WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.301 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:00.621 --> 00:10.301 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:10.491 --> 00:14.091 ‫[ گودال ] ‫فصل دوم، قسمت هشتم 00:15.611 --> 00:17.241 ‫دفعه بعد، شاید بد نباشه ‫رئیس بخش رو در جریان بذاری 00:17.321 --> 00:18.281 ‫قبل از اینکه گندش دربیاد. 00:18.371 --> 00:19.951 ‫داشتم میومدم که بهت بگم. 00:18.781 --> 00:20.481 ‫ [ ساعت هشتم ] 00:20.041 --> 00:21.291 ‫مطمئن شو هر چی لازم داری برداری. 00:20.501 --> 00:22.301 ‫ [ ساعت 2 تا 3 ظهر ] 00:21.371 --> 00:22.371 ‫باشه، بریم تو کارش. 00:22.451 --> 00:23.961 ‫بخش فناوری اطلاعات بهم زنگ زد چون 00:24.041 --> 00:26.291 ‫من برای پیشگیری و مقابله با ‫حملات سایبری آموزش دیدم. 00:25.601 --> 00:30.281 ‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 00:26.381 --> 00:27.581 ‫پس میتونی به بقیه بگی چیکار کنن. 00:27.671 --> 00:28.961 ‫نه، ممنون. 00:29.041 --> 00:30.211 ‫بهتره که دستورات ‫از طرف رئیس بخش باشه. 00:30.301 --> 00:31.301 ‫آهان، اینجوری فکر میکنی؟ 00:33.801 --> 00:35.971 ‫خیله خب همگی، جمع شین دور هم. 00:35.821 --> 00:40.321 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 00:36.051 --> 00:37.221 ‫چه خبره بابا؟ 00:37.301 --> 00:39.181 ‫ممکنه مورد حمله ‫سایبری قرار گرفته باشیم. 00:39.261 --> 00:41.521 ‫نه، سیستم ها رو بستیم تا ‫جلوی حمله سایبری رو بگیریم. 00:43.271 --> 00:45.271 ‫باشه همگی، آروم باشین. گوش کنین. 00:45.351 --> 00:46.651 ‫همونطور که میبینین، داریم یه ذره 00:46.731 --> 00:49.151 ‫دکوراسیون بخش مرکزی رو ‫تغییر میدیم. 00:49.231 --> 00:52.031 ‫کامپیوترهای بیمارستان در معرض ‫خطر حمله سایبری هستن، 00:52.111 --> 00:54.031 ‫واسه همین میریم سراغ ‫روش های قدیمی و دستی. 00:54.111 --> 00:55.451 ‫- تا کِی؟ ‫- سوال خوبیه. 00:55.531 --> 00:57.491 ‫بخش فناوری اطلاعات ‫همه چیز رو قطع کرده 00:57.571 --> 00:59.831 ‫تا فرصت داشته باشن ‫دفاع سایبری رو تقویت کنن. 00:59.911 --> 01:01.741 ‫فکر کنم سوال این بود که تا کِی؟ 01:01.831 --> 01:03.041 ‫راستش سخته گفتنش. 01:03.121 --> 01:04.331 ‫ممکنه تا 24 ساعت طول بکشه. 01:04.411 --> 01:05.961 ‫یا خدا. 01:06.041 --> 01:07.581 ‫خب اولین قدم، 01:07.671 --> 01:09.541 ‫باید اطلاعات بردهای الکترونیکی ‫مریض ها رو 01:09.631 --> 01:10.881 ‫روی این تخته های وایت برد بنویسیم. 01:10.961 --> 01:13.091 ‫یکی بهم بگه که ‫از بردها عکس گرفته. 01:13.171 --> 01:14.091 ‫آره، آره، آره. 01:14.171 --> 01:15.591 ‫همینجاست. خب. 01:15.671 --> 01:16.721 ‫اووه، خب... 01:18.891 --> 01:21.011 ‫یه ذره تاره. 01:21.101 --> 01:23.641 ‫نه، از یه ذره خیلی بیشتر تاره. 01:23.721 --> 01:26.441 ‫- ببخشید. ‫- وای خدای من. 01:26.521 --> 01:28.191 ‫- من یادمه. ‫- عالیه. 01:28.271 --> 01:30.151 ‫اگه بقیه هم بتونن اسم مریض ها 01:30.231 --> 01:31.521 ‫و شماره اتاق هاشون رو یادشون بیاد، ‫خیلی خوب میشه. 01:31.611 --> 01:33.521 ‫نه، منظورم اینه که ‫من همشو یادمه. 01:33.611 --> 01:34.651 ‫همه چیو؟ 01:34.741 --> 01:36.861 ‫اسم ها، دکترها، شماره اتاق ها. 01:36.951 --> 01:39.281 ‫من یه جورایی حافظه تصویری دارم. 01:39.361 --> 01:41.411 ‫جدی؟ کل برد رو؟ 01:41.491 --> 01:43.791 ‫بخش مرکزی 12، ‫هارلو گراهام، سردرد، 01:43.871 --> 01:46.541 ‫- درد شکم، فقط زبان اشاره. ‫- ای بابا. 01:46.621 --> 01:48.461 ‫یه مترجم منتظر منه. 01:48.541 --> 01:50.581 ‫- برو. ‫- خب، واسه حریم خصوصی مریض، 01:50.671 --> 01:52.291 ‫علت مراجعه ها رو خلاصه مینویسیم. 01:52.381 --> 01:53.631 ‫مثلا اچ-ای واسه سردرد، 01:53.711 --> 01:55.591 ‫ای-پی واسه درد شکم، ‫و همینطوری الی آخر. 01:55.671 --> 01:58.841 ‫بخش مرکزی 10، جکسون دیویس، ‫شروع روان پریشی حاد. 01:58.931 --> 02:00.301 ‫جوادی، بستری روانپزشکی. 02:00.391 --> 02:02.301 ‫علامت یونانی سای واسه روان. 02:02.391 --> 02:04.561 ‫اطفال یه نوزاد مجهول الهویه است، ‫تب، دکتر موهان، 02:04.641 --> 02:06.101 ‫منتظر دستور بستریه. 02:06.181 --> 02:07.811 ‫پرستارها باید سیستم دفاع منطقه ای بگیرن... 02:07.891 --> 02:08.851 ‫شمال، مرکز، جنوب، تروما. 02:08.931 --> 02:10.021 ‫دینا کجاست؟ 02:10.101 --> 02:11.691 ‫پیش یه مورد تجاوز جنسیه. 02:11.771 --> 02:13.271 ‫تا معاینه تموم نشه نمیتونه بیاد. 02:13.361 --> 02:14.571 ‫آره، ممکنه طول بکشه. 02:14.651 --> 02:15.981 ‫پرینسس تجربه ‫سرپرستار بودن رو داره. 02:16.071 --> 02:17.441 ‫- نه واقعا. ‫- فکر خیلی خوبیه. 02:17.531 --> 02:18.701 ‫پس شد پرینسس. 02:18.781 --> 02:19.701 ‫تو میتونی تقسیم وظایف ‫پرستارها رو انجام بدی. 02:19.781 --> 02:21.031 ‫- بعدی. ‫- بخش مرکزی 9، 02:21.111 --> 02:22.991 ‫راکسی هملر، سرطان ریه مرحله آخر. 02:23.081 --> 02:24.371 ‫ببخشید، حتما باید اینجا وایستیم تا 02:24.451 --> 02:25.581 ‫- اون کل لیست رو بخونه؟ ‫- نه. 02:25.661 --> 02:26.831 ‫اتفاقا، برین به ‫مریض هاتون سر بزنین 02:26.911 --> 02:28.331 ‫و بعدش لطفا برگردین اینجا. 02:28.411 --> 02:29.871 ‫ممنون. 02:29.961 --> 02:31.711 ‫روزی چند ساعت پای لپ تاپ میشینی؟ 02:34.751 --> 02:36.001 ‫حداقل هشت ساعت. 02:36.091 --> 02:37.421 ‫دورکاری میکنم. 02:37.511 --> 02:39.381 ‫تمام مدت پشت میزی؟ 02:41.261 --> 02:42.511 ‫نه، نه. 02:42.591 --> 02:43.971 ‫یا روی مبل میشینم، 02:44.051 --> 02:46.221 ‫یا بعضی وقتا تو تختم، 02:46.311 --> 02:48.391 ‫یه جورایی نیمه نشسته با لپ تاپ روی پام، 02:48.481 --> 02:49.941 ‫از این جور کارها. 02:50.021 --> 02:52.561 ‫پس همیشه داری پایین رو ‫به صفحه نگاه میکنی؟ 02:52.651 --> 02:54.191 ‫- آره. ‫- خب. 02:54.271 --> 02:56.691 ‫میخوام عضله های گردنت رو چک کنم. 03:03.411 --> 03:04.411 ‫- اوه! ‫- اوه! 03:04.491 --> 03:06.621 ‫آخ، درد میکنه. 03:06.701 --> 03:09.331 ‫خیله خب. فکر کنم بتونیم کمک کنیم. 03:09.411 --> 03:11.501 ‫بیا اینور. 03:11.581 --> 03:13.041 ‫خب، جمع شین. 03:13.131 --> 03:15.251 ‫همگی گوش کنین. این جا پرونده هاست. 03:15.341 --> 03:17.211 ‫همونطور که میبینین، هر جایگاه و تخته شاسی 03:17.301 --> 03:18.341 ‫شماره اتاق روشه. 03:18.421 --> 03:19.761 ‫وقتی یه مریض جدید میگیرین، 03:19.841 --> 03:22.131 ‫یه پرونده خام از تی-سیستم بردارین. 03:22.221 --> 03:25.141 ‫پرونده رو بر اساس ‫علت مراجعه انتخاب کنین. 03:25.221 --> 03:27.351 ‫از روی شکل پیداش کنین. 03:27.431 --> 03:29.101 ‫چرا دو تا بدن کشیده شده؟ 03:29.181 --> 03:31.101 ‫تروما سمت چپ، پزشکی سمت راست. 03:31.181 --> 03:32.481 ‫مثلا اگه ضربه به سر بود، میری چپ. 03:32.561 --> 03:34.021 ‫سردرد بود، میری راست. 03:34.101 --> 03:35.561 ‫اونا ماهی ان که دارن لای جلبک شنا میکنن؟ 03:35.651 --> 03:36.651 ‫نه. 03:36.731 --> 03:37.981 ‫اونا زنبور و علف ان. 03:38.071 --> 03:39.231 ‫اون بخش مخصوص نیش حشرات، 03:39.321 --> 03:40.781 ‫جوش های پوستی و حساسیت هاست. 03:40.861 --> 03:42.361 ‫خب بذارین مثلا بگم، 03:42.451 --> 03:44.491 ‫دکتر ال هاشمی ‫یه مریض جدید با دل درد داره. 03:44.571 --> 03:47.121 ‫واسه شرح حال، ‫دور موارد مثبت دایره بکشین، 03:47.201 --> 03:49.081 ‫مثل استفراغ و اسهال. 03:49.161 --> 03:51.711 ‫روی موارد منفی خط مورب بکشین، ‫مثل سفر اخیر، 03:51.791 --> 03:53.291 ‫تماس با مریض یا تب. 03:53.371 --> 03:57.211 ‫واسه معاینه بدنی، ‫موارد نرمال رو سمت چپ تیک بزنین، 03:57.291 --> 03:59.461 ‫و دور هر یافته غیرطبیعی رو ‫سمت راست دایره بکشین. 03:59.551 --> 04:00.551 ‫سوالی هست؟ 04:00.631 --> 04:02.761 ‫برنامه هوش مصنوعی مولدتون ‫هنوز قراره کار کنه؟ 04:04.221 --> 04:05.431 ‫تا یه مدتی نه. 04:05.511 --> 04:07.141 ‫گوشی های اسپکترالینک رو هم بذارین کنار. 04:07.221 --> 04:08.761 ‫اونا با اینترنت کار میکنن. 04:11.851 --> 04:12.981 ‫اورژانس بیمارستان پی-تی-ام-سی. 04:13.061 --> 04:14.521 ‫بفرمایین مرکز فوریت ها. 04:14.601 --> 04:15.691 ‫اینطوری از اعزام های جدید باخبر میشیم. 