23.661
بلکه پیوند‌های خانوادگی رو هم از بین برده
52:23.744 --> 52:26.539
و به عنوان یک جرم خشن شناخته می‌شه
52:27.039 --> 52:30.835
در همین حین، بعد از حکم دادگاه
52:30.918 --> 52:33.087
متهم تمامی اتهامات رو رد کرد
52:33.171 --> 52:34.755
و مصرانه ادعا کرد که بی‌گناهه
52:34.839 --> 52:36.591
قلبش دیگه نمی‌زنه
52:36.674 --> 52:38.426
فقط چندتا پالس الکتریکی بود
52:38.926 --> 52:42.805
علاوه بر این، شخص ″الف″ باز هم
در دادگاه اظهار بی‌گناهی کرد
52:43.306 --> 52:46.684
اون به قاضی التماس کرد
تا حقیقت رو آشکار کنه
52:46.767 --> 52:48.728
تا لحظه‌ی آخر
روی بی‌گناهی خود پافشاری کرد
52:48.811 --> 52:49.729
(پسر یکی یه‌دونه‌ام)
52:49.812 --> 52:52.106
(فکر کنم یه ساعت دیر کنم. تو زودتر برو)
52:54.567 --> 52:57.403
دیوا، اون رو نخور. کثیفه
53:00.031 --> 53:03.284
دیوا، گفتم نخور اون رو. آشغاله
53:06.704 --> 53:09.332
(پسرم، دیر نکن. بیا کیک تولد رو باهم بخوریم)
53:09.415 --> 53:10.875
خون روی ابزار‌های چاپ
53:11.542 --> 53:15.129
و رفتار‌های غیرمعمولی که متهم
بعد از مرگ همسرش نشون داد
53:15.213 --> 53:18.216
عواملی تعیین کننده
در حکم دادگاه بودن
53:19.550 --> 53:22.011
دقیقا قبل از اینکه متهم
سوار ماشین انتقال زندانی‌ها بشه
53:22.094 --> 53:25.473
به کنفرانس‌های مطبوعاتی التماس کرد
و دوباره اتهاماتش رو رد کرد
53:25.556 --> 53:27.308
تا اظهار بی‌گناهی بکنه
53:31.145 --> 53:32.980
من نکشتمش
53:33.064 --> 53:34.815
من نبودم!
53:34.899 --> 53:35.775
خواهش می‌کنم
53:35.858 --> 53:38.361
تو رو خدا یه نفر حرفم رو باور کنه. من نبودم
53:38.444 --> 53:39.987
هچکس باورم نمی‌کنه
53:40.488 --> 53:43.074
...من نکشتمش. من نبودم، آخه چرا
53:44.021 --> 53:47.021
Moti, Sahel :مترجمین
53:47.051 --> 53:52.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
53:52.051 --> 54:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus