WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.041 --> 00:10.041 Amir Luminox ترجمه از 00:10.121 --> 00:15.021 « پــــیــــت » ( گــــودال) 00:18.021 --> 00:22.021 ‫[ســــاعــــت نـــهـــم ] ‫[ ۳ تا ۴ بعد از ظهر ] 00:18.121 --> 00:20.541 ‫خیلی خب بچه‌ها، آروم باشید! 00:22.121 --> 00:23.081 ‫خوبه. 00:23.161 --> 00:25.211 ‫حالا رابی یه حرف مهمی داره که می‌خواد بزنه. 00:25.291 --> 00:26.671 ‫می‌دونم که این کار آسونی نیست. 00:26.751 --> 00:28.751 ‫ما قراره کمکتون کنیم تا ‫به هر چالشی رسیدگی کنید 00:28.841 --> 00:30.251 ‫که ممکنه براتون پیش بیاد. 00:30.341 --> 00:32.131 ‫اگه نگرانی یا مشکلی دارید، ‫فقط دستتون رو ببرید بالا. 00:32.211 --> 00:34.881 ‫- اما، همه اینا رو یادداشت کن. ‫- دکتر موهان. 00:34.971 --> 00:37.141 ‫دستورات دارویی از داروخونه نمیان بالا. 00:37.221 --> 00:40.471 ‫با داروساز بالینی چک کن ببین ‫تو سیستم پی‌دی‌اس هست یا نه. 00:40.561 --> 00:44.181 ‫اگه نبود، نسخه سوم برگه ‫دستور رو بده به دکتر نوردت. 00:44.271 --> 00:45.941 ‫برای پیگیری این قضیه به ‫آدمای بیشتری نیاز داریم. 00:46.021 --> 00:48.651 ‫- روش کار می‌کنیم. لنگدون. ‫- من نمی‌تونم تخته‌شاسی‌های مریضا رو پیدا کنم. 00:48.731 --> 00:51.071 ‫تخته‌شاسی‌ها باید برای دستورات ‫و آزمایش‌ها همین‌جا بمونن. 00:51.151 --> 00:52.481 ‫وایسا، پس چطوری یادداشت‌هامون رو بنویسیم؟ 00:52.571 --> 00:55.491 ‫فقط برگه تی رو ببرین سر ‫تخت مریض، نه کل پرونده رو. 00:55.571 --> 00:57.321 ‫برای یادداشت‌های پرستاری هم همین‌طور. 00:57.411 --> 00:59.121 ‫- پرینسس. ‫- دستگاه فکس خرابه. 00:59.201 --> 01:01.491 ‫- ارور ای شش میده. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 01:01.581 --> 01:03.751 ‫- می‌تونی دفترچه راهنماش رو چک کنی. ‫- اصلاً دفترچه‌ای نداره. 01:03.831 --> 01:05.711 ‫باشه، پرلا، چرا گوشیت رو ‫نمی‌بری بیرون سمت بخش اصلی؟ 01:05.791 --> 01:07.711 ‫ببین آنتن میده، یه دفترچه ‫راهنما تو اینترنت پیدا کن. 01:07.751 --> 01:09.201 ‫اونجا مثل جهنم گرمه. 01:09.231 --> 01:10.121 ‫شکایت خودته، خودت برو. 01:10.141 --> 01:11.031 ‫اون گفت «پرلا». 01:11.051 --> 01:11.961 ‫خوش بگذره، یه نوشیدنی خنک هم ببر. 01:12.171 --> 01:13.711 ‫دیگه چی؟ اوگیلوی، دستتو بنداز پایین. 01:13.801 --> 01:16.051 ‫- سانتوس. ‫- جواب چند تا سی‌تی‌اسکن اومده 01:16.131 --> 01:17.471 ‫ولی از عکس‌های رادیولوژی ساده خبری نیست. 01:17.551 --> 01:19.141 ‫احتمالاً به خاطر اینه که همشون موندن 01:19.221 --> 01:21.301 ‫روی دستگاه پرتابل و نرفتن رادیولوژی. 01:21.391 --> 01:23.021 ‫- من ردیفش می‌کنم. ‫- تو صبور باش. 01:23.101 --> 01:25.021 ‫به همدیگه کمک کنید. ممنون. 01:26.021 --> 01:27.601 ‫باید نیروی کمکی خبر کنیم. 01:27.691 --> 01:30.441 ‫ساعت سه ظهر روز تعطیل؟ ‫من آدم می‌شناسم، رفیق. 01:30.521 --> 01:33.441 ‫یه زن سی و دو ساله با درد شدید شکم دارم. 01:33.521 --> 01:35.151 ‫- تخت خالی داریم؟ ‫- فعلاً نه. 01:35.241 --> 01:36.321 ‫- من می‌برمش. ‫- مریض جدید. 01:36.401 --> 01:37.491 ‫ممنون. 01:37.571 --> 01:39.201 ‫سانتوس، جوادی، نوبت شماست. 01:39.281 --> 01:40.741 ‫اتاق ترومای یک خالیه. 01:41.871 --> 01:43.291 ‫جود آگوستین، دوازده ساله... 01:43.371 --> 01:45.951 ‫ترقه منفجر شده، تو دست چپ غیرغالبش. 01:46.041 --> 01:47.911 ‫علائم حیاتی خوبه. تا ‫الان ۲۵ تا فنتانیل گرفته. 01:48.001 --> 01:48.831 ‫آسیب دیگه‌ای هم دیده؟ 01:48.921 --> 01:50.671 ‫نه، ولی به نظر میاد دو تا ‫از انگشتاش رو از دست داده. 01:50.751 --> 01:52.211 ‫- آوردینشون؟ ‫- تیکه‌تیکه شدن. 01:52.291 --> 01:54.051 ‫- خیلی درد می‌کنه. ‫- مطمئنم که درد داره. 01:54.131 --> 01:55.881 ‫یه کاریش می‌کنیم. 01:55.961 --> 01:57.671 ‫- پدر و مادرش؟ ‫- تو صحنه نبودن. 02:00.181 --> 02:01.091 ‫آماده‌ای؟ 02:01.181 --> 02:03.061 ‫یک، دو، سه. 02:03.141 --> 02:06.681 ‫هی، جود، شماره تلفن مامان یا باباتو بلدی؟ 02:06.771 --> 02:09.101 ‫نه. ولی مال خواهرمو بلدم. 02:09.191 --> 02:10.191 ‫باشه. 02:10.901 --> 02:13.271 ‫- صدای تنفسش خوبه. ‫- شکمش حساسیت به لمس نداره. 02:13.361 --> 02:14.651 ‫ضربان قلب ۱۱۲. 02:14.731 --> 02:16.031 ‫اینو ببند دور ساعد چپش. 02:16.111 --> 02:17.361 ‫- خوبه؟ ‫- خیلی خوبه. 02:17.441 --> 02:20.701 ‫می‌خوام قبل از باز کردن این ‫باند، ۲۵ تا فنتانیل دیگه بهش بزنم. 02:20.781 --> 02:22.451 ‫می‌تونی بهمون بگی چی شد؟ 02:22.531 --> 02:25.331 ‫- دوستام ترقه داشتن. ‫- ۲۵ تا فنتانیل تزریق شد. 02:25.411 --> 02:28.041 ‫من یکیشون رو روشن کردم، خیلی زود ترکید. 02:28.121 --> 02:30.121 ‫من... من انداختمش، ولی... 02:30.211 --> 02:31.961 ‫ما الان می‌خوایم باندت رو باز کنیم، باشه؟ 02:32.041 --> 02:33.841 ‫- نمی‌خوام ببینم. ‫- مجبور نیستی ببینی. 02:33.921 --> 02:35.631 ‫فقط به من نگاه کن. 02:35.711 --> 02:37.011 ‫باشه. 02:37.091 --> 02:38.091 ‫دارم می‌برمش. 02:40.881 --> 02:42.181 ‫ببخشید. 02:42.261 --> 02:43.681 ‫کارت عالیه. 02:46.521 --> 02:49.141 ‫این بیشتر از یه ترقه ساده به نظر میاد. 02:49.231 --> 02:52.901 ‫- بیشتر شبیه یه بمب دست‌سازه. ‫- خیلی خوب کاری کردی که انداختیش. 02:52.981 --> 02:54.481 ‫بقیه دستت رو نجات دادی. 02:54.561 --> 02:56.191 ‫انگشتای ۴ و ۵ کنده شدن. 02:56.271 --> 02:59.491 ‫استخون‌های کف دست ۴ و ۵ هم ‫از بین رفتن و استخون زده بیرون. 02:59.571 --> 03:02.201 ‫آسیب بافت نرم تو قسمت کف ‫دست، سمت پشت دست کمتره... 03:02.281 --> 03:03.701 ‫لبه‌های زخم هم یه کم سوختگی داره. 03:03.781 --> 03:06.241 ‫جود، می‌تونی انگشتات ‫رو برام بالا و پایین کنی؟ 03:08.041 --> 03:09.871 ‫خیلی خوبه. خیلی خوبه. 03:09.961 --> 03:12.621 ‫- چقدر اوضاعش خرابه؟ ‫- دو تا انگشتت رو از دست دادی. 03:12.711 --> 03:14.921 ‫ولی به نظر میاد بقیه‌شون قراره خوب بشن. 03:15.001 --> 03:17.341 ‫وای، نه. ریدم! 03:18.131 --> 03:19.881 ‫خیلی خب، می‌تونیم برای دردش ‫بی‌حسی مچ دست انجام بدیم؟ 03:19.971 --> 03:22.681 ‫اول می‌خوام یه معاینه حرکتی ‫و حسی خیلی دقیق انجام بدم. 03:22.761 --> 03:25.301 ‫ما الان معاینه‌مون رو ‫ادامه می‌دیم، باشه جود؟ 03:28.561 --> 03:29.931 ‫باشه، ممنون. 03:30.021 --> 03:32.271 ‫آی‌سی‌یو بعد از معاینه عصبی ‫بعدی می‌تونه تحویلش بگیره. 03:32.351 --> 03:33.691 ‫آی‌سی‌یو؟ 03:33.771 --> 03:36.311 ‫فقط برای اینه که بتونن بقیه ‫روز تحت نظر داشته باشنش. 03:37.901 --> 03:39.281 ‫۴ میلی‌متر و واکنش‌دار. 03:40.941 --> 03:42.111 ‫مل. 03:42.201 --> 03:44.781 ‫- ۴ میلی‌متر و واکنش‌دار. ‫- آره، گرفتم. 03:44.871 --> 03:46.661 ‫یه جورایی تونستم دستت رو تشخیص بدم. 03:50.791 --> 03:52.791 ‫می‌تونی چشم سالمت رو بپوشونی؟ 03:52.871 --> 03:54.961 ‫چند تا انگشتم بالاست؟ 03:56.251 --> 03:57.211 ‫سه تا. 03:59.341 --> 04:00.711 ‫این خبر خوبیه. 04:00.801 --> 04:03.971 ‫پس دارو جواب داد؟ خطر رفع شده؟ 04:04.051 --> 04:05.261 ‫احتمالاً. 04:05.341 --> 04:06.391 ‫این... 04:06.471 --> 04:08.351 ‫باشه، دوباره چشمت رو بپوشون. 04:09.641 --> 04:11.561 ‫خیلی خب، چی می‌بینی؟ 04:12.561 --> 04:16.191 ‫- خط اول «ای» هست. ‫- خیلی خب، و بعدی؟ 04:18.731 --> 04:19.861 ‫هیچی. 04:20.731 --> 04:22.491 ‫باشه، خب، بیناییش ۲۰ از ۲۰۰ئه. 04:23.991 --> 04:25.491 ‫یعنی چی؟ 04:25.571 --> 04:28.661 ‫چیزی رو که یه چشم سالم از فاصله ۲۰۰ فوتی ‫می‌بینه، اون از فاصله ۲۰ فوتی می‌تونه ببینه. 04:28.741 --> 04:31.621 ‫- این خوبه؟ ‫- آره. خیلی بهتره. 04:31.701 --> 04:34.371 ‫و می‌تونه با گذشت زمان بهتر هم بشه. 04:35.581 --> 04:36.791 ‫ممنون، دکتر کینگ. 04:38.791 --> 04:41.511 ‫من می‌خوام قبل از شهادتم تو ‫دادگاه یه استراحت کوتاه بکنم. 04:41.591 --> 04:44.921 ‫پس به رابی خبر میدم که فعلاً شیفتم تمومه. 04:45.011 --> 04:46.801 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. 04:50.011 --> 04:51.521 ‫- مل. ‫- سلام. 04:51.601 --> 04:52.891 ‫تو قسمت صندلی‌ها یه ملاقاتی داری. 04:52.971 --> 04:56.061 ‫- چی؟ کی؟ ‫- گفت خواهرته. 04:56.141 --> 04:57.231 ‫بکا؟ 05:01.531 --> 05:03.321 ‫آره. تو گرمازده شدی. 05:03.401 --> 05:07.161 ‫معمولاً با قرص الیو بهتر ‫میشه، ولی امروز خیلی بد بود. 05:07.241 --> 05:08.531 ‫همون دردیه که قبلاً داشتی؟ 05:09.491 --> 05:11.741 ‫- از کیستت؟ ‫- فکر کنم. 05:11.831 --> 05:13.791 ‫من تنبلی تخمدان دارم. 05:13.871 --> 05:16.461 ‫دردت همیشه سمت چپه؟ 05:16.541 --> 05:17.831 ‫امروز که این‌طوریه. 05:17.921 --> 05:20.751 ‫ما یه آزمایش ادرار و ‫تست بارداری ازت می‌گیریم، 05:20.841 --> 05:22.341 ‫و یه آمپول تورادول هم بهت می‌زنم. 05:22.421 --> 05:24.881 ‫برای درد یه کم قوی‌تره. 05:24.971 --> 05:26.681 ‫قول میدم حامله نیستم. 05:26.761 --> 05:29.971 ‫نه، مجبوریم. قانون بیمارستانه. 05:30.051 --> 05:32.561 ‫شماها هنوز چیزا رو روی کاغذ می‌نویسید؟ 05:33.561 --> 05:35.641 ‫امروز آره. 05:43.151 --> 05:46.361 ‫شما دکترید؟ ساعت‌هاست منتظرم ویزیت بشم. 05:46.441 --> 05:47.571 ‫یه سؤال کوتاه... 05:47.651 --> 05:50.451 ‫- هی، حواست به واکر باشه. ‫- این به هیچ دردی نمی‌خوره. 05:51.281 --> 05:52.991 ‫ببخشید، من فقط... 05:53.081 --> 05:55.871 ‫سرمون خیلی شلوغه، ‫الان یه نفر میاد می‌بینتتون. 05:58.211 --> 06:00.291 ‫- بکا. ‫- سلام مل. 06:01.291 --> 06:04.051 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، دلم درد می‌کنه. 06:04.131 --> 06:05.921 ‫پرستار مرکز نگهداری رو دیدی؟ 06:06.011 --> 06:08.471 ‫به خاطر چهارم ژوئیه رفته بود ‫مرخصی، ولی تلفنی باهاش حرف زدم. 06:08.551 --> 06:10.891 ‫بهم گفت بیام اینجا، جری هم منو آورد. 06:10.971 --> 06:12.301 ‫- ممنون. ‫- مشکلی نیست. 06:12.391 --> 06:14.471 ‫- منتظرت می‌مونم. ‫- باشه. 06:14.561 --> 06:15.891 ‫خیلی خب. بیا، از این طرف. 06:16.891 --> 06:18.141 ‫دقیقاً از اینجا. 06:18.231 --> 06:22.021 ‫- همیشه این‌طوریه؟ ‫- آره، تقریباً. 06:22.111 --> 06:25.281 ‫واو. اینجا کلی آدم هستن که بوی گند میدن. 06:25.361 --> 06:26.651 ‫آره. 06:26.741 --> 06:28.031 ‫قراره به همه‌شون کمک کنی؟ 06:28.111 --> 06:30.241 ‫آره، ولی اول از تو شروع می‌کنیم. 06:30.321 --> 06:31.321 ‫باشه. 06:32.201 --> 06:35.831 ‫- دردت چطوره؟ ‫- دیگه دستم رو حس نمی‌کنم. 06:35.911 --> 06:37.041 ‫آنسف تزریق شد. 06:37.121 --> 06:40.251 ‫خب، ما الان می‌خوایم دستت رو با سرم ‫نمکی... همون آب‌نمک خودمون، تمیز کنیم. 06:40.331 --> 06:41.711 ‫باشه. 06:45.501 --> 06:46.421 ‫چه خبر؟ 06:47.131 --> 06:50.761 ‫- مبارزه دست در برابر بمب دست‌ساز. ‫- عجیبه که تا حالا فقط یدونه از اینا دیدیم. 06:50.841 --> 06:52.221 ‫هنوز تا آخر روز خیلی مونده. 06:52.301 --> 06:54.431 ‫استخون کف‌دستی چهارم از بین رفته، ‫وسط استخون پنجم هم همین‌طور. 06:54.511 --> 06:55.511 ‫ضدحاله. 06:56.891 --> 06:59.101 ‫سلام، من دکتر گارسیا از بخش جراحی هستم. 06:59.181 --> 07:00.771 ‫- قراره جراحی بشم؟ ‫- آره. 07:00.851 --> 07:03.441 ‫اولین عمل برای اینه که همه‌چیز رو تمیز کنیم 07:03.521 --> 07:05.271 ‫و جاهایی که پوستش کنده شده رو بپوشونیم. 07:06.021 --> 07:08.941 ‫ولی هنوز شستت ‫و مهم‌ترین انگشتات رو داری. 07:13.281 --> 07:15.951 ‫- برای دردش بهش چی دادین؟ ‫- بی‌حسی موضعی انجام دادیم. 07:16.031 --> 07:18.701 ‫بخش جراحی دست همیشه می‌خواد ‫معاینه عصبی خودشون رو ثبت کنن. 07:18.791 --> 07:21.001 ‫حس به لمس سطحی و سوزن‌زدن 07:21.081 --> 07:23.171 ‫تو تمام انگشتای ‫باقی‌مونده دست سالمه. 07:25.541 --> 07:29.711 ‫آره، تاندون‌های خم‌کننده و بازکننده انگشتان ‫همگی سالم بودن. 07:29.801 --> 07:32.421 ‫- برای جراحی به رضایت والدین نیاز داریم. ‫- آره، داریم روش کار می‌کنیم. 07:32.511 --> 07:33.551 ‫دکتر رابی؟ 07:37.891 --> 07:39.771 ‫دهنش بوی الکل میده. 07:41.231 --> 07:43.811 ‫تو نوبت اتاق عمله. ‫ممکنه یکم طول بکشه. 07:43.901 --> 07:45.111 ‫بخش ارتوپدی هنوز با آلن بیلینگز کار داره... 07:45.191 --> 07:47.071 ‫همون دررفتگی باز شونه ‫که از وست‌بریج برگشت. 07:47.151 --> 07:48.321 ‫هنوز تو اتاق عمله؟ 07:48.401 --> 07:50.321 ‫یه ساعت منتظر موند ‫تا متخصص بیهوشی تأییدش کنه. 07:50.401 --> 07:52.401 ‫بیمه ‫هزینه عمل رو میده؟ 07:52.491 --> 07:53.911 ‫آره، چون سیستم وست‌بریج هنوز قطعه. 07:53.991 --> 07:55.241 ‫خب، خوبه، چون تأخیر تو درمان 07:55.321 --> 07:57.411 ‫قطعاً احتمال ‫عفونت بعد از عمل رو بالا برده. 07:57.491 --> 08:00.411 ‫آدم واقعاً کیف می‌کنه وقتی می‌بینه ‫شرکت‌های بیمه جای دکترا تصمیم می‌گیرن. 08:02.001 --> 08:03.541 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 08:03.621 --> 08:06.631 ‫هنوزم می‌خوای برنامه دیدن ‫آتیش‌بازی امشب رو بندازیم عقب؟ 08:06.711 --> 08:08.211 ‫فکر کردم می‌خوای بیای اینجا. 08:08.291 --> 08:09.591 ‫برنامه‌های دیگه‌ای چیدم. 08:11.011 --> 08:12.421 ‫باشه، حله. 08:12.511 --> 08:14.511 ‫سعی می‌کنم فردا بهت خبر بدم. 08:14.591 --> 08:16.591 ‫فقط داریم یه مدت با هم می‌گردیم، درسته؟ 08:16.681 --> 08:17.801 ‫صد در صد. 08:22.021 --> 08:24.811 ‫آره. ممنون. ‫آره، فعلاً. 08:24.891 --> 08:25.941 ‫اوه، سلام. 08:26.021 --> 08:27.731 ‫من تازه تونستم با خواهر ‫اون مریض سنگین‌وزنه تماس بگیرم 08:27.811 --> 08:29.361 ‫که ابوت داره می‌برتش پرزبیتریان. 08:29.441 --> 08:30.821 ‫هنوز تو آریزونا زندگی می‌کنه، 08:30.901 --> 08:33.741 ‫ولی حاضره ‫وقتی برگشت باهاش حرف بزنه. 08:33.821 --> 08:34.821 ‫خبر خوبیه. 08:34.901 --> 08:36.741 ‫فکر می‌کنی کی برگرده؟ 08:36.821 --> 08:39.031 ‫بستگی داره اوضاع تو ‫پرزبیتریان چقدر شیرتوشیر باشه. 08:39.121 --> 08:40.871 ‫اگه مثل اینجا باشه، خدا می‌دونه. 08:40.951 --> 08:41.951 ‫آره. 08:42.831 --> 08:45.251 ‫- نیروی کمکی تو راهه؟ ‫- ای آدمای کم‌اعتقاد! 08:45.331 --> 08:46.831 ‫کش مو داری؟ 08:48.041 --> 08:50.251 ‫ممنون. هی گمشون می‌کنم. 08:51.211 --> 08:52.961 ‫اوه، این روز کیری. 08:53.051 --> 08:55.471 ‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫راحت جیم شم برم سفر. 08:55.551 --> 08:58.761 ‫خدا سخت‌ترین امتحانا رو ‫از قوی‌ترین بنده‌هاش می‌گیره. 08:58.851 --> 09:01.011 ‫دینا، اتاق خالی هست؟ ‫این خواهرمه. 09:01.101 --> 09:03.221 ‫خیلی درد داره، ‫و ما هرچه زودتر به یه تخت نیاز داریم. 09:03.311 --> 09:04.981 ‫اسم من بکاست، نه «خواهرم». 09:05.061 --> 09:06.191 ‫ببخشید، راست میگی. 09:06.271 --> 09:09.731 ‫دینا، دکتر رابی، ایشون... بکاست. 09:09.811 --> 09:11.021 ‫از دیدنت خوشحالم. 09:11.111 --> 09:14.071 ‫شما دکتر رابی هستید؟ ایول. 09:14.151 --> 09:16.611 ‫اتاق سنترال ۷ تازه تمیز شده. ‫چیزی می‌تونم برات بیارم، عزیزم؟ 09:16.701 --> 09:18.071 ‫نه، ممنون. 09:21.281 --> 09:22.871 ‫اوه، صبر کن، بکا. بیا اینجا. 09:23.871 --> 09:26.871 ‫از این طرف بیا. ‫می‌ریم دقیقاً همین‌جا. 09:28.081 --> 09:31.041 ‫خیلی خب، پس باید ‫لباساتو دربیاری 09:31.131 --> 09:33.671 ‫و گان بپوشی، ‫که باید رو تخت باشه. 09:33.761 --> 09:36.381 ‫بعدش معاینه‌ت می‌کنیم ‫و سوابق پزشکیت رو می‌پرسیم. 09:36.471 --> 09:37.881 ‫یه عالمه سؤال داریم، 09:37.971 --> 09:39.931 ‫یعنی، واقعاً، یه عالمه سؤال، ‫که ازت می‌پرسیم. 09:40.011 --> 09:41.681 ‫و بعدش هم البته یه معاینه فیزیکی. 09:41.761 --> 09:44.021 ‫مل، من قبلاً هم دکتر رفتم. 09:45.311 --> 09:46.601 ‫درسته. ببخشید. 09:46.681 --> 09:49.691 ‫من فقط... من واقعاً دلم می‌خواد این کار ‫درست انجام بشه. 09:53.731 --> 09:55.491 ‫باید جواب بدی؟ 09:55.571 --> 09:57.861 ‫نه، زنگ یادآوریه 09:57.951 --> 10:00.821 ‫برای این جلسه مهمی ‫که ۱۵ دقیقه دیگه دارم. 10:00.911 --> 10:01.991 ‫مجبوری بری؟ 10:03.121 --> 10:05.041 ‫بذار اول ‫به کارای تو برسیم، باشه؟ 10:05.121 --> 10:07.541 ‫پس فقط لباست رو عوض کن و گان بپوش. ‫من پشت پرده‌م. 10:07.621 --> 10:08.621 ‫باشه. 10:10.171 --> 10:11.171 ‫باشه. 10:21.721 --> 10:23.971 ‫جایزه بزرگ تو. 10:24.931 --> 10:27.931 ‫من فقط سبزی می‌بینم، عزیزم. 10:29.071 --> 10:30.221 ‫متقلب. 10:31.171 --> 10:34.931 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم این اطلاعات رو از ‫وست بریج گیر آوردی؟ 10:36.941 --> 10:38.651 ‫چش شده؟ 10:38.741 --> 10:40.781 ‫دستگاه فکس کاغذ گیر ‫کرده توش، خیلی رو اعصابه. 10:43.001 --> 10:44.361 چند بدم دهنتو بسته نگه داری؟ 10:44.381 --> 10:45.021 ‫نصف! 10:45.111 --> 10:45.731 ‫سی درصد. 10:45.761 --> 10:46.651 ‫چهل. 10:47.291 --> 10:47.861 ‫قبول. 10:49.461 --> 10:51.671 ‫- می‌خوای من امتحان کنم؟ ‫- نه. 10:51.751 --> 10:54.091 ‫- اوه، ایول. ‫- درستش کردم. 10:58.421 --> 10:59.921 ‫- چی نوشته؟ ‫- «تونر را تعویض کنید.» 11:00.011 --> 11:01.091 ‫ما تو جهنم زندگی می‌کنیم. 11:01.181 --> 11:03.141 ‫- اوه، از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ ‫- سال ۱۹۸۸. 11:03.221 --> 11:05.681 ‫- تا حالا از اینا دیدی؟ ‫- راستش، نه. 11:05.761 --> 11:07.681 ‫چطوری می‌خوایم جواب آزمایش‌ها ‫و عکس‌ها رو برسونیم به بخش‌ها؟ 