04:15.771 --> 04:17.151 ‫ممنون. 04:17.231 --> 04:18.861 ‫2 دقیقه دیگه میرسن، ‫ مورد درد شکم و تب. 04:18.941 --> 04:20.321 ‫خب، تا اینجا همگی متوجه شدین؟ 04:20.401 --> 04:21.901 ‫چطوری دستورات رو بنویسیم؟ 04:21.991 --> 04:23.531 ‫فرم دستور پزشک در سه نسخه. 04:23.611 --> 04:26.321 ‫آزمایش، عکسبرداری، سرم، دارو. 04:26.411 --> 04:27.741 ‫آزمایشگاه هنوز میتونه تست خون بگیره؟ 04:27.821 --> 04:29.121 ‫بله. 04:29.201 --> 04:30.541 ‫دستگاه های سی-تی اسکن هنوز کار میکنن؟ 04:30.621 --> 04:34.161 ‫بله، ولی جواب ها روی کاغذ ‫از طرف رادیولوژیست میاد. 04:34.251 --> 04:35.671 ‫اینجا که عصر حجره. 04:35.751 --> 04:37.881 ‫پس اگه دستور آزمایش یا عکسبرداری دارین، 04:37.961 --> 04:39.421 ‫میره تو پرونده منشی اینجا. 04:39.501 --> 04:40.711 ‫اونا تاییدش میکنن. 04:40.801 --> 04:42.171 ‫یه برگه وضعیت اضطراری روش میذارن، 04:42.261 --> 04:43.471 ‫و مطمئن میشن که به بخش مربوطه بره. 04:43.551 --> 04:45.011 ‫ببخشید، منشی ها کی هستن؟ 04:45.091 --> 04:46.301 ‫- داری بهشون نگاه میکنی. ‫- در خدمتیم. 04:46.381 --> 04:47.591 ‫لری و آنتوان دارن جور بقیه رو میکشن 04:47.681 --> 04:49.141 ‫- تا نیروی کمکی برسه. ‫- ردیفش میکنیم. 04:49.221 --> 04:51.221 ‫بعد از دستورات منشی، ‫پرونده منتقل میشه 04:51.311 --> 04:52.971 ‫به قفسه دستورات پرستاری ‫اینجا واسه سرم، 04:53.061 --> 04:54.731 ‫داروها و کارهای درمانی. 04:54.811 --> 04:56.941 ‫داروها توی قفسه پی-دی-اس قفل شدن. 04:57.021 --> 04:59.731 ‫قفل پی-دی-اس توسط داروساز بالینی باز میشه، 04:59.821 --> 05:01.321 ‫- دکتر مگان نورت. ‫- ما هواتون رو داریم. 05:01.401 --> 05:02.321 ‫خیلی دنگ و فنگ داره. 05:02.401 --> 05:04.281 ‫سوالی نیست؟ بله. 05:04.361 --> 05:05.571 ‫اوه، نه. 05:05.651 --> 05:07.111 ‫قضیه قفسه سوم چیه؟ 05:07.201 --> 05:08.661 ‫وقتی مریض آماده ترخیص شد، 05:08.741 --> 05:09.911 ‫پرونده میاد اینجا. 05:09.991 --> 05:12.411 ‫این به همه خبر میده که ‫یه تخت داره خالی میشه. 05:12.491 --> 05:14.201 ‫یا اینکه ساندویچ تن ماهیت آماده است. 05:14.291 --> 05:15.541 ‫جسی؟ 05:16.831 --> 05:18.791 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- اون چیه؟ 05:18.881 --> 05:20.591 ‫اون دستگاه فکسه. 05:20.671 --> 05:22.051 ‫هنوز از اینا میسازن؟ 05:22.131 --> 05:23.881 ‫این پل ارتباطی ما با آزمایشگاه و رادیولوژیه. 05:23.961 --> 05:25.761 ‫وقتی جواب ها بیاد، واسه ما فکس میکنن، 05:25.841 --> 05:27.471 ‫و منشی ها میذارنشون توی پرونده ها. 05:27.551 --> 05:28.801 ‫- بله؟ ‫- هر چی شما بگین. 05:28.891 --> 05:30.551 ‫مریض جدید اومد. 05:30.641 --> 05:33.811 ‫خب، دکتر مک کی، دکتر ویتاکر، ‫اوگیلوی، با من بیاین. 05:33.891 --> 05:36.641 ‫بقیه تون، تخته شاسی هاتون رو ‫آماده کنین. 05:39.021 --> 05:41.651 ‫هاوارد ناکس، 52 ساله، ‫درد شکم و تب. 05:41.731 --> 05:44.321 ‫فشار 15 روی 9، ضربان قلب 120. 05:44.401 --> 05:46.071 ‫- نتونستن رگ بگیرن. ‫- تعجبی نداره. 05:46.151 --> 05:47.651 ‫سلام آقا. اسم من دکتر رابی هستش. 05:47.741 --> 05:50.071 ‫- هاوارد. ‫- اینجا یه بیمارستان آموزشیه. 05:50.161 --> 05:52.201 ‫من روی کار دکتر مک کی و دکتر ویتاکر 05:52.281 --> 05:53.451 ‫- و دانشجوی پزشکی اوگیلوی نظارت میکنم. ‫- سلام. 05:53.541 --> 05:54.621 ‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟ 05:54.701 --> 05:56.041 ‫- زیاد خوب نیستم. - باشه. 05:56.121 --> 05:57.541 ‫- پرینسس، کجا خالیه؟ - تروما 1. 05:57.621 --> 05:58.961 ‫پرلا؟ 06:01.421 --> 06:04.961 ‫خیله خب، دستور شربت معده ‫و بوپیواکائین، بخش مرکزی 12. 06:05.051 --> 06:06.341 ‫اشتباه گذاشتی، دکتر سانتوس. 06:06.421 --> 06:08.341 ‫باید برچسب هم بزنی. 06:10.091 --> 06:11.341 ‫بذارش توی قفسه دستورات پرستاری. 06:11.431 --> 06:12.851 ‫و بیا دم قفسه داروها پیش من. 06:12.931 --> 06:14.431 ‫چقدر این اوضاع افتضاحه. 06:14.511 --> 06:16.141 ‫فکر نمیکردم امروز دیگه از این بدتر بشه. 06:16.221 --> 06:18.271 ‫زمانی که من رزیدنت بودم ‫اینطوری کار میکردیم. 06:18.351 --> 06:19.851 ‫اون موقع تو دهه 1900 بود؟ 06:19.941 --> 06:22.151 ‫آره، اون موقع که پرونده ها رو ‫زیر نور شمع مینوشتیم. 06:22.231 --> 06:23.981 ‫هی، امروز یه ماجراجویی میشه. 06:24.071 --> 06:26.281 ‫فکر کن مثل فیلم ‫ "بازگشت به آینده" شده. 06:28.901 --> 06:30.861 ‫یا شایدم "تایتانیک". 06:30.951 --> 06:32.741 ‫اینم از ضد اسید شما. 06:32.821 --> 06:34.121 ‫بزن بر بدن. 06:34.201 --> 06:37.411 ‫و من اون نقطه ای رو که ‫باعث سردردت میشه علامت زدم، 06:37.501 --> 06:39.161 ‫یه تزریق داروی ‫بی حسی موضعی تو اون ناحیه 06:39.251 --> 06:41.211 ‫واقعا میتونه کمک کنه. 06:42.461 --> 06:43.461 ‫آره، بیا انجامش بدیم. 06:43.541 --> 06:44.751 ‫خیله خب. 06:45.961 --> 06:50.341 ‫یه سوزش کوچولو و یه کم ‫حس داغی میکنی. 06:56.011 --> 06:57.891 ‫باشه. 06:57.971 --> 06:59.891 ‫آخ، آخ، آخ، واقعا درد داره. 06:59.981 --> 07:04.401 ‫تب 38.5، ضربان قلب 128، ‫اکسیژن خون 92 با 2 لیتر اکسیژن. 07:04.481 --> 07:05.771 ‫درد از کِی شروع شد؟ 07:05.861 --> 07:07.321 ‫حدود یه هفته ای هست که میگیره و ول میکنه. 07:07.401 --> 07:09.111 ‫- کجای بدنت حسش میکنی؟ ‫- همه جا. 07:09.191 --> 07:11.661 ‫از سمت چپ شروع شد و الان ‫سمت راست هم درد میکنه. 07:11.741 --> 07:12.861 ‫اون تب از کِی شروع شد؟ 07:12.951 --> 07:14.201 ‫از دیشب. 07:14.281 --> 07:15.581 ‫داشتم توی آتیش میسوختم. 07:15.661 --> 07:17.411 ‫بعدش لرز خیلی بدی گرفتم. 07:17.491 --> 07:18.411 ‫نمیتونم اینجا رگ پیدا کنم. 07:18.501 --> 07:19.451 ‫سعی میکنیم یه خط وریدی مرکزی بگیریم. 07:19.541 --> 07:21.211 ‫اگه درد داشتی بهمون بگو. 07:21.291 --> 07:22.581 ‫- آخ، آخ. ‫- ببخشید. 07:22.671 --> 07:24.461 ‫- و این طرف؟ ‫- آره، آره! 07:24.541 --> 07:25.591 ‫ببخشید آقا. 07:25.671 --> 07:26.671 ‫انقباض شکمی داره ولی سفت نشده. 07:26.751 --> 07:28.841 ‫واسه دردش، 100 تا فنتانیل عضلانی بزنیم؟ 07:28.921 --> 07:30.171 ‫برنامه چیه، دکتر ویتاکر؟ 07:30.261 --> 07:32.881 ‫کشت خون، لاکتات، زوسین. 07:32.971 --> 07:35.391 ‫باید یه سی-تی بگیریم ‫تا بفهمیم چه خبره. 07:35.471 --> 07:36.811 ‫آخ-آخ. 07:36.891 --> 07:38.851 ‫- آره، اینطوری جواب نمیده. ‫- درسته. 07:38.931 --> 07:40.181 ‫تمیز بنویس. خوش خطی مهمه. 07:40.271 --> 07:42.601 ‫هاوارد، واسه اسکن، مجبوریم ‫صاف به کمر بخوابونیمت. 07:42.691 --> 07:43.851 ‫میتونی این کار رو بکنی؟ 07:43.941 --> 07:45.111 ‫10 سال پیش میتونستم، 07:45.191 --> 07:46.691 ‫ولی الان ‫نفس کشیدن خیلی سخت میشه. 07:46.771 --> 07:48.401 ‫اگه نتونیم صاف بخوابونیمت، 07:48.481 --> 07:49.901 ‫اونوقت مجبوریم یه لوله توی نای بذاریم 07:49.991 --> 07:51.401 ‫تا به نفس کشیدنت کمک کنه... ‫با این مشکلی نداری؟ 07:51.491 --> 07:52.901 ‫لوله گذاری با بیهوشی سریع؟ 07:52.991 --> 07:54.241 ‫نه، نمیتونیم بخوابونیمش. 07:54.321 --> 07:55.411 ‫لوله در حالی که بیداری 07:55.491 --> 07:56.531 ‫از راه بینی میره تو، آقا. 07:56.621 --> 07:57.581 ‫- خب... ‫- درسته. 07:57.661 --> 07:58.871 ‫درد داره؟ 07:58.951 --> 08:00.041 ‫کامل بی حس میشی. 08:00.121 --> 08:01.451 ‫هیچ ناراحتی حس نمیکنی. 08:01.541 --> 08:04.331 ‫راستی میدونی وزنت چقدره؟ 08:04.421 --> 08:06.001 ‫یه کم بیشتر از 180 کیلو. 08:06.081 --> 08:07.341 ‫آخرین باری که خودت رو وزن کردی کِی بود؟ 08:07.421 --> 08:08.841 ‫خیلی وقت پیش بوده. 08:08.921 --> 08:11.301 ‫ممکنه که بالای 200 کیلو باشی؟ 08:11.381 --> 08:13.261 ‫احتمالا. 08:13.341 --> 08:15.551 ‫پرلا، بگو بالابر رو بیارن. 08:15.641 --> 08:18.561 ‫پس لوله رو میذاریم ‫و واسه اسکن آماده ات میکنیم. 08:18.641 --> 08:20.221 ‫چیز جدی ایه؟ 