11:07.771 --> 11:09.681 ‫به روش قدیمی، با پادوها. 11:09.771 --> 11:12.601 ‫بررسی می‌کنم ببینم می‌تونن ‫یکی دو تا منشی از بالا بفرستن. 11:17.281 --> 11:20.111 ‫اولین بار کی تشخیص دادن ‫سندرم تخمدان پلی‌کیستیک داری؟ 11:20.201 --> 11:21.321 ‫تابستون پارسال. 11:21.401 --> 11:23.111 ‫اون موقع بود که علائم شروع شد؟ 11:23.201 --> 11:26.081 ‫نه. من سال‌ها درد داشتم، ‫تغییرات هورمونی، 11:26.161 --> 11:27.541 ‫و پریود نامنظم. 11:27.621 --> 11:31.661 ‫بالاخره بعد از اینکه دکتر زنانم رو عوض کردم و رفتم ‫پیش کسی که واقعاً به حرفم گوش می‌کرد، تشخیص دادن. 11:31.751 --> 11:34.041 ‫آره، ممکنه طول بکشه ‫تا تشخیص بدن. 11:35.171 --> 11:37.711 ‫این بیشتر شبیه یه بهونه ‫برای دکترای تنبله. 11:38.631 --> 11:41.301 ‫و اینکه بعضی از شما دکترا به حرف ‫زنا گوش نمیدین هم بی‌تأثیر نیست، 11:41.381 --> 11:43.131 ‫چه برسه به زنای رنگین‌پوست. 11:43.221 --> 11:44.681 ‫آسون نبوده. 11:44.761 --> 11:46.851 ‫- الان دردت چطوره؟ ‫- بهترم. 11:46.931 --> 11:49.221 ‫- بهش چی دادن؟ ‫- آمپول عضلانی تورادول. 11:49.311 --> 11:52.391 ‫تا حالا ‫سونوگرافی واژینال انجام دادی؟ 11:52.481 --> 11:54.231 ‫حسابش ‫از دستم در رفته. 11:54.311 --> 11:56.561 ‫باشه، اگه می‌خوای ‫یه کم بیا پایین‌تر، 11:56.651 --> 11:59.571 ‫کمکت می‌کنم پاهاتو ‫بذاری روی این جاپایی‌ها. 11:59.651 --> 12:01.821 ‫آره، خودشه. 12:10.331 --> 12:12.251 ‫باشه، آماده‌ای شروع کنیم؟ 12:12.331 --> 12:15.041 ‫ژل سرد و یه کم فشار. 12:18.001 --> 12:19.001 ‫باشه. 12:20.381 --> 12:25.261 ‫باشه، حاملگی خارج از رحم بعیده ‫چون تست بارداری ادرارت منفی بود. 12:25.341 --> 12:26.971 ‫امیدوارم یه روز مثبت بشه. 12:27.051 --> 12:29.511 ‫- اوه، دارین اقدام می‌کنین؟ ‫- فعلاً نه. 12:29.601 --> 12:31.681 ‫سپتامبر ازدواج می‌کنم. 12:31.771 --> 12:33.691 ‫- اوه، تبریک میگم. ‫- باشه. 12:35.021 --> 12:38.061 ‫یه عالمه کیست کوچیک... که طبیعیه. 12:38.151 --> 12:41.401 ‫ولی بعدش یه دونه بزرگ هست، ‫حدود ۵ سانتی‌متر. 12:41.481 --> 12:43.861 ‫دکتر زنانم تحت نظر دارتش. 12:45.031 --> 12:46.411 ‫با یه مقدار کمی مایع آزاد. 12:46.491 --> 12:49.031 ‫دارم جریان خون به تخمدان رو چک می‌کنم. 12:49.121 --> 12:51.371 ‫قرمز برای سرخرگه. آبی برای سیاهرگه. 12:51.451 --> 12:53.201 ‫باشه، به نظر خوب میاد. 12:53.291 --> 12:54.711 ‫الان درش میارم. 12:56.081 --> 12:57.081 ‫- ببخشید. ‫- باشه. 12:59.091 --> 13:02.511 ‫وقتی جواب ‫آزمایش خونت اومد برمی‌گردیم. 13:05.261 --> 13:06.551 ‫خیلی خب، نظرت چیه؟ 13:06.631 --> 13:09.641 ‫احتمالاً یه کم نشت مایع داشته ‫از کیست که باعث درد شده 13:09.721 --> 13:12.271 ‫و با یه داروی ضدالتهاب ‫غیراستروئیدی بهتر شده. 13:12.351 --> 13:15.521 ‫- و برنامه‌ت چیه؟ ‫- با ناپروکسن مرخصش کنیم؟ 13:15.601 --> 13:19.651 ‫فکر می‌کنی این همون کاری نباشه که ‫دکترای قبلیش کردن؟ 13:19.731 --> 13:22.651 ‫خب، خودش که گفت بهتره. ‫می‌تونیم یه تخت رو خالی کنیم. 13:22.731 --> 13:24.031 ‫تو تریاژ که حالش خوب نبود، 13:24.111 --> 13:26.861 ‫و دردش خیلی شدیدتر ‫از دفعات قبل بود. 13:26.951 --> 13:28.871 ‫من فکر می‌کنم یه کم تحت نظر نگهش داریم. 13:28.951 --> 13:30.451 ‫باشه. 13:30.531 --> 13:33.541 ‫آقای گرین، ایشون دکتر موهان ‫و دانشجوی پزشکی اوگیلوی هستن. 13:34.751 --> 13:36.461 ‫می‌تونید درباره درد پهلوتون ‫بهم توضیح بدید؟ 13:36.541 --> 13:39.671 ‫- حس می‌کنم بازم سنگ کلیه‌ست. ‫- قبلاً هم داشتید؟ 13:39.751 --> 13:41.841 ‫گفتم «بازم»، یعنی یه چیز اضافه 13:41.921 --> 13:43.251 ‫از همون نوع. 13:44.551 --> 13:46.301 ‫من تو دانشگاه پوینت پارک انگلیسی درس میدم. 13:46.921 --> 13:48.131 ‫چه جالب. 13:48.221 --> 13:49.841 ‫پدر منم معلم انگلیسی دبیرستانه. 13:51.761 --> 13:54.391 ‫خب، شما رفتید تو کار پزشکی. ‫احتمالاً خیلی بهتون افتخار می‌کنه. 13:55.561 --> 13:57.231 ‫باید از خودش بپرسید. 13:57.311 --> 13:58.901 ‫برگردیم سر دردتون، 13:58.981 --> 14:01.271 ‫حس می‌کنید قبلاً هم ‫همچین چیزی رو تجربه کردید؟ 14:01.361 --> 14:03.271 ‫مثل همیشه، کلیه چپ. 14:03.361 --> 14:05.321 ‫از دیشب حدود ساعت ۱۰ شروع شد. 14:05.401 --> 14:06.901 ‫تب، یا خون تو ادرارتون ندارید؟ 14:06.991 --> 14:08.781 ‫نه. ‫تب ندارم. 14:08.861 --> 14:10.871 ‫ادرارم یه کم تیره‌تر از حد معموله. 14:10.951 --> 14:12.831 ‫کم‌آبی بدن می‌تونه باعث سنگ‌سازیش بشه. 14:12.911 --> 14:14.411 ‫لطفاً یه کم به جلو خم بشید. 14:14.491 --> 14:16.501 ‫- حساسیت زاویه دنده‌ای‌مهره‌ای رو چک کن. ‫- باشه. 14:16.581 --> 14:17.581 ‫خیلی خب. 14:18.961 --> 14:21.171 ‫اگه دردی حس کردید بهم بگید. 14:24.131 --> 14:25.301 ‫- ببخشید. ‫- آره. 14:25.381 --> 14:27.591 ‫- براتون دارو و چند تا آزمایش می‌نویسیم. ‫- باشه. 14:32.391 --> 14:35.311 ‫آزمایش نوار ادرار، پنل متابولیک پایه ، ‫سونوگرافی بالینی برای بررسی ورم کلیه، 14:35.391 --> 14:36.721 ‫و کتورولاک برای درد. 14:36.811 --> 14:38.391 ‫- عالیه. ‫- باشه. 14:43.981 --> 14:45.441 ‫حسابی ازم کار می‌کشی. 14:45.531 --> 14:47.321 ‫امروز خیلی سرمون شلوغ بوده، دکتر بارکر. 14:47.401 --> 14:48.401 ‫نیک صدام کن. 14:50.991 --> 14:53.621 ‫- اینا چیه؟ ‫- رادیولوژی رو آوردم پیش خودمون. 14:53.701 --> 14:56.241 ‫دکتر بارکر، نیک، نتایج فوری رو برامون 14:56.331 --> 14:57.621 ‫- تو سه‌سوت آماده می‌کنه. ‫- فکر خوبیه. 14:57.701 --> 14:59.911 ‫- ممنون. ‫- «نتایج فوری» ؟ 15:00.001 --> 15:03.001 ‫- تا حالا کلاس عکاسی رفتی؟ ‫- آره، تو دوره راهنمایی. 15:03.081 --> 15:05.341 ‫خب، قبل از تکنولوژی ‫دیجیتال، عکس‌های رادیولوژی 15:05.421 --> 15:08.761 ‫تو تاریکخونه و تو مایع ظاهر ‫می‌شدن، برای همین بهش می‌گفتن خیس. 15:08.841 --> 15:10.511 ‫اوه، چه باحال. 15:10.591 --> 15:12.431 ‫خیلی جا گرفته. 15:13.391 --> 15:15.761 ‫از دیلان در مورد ‫نوزاد رهاشده‌مون خبر جدید گرفتم. 15:15.851 --> 15:18.681 ‫سازمان خدمات کودکان، جوانان و خانواده ‫درخواست مجوز سرپرستی اورژانسی داده. 15:18.771 --> 15:21.391 ‫به محض اینکه حکم دادگاه رو بگیریم، ‫می‌تونیم بسپریمش به خانواده پرورشگاه. 15:21.481 --> 15:23.231 ‫عاشق عکاسیم. 15:23.941 --> 15:25.061 ‫- یا پیغمبر. ‫- دکتر رابی؟ 15:25.151 --> 15:26.571 ‫دکتر رابی، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 15:26.651 --> 15:27.781 ‫حتماً. چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 15:27.861 --> 15:29.151 ‫خب، اون گفت دلش درد می‌کنه، 15:29.241 --> 15:30.781 ‫ولی دل‌درد می‌تونه معنیای ‫مختلفی داشته باشه... 15:30.861 --> 15:34.491 ‫- باشه، باشه، باشه، نفس بکش. ‫- دنبال دکتر مل کینگ می‌گردم. 15:34.571 --> 15:35.491 ‫بله؟ 15:36.581 --> 15:38.951 ‫من مورگان استایلز هستم، ‫یکی از وکلای بیمارستان. 15:39.041 --> 15:41.581 ‫اومدم راهنماییتون کنم برید بالا ‫برای شهادت دادن. 15:41.661 --> 15:43.211 ‫همین الان؟ 15:43.291 --> 15:46.881 ‫مورگان، می‌تونم دکتر کینگ رو ‫برای یه لحظه قرض بگیرم؟ 15:46.961 --> 15:48.251 ‫حتماً. 15:50.051 --> 15:51.341 ‫همه‌چی درست میشه. 15:51.421 --> 15:53.431 ‫به خاطر بکا الان نمی‌تونم برم بالا. 15:53.511 --> 15:55.601 ‫اصلاً نباید تو ‫مراقب بکا باشی. 15:55.681 --> 15:57.471 ‫مراقبت از اعضای خانواده ‫ایده خوبی نیست. 15:57.561 --> 15:58.891 ‫سخته که آدم بتونه بی‌طرف بمونه. 15:58.971 --> 16:00.391 ‫بذار ببینم کی سرش خلوته. 16:00.481 --> 16:01.731 ‫هی، سرت خلوته؟ 16:01.811 --> 16:03.521 ‫واقعاً کسی هست که سرش خلوت باشه؟ 16:04.521 --> 16:05.611 ‫یه رزیدنت سال دو که نیست. 16:06.981 --> 16:08.481 ‫دقیقاً همون کسی که دنبالش بودیم. 16:08.571 --> 16:10.071 ‫- کاری داشتی؟ ‫- آره. 16:11.071 --> 16:11.991 ‫حتماً. 16:12.071 --> 16:15.071 ‫خواهر دکتر کینگ دل‌درد داره. ‫پرونده‌ش الان دست توئه. 16:15.161 --> 16:16.071 ‫حتماً. 16:16.161 --> 16:18.411 ‫تو می‌تونی بقیه مریضاش رو هم راه بندازی ‫تا وقتی که داره تو دادگاه شهادت میده. 16:18.491 --> 16:20.411 ‫من چطوری باید ‫با این همه پرونده عقب‌افتاده 16:20.501 --> 16:22.411 ‫و مریضای اضافه ‫و سیستم کامپیوتری خراب برسم به کارام؟ 16:22.501 --> 16:24.001 ‫همون‌طوری که بقیه‌مون می‌رسیم. 16:24.081 --> 16:26.751 ‫می‌تونی وقتی شیفتت تموم شد ‫پرونده‌هات رو تکمیل کنی. 16:26.831 --> 16:28.671 ‫فوق‌العاده‌ست. 16:33.301 --> 16:35.221 ‫- سلام، بکا. ‫- سلام. 16:35.301 --> 16:37.641 ‫ایشون دکتر لنگدون هستن. ‫قراره بهت رسیدگی کنن. 16:37.721 --> 16:41.641 ‫موهای خیلی قشنگی داری، دکتر لنگدون. 