08:20.311 --> 08:22.021 ‫خب، بدون سی-تی سخته که بگیم. 08:22.101 --> 08:23.731 ‫ممکنه فقط با آنتی بیوتیک خوب شی، 08:23.811 --> 08:25.521 ‫یا شایدم نیاز به عمل داشته باشی. 08:25.601 --> 08:26.811 ‫اگه جراحی لازم باشه، 08:26.901 --> 08:28.151 ‫اونوقت وزنت ممکنه کار رو 08:28.231 --> 08:29.571 ‫- یه ذره پیچیده تر کنه. ‫- میدونم. 08:29.651 --> 08:31.151 ‫- متاسفم. ‫- نگران نباش. 08:31.231 --> 08:32.571 ‫ما خیلی خوب مراقبت هستیم. 08:32.651 --> 08:33.861 ‫تیم. 08:33.941 --> 08:34.991 ‫باشه. 08:35.071 --> 08:36.491 ‫داروی مسکن واست میزنیم، باشه؟ 08:36.571 --> 08:38.371 ‫بیاین یه رگ مرکزی بگیریم، 08:38.451 --> 08:40.241 ‫ورید بازیلیک با کمک سونوگرافی. 08:40.331 --> 08:41.701 ‫نمیشه با سونوگرافی آپاندیس رو چک کرد؟ 08:41.791 --> 08:43.581 ‫واسه سونوگرافی یه کم زیادی بزرگه. 08:43.661 --> 08:46.001 ‫تازه، سی-تی اسکن ما ‫فقط تا 200 کیلو رو جواب میده. 08:46.081 --> 08:48.541 ‫یعنی اگه بیشتر باشه، ‫باید ببریمش باغ وحش؟ 08:49.591 --> 08:50.921 ‫دقیقا جلوی خودت وایستاده ها. 08:53.261 --> 08:56.221 ‫من... شنیده بودم که توی باغ وحش ‫سی-تی مخصوص حیوونای بزرگ هست. 08:56.301 --> 08:58.221 ‫سی-تی بیمارستان پرسبی ‫تا 295 کیلو رو میگیره. 08:58.301 --> 09:00.431 ‫آره، اگه پرسبی هنوز ‫سیستم هاش بالا باشه. 09:00.511 --> 09:01.931 ‫چی... 09:02.021 --> 09:03.931 ‫این... این نفوس بد زدن نیست. فقط... 09:04.021 --> 09:06.561 ‫تا حالا کسی لوله گذاری ‫از راه بینی در بیداری انجام داده؟ 09:06.641 --> 09:07.851 ‫خب. 09:07.941 --> 09:10.111 ‫پرلا، میشه از ‫دکتر ال هاشمی هم بخوای بیاد؟ 09:10.191 --> 09:11.191 ‫به یه دستیار نیاز دارم. 09:11.271 --> 09:12.571 ‫باشه. حله. 09:12.651 --> 09:14.611 ‫آخ، ببخشید. امضا شد. 09:15.781 --> 09:18.951 ‫تخت راهرو اف، جورج فرانسیس، ‫تنگی نفس، 09:19.031 --> 09:21.411 ‫دکتر موهان، منتظر تست دی-دایمر. 09:21.491 --> 09:23.041 ‫واو. اون هنوز داره میخونه؟ 09:23.121 --> 09:25.161 ‫آره. واقعا عجیبه. 09:25.251 --> 09:26.751 ‫دکتر ال، رابی دنبالته. 09:26.831 --> 09:27.961 ‫آهان، باشه. 09:28.041 --> 09:29.711 ‫اگه کارم داشتی تو تروما هستم، پرینسس. 09:29.791 --> 09:30.921 ‫حله. 09:32.551 --> 09:35.261 ‫کی قراره برگه های دستی رو ‫ببره رادیولوژی و آزمایشگاه؟ 09:35.341 --> 09:37.761 ‫آم، سرپرستار؟ 09:37.841 --> 09:39.551 ‫به من نگاه نکنین. 09:39.641 --> 09:41.011 ‫سرم خیلی شلوغه! 09:43.061 --> 09:45.641 ‫آم، پدر و مادر راکسی هملر؟ 09:45.731 --> 09:46.891 ‫مرکزی 9. 09:46.981 --> 09:48.191 ‫اووه، من میگیرمش، دانی. 09:48.271 --> 09:49.481 ‫سلام، من ویکتوریا جوادی هستم، 09:49.561 --> 09:50.941 ‫یکی از دانشجوهای پزشکی اینجا. 09:51.021 --> 09:52.481 ‫من توی تیم مراقبت از ‫راکسی کمک میکردم. 09:52.571 --> 09:53.861 ‫اووه، خیلی ممنونم. 09:53.941 --> 09:56.071 ‫- من لوید هستم. ‫- کورا. 09:56.151 --> 09:57.201 ‫از دیدنتون خوشبختم. 09:57.281 --> 09:58.361 ‫پاش شکسته؟ 09:58.451 --> 09:59.701 ‫امم، آره. 09:59.781 --> 10:01.451 ‫پایین نزدیکیهای مچ پا ‫یه شکستگی هست. 10:01.531 --> 10:03.991 ‫الان پاش توی آتله، واسه همین ‫دیگه اونقدرا درد نداره. 10:04.081 --> 10:06.371 ‫ولی میبرمتون پیشش. ‫توی اتاق شماره 9 هستش. 10:11.841 --> 10:13.171 ‫وای فای بیمارستان کار نمیکنه. 10:13.251 --> 10:14.551 ‫اووه، تا یه مدتی قطعه. 10:14.631 --> 10:16.381 ‫ببخشید. 10:16.461 --> 10:18.881 ‫مامان پاش شکسته، پدربزرگ. 10:18.971 --> 10:21.011 ‫شنیدیم. 10:21.091 --> 10:22.721 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 10:24.971 --> 10:27.311 ‫تو از پسش برمیای وروجک. 10:27.391 --> 10:29.601 ‫آره. 10:29.691 --> 10:31.691 ‫تا کِی باید توی اورژانس بمونه؟ 10:31.771 --> 10:35.321 ‫خب، تا وقتی که یه تخت ‫توی بخش بالا خالی بشه. 10:35.401 --> 10:36.941 ‫ممکنه یکم طول بکشه. 10:42.241 --> 10:43.911 ‫میدونی، اینجا داره ‫حسابی شلوغ میشه. 10:43.991 --> 10:45.661 ‫شاید بهتر باشه تاکر و شین رو ‫ببریم بیرون براشون بستنی بخریم. 