16:41.721 --> 16:43.231 ‫ممنون. 16:43.311 --> 16:46.601 ‫مل، بی‌زحمت ‫موقع رفتن چراغا رو خاموش می‌کنی؟ 16:46.691 --> 16:47.691 ‫البته. 16:48.521 --> 16:50.981 ‫و به محض اینکه کارم تموم شد برمی‌گردم. 16:51.071 --> 16:53.071 ‫اگه چیزی شد ‫راحت باش و بهم زنگ بزن، 16:53.151 --> 16:54.861 ‫- چون می‌تونم سریع... ‫- نگران نباش. 16:54.951 --> 16:57.321 ‫- بکا تو دستای امنیه. ‫- می‌دونم. 16:58.321 --> 16:59.451 ‫باشه. 17:07.121 --> 17:10.131 ‫مل خیلی چیزای خوبی در موردت میگه. 17:12.261 --> 17:13.261 ‫باشه. 17:15.221 --> 17:17.381 ‫بهم بگو امروز برای چی اومدی اینجا. 17:17.471 --> 17:18.801 ‫دلم درد می‌کنه. 17:18.891 --> 17:20.681 ‫دلت درد می‌کنه؟ کجاش؟ 17:20.761 --> 17:23.771 ‫- دقیقاً همین پایین. ‫- باشه. 17:23.851 --> 17:27.601 ‫چیز دیگه‌ای هم حس می‌کنی، ‫یا فقط همون دل‌درده؟ 17:27.691 --> 17:29.651 ‫وقتی جیش می‌کنم می‌سوزه. 17:29.731 --> 17:31.691 ‫بعضی وقتا که این‌طوری میشه، 17:31.771 --> 17:34.401 ‫خانما حس می‌کنن که ‫مدام باید ادرار کنن. 17:34.491 --> 17:36.201 ‫- تو هم همچین حسی داری؟ ‫- آره. 17:36.281 --> 17:37.991 ‫و وقتی میری چی میشه؟ 17:38.071 --> 17:40.121 ‫تقریباً هیچی نمیاد. 17:40.781 --> 17:42.201 ‫منم همین فکر رو می‌کردم. 17:42.291 --> 17:44.751 ‫واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟ 17:44.831 --> 17:47.711 ‫خب، من مریضای زیادی رو دیدم ‫که همین علائم رو داشتن. 17:47.791 --> 17:50.461 ‫- پس این طبیعیه؟ ‫- آره، کاملاً طبیعیه. 17:50.541 --> 17:52.841 ‫ولی بازم باید درمانش کنیم. 17:52.921 --> 17:54.011 ‫باشه. 18:00.181 --> 18:01.301 ‫سلام. 18:01.391 --> 18:03.011 ‫حالت چطوره، راکسی؟ 18:03.641 --> 18:05.811 ‫- یه کم بهترم. ‫- آره؟ 18:05.891 --> 18:07.641 ‫مورفین بیشتری می‌خوای؟ 18:13.611 --> 18:16.441 ‫تمام این مدت درد می‌کشیدم، عشقم. 18:17.151 --> 18:19.031 ‫چرا بهم نگفتی؟ 18:20.201 --> 18:22.201 ‫نمی‌خواستم شماها نگران بشین. 18:24.161 --> 18:25.951 ‫دیگه نمی‌تونم وانمود کنم. 18:27.621 --> 18:30.881 ‫مامان، بیرون انقدر گرمه ‫که بستنی داره آب میشه. 18:33.841 --> 18:36.051 ‫گفتیم یه کم به خودمون برسیم. 18:37.011 --> 18:38.421 ‫اوه، آره. 18:39.431 --> 18:40.301 ‫عالی به نظر میاد. 18:40.381 --> 18:42.851 ‫خب با کدوم طعم شروع کنیم؟ 18:42.931 --> 18:45.061 ‫کارامل نمکی، طعم مورد علاقه مامان. 18:46.061 --> 18:48.231 ‫به دستمال بیشتری نیاز داری. 19:03.991 --> 19:06.011 ‫- بی‌ادب. ‫- دهنتو ببند. 19:07.541 --> 19:10.791 ‫- اون تو اوضاع چطوره؟ ‫- همه‌چی خوبه. لنگدون باهاش عالی برخورد می‌کنه. 19:10.871 --> 19:12.581 ‫هفت تا عکس دیگه هم دستور دادن ‫که منتظرن گرفته بشه، 19:12.671 --> 19:14.591 ‫ولی دکتر نیک اینجا دستگاه رو معطل کرده. 19:15.881 --> 19:18.211 ‫مگه جلو اون دستگاه پرتابل ‫یه پورت یو‌اس‌بی نیست؟ 19:18.301 --> 19:20.971 ‫و نمی‌تونیم فقط عکس‌ها رو ‫بریزیم رو یه کامپیوتر 19:21.051 --> 19:22.681 ‫و بدون اینترنت نگاهشون کنیم؟ 19:22.761 --> 19:25.011 ‫- آره. ‫- اوه، راست میگی. فراموش کرده بودم. 19:25.101 --> 19:27.391 ‫واقعاً داره کمک می‌کنه ‫یا فقط حواسمون رو پرت می‌کنه؟ 19:27.471 --> 19:29.391 ‫بذار اینا رو دانلود کنیم ‫و بریم سراغ آدمایی 19:29.481 --> 19:31.391 ‫- که منتظر عکس‌بردارین. ‫- عالیه. به هر حال منم کارم تموم شده. 19:31.481 --> 19:33.021 ‫سری بعدی که آماده شد برمی‌گردم. 19:33.101 --> 19:35.231 ‫دکتر رابی، سرپرست ‫اون بچه‌ای که انگشتاش قطع شده 19:35.311 --> 19:37.401 ‫- تو سنترال ۱۲ رسیده. ‫- ممنون، الیو. 19:37.481 --> 19:39.361 ‫می‌تونی به دکتر سانتوس بگی ‫بیاد و منو هم ببینه؟ 19:39.441 --> 19:41.031 ‫- رفتم. ‫- کی تو ساوت ۲۲ هست؟ 19:41.111 --> 19:44.411 ‫- هیچ‌کس. اون مریضی که سردرد داشت مرخص شد. ‫- اینو به اون خانمی که رو تخته بگو. 19:44.491 --> 19:45.491 ‫کدوم خانم؟ 19:45.571 --> 19:47.831 ‫من همین الان سعی کردم یه مریض ‫که خون تو ادرارش بود رو بذارم اونجا، 19:47.911 --> 19:49.201 ‫ولی پر بود. 19:49.291 --> 19:50.751 ‫- ساوت ۲۲؟ مطمئنی؟ ‫- صد در صد. 19:50.831 --> 19:51.911 ‫اون مریض منه. 19:52.001 --> 19:54.131 ‫پس چرا اسمش رو تخته نیست؟ 19:54.921 --> 19:57.291 ‫باید باشه. ‫الیو داشت از تریاژ می‌آوردتش. 19:57.381 --> 19:59.631 ‫من خودم تحویلش گرفتم. ‫فقط فکر کردم اسمش رو تخته نوشته شده. 19:59.711 --> 20:01.421 ‫باید چک می‌کردی. ‫باید مطمئن می‌شدی. 20:01.511 --> 20:02.631 ‫من اسم هیچ‌کس رو رو تخته ننوشتم. 20:02.721 --> 20:05.221 ‫- فکر می‌کردم پرستارا این کارو می‌کنن. ‫- همه باید کمک کنیم. 20:05.301 --> 20:07.641 ‫در حال حاضر هیچ اتاقی خالی نیست. ‫مریضی که خون تو ادرارشه رو بذار کنار دیوار. 20:07.721 --> 20:10.271 ‫- مریضت کیه؟ ‫- خانم برنز، حالت تهوع داره. 20:10.351 --> 20:12.101 ‫- براش آزمایش و عکس‌برداری نوشتم. ‫- با کدوم دکتر داری ویزیتش می‌کنی؟ 20:12.181 --> 20:14.061 ‫- هنوز باید پرونده‌ش رو ارائه بدم. ‫- پس بجنب. 20:14.151 --> 20:16.521 ‫یه نفر رو پیدا کن که اسمش ‫پیشوند «دکتر» داشته باشه. 20:18.521 --> 20:20.321 ‫ای بابا، از دست این بچه‌ها. 20:22.321 --> 20:25.571 ‫سلام، من دکتر رابی‌ام. ‫ایشون هم دکتر سانتوس هستن. 20:25.661 --> 20:27.031 ‫- شانتال هستم. ‫- از آشناییتون خوشبختم. 20:27.121 --> 20:29.951 ‫- ما داشتیم به برادرتون رسیدگی می‌کردیم. ‫- شما سرپرست قانونی جود هستین؟ 20:30.041 --> 20:31.081 ‫آره. 20:31.161 --> 20:32.871 ‫پدر و مادرمون پیشمون نیستن. 20:33.871 --> 20:36.251 ‫- حالش خوب میشه؟ ‫- خیلی شانس آورد. 20:36.331 --> 20:39.501 ‫انگشت چهارم و پنجمِ ‫دست غیرغالبش رو از دست داده. 20:39.591 --> 20:42.301 ‫ولی اگه ترقه رو ننداخته بود، ‫اوضاع خیلی بدتر از این می‌شد. 20:42.381 --> 20:44.971 ‫به خاطر یه ترقه انگشتاش رو از دست داد؟ 20:45.051 --> 20:47.141 ‫می‌تونه از دستش استفاده کنه؟ 20:47.221 --> 20:49.641 ‫بله، هنوز سه تا از مهم‌ترین ‫انگشتاش رو داره، 20:49.721 --> 20:51.221 ‫و کاملاً هم کار می‌کنن. 20:51.311 --> 20:54.141 ‫برای تمیز کردن جای زخم به جراحی نیاز داره، ‫ولی باید خوب ترمیم بشه. 20:54.891 --> 20:57.901 ‫- آخه داشتی چه فکری می‌کردی؟ ‫- ببخشید. 20:57.981 --> 21:00.901 ‫الکس ازم خواست برم اونجا. ‫داداشش یه عالمه ترقـ... 21:00.921 --> 21:03.901 ‫نگفتم از اون بچه های پایین سالن دور بمونی؟ 21:04.081 --> 21:05.141 ‫حالا نگاه کن! 21:05.361 --> 21:07.241 ‫فکر می‌کنی خودم می‌خواستم ‫دستم رو بفرستم رو هوا؟ 21:07.321 --> 21:08.911 ‫پس وقتی یه چیزی بهت میگم ‫باید به حرفم گوش کنی. 21:08.991 --> 21:11.291 ‫- تو مامانم نیستی. ‫- فکر کردی خودم دلم می‌خواد مامانت باشم؟ 21:11.371 --> 21:13.541 ‫شانتال، نظرت چیه یه لحظه بریم بیرون؟ 21:18.001 --> 21:20.711 ‫خب، می‌دونم که این اتفاق ‫می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه. 21:20.801 --> 21:22.711 ‫آره، از روی حماقتش نزدیک بود ‫دستش رو از دست بده. 21:22.801 --> 21:24.721 ‫- پسر خیلی خوب و مهربونیه. ‫- قبلاً بود. 21:24.801 --> 21:26.761 ‫تو آزمایش خونش هم یه چیزی پیدا کردیم. 21:27.591 --> 21:30.601 ‫- چی؟ ‫- الکل خونش هشت صدم درصده (۰.۰۸). 21:32.221 --> 21:33.601 ‫چی، مست بوده؟ 21:33.681 --> 21:35.271 ‫داری مسخرم می‌کنی؟ 21:35.351 --> 21:37.901 ‫- مرتب مشروب می‌خوره؟ ‫- نه. 21:39.401 --> 21:40.941 ‫نمی‌دونم. 21:41.021 --> 21:44.741 ‫پسرای مجتمع مسکونیمون ‫خیلی تأثیر بدی روش دارن. 21:44.821 --> 21:47.741 ‫- آخه، اون فقط ۱۲ سالشه. ‫- همینه که نگرانمون می‌کنه. 21:47.821 --> 21:51.201 ‫مثبت بودن الکل خون بلافاصله ‫باعث میشه پای مددکار اجتماعی بیاد وسط. 21:51.281 --> 21:52.911 ‫می‌خوان داداشم رو ازم بگیرن؟ 21:52.991 --> 21:55.331 ‫این یه ارزیابیه تا مشخص بشه ‫که آیا این آسیب‌دیدگی و مشروب خوردن 21:55.411 --> 21:57.961 ‫- دلیلی برای دخالت بهزیستی هست یا نه. ‫- نمی‌ذارم ما رو از هم جدا کنید. 21:58.041 --> 21:59.541 ‫- ما موظفیم که... ‫- نه! 22:09.801 --> 22:11.181 ‫خانم ۵۸ ساله با حالت تهوع، 22:11.261 --> 22:13.681 ‫بعد از خوردن سالاد سیب‌زمینی گرم ‫تو یه مهمونی باربیکیو، یه بار بالا آورده. 22:13.761 --> 22:14.681 ‫آب بدنش میزونه. 22:14.771 --> 22:17.641 ‫شکمش نسبتاً نرماله، فقط یه کم ‫نفخ داره و یه مقدار هم درد خفیف داره. 22:17.731 --> 22:19.851 ‫سابقه یبوست داره. ‫بهش زوفران دادم. 22:19.941 --> 22:21.651 ‫منتظر جواب آزمایش‌ها و ‫عکس‌برداری از شکمشیم. 22:21.731 --> 22:23.861 ‫- باشه، بذار یه نگاهی بندازم. ‫- باشه. 22:23.941 --> 22:25.191 ‫سلام، خانم برنز. 22:25.281 --> 22:27.071 ‫ایشون دکتر ویتاکر هستن. ‫حالتون چطوره؟ 22:28.071 --> 22:29.071 ‫خانم برنز؟ 22:30.111 --> 22:32.321 ‫خانم برنز، می‌تونید ‫چشماتون رو برام باز کنید؟ 22:32.411 --> 22:33.781 ‫دفعه قبلی که دیدمش ‫بیدار و هوشیار بود. 22:33.871 --> 22:36.911 ‫خب، بدنش گرمه، نبضش ضعیفه. 22:37.001 --> 22:38.751 ‫شکمش بیشتر از قبل ورم کرده. 22:38.831 --> 22:40.881 ‫خب، تنفس آگونال (بریده بریده) داره. 22:40.961 --> 22:42.841 ‫- به زور داره نفس می‌کشه. ‫- شکمش سفت شده. 22:42.921 --> 22:46.051 ‫آره، آره، پرلا، ترالی احیا رو می‌خوایم. ‫می‌تونی به بخش تنفسی زنگ بزنی؟ 22:46.131 --> 22:48.591 ‫- لطفاً تخت رو بکش بیرون تا لوله‌گذاری کنیم. ‫- باشه. 22:48.671 --> 22:50.091 ‫می‌تونم برم کنار تا جاتون باز بشه. 22:51.091 --> 22:52.391 ‫- باشه. ‫- چی شده؟ 22:52.471 --> 22:55.011 ‫افت فشار خون، درد شدید شکم. ‫باید راه هواییش رو باز کنیم. 22:55.101 --> 22:57.101 ‫- میرم ویدیو لارینگوسکوپ رو بیارم. ‫- وقتِ این کارا نیست. 22:57.181 --> 22:58.481 ‫لارینگوسکوپ مستقیم رو ترالی احیا داریم. 22:58.561 --> 23:00.231 ‫- ویتاکر، نوبت توئه. ‫- من تا حالا خیلی لوله‌گذاری مستقیم انجام ندادم. 23:00.311 --> 23:01.401 ‫خب، پس باید بیشتر انجام بدی. 23:01.481 --> 23:03.901 ‫- داروهای بیهوشی؟ ‫- ۱۰۰ تا کتامین، ۸۰ تا راکورونیوم. 23:03.981 --> 23:05.651 ‫جوادی، قضیه چیه؟ 23:06.571 --> 23:09.491 ‫با درد خفیف شکم مراجعه کرد، ‫یهو حالش بدتر شد. 23:11.451 --> 23:14.071 ‫فیبریلاسیون دهلیزی (ای‌فیب) ‫۱۲۲، فشار خون ۹۸ سیستولیک. 23:14.161 --> 23:15.831 ‫باشه، ۵۰۰ سی‌سی دیگه به ‫صورت بولوس (سریع) بهش بزنید. 23:15.911 --> 23:18.081 ‫- می‌خوایم بهش شوک بدیم؟ ‫- شاید. بعد از لوله‌گذاری. 23:18.161 --> 23:19.711 ‫چراغت رو چک کن. بالونت رو چک کن. 23:19.791 --> 23:21.831 ‫جوادی، پدهای قدامی-خلفی رو وصل کن ‫برای وقتی که مجبور شیم شوک قلبی بدیم. 23:21.921 --> 23:24.171 ‫نوار قلبش تو تریاژ نرمال بود. ای‌فیب نداشت. 23:24.251 --> 23:26.501 ‫احتمالاً استرس ناشی از وضعیتش ‫باعث این حالت شده. 23:26.591 --> 23:27.921 ‫آماده‌اید؟ بیاید بچرخونیمش. 23:28.011 --> 23:29.761 ‫- جواب آزمایشی اومده؟ ‫- فکر نکنم. 23:29.841 --> 23:32.511 ‫- دیگه چی لازم داریم؟ ‫- کشت خون. 23:32.591 --> 23:34.971 ‫لاکتات، ۲ لیتر سرم رینگر لاکتات، ‫۳.۳۷۵ پیپراسيلين-تازوباکتام. 23:35.851 --> 23:37.931 ‫خب، شل شد. ‫شروع کن، ویتاکر. یه نگاه بنداز. 23:38.561 --> 23:39.731 ‫باشه. 23:46.571 --> 23:49.361 ‫سلام. من دکتر سانتوس هستم. ‫ایشون هم دانشجوی پزشکی، دکتر کوان هستن. 23:49.441 --> 23:52.781 ‫- بعد از گرفتن بخور حالت چطوره؟ ‫- بهتر از یه ساعت پیشم. 23:52.861 --> 23:55.531 ‫خب، می‌خوایم علائم حیاتیت رو چک کنیم. 23:57.741 --> 24:02.081 ‫دماش ۱۰۰.۲، و ضربان قلبش ۹۶ـه. 24:02.161 --> 24:05.461 ‫خب، از ۱۰۱.۵ و ۱۲۰ اومده پایین. ‫خیلی هم عالی. 24:06.291 --> 24:08.461 ‫با اون لباس تو اون گرما بیرون بودی؟ 24:08.551 --> 24:11.381 ‫آره، با حدود ۱۸ هزار تا از دوستام. 24:11.471 --> 24:12.631 ‫تو همایش آنتروکان بودی؟ 24:13.761 --> 24:16.681 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- همایش سالانه فِری‌ها (آدم‌های حیوون‌نما) تو پیتسبرگ. 24:16.761 --> 24:17.971 ‫من هر سال میرم. 24:18.761 --> 24:19.721 ‫تا حالا رفتی؟ 24:20.771 --> 24:22.391 ‫راستش خیلی تو فازش نیستم. 24:23.271 --> 24:27.691 ‫آره، فِری‌ها بدنام شدن، ولی آدمای ‫فوق‌العاده‌ای تو این گروه هستن... 24:27.771 --> 24:31.321 ‫آدمای خلاق، مهمون‌نواز و بامزه. 24:31.401 --> 24:33.861 ‫راستش من دوست‌دخترم رو تو ‫همایش پارسال دیدم و باهاش آشنا شدم. 24:33.951 --> 24:35.571 ‫اوه، چه باحال. 24:35.661 --> 24:38.491 ‫بعد از کلی دست و پا زدن تو ‫اپلیکیشن‌های دوست‌یابی اون بهم امید داد. 24:38.581 --> 24:41.501 ‫چه خوب که می‌شنوم آشنا شدن با آدما تو ‫دنیای واقعی هنوزم جواب میده. 24:41.581 --> 24:43.791 ‫من که پیشنهادش نمی‌کنم، مخصوصاً تو محل کار. 24:44.921 --> 24:46.921 ‫باید این آخر هفته بیای آنتروکان. 24:47.961 --> 24:50.341 ‫مگه برای رفتن به اونجا ‫نباید لباس حیوون بپوشه؟ 24:50.421 --> 24:52.011 ‫به نظرم اژدهای خوبی میشی. 24:56.091 --> 24:57.431 ‫من که پایه‌ام. 24:57.511 --> 24:58.851 ‫بالون رو باد کن. 25:00.011 --> 25:01.561 ‫آره، آمبو بزن. 25:02.221 --> 25:03.231 ‫باشه. 25:03.311 --> 25:05.981 ‫- بدون دوربین سخت‌تر بود. ‫- ما که همیشه دوربین نداریم. 25:06.061 --> 25:08.561 ‫ای‌فیب الان رفت رو ۱۵۲. ‫فشار خونش افتاده رو ۷۶ روی ۴۴. 25:08.651 --> 25:12.611 ‫باشه، جوادی، حالت سینک. ‫جوادی، حالت سینک، رو ۲۰۰، لطفاً. 25:13.441 --> 25:15.241 ‫موج بازدمیش (کاپنوگرافیش) خوبه. 25:15.321 --> 25:17.821 ‫صدای تنفس تو هر دو ریه خوبه. 25:19.031 --> 25:21.241 ‫- برای شوک شارژ شد. ‫- همه برن کنار. 25:25.621 --> 25:27.461 ‫ریتم سینوسی نرمال. نبض رادیال نرمال. 25:29.631 --> 25:32.461 ‫خوبه. تزریق مایعات رو ادامه بدید. ‫بذارید ببینیم جواب کدوم آزمایشاش اومده. 25:35.051 --> 25:36.381 ‫ایول. 25:36.471 --> 25:37.841 ‫خیلی عالیه. 25:39.091 --> 25:42.061 ‫- چی براش نوشته بودی؟ ‫- سی‌بی‌سی (شمارش خون)، پنل شیمیایی اورژانس. 25:42.141 --> 25:44.641 ‫- باید تا الان یه چیزی اومده باشه. ‫- تونرِ دستگاه فکس تموم شده. 25:44.731 --> 25:47.271 ‫- پرونده رو چک کن. ‫- تو محفظه اتاق ۲۲ هیچ پرونده‌ای نیست. 25:47.351 --> 25:48.851 ‫قفسه درخواستا رو چک کن. 25:49.861 --> 25:51.321 ‫اینجا هم چیزی نیست. 25:51.401 --> 25:53.281 ‫پرونده کلر برنز کجاست؟ 25:55.741 --> 25:58.741 ‫کلر برنز، برگه درخواستِ آزمایش. نه خون ‫ازش گرفتن، نه چیزی فرستادن آزمایشگاه. 25:58.821 --> 26:00.491 ‫دلیلش اینه که اسم مریض ‫رو تخته نوشته نشده بود. 26:00.571 --> 26:01.781 ‫پرستارا دارن منطقه‌ای کار می‌کنن. 26:01.871 --> 26:03.991 ‫اگه اسم مریض ‫رو تخته نباشه، یعنی اصلاً وجود خارجی نداره. 26:04.081 --> 26:06.581 ‫- یعنی ازش عکس هم نگرفتن؟ ‫- جعبه آفلاینِ رادیولوژی خالیه. 26:06.661 --> 26:09.001 ‫- این یعنی انجام شده. ‫- پس حتماً تو دستگاه پرتابل (سیار) مونده. 26:09.081 --> 26:11.791 ‫آخرین باری که دیدمش، داشتن ‫می‌بردنش سمت شمال بخش. 26:11.881 --> 26:14.001 ‫- ممنون، دانا. ‫- خواهش. 26:14.091 --> 26:16.801 ‫- هی، کنی، یه لحظه وایمیسی؟ ‫- اگه عکس می‌خوای، درخواستش رو بنویس. 26:16.881 --> 26:18.051 ‫فرم آفلاین رو پر کن. 26:18.131 --> 26:20.801 ‫- تو ساوت ۲۲ عکس کی‌یو‌بی گرفتی؟ ‫- نه. شاید یه تکنسین دیگه گرفته؟ 26:20.891 --> 26:24.011 ‫باشه، می‌تونی عکس‌ها رو یه نگاه بندازی، ‫ببینی مریضی به اسم... برنز هست؟ 26:28.691 --> 26:31.021 ‫- اوه، گوه توش. ‫- اوه، این یه ولولوس سیگموئید (پیچ‌خوردگی روده) کلاسیکه. 26:31.111 --> 26:32.821 ‫- علائم صفاقی داره. ‫- باشه، زنگ بزن اتاق عمل. 26:32.901 --> 26:34.571 ‫باید هرچه سریع‌تر جراحی بشه. 26:43.531 --> 26:45.581 ‫آزمایش ادرارش سه پلاس (+++) خون نشون میده. 26:45.661 --> 26:46.701 ‫جای تعجب هم نداره. 26:47.581 --> 26:51.211 ‫بی‌یو‌ان و کراتینینش نرماله. ‫هیچ نشانه‌ای از نارسایی کلیوی نیست. 26:51.291 --> 26:52.961 ‫کلیه چپش رو خوب بررسی کردم... 26:53.041 --> 26:56.881 ‫هیدرونفروز (ورم کلیه) خفیف داره ‫که مطابقت داره با انسداد (سنگ) حالب. 26:56.961 --> 26:59.221 ‫- بقیه سونوگرافی چطور بود؟ ‫- نرمال. 26:59.301 --> 27:02.301 ‫دردش بعد از تزریق عضلانی ‫۱۵ میلی‌گرم کتورولاک بهتر شد. 27:02.391 --> 27:04.561 ‫الان می‌تونی ۱۵ تای دیگه ‫بهش بزنی و تحت نظر بگیریش. 27:07.181 --> 27:09.561 ‫فقط باید درخواستم رو تأیید (امضا) کنی. 27:11.771 --> 27:13.481 ‫ممنون. 27:13.561 --> 27:15.571 ‫چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 27:15.651 --> 27:18.191 ‫آره، یه ساعت پیش این ‫مریض همیشگیمون رو دیدم. 27:18.281 --> 27:20.071 ‫تو دهه ۶۰ زندگیشه، خودشو می‌زنه به مریضی 27:20.151 --> 27:22.491 ‫تا بتونه بیاد اینجا گپ بزنه ‫هر از گاهی 27:22.571 --> 27:24.491 ‫چون واقعاً تنهاست. 27:24.581 --> 27:26.491 ‫مطمئنی فقط ‫روت کراش نداره؟ 27:26.581 --> 27:29.081 ‫شاید، ولی باعث شد به ‫مامانم فکر کنم. 27:29.161 --> 27:31.171 ‫اونم احتمالاً فقط تنها بوده. 27:31.871 --> 27:32.881 ‫آره. 27:34.041 --> 27:38.091 ‫می‌دونی، از وقت طلاقم به بعد ‫واقعاً با کسی قرار نذاشتم. 27:38.171 --> 27:40.881 ‫دانشکده پزشکی، بچه‌م، دوره رزیدنتی. 