10:45.741 --> 10:49.121 ‫- آره، لطفا. ‫- نه، نه. من خوبم. 10:49.211 --> 10:52.291 ‫شاید مامانتون دلش بخواد ‫یکم استراحت کنه. 10:52.381 --> 10:54.501 ‫آره. برید. 10:56.211 --> 10:58.551 ‫اونم میتونه بستنی بخوره؟ 10:58.631 --> 11:01.761 ‫هر چی که دلش بخواد میتونه بخوره. 11:01.841 --> 11:04.721 ‫بیاین، راه بیفتین بریم. 11:04.801 --> 11:06.641 ‫خداحافظ مامان. 11:08.351 --> 11:10.561 ‫بستنی، بستنی. 11:13.861 --> 11:15.151 ‫آره. 11:15.231 --> 11:17.151 ‫خوب گوش کن. 11:17.231 --> 11:18.651 ‫این داروی اکسی متازولین هستش. 11:18.741 --> 11:19.651 ‫این راه بینی رو باز میکنه. 11:20.901 --> 11:22.281 ‫چه داروهایی مصرف میکنی؟ 11:22.361 --> 11:25.071 ‫امم، لیزینوپریل و متفورمین. 11:25.161 --> 11:26.991 ‫اوزمپیک؟ ویگووی؟ 11:27.081 --> 11:28.911 ‫نه. اونا یکم گرونن. 11:29.001 --> 11:30.871 ‫میخوام یکم ژل بی حس کننده ‫توی بینیت اسپری کنم. 11:30.961 --> 11:34.381 ‫اگه ریخت ته گلوت، مشکلی نداره. 11:34.461 --> 11:36.671 ‫بگیر، اگه لازم شد ازش استفاده کن. 11:36.751 --> 11:38.501 ‫سیگار میکشی؟ 11:38.591 --> 11:39.801 ‫الکل چی؟ 11:39.881 --> 11:41.881 ‫- اصلا. ‫- ورزش میکنی؟ 11:41.971 --> 11:44.341 ‫در حد رفتن از اتاق خواب ‫تا آشپزخونه. 11:44.431 --> 11:45.851 ‫نه، بیشتر پیاده روی میکردم، 11:45.931 --> 11:48.471 ‫ولی هر یه چهارراه که میرم ‫باید یه نیمکت باشه که روش بشینم. 11:48.561 --> 11:49.971 ‫ورزشهای هوازی توی آب چطور؟ 11:50.061 --> 11:52.271 ‫بیاید روی کمک کردن به ‫آقای ناکس تمرکز کنیم. 11:52.351 --> 11:53.691 ‫موافقم. 11:53.771 --> 11:55.691 ‫25 سال طول کشید ‫تا به این وضع بیفتم. 11:55.771 --> 11:58.321 ‫تصادف ماشین، بخش سوختگی، 11:58.401 --> 12:01.111 ‫4 تا جراحی پا توی 10 سال. 12:01.191 --> 12:03.321 ‫اونقدر خونه نشین شدم که ‫کارمو از دست دادم. 12:03.401 --> 12:04.991 ‫باید ته زبونت رو بی حس کنم. 12:05.071 --> 12:06.821 ‫طعمش قراره حسابی بد باشه. 12:06.911 --> 12:08.241 ‫کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟ 12:08.331 --> 12:09.411 ‫نه. 12:09.491 --> 12:10.951 ‫خانواده ای نداری؟ 12:11.041 --> 12:13.541 ‫اوم. پدر و مادرم فوت کردن. 12:13.621 --> 12:14.751 ‫مجردم. 12:14.831 --> 12:15.751 ‫خودت تا تهشو برو. 12:15.831 --> 12:16.961 ‫خواهر برادر چی؟ 12:17.041 --> 12:18.961 ‫یه خواهر توی آریزونا دارم. 12:19.051 --> 12:21.381 ‫زیاد با هم حرف نمیزنیم. 12:21.461 --> 12:23.261 ‫حالا که ته زبونت رو بی حس کردیم، 12:23.341 --> 12:26.801 ‫میتونیم یه مقدار عمیقتر ‫بی هوش کنیم. 12:26.891 --> 12:27.801 ‫امم، ببخشید که میپرم وسط حرفتون. 12:27.891 --> 12:28.811 ‫یه خانم میانسال دارم 12:28.891 --> 12:30.471 ‫که یهو چشماش کور شده. 12:30.561 --> 12:31.851 ‫- من میتونم برم. ‫- باشه. 12:31.931 --> 12:33.101 ‫ببین ابوت هنوز ‫این دور و برا هست یا نه؟ 12:33.181 --> 12:34.101 ‫- آره. ‫- ممنونم. 12:34.191 --> 12:35.731 ‫اسم خواهرت چیه؟ 12:35.811 --> 12:37.441 ‫لورن میلفورد. 12:37.521 --> 12:38.941 ‫کجای آریزونا؟ 12:39.021 --> 12:40.571 ‫فکر کنم فلگ استف. 12:40.651 --> 12:41.781 ‫فقط قراره از روی زبونت رد بشم 12:41.861 --> 12:42.991 ‫و تارهای صوتیت رو بی حس کنم. 12:43.071 --> 12:43.991 ‫آه. 12:44.071 --> 12:46.361 ‫آه... 12:46.451 --> 12:47.531 ‫چند تا انگشته؟ 12:47.621 --> 12:49.741 ‫من هیچ انگشتی نمیبینم. 12:49.831 --> 12:51.701 ‫الان چی؟ 12:51.791 --> 12:54.251 ‫فقط یه ذره نور میبینم. 12:54.331 --> 12:56.001 ‫امم، بروک، تو که قبلا ‫دکتر کینگ رو دیدی. 12:56.081 --> 12:57.501 ‫ایشون هم دکتر ال هاشمی هستن. 12:57.581 --> 12:58.841 ‫- از دیدنتون خوشبختم. ‫- و همسرش، وندی. 12:58.921 --> 13:00.131 ‫- سلام. ‫- سلام. 13:00.211 --> 13:01.881 ‫اشکالی نداره اگه درباره ‫علائمت حرف بزنیم؟ 13:01.961 --> 13:04.091 ‫تا وقتی که اگه چیزی رو اشتباه گفتی ‫بذاری درستش کنم، مشکلی نیست. 13:04.171 --> 13:05.881 ‫باور کنید، حتما این کارو میکنه. 