27:40.971 --> 27:43.091 ‫و حالا بالاخره یه جورایی ‫احساس آمادگی می‌کنم. 27:43.181 --> 27:46.511 ‫منتظر بودم برگردم نیوجرسی ‫تا برم تو کار پیدا کردن یه رابطه، 27:46.601 --> 27:48.431 ‫و حالا اونم که پرید. 27:48.521 --> 27:50.601 ‫شاید زیادی صبر کردم. 27:50.681 --> 27:51.771 ‫برای چی؟ 27:51.851 --> 27:52.981 ‫اون صدا رو می‌شنوی؟ 27:53.651 --> 27:57.771 ‫اون سکوت دردناک و تنها، ‫صدای از بین رفتنِ تخمک‌هامه. 28:01.991 --> 28:04.031 ‫خب، اون مریضی که تو نورث ۳ ‫بثورات پوستی داشت مرخص شد. 28:04.111 --> 28:06.911 ‫اون دانشجوی حقوق تو سنترال ۱۰ که ‫بهش شوکر زده بودن رفت بخش روانپزشکی. 28:06.991 --> 28:09.041 ‫سکته چشمیه الان تو آی‌سی‌یوئه. 28:09.121 --> 28:12.331 ‫و اون پارگی زبون تو ساوت ۱۵ ‫داره مستیش می‌پره تا بتونیم مرخصش کنیم، 28:12.411 --> 28:14.121 ‫که بهتره زودتر این اتفاق بیفته ‫چون به اتاقش نیاز داریم. 28:14.211 --> 28:16.711 ‫باشه، یه دانشجوی پزشکی گیر میارم ‫تا مریضای بیشتری رو راه بندازیم برن. 28:16.791 --> 28:19.381 ‫تو از این همه هرج و مرج ککت هم نمی‌گزه؟ 28:19.461 --> 28:21.131 ‫عجب اوضاعِ تخمی‌ایه. 28:21.221 --> 28:23.011 ‫یا عیسی مسیح، ما بهت نیاز داریم. 28:24.221 --> 28:27.391 ‫مونیکا پیترز، ایشون پزشک معالج ‫(اتندینگ) جدیدمون، دکتر الهاشمی هستن. 28:27.471 --> 28:29.351 ‫- خوش اومدید. ‫- ممنون. 28:29.431 --> 28:31.561 ‫مونیکا یه منشی بازنشسته‌ست، ‫بهترینِ بهترین‌ها. 28:31.641 --> 28:33.351 ‫اینقدر لطف داشت ‫که تو روز تعطیل اومد اینجا 28:33.441 --> 28:34.731 ‫تا کمکمون کنه اوضاع رو جمع و جور کنیم. 28:34.811 --> 28:36.361 ‫به خاطر انقلاب دیجیتال تعدیل نیرو شدم، 28:36.441 --> 28:37.731 ‫- بازنشسته نشدم. ‫- باشه. 28:37.811 --> 28:40.571 ‫حالا این کصشرای دیجیتالی ‫الان داره براتون چطور کار می‌کنه؟ 28:40.651 --> 28:43.151 ‫- خیلی خوب نه. ‫- دقیقاً. 28:43.241 --> 28:46.161 ‫خیلی خب، پس، کی داره ‫به پرونده‌ها و درخواست‌ها رسیدگی می‌کنه؟ 28:46.241 --> 28:47.491 ‫ماییم، همینجا. 28:47.571 --> 28:49.371 ‫چند وقته منشی شدین؟ 28:49.451 --> 28:51.701 ‫فقط همین امروز. ما دستیار پزشکیم. 28:51.791 --> 28:54.751 ‫پس از دست و پای من برید کنار و ‫برید یه کاری کنید که بلدین انجامش بدین. 28:54.831 --> 28:58.381 ‫تماس شخصی هم ممنوع. ‫تلفن‌های قرمز فقط برای مواقع اورژانسیه. 28:58.461 --> 29:01.511 ‫- محض رضای خدا اینجا بیمارستانه. ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم. 29:01.591 --> 29:03.171 ‫- کش پلاستیکی داری؟ ‫- آره. 29:03.261 --> 29:06.391 ‫سلام. من ماکدا هستم از بخش مدیریت و بایگانی. ‫یه کارت پرسنلی جدید برای دکتر ویتاکر آوردم. 29:06.471 --> 29:08.601 ‫آره. می‌رسونمش به دستش. 29:08.681 --> 29:10.011 ‫شنیدم به پادوی اضافه نیاز دارین؟ 29:10.101 --> 29:12.391 ‫- به موقع اومدی. ‫- چقدر می‌تونی تند بری؟ 29:12.471 --> 29:14.141 ‫- من دونده ماراتنم. ‫- عالیه. 29:14.231 --> 29:17.021 ‫نمونه‌های خون و این ظرف رو بردار ‫و ببرشون بالا تو آزمایشگاه. 29:17.101 --> 29:19.361 ‫می‌خوام هر ۱۵ دقیقه یه ‫بار یه سر بری آزمایشگاه. 29:19.441 --> 29:20.441 ‫گرفتم. 29:26.201 --> 29:28.411 ‫من تو یه کفش‌فروشی تو اوکلند کار می‌کنم. 29:28.491 --> 29:31.791 ‫- تمام‌وقت کار می‌کنی و درس هم می‌خونی؟ ‫- بله، و بله. 29:31.871 --> 29:33.501 ‫کالج کامیونیتی الگینی. 29:33.581 --> 29:36.001 ‫جود میره مدرسه تابستونی یا اردویی جایی 29:36.081 --> 29:38.581 ‫وقتی تو سر کار یا مدرسه‌ای؟ 29:40.091 --> 29:41.801 ‫پولش رو ندارم. 29:41.881 --> 29:43.421 ‫عضو دیگه‌ای از خانواده هست 29:43.511 --> 29:45.841 ‫که بتونه تو مراقبت ازش کمک کنه ‫وقتی تو نیستی؟ 29:45.921 --> 29:46.931 ‫نه. 29:50.431 --> 29:53.851 ‫شانتال، ما می‌خوایم بهت کمک کنیم، ولی ‫اگه باهامون حرف نزنی نمی‌تونیم کمکی کنیم. 29:54.521 --> 29:57.351 ‫چیه، می‌خواین جود رو ازم بگیرین ‫و بندازینش پرورشگاه؟ 29:58.311 --> 30:00.731 ‫من به پدر و مادرم قول دادم ‫که هرگز همچین اتفاقی نیفته. 30:01.321 --> 30:03.441 ‫پدر و مادرت فوت کردن؟ 30:03.531 --> 30:04.991 ‫نه. 30:05.071 --> 30:06.531 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ 30:13.331 --> 30:16.461 ‫پدر و مادرم نُه ماه پیش ‫دیپورت (اخراج) شدن هائیتی. 30:19.081 --> 30:22.921 ‫رفتن برای جلسه دادگاه مهاجرتشون ‫و بازداشت شدن. 30:24.551 --> 30:26.261 ‫من دانشجوی سال دوم کالج ایتاکا بودم. 30:26.341 --> 30:28.301 ‫مجبور شدم برگردم خونه ‫تا از داداشم مراقبت کنم. 30:30.051 --> 30:31.051 ‫متأسفم. 30:31.931 --> 30:35.141 ‫یا باید این کارو می‌کردم، یا اونم ‫باهاشون برمی‌گشت هائیتی. 30:36.351 --> 30:37.931 ‫اون تا حالا پاشو اونجا نذاشته. 30:38.891 --> 30:41.021 ‫ما هر دو اینجا به دنیا اومدیم. 30:43.941 --> 30:47.281 ‫مامانم خیلی ذوق داشت ‫وقتی قبول شدم کالج. 30:47.361 --> 30:49.401 ‫اون خیلی سخت کار کرد 30:49.491 --> 30:52.371 ‫تا پول جمع کنه و شهریه‌م رو بده. 30:52.451 --> 30:56.041 ‫و الان تنها چیزی که می‌خواد ‫اینه که داداشم دبیرستانش رو تموم کنه. 30:58.791 --> 31:02.581 ‫پسر، خواهرِ بزرگتر بودن خیلی راحت‌تر از ‫این بود که نقش مامانِ جایگزین رو بازی کنم. 31:05.461 --> 31:08.761 ‫لطفاً یه لحظه بهمون اجازه بده، ‫کارمون که تموم شد میام صدات می‌کنم. 31:13.301 --> 31:15.761 ‫واقعاً نیازه که پای ‫بهزیستی رو بکشیم وسط؟ 31:15.851 --> 31:17.771 ‫خودت می‌خواستی امروز صبح ‫پاشون رو بکشی وسط 31:17.851 --> 31:19.391 ‫برای اون مریض هشت ساله‌ت که آی‌تی‌پی داشت. 31:20.061 --> 31:22.731 ‫اون فرق می‌کنه. سوءاستفاده ‫بدتر از غفلت کردنه. 31:22.811 --> 31:25.401 ‫ما نمی‌تونیم اون رو از برادرش جدا کنیم. ‫این کار درستی نیست. 31:25.941 --> 31:27.821 ‫خیلی از اتفاقایی که ‫این دور و بر برای آدما می‌افته درست نیست. 31:33.821 --> 31:36.911 ‫مک‌کی، مریض از درد شاکی شده. 31:36.991 --> 31:37.991 ‫آره. 31:39.541 --> 31:44.001 ‫- سلام، آمایا. چی شده؟ ‫- اوه، دوباره داره بدجوری درد می‌گیره. 31:44.081 --> 31:46.131 ‫هی، جسی، می‌تونی ویتاکر رو صدا کنی؟ 31:46.211 --> 31:48.341 ‫- از کی دردش شدید شد؟ ‫- دو دقیقه پیش. 31:48.421 --> 31:50.761 ‫دارم بهت یه کم مورفین می‌زنم ‫تا دردش رو یه کم بندازه. 31:50.841 --> 31:54.141 ‫- چقدر شدیده، از ۱ تا ۱۰؟ ‫- ۱۲. خیلی بدتره. 31:54.221 --> 31:55.141 ‫باشه. 31:55.221 --> 31:58.141 ‫ببین، آمایا، داروها الان اثر می‌کنه، ‫و پات رو می‌ذاریم سر جاش 31:58.221 --> 32:00.101 ‫تا ببینیم چه خبره، باشه؟ 32:06.021 --> 32:08.821 ‫مجبور شدم به شوهرش تو نیویورک ‫زنگ بزنم تا رضایت بگیرم. 32:08.901 --> 32:09.901 ‫باشه. 32:09.991 --> 32:11.861 ‫دکتر شمسی قراره عملش کنه. 32:12.401 --> 32:15.031 ‫اگه با علائم صفاقی اومده بود، ‫چرا به من زنگ نزدین؟ 32:15.991 --> 32:18.621 ‫علائمش با تأخیر خودشون رو نشون دادن. 32:18.701 --> 32:21.371 ‫عکسش یه ساعت پیش گرفته شده. ‫چرا هیچ‌کس نخوندتش؟ 32:21.461 --> 32:23.371 ‫یه ناهماهنگی پیش اومد ‫به خاطر قطعی سیستم‌های دیجیتال. 32:23.461 --> 32:25.541 ‫عکسش خونده نشد. ‫گزارشی به دست ما نرسید. 32:25.631 --> 32:29.841 ‫یه ساعت پیش می‌تونستم این مشکل رو تو ‫۶۰ ثانیه با یه لوله رکتال (مقعدی) حل کنم. 32:29.921 --> 32:31.591 ‫الان به یه جراحی سنگین نیاز داره. 32:32.261 --> 32:34.301 ‫- متأسفم. ‫- تأسفت به درد نمی‌خوره، بچه‌ننهِ پارتی‌دار. 32:34.381 --> 32:35.511 ‫تو ریدی. 32:35.591 --> 32:37.971 ‫وقتی سیستم قطعه ‫به هیچ‌کس و هیچ‌چیز دیگه‌ای اعتماد نکن. 32:39.891 --> 32:43.311 ‫تو این شیرتوشیری ، ‫از قلم افتاد. 32:45.101 --> 32:46.901 ‫نزدیک بود بمیره. 32:48.271 --> 32:49.981 ‫می‌تونستم به کشتن بدمش. 32:50.071 --> 32:51.191 ‫- ویتاکر. ‫- نه... 32:51.281 --> 32:53.071 ‫مک‌کی تو سنترال ۱۱ بهت نیاز داره. 32:54.111 --> 32:57.491 ‫به موقع متوجهش شدیم. ‫نمی‌ذاریم دیگه همچین اتفاقی بیفته، باشه؟ 33:10.091 --> 33:12.511 ‫اوه، پرنسس دنبالت می‌گرده. 33:13.551 --> 33:15.431 ‫یه چیزی زیر لب درباره مونیکا گفت، 33:15.511 --> 33:18.721 ‫- اما نفهمیدم چی گفت. ‫- باشه، یه ثانیه دیگه برمی‌گردم. 33:18.801 --> 33:20.511 ‫- هی. ‫- هی. 33:21.931 --> 33:24.101 ‫کارت با اون قربانی تجاوز خیلی خوب بود. 33:25.351 --> 33:27.351 ‫برخوردت باهاش عالی بود. 33:27.441 --> 33:29.231 ‫ما هر کاری از دستمون بربیاد ‫می‌کنیم تا بهترین مراقبت رو 33:29.311 --> 33:32.111 ‫به آدمای آسیب‌دیده تو ‫تاریک‌ترین روزهاشون ارائه بدیم. 33:33.441 --> 33:36.241 ‫وقتی بردیش بیرون قدم بزنید ‫درباره چی باهاش حرف زدی؟ 33:36.321 --> 33:37.531 ‫من... 33:38.951 --> 33:40.661 ‫...بهش گفتم ممکنه یه زمانی تو آینده برسه 33:40.741 --> 33:44.331 ‫که نظرش عوض بشه، و بخواد شکایت کنه. 33:45.751 --> 33:48.291 ‫بهتره این گزینه رو داشته ‫باشه تا اینکه کلاً نداشته باشه. 33:48.381 --> 33:49.541 ‫هوشمندانه‌ست. 33:52.711 --> 33:54.261 ‫هر روز این‌طوریه؟ 33:54.341 --> 33:57.341 ‫اگه حملات سایبری رو فاکتور بگیریم، آره. 33:58.471 --> 34:02.141 ‫اما فقط چند ساعت مونده تا اولین ‫روزت از بین اون همه روز تموم بشه. 34:03.061 --> 34:04.471 ‫بهش افتخار کن. 34:11.571 --> 34:13.691 ‫باید رژیم غذایی نرم داشته باشی، 34:13.781 --> 34:16.651 ‫پس چیزایی مثل پوره سیب‌زمینی، 34:16.741 --> 34:19.071 ‫سوپ، و ماکارونی و پنیر خوبن. 34:19.151 --> 34:21.491 ‫می‌خواستم امشب دیپِ سه لوبیایِ ‫مورد علاقه‌ت رو درست کنم. 34:21.581 --> 34:24.791 ‫- عوضی، چقدر مهربونی. ‫- می‌بینی، من مهربونم. 34:25.581 --> 34:27.501 ‫می‌تونه از اون بخوره؟ 34:27.581 --> 34:30.211 ‫آره. آره، آره، اگه با قاشق بخوریش 34:30.291 --> 34:31.921 ‫به جای هر چیزِ مثلاً تُردی 34:32.001 --> 34:33.591 ‫که ممکنه بره لای بریدگیت. 34:34.591 --> 34:36.801 ‫پس باید با قاشق دهنش گذاشت؟ 34:38.381 --> 34:39.931 ‫آنتی‌بیوتیک روزی سه بار. 34:40.011 --> 34:42.261 ‫دو روز دیگه برای معاینه زخم برگردین اینجا. 34:42.351 --> 34:44.011 ‫می‌بینمتون، دکتر. 34:46.181 --> 34:48.811 ‫دارم جریان خونِ تخمدان رو چک می‌کنم. 34:53.521 --> 34:56.321 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- تورسیون (چرخش) متناوب. 34:56.401 --> 34:57.741 ‫اون دیگه چیه؟ 34:57.821 --> 34:59.451 ‫الان دستگاه رو درمیارم. 35:00.531 --> 35:01.951 ‫می‌کشیمت عقب. 35:02.031 --> 35:03.531 ‫ممنون. 35:03.621 --> 35:07.951 ‫تخمدانت داره می‌چرخه و ‫جلوی خون‌رسانی رو می‌گیره. 35:08.041 --> 35:10.331 ‫دلیل دردت هم همینه. 35:10.421 --> 35:13.631 ‫قبلاً که گفتی خون‌رسانیش مشکلی نداره. 35:13.711 --> 35:16.211 ‫بعضی وقتا تخمدان ممکنه تصادفی بچرخه. 35:17.211 --> 35:20.221 ‫تو این موارد، درد می‌تونه بگیره و ول کنه. 35:21.221 --> 35:23.761 ‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- با جراحی. 35:23.851 --> 35:25.101 ‫«جراحی»؟ 35:25.181 --> 35:26.971 ‫تخمدان باید باز بشه 35:27.061 --> 35:29.981 ‫و با بخیه سر جاش محکم ‫بشه تا دوباره این اتفاق نیفته. 35:30.061 --> 35:32.651 ‫اگه بتونیم سریع ببریمت ‫بالا، می‌تونیم نجاتش بدیم. 35:33.401 --> 35:35.231 ‫ممکنه تخمدانم رو از دست بدم؟ 35:36.441 --> 35:38.441 ‫هنوزم می‌تونم بچه‌دار بشم؟ 35:38.531 --> 35:39.991 ‫تو آینده نباید مشکلی ‫برای این قضیه پیش بیاد. 35:40.071 --> 35:43.781 ‫دکتر مک‌کی تصمیم درستی گرفت که برای ‫تحت نظر گرفتنت تو اورژانس نگهت داشت 35:43.871 --> 35:45.911 ‫تا اگه دردت برگشت بتونیم متوجهش بشیم. 35:47.581 --> 35:49.371 ‫ممنون. 35:49.451 --> 35:51.001 ‫- زنگ می‌زنم بخش زنان. ‫- آره. 35:53.791 --> 35:55.711 ‫هی، خوش برگشتی. سفر چطور بود؟ 35:55.791 --> 35:57.751 ‫عالی و بی‌دردسر. بیمارستان پرزبی خیلی خوبه. 35:57.841 --> 36:00.471 ‫شاید مجبور شم چند تا شیفت روز اونجا بردارم. 36:01.091 --> 36:02.511 ‫دکتر ابوت بامزه‌ست. 36:02.591 --> 36:04.011 ‫بهم اعتماد کن، جذابیتش از بین میره. 36:04.091 --> 36:06.101 ‫- نه، نمیره. ‫- بهش آرام‌بخش نزدی؟ 36:06.181 --> 36:08.391 ‫تو راه برگشت برای سی‌تی اسکن بهش ورسد زدم، 36:08.471 --> 36:10.351 ‫اما با خودم گفتم باید بیدار و هوشیار باشه 36:10.431 --> 36:11.691 ‫- تا بتونه رضایت بده. ‫- «رضایت»؟ 36:11.771 --> 36:13.271 ‫آره. الان جاتو راحت می‌کنیم. 36:13.351 --> 36:14.811 ‫چرا گارسیا رو پیج نمی‌کنی بیاد پایین؟ 36:14.901 --> 36:16.521 ‫- دکتر رابی. ‫- از پسش برمیای؟ 36:16.611 --> 36:18.481 ‫- خودت می‌دونی که از پسش برمیام. ‫- آره. 36:19.111 --> 36:20.691 ‫خیلی خب، هاوارد. 36:21.401 --> 36:24.951 ‫هی، می‌خوام بعداً درباره مریض ‫ولولوس سیگموئیدت باهات صحبت کنم. 36:25.031 --> 36:26.741 ‫کارم با خواهر اون پسربچه ترقه‌ای تموم شد. 36:26.831 --> 36:27.661 ‫خب؟ 36:27.741 --> 36:29.371 ‫اون یه زن جوونِ مسئولیت‌پذیره ‫و سرپرست خوبی برای جوده. 36:29.451 --> 36:32.001 ‫هیچ دلیلی نداره که امروز ‫پای بهزیستی رو بکشیم وسط. 36:32.081 --> 36:33.081 ‫خوبه. 36:33.161 --> 36:34.831 ‫چون پسره برای جراحی تو بیمارستانه، 36:34.921 --> 36:36.631 ‫اما به احتمال زیاد هفته ‫دیگه میان بازدید خونه‌شون 36:36.711 --> 36:39.841 ‫تا ایمنی آپارتمانشون و مراقبتی که ‫شانتال می‌تونه بهش بده رو بررسی کنن، 36:39.921 --> 36:41.211 ‫در کنار بقیه مسئولیت‌هایی که داره. 36:41.301 --> 36:42.761 ‫بعدش چی؟ جود رو می‌برن؟ 36:42.841 --> 36:45.051 ‫طبق تجربه من، اونا هم ‫همون ارزیابیِ منو می‌کنن. 36:45.141 --> 36:46.551 ‫خوششون نمیاد خواهر برادرا رو از هم جدا کنن. 36:47.641 --> 36:48.971 ‫کار دیگه‌ای هم هست که بتونیم براشون بکنیم؟ 36:49.061 --> 36:51.351 ‫یه سری اطلاعات و منابع ‫برای شانتال جمع و جور می‌کنم... 36:51.431 --> 36:52.851 ‫برنامه‌های تابستونی بعد از مدرسه. 36:52.931 --> 36:55.651 ‫ولی ممکنه یه زمانی برسه که براش ‫بهتر باشه بره پیش پدر و مادرش تو هائیتی. 36:55.731 --> 36:58.231 ‫- پدر و مادرش می‌خوان اون اینجا بمونه. ‫- این چیزیه که برای بچه بهترینه. 36:58.311 --> 37:00.071 ‫- کی میگه؟ ‫- دکتر سانتوس. 37:00.151 --> 37:01.321 ‫بی‌خیال. 37:03.901 --> 37:06.161 ‫خوش برگشتین، آقای ناکس. چی پیدا کردیم؟ 37:06.241 --> 37:08.741 ‫آبسه دیورتیکولی که پیشرفت کرده و پاره شده، 37:08.831 --> 37:10.701 ‫و الان هم هوای آزاد زیر دیافراگم جمع شده. 37:10.791 --> 37:12.081 ‫میشه زیر دیپلم حرف بزنین؟ 37:12.161 --> 37:15.921 ‫یه سوراخ کوچیک تو روده بزرگ هست ‫که داره باکتری‌ها رو می‌ریزه تو شکمتون. 37:16.001 --> 37:19.091 ‫احتمالاً دچار پریتونیت (التهاب ‫صفاق) و سپسیس (عفونت خون) میشین. 37:20.341 --> 37:22.461 ‫- چقدر اوضاع خرابه؟ ‫- همین الان به جراحی نیاز دارین. 37:22.551 --> 37:24.511 ‫بدون جراحی، صد در صد می‌میرین. 37:26.681 --> 37:27.971 ‫با جراحی چی؟ 37:30.471 --> 37:32.181 ‫پنجاه درصد احتمال مرگ هست. 37:35.351 --> 37:38.481 ‫- ممکنه بمیرم؟ ‫- بله، اما ما تو کارمون خیلی ماهریم. 37:38.561 --> 37:41.361 ‫فرم رضایت هم برای همینه. 37:41.981 --> 37:43.611 ‫خواهرم چی؟ 37:43.691 --> 37:46.651 ‫پیداش کردیم. دلش می‌خواد باهاتون حرف بزنه. 37:46.741 --> 37:50.531 ‫ما وقتِ این کارا رو نداریم. هر ‫تأخیری خطر مرگتون رو می‌بره بالاتر. 37:50.621 --> 37:52.991 ‫من اول می‌خوام با خواهرم حرف بزنم. 37:56.831 --> 37:59.171 ‫ردیفش می‌کنیم باهاش حرف بزنین. 37:59.921 --> 38:02.921 ‫میگم یه اتاق عمل رو آماده کنن، ‫ولی زود تمومش کن، خیلی زود. 38:03.001 --> 38:05.051 ‫آره. بازم داریم راه می‌افتیم، هاوارد. 38:20.611 --> 38:21.611 ‫هی. 38:24.401 --> 38:26.401 ‫مهمونی بستنی‌خوری تموم شد؟ 38:28.451 --> 38:29.611 ‫آره. 38:30.621 --> 38:32.411 ‫چیزی لازم داری؟ 38:35.621 --> 38:37.371 ‫یه ماشین زمان. 38:41.541 --> 38:43.421 ‫خیلی خوب می‌شد، مگه نه؟ 38:48.131 --> 38:51.181 ‫حتی نمی‌دونم کدومش بیشتر درد داره... 38:51.851 --> 38:53.851 ‫...سرطان یا... 38:56.641 --> 38:59.731 ‫...اینکه می‌دونم هیچ‌وقت قرار ‫نیست بزرگ شدنِ پسرام رو ببینم. 39:02.401 --> 39:04.521 ‫انگار یه شوخی بی‌رحمانه‌ست. 39:06.321 --> 39:10.861 ‫چرا بچه‌ها و شوهری که ‫می‌پرستمشون رو به من دادی 39:10.951 --> 39:13.071 ‫اگه فقط می‌خواستی اونا رو از من بگیری؟ 39:15.081 --> 39:18.081 ‫برای چی؟ سرطان ریه کیری. 39:21.421 --> 39:23.081 ‫من حتی سیگار هم نمی‌کشیدم. 39:31.471 --> 39:33.221 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 39:35.761 --> 39:37.721 ‫از ایده‌ش خوشم میاد. 39:41.901 --> 39:43.901 ‫مطمئنم مرگ و میر زیاد دیدی. 39:45.271 --> 39:47.111 ‫به سهم خودم دیدم. 39:50.111 --> 39:51.911 ‫توصیه‌ای داری؟ 39:57.491 --> 39:59.911 ‫من قبلاً هیچ‌وقت نمُردم. 40:09.761 --> 40:11.631 ‫هی، ببخشید. ما بیرونیم. 40:11.721 --> 40:16.301 ‫الان اون تو آنتن نمیده، ‫اما بفرمایید اینم از ایشون. 40:18.721 --> 40:21.731 ‫اوه، خدای من. حالت خوبه؟ 40:23.851 --> 40:26.521 ‫روزای بهتری هم داشتم. چقدر خوشگل شدی. 40:27.941 --> 40:29.571 ‫ممنون. 40:29.651 --> 40:31.571 ‫تو قیافه‌ت چندان رو به راه نیست. 40:33.991 --> 40:35.951 ‫ممنون که زنگ زدی. 40:38.741 --> 40:40.161 ‫معلومه که زنگ می‌زدم. 40:40.751 --> 40:43.211 ‫ببخشید که این‌قدر طول کشید. 40:43.751 --> 40:46.171 ‫با اون ماجراهای بابا و مشروب‌خوریاش، من... 40:47.381 --> 40:49.251 ‫مجبور بودم کاری رو بکنم ‫که برای من و تامی بهترین بود. 40:50.421 --> 40:51.971 ‫تامی چطوره؟ 