13:05.971 --> 13:08.971 ‫یک ساعت پیش یهو بینایی چشم چپش رو ‫بدون هیچ دردی از دست داده. 13:09.051 --> 13:10.811 ‫سابقه لخته شدن خون ‫یا بیماریهای عروقی 13:10.891 --> 13:12.181 ‫هم نداشته. 13:12.271 --> 13:13.731 ‫میشه لطفا مستقیم ‫روبرو رو نگاه کنی؟ 13:13.811 --> 13:16.191 ‫ممکنه انسداد شریان ‫مرکزی شبکیه باشه. 13:16.271 --> 13:17.651 ‫میشه به زبون آدمیزاد بگید؟ 13:17.731 --> 13:19.811 ‫یه لخته خون کوچیک میتونه ‫شریان پشت چشم رو 13:19.901 --> 13:22.401 ‫ببنده و باعث بشه بیناییت کم بشه. 13:22.481 --> 13:24.031 ‫بعضی وقتا بهش میگن سکته چشمی. 13:24.111 --> 13:25.031 ‫سکته؟ 13:25.111 --> 13:26.451 ‫یعنی ممکنه فلج بشه؟ 13:26.531 --> 13:27.991 ‫نه، این فقط محدود به چشم میشه. 13:28.071 --> 13:29.411 ‫دائمیه؟ 13:29.491 --> 13:31.781 ‫اول باید تشخیص بدیم چیه. 13:31.871 --> 13:32.991 ‫معاینه شبکیه؟ 13:33.081 --> 13:34.041 ‫سخته بشه خوب دیدش. 13:34.121 --> 13:35.621 ‫ما به اف او پی نیاز داریم. 13:35.711 --> 13:37.371 ‫به چی؟ 13:39.751 --> 13:41.421 ‫اووه، پرنسس. 13:41.501 --> 13:43.381 ‫باید روی هر کدوم از این برگه ها ‫برچسب بیمار باشه، 13:43.461 --> 13:45.511 ‫وگرنه داروخونه نمیفهمه ‫دارو رو باید به کی بده. 13:45.591 --> 13:46.921 ‫حواسمون هست. 13:47.011 --> 13:49.091 ‫پرنسس، دستگاه ‫معاینه چشم موبایلی کجاست؟ 13:49.181 --> 13:50.471 ‫توی راهروی تجهیزات، ‫ترالی چشم پزشکی. 13:50.551 --> 13:53.601 ‫- ممنون. ‫- یکم گیج به نظر میرسی. 13:53.681 --> 13:55.391 ‫از کجا بفهمم کدوم مریض جدید رو ‫باید تحویل بگیرم؟ 13:55.481 --> 13:56.731 ‫بالای تخته رو ببین. 13:56.811 --> 13:57.941 ‫به ترتیب زمانی که اومدن ‫لیست شدن. 13:58.021 --> 14:00.651 ‫اولی رو پاک کن، بعدش اسم مخفف ‫خودت رو توی کادر پزشک بنویس. 14:00.731 --> 14:02.271 ‫باشه. ممنون. 14:02.361 --> 14:03.651 ‫- کیلب. ‫- مایکل. 14:03.731 --> 14:05.491 ‫اوضاع این هیروویری رو ‫میتونی جمع و جور کنی؟ 14:05.571 --> 14:08.111 ‫خب، وقتی رفتنی باشی ‫همه چی خیلی راحت به نظر میاد. 14:08.201 --> 14:10.741 ‫مریض کما رفته دیگه ای نداری ‫که برم باهاش گپ بزنم؟ 14:12.531 --> 14:13.791 ‫شوخی کردم. 14:13.871 --> 14:15.371 ‫باشه. 14:15.451 --> 14:17.041 ‫ویکتوریا، ‫ایشون نیکول استدمن هستن. 14:17.121 --> 14:19.711 ‫مدیریت گروه حمایت از والدین رو ‫برای بخش روانپزشکی بر عهده دارن. 14:19.791 --> 14:21.501 ‫آره. دختر نیکول سال دوم دانشگاه 14:21.581 --> 14:23.251 ‫بیماریش تشخیص داده شد. 14:23.341 --> 14:26.381 ‫فکر میکنی پدر و مادر جکسون ‫بخوام باهاش حرف بزنن؟ 14:26.461 --> 14:28.301 ‫حتما میتونیم ازشون بپرسیم. 14:28.381 --> 14:29.971 ‫حالا میتونیم کل شبکیه رو ببینیم 14:30.051 --> 14:31.471 ‫بدون اینکه نیاز باشه مردمک رو باز کنیم. 14:32.681 --> 14:34.221 ‫داری چشم اشتباهی رو نگاه میکنی. 14:34.311 --> 14:36.471 ‫اووه، اول با چشم سالم شروع میکنیم ‫که بتونیم مقایسه کنیم. 14:36.561 --> 14:38.561 ‫آهان. 14:38.641 --> 14:39.641 ‫شبکیه عالی به نظر میاد. 14:39.731 --> 14:40.811 ‫حالا نوبت چشم مشکل داره؟ 14:40.901 --> 14:42.151 ‫چشمات رو کاملا باز نگه دار. 14:44.611 --> 14:45.901 ‫چطور به نظر میاد؟ 14:45.981 --> 14:47.491 ‫خیلی رنگ پریده است، ‫جریان خون نداره. 14:47.571 --> 14:49.611 ‫ماساژ انگشتی، ‫10 ثانیه فشار، 5 ثانیه رها. 14:49.701 --> 14:53.071 ‫یه سی تی اسکن ‫سر بدون کنتراست بنویس. 14:54.701 --> 14:56.741 ‫بیا تو. 14:56.831 --> 14:57.911 ‫سلام. 14:58.001 --> 14:59.331 ‫شنیدم مریضت جیم زده. 14:59.411 --> 15:00.871 ‫رفته یه ذره استراحت کنه. 15:00.961 --> 15:03.251 ‫تا کِی میخوای منتظر بمونی؟ 15:03.331 --> 15:05.131 ‫قضیه قطعی ‫سیستمهای سایبری رو میدونی؟ 15:05.211 --> 15:06.671 ‫آره. 15:06.751 --> 15:08.131 ‫کاش میتونستم کمک کنم، ‫ولی باید تا وقتی که 15:08.211 --> 15:09.551 ‫همه مدارک جمع بشه اینجا بمونم، پس... 15:09.631 --> 15:11.181 ‫بیرون حسابی شیر تو شیره. 15:11.261 --> 15:12.551 ‫کل امروز همین بساطه. 15:13.721 --> 15:16.181 ‫ببخشید. داشتم میرفتم دیگه. 15:16.261 --> 15:18.351 ‫خوبی؟ 15:18.431 --> 15:19.811 ‫خوبم. 15:19.891 --> 15:21.561 ‫خوشحالم که اینو میشنوم. 15:21.641 --> 15:22.601 ‫چیزی خوردی؟ 15:22.691 --> 15:25.481 ‫نه. 15:25.571 --> 15:27.611 ‫بیا ادامه بدیم. 15:27.691 --> 15:28.941 ‫باشه. 15:29.031 --> 15:30.071 ‫آره. 15:40.541 --> 15:42.961 ‫چرا یکی از اینا رو ‫توی اورژانس نداریم؟ 15:43.041 --> 15:46.631 ‫چون مریضایی که لوله گذاری میشن ‫معمولا بیهوشن. 15:46.711 --> 15:48.131 ‫درسته. 15:48.211 --> 15:51.421 ‫شاید بهتر باشه یکم ‫درباره وزنش کمتر نظر بدی. 15:52.881 --> 15:54.761 ‫فقط برام سوال بود ‫چطوری اینقدر بزرگ شده 15:54.841 --> 15:56.431 ‫و چطوری میتونیم کمکش کنیم. 15:56.511 --> 15:58.141 ‫ما میتونیم با فهمیدن اینکه مشکلش چیه 15:58.221 --> 15:59.181 ‫و با احترام گذاشتن بهش، بهش کمک کنیم. 15:59.271 --> 16:00.181 ‫الان شکمت چطوره؟ 16:00.271 --> 16:01.521 ‫آمپول مسکن دومی اثر کرد. 16:01.601 --> 16:03.391 ‫باشه. اگه بازم لازم شد هست. 16:03.481 --> 16:04.651 ‫صداهای روده کم شده. 16:04.731 --> 16:05.981 ‫تبلت سخنگو رو از آی سی یو آوردن. 16:06.061 --> 16:07.571 ‫عالیه. 16:07.651 --> 16:08.861 ‫هاوارد، باید همین الان اون راه رو باز کنیم 16:08.941 --> 16:10.111 ‫تا بتونیم لوله رو رد کنیم. 16:10.191 --> 16:11.691 ‫اول با انگشت کوچیکم شروع میکنم. 16:11.781 --> 16:13.111 ‫آروم، توی چند دقیقه، عمیقتر میرم، 16:13.201 --> 16:14.571 ‫تا برسیم به بند انگشتم. 16:14.661 --> 16:16.281 ‫وقتی لوله از تارهای صوتیت رد بشه، 16:16.371 --> 16:17.781 ‫دیگه نمیتونی حرف بزنی. 16:17.871 --> 16:19.541 ‫ولی این یه وسیله ارتباطیه. 16:19.621 --> 16:22.211 ‫روی صفحه بکش تا هر چی که ‫میخوای بگی رو پیدا کنی. 16:22.291 --> 16:24.711 ‫روی آیکون بزن، ‫اون وقت اون با ما حرف میزنه. 16:24.791 --> 16:26.961 ‫من یکم داروی مسکن میخوام. 16:27.041 --> 16:28.791 ‫دردم روی شماره نه هستش. 16:28.881 --> 16:30.461 ‫میتونم با این پیتزا سفارش بدم؟ 16:32.921 --> 16:34.681 ‫توی بخش ورودی آمبولانسها آنتن هست. 16:34.761 --> 16:37.221 ‫شماره جدید خواهرشو پیدا کردم، ‫براش پیغام گذاشتم. 16:37.301 --> 16:38.471 ‫خیله خب، من شروع میکنم. 16:38.551 --> 16:39.681 ‫آماده ای؟ 16:39.761 --> 16:41.141 ‫نه واقعا. 16:41.221 --> 16:42.141 ‫بفرما. 16:42.231 --> 16:43.521 ‫رابی، بیا اینجا. 16:43.601 --> 16:45.811 ‫بسیار خب. سرتو بگیر عقب. 16:47.271 --> 16:48.481 ‫فکر میکنی به جراحی نیاز داره؟ 16:48.561 --> 16:49.941 ‫امیدوارم آپاندیسش نترکیده باشه. 16:50.021 --> 16:51.531 ‫- میتونی با لاپاروسکوپی انجامش بدی؟ ‫- احتمالا، 16:51.611 --> 16:53.191 ‫ولی ممکنه فقط با آنتی بیوتیک خوب بشه. 16:53.281 --> 16:55.201 ‫اگه جراحی بخواد چی؟ 16:55.281 --> 16:58.201 ‫با این وزنی که اون داره، ‫جراحی باز شکمی فوری، 16:58.281 --> 17:00.331 ‫احتمال مرگش نزدیک به 50 درصده. 17:00.411 --> 17:01.911 ‫خیله خب، قدم به قدم بریم جلو. 17:01.991 --> 17:04.501 ‫بیا هر 15 دقیقه یه بار ‫به خواهرش زنگ بزنیم. 17:04.581 --> 17:05.921 ‫بالاخره جواب میده. 17:09.831 --> 17:12.921 ‫نصف این برگه های گزارش دستی خالی هستن. 17:13.011 --> 17:15.011 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 17:15.091 --> 17:17.181 ‫اینجا و اینجا رو ببین. 17:17.261 --> 17:19.261 ‫لری، داری از ماژیک ‫نوک نمدی استفاده میکنی؟ 17:19.341 --> 17:21.561 ‫شاید. 17:21.641 --> 17:24.851 ‫اثرش به برگه های کاربنی زیرش نمیرسه. 17:24.931 --> 17:26.641 ‫فقط از خودکار معمولی استفاده کن. 17:26.731 --> 17:28.061 ‫باشه. 17:30.521 --> 17:31.821 ‫دیگبی هنوز غیبش زده؟ 17:31.901 --> 17:33.031 ‫همون یارو بی خانمانه رو میگی؟ 17:33.111 --> 17:34.861 ‫اگه جیم زده، ما به اون تخت نیاز داریم. 17:36.281 --> 17:38.111 ‫- چی لازم داری؟ ‫- یه پزشک متخصص. 17:38.201 --> 17:39.951 ‫- یا یه رزیدنت ارشد؟ ‫- نه، خودم از پسش برمیام. 17:40.031 --> 17:42.161 ‫- دکتر ال هاشمی، میتونم گزارش بدم؟ ‫- آره. 17:42.241 --> 17