40:52.921 --> 40:56.801 ‫ماه دیگه میره سال سوم دبیرستان، 40:56.891 --> 40:59.561 ‫۱۶ سالشه و از الان دوست‌دختر داره. 41:02.271 --> 41:04.191 ‫به داییش رفته. 41:06.601 --> 41:10.731 ‫شاید بتونیم یه برنامه‌ای بچینیم ‫که تو تعطیلات همدیگه رو ببینید. 41:15.201 --> 41:16.531 ‫خیلی دلم می‌خواد. 41:18.571 --> 41:20.281 ‫دکتر اونجاست؟ 41:22.371 --> 41:23.501 ‫سلام، من دکتر ابوت هستم. 41:23.581 --> 41:25.251 ‫میشه وقتی از اتاق عمل ‫اومد بیرون بهم زنگ بزنین؟ 41:25.331 --> 41:27.331 ‫البته، اما الان باید ‫ببریمش بالا تو اتاق عمل. 41:27.421 --> 41:28.671 ‫می‌فهمم. ممنون. 41:29.211 --> 41:31.001 ‫به زودی باهات حرف می‌زنم، هاوارد. 41:33.591 --> 41:35.681 ‫اوه، یادم رفت بهش بگم دوستش دارم. 41:36.841 --> 41:39.011 ‫اوه، واو. مونیکا؟ 41:40.011 --> 41:42.431 ‫- خوش برگشتی. ‫- رابینویچ. 41:43.351 --> 41:46.021 ‫- دو تا برای آزمایشگاه، سه تا برای سی‌تی. ‫- من می‌برمشون. 41:46.101 --> 41:48.231 ‫- طبقه بالا بهم نیاز دارن. ‫- سی‌تی با من. 41:48.861 --> 41:51.521 ‫- اینجا رو خوب تو مشتت گرفتی. ‫- خب، هنوز جای کار داره. 41:51.611 --> 41:53.941 ‫- میره بالا؟ ‫- آره. 41:54.031 --> 41:55.821 ‫آدمِ خوبیه. 41:57.611 --> 41:59.821 ‫جراحای ما کارش رو راه میندازن. 42:04.621 --> 42:05.831 ‫ازش خوشم میاد. 42:06.831 --> 42:08.501 ‫بیشتر از من؟ 42:08.581 --> 42:10.251 ‫زمان مشخص می‌کنه. 42:11.041 --> 42:13.171 ‫- آره؟ ‫- آره. 42:13.251 --> 42:15.471 ‫کنترل خوبی رو پرسنل و کارا داره. 42:15.551 --> 42:18.721 ‫فکر کنم داری شیفت روزت رو ‫می‌سپاری دستِ یه آدمِ خیلی کاربلد. 42:18.801 --> 42:20.221 ‫امیدوارم. 42:20.301 --> 42:22.391 ‫خیلی خب، من دیگه رفتم، مشتی. 42:22.471 --> 42:24.721 ‫باید چند ساعت دیگه برگردم برای شیفتم. 42:25.391 --> 42:27.191 ‫خب، هی، اگه ندیدمت... 42:27.851 --> 42:29.481 ‫واقعاً هنوز سرِ تصمیمت هستی؟ 42:30.271 --> 42:32.981 ‫فکر نکنم یادم بیاد آخرین باری که سه ‫روز پشت سر هم مرخصی گرفتی کی بود. 42:33.071 --> 42:35.071 ‫من قبلاً هم مرخصی رفتم. 42:36.321 --> 42:37.861 ‫آخرین بارش رو نام ببر. 42:40.911 --> 42:42.281 ‫حرفت متین. 42:43.661 --> 42:46.501 ‫قراره کلی وقت برای تأمل تو خودت داشته باشی. 42:48.871 --> 42:50.291 ‫مطمئنی از پسش برمیای؟ 42:53.291 --> 42:54.501 ‫باشه. 42:55.341 --> 42:57.421 ‫فقط حواست باشه که برگردی. 42:57.511 --> 43:00.091 ‫و اگه اوضاع خراب شد، بهم زنگ بزن. 43:01.681 --> 43:02.851 ‫می‌شنوی؟ 43:08.101 --> 43:10.231 ‫خب، مچ پا شکستگی نداره. 43:10.311 --> 43:11.651 ‫صبر کن، برگرد رو مچ پا. 43:12.521 --> 43:14.151 ‫اون مفصلِ طبیعی رو می‌بینی؟ 43:14.231 --> 43:17.241 ‫آره، اما فضای خالی بین درشت‌نی ‫و نازک‌نی بزرگ‌تر به نظر می‌رسه، 43:17.321 --> 43:20.321 ‫و همپوشانی درشت‌نی و ‫نازک‌نی به نظر کمتر شده. 43:20.401 --> 43:21.701 ‫شاید یه کم. 43:23.781 --> 43:26.791 ‫۸ میلی‌متر، ۳ میلی‌متر. 43:26.871 --> 43:29.211 ‫به نظر میاد رباط‌های سندسموتیک پاره شدن. 43:29.291 --> 43:31.041 ‫این نیاز به جراحی و فیکس کردن نداره؟ 43:31.121 --> 43:34.131 ‫داره. می‌تونم درخواست ام‌آرآی بدم. 43:35.551 --> 43:37.381 ‫قبلاً دوره رادیولوژی گذروندی؟ 43:37.461 --> 43:40.131 ‫نه، فقط تو کارم همین‌قدر واردم. 43:43.141 --> 43:44.721 ‫منم تو کارام واردم. 43:55.981 --> 43:59.571 ‫امروز کارِت خیلی عالی بود، دکتر. 44:03.571 --> 44:04.911 ‫اوه، واو. 44:04.991 --> 44:08.491 ‫- می‌تونی فقط بهم بگی ویتاکر. ‫- عمراً. این عنوان رو به دست آوردی. 44:08.581 --> 44:11.001 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم. 44:11.831 --> 44:12.871 ‫ممنون. 44:12.961 --> 44:15.501 ‫- روز شلوغی بود. ‫- اوه، آره. 44:15.591 --> 44:18.501 ‫خب، تو آدم خیلی دلسوزی هستی. 44:18.591 --> 44:20.551 ‫- آره، دوست دارم فکر کنم... ‫- هنوز حرفم تموم نشده. 44:20.631 --> 44:22.881 ‫و می‌خوای برای همه مریضات وقت بذاری. 44:22.971 --> 44:24.011 تو نمی‌خوای؟ 44:24.761 --> 44:26.681 ‫- ببخشید. ‫- پس این رابطه‌ای که داری 44:26.761 --> 44:29.891 ‫با این زن، بیوه همون مریضی که سوخته بود 44:29.971 --> 44:32.481 ‫- و سال پیش مُرد. ‫- ایمی. 44:32.561 --> 44:33.981 ‫سانتوس بهت گفته؟ 44:34.771 --> 44:37.901 ‫- تا جایی که می‌دونم داری بهش کمک می‌کنی. ‫- آره، تو مزرعه. 44:37.981 --> 44:41.071 ‫من تو مزرعه بزرگ شدم، و ایمی... 44:41.151 --> 44:44.991 ‫خانم میلر تحت فشاره که مزرعه رو ‫بفروشه، واسه همین فقط دارم کمکش می‌کنم. 44:45.911 --> 44:48.991 ‫- دوستا و خانواده‌ش چطور؟ ‫- آره، اونا هم هستن. 44:49.791 --> 44:52.541 ‫- ازش حمایت می‌کنن؟ ‫- آره، فکر کنم سعی‌شون رو می‌کنن. 44:52.621 --> 44:55.001 ‫ولی، بیشتر اوقات، فقط به... 44:56.291 --> 44:57.461 ‫...من تکیه می‌کنه. 45:00.801 --> 45:04.011 ‫مطمئنم اون بابت تمام کارایی ‫که براش می‌کنی خیلی قدردانه، 45:04.091 --> 45:06.011 ‫اما مهمه که حد و مرز داشته باشی. 45:06.931 --> 45:08.011 ‫آره. 45:11.561 --> 45:13.231 ‫هی، می‌خوای یه لطفی در حقم بکنی؟ 45:15.021 --> 45:16.021 ‫آره؟ 45:16.101 --> 45:17.521 ‫می‌خوای وقتی نیستم بیای مراقب خونه‌م باشی؟ 45:19.021 --> 45:22.861 ‫در واقع با این کار به من کمک می‌کنی، و ‫می‌تونی یه پولی هم برای اجاره پس‌انداز کنی. 45:24.151 --> 45:25.661 ‫جدی میگی؟ 45:25.741 --> 45:28.661 ‫سیگار ممنوع، مهمونی ممنوع، ‫حیوون خونگی ممنوع، بچه ممنوع، 45:28.741 --> 45:30.281 ‫چه بچه خودت چه بچه کس دیگه‌ای. 45:30.371 --> 45:32.451 ‫- من که بچه ندارم. ‫- نه، ولی اون داره. 45:33.501 --> 45:36.371 ‫می‌خواستم از ابوت بخوام، ولی ‫اون کله سحر لخت یوگا کار می‌کنه، 45:36.461 --> 45:38.171 ‫و فکر نکنم بعضی از همسایه‌های پیرم 45:38.251 --> 45:39.921 ‫با دیدنِ اون صحنه زنده بمونن. 45:40.801 --> 45:43.971 ‫آره. آره، این خیلی عالی میشه... 45:44.051 --> 45:47.301 ‫مراقبت از خونه منظورمه، ‫نه دیدنِ یوگای لختِ ابوت. 45:47.391 --> 45:49.971 ‫اگه برنگشتم، یه خونه مجردیِ توپ گیرت اومده. 45:50.051 --> 45:51.181 ‫باشه. 45:52.811 --> 45:54.181 ‫قبل از اینکه بری بیا پیشم. 45:54.271 --> 45:56.691 ‫کلیدام و رمز امنیتی رو بهت میدم. 45:57.851 --> 45:59.611 ‫کدوم دلقکی این کارو کرده؟ 46:03.441 --> 46:04.531 ‫ما اون بیرون به کمک نیاز داریم. 46:04.611 --> 46:06.991 ‫شما دو تا، حتماً کاراتون رو دوباره چک کنین. 46:07.071 --> 46:08.781 ‫بخش تریاژ بدش نمیاد یکی کمکش کنه. 46:08.861 --> 46:10.991 ‫پرنسس، کارتو اینجا تموم ‫کن، بعد برو اون‌طرف. 46:11.081 --> 46:14.911 ‫- الان سه تا برای سی‌تی داریم. ببرمشون؟ ‫- نه. به گرفتنِ درخواستا ادامه بده. 46:15.001 --> 46:17.041 ‫اگه معطلِ اینا بشیم، ‫کارای سی‌تی تلنبار میشه. 46:17.121 --> 46:19.211 ‫می‌دونم، اما الان نمی‌تونم یه ‫پادو رو واسه این کار هدر بدم. 46:19.291 --> 46:20.631 ‫فرم انتقال رو از کجا پیدا کردی؟ 46:20.711 --> 46:23.961 ‫دقیقاً همون جایی که ده ‫سال پیش بایگانیش کردم. 46:24.051 --> 46:27.721 ‫- فکر می‌کردم اون دستگاهه کار نمی‌کنه. ‫- نمی‌تونه دریافت کنه، اما می‌تونه بفرسته. 46:35.731 --> 46:38.441 ‫بدنت رو هیدراته (پرآب) نگه دار، ‫ترجیحاً با نوشیدنی‌های سرشار از الکترولیت 46:38.521 --> 46:40.561 ‫- مثل آب نارگیل. ‫- من طرفدار نارگیل نیستم. 46:40.651 --> 46:42.151 ‫باشه، گیتورید (نوشیدنی ‫ورزشی) هم یه گزینه‌ست. 46:42.231 --> 46:44.481 ‫فقط دورِ الکل و کافئین رو ‫خط بکش، و پیشنهاد می‌کنم 46:44.571 --> 46:46.241 ‫- لباسای سبک و نخی بپوشی که هوا ازش رد بشه. ‫- خسته‌کننده. 46:46.321 --> 46:49.781 ‫اگه علائمت بدتر شد، اگه ‫سردرد یا گیجی گرفتی برگرد. 46:49.861 --> 46:50.911 ‫باشه. 46:52.331 --> 46:54.121 ‫مطمئنی؟ 46:56.251 --> 46:57.911 ‫هی، میشه صداشو ببری بالا؟ 46:59.751 --> 47:02.591 ‫...به محلِ ریزشِ مرگبارِ ‫یه سرسره آبی اعزام شدن 47:02.671 --> 47:03.841 ‫تو یه پارک آبیِ محلی. 47:03.921 --> 47:06.171 ‫الان بهمون خبر دادن که ‫حداقل یه نفر کشته شده، 47:06.261 --> 47:07.381 ‫با کلی مصدوم. 47:07.471 --> 47:10.841 ‫اوه، گوه توش. و همه‌شون هم دارن میان اینجا. 47:10.931 --> 47:13.351 ‫در حال حاضر دارن با هلی‌کوپتر ‫به بیمارستان منتقل میشن... 47:14.021 --> 47:17.021 Amir Luminox ترجمه از 47:17.051 --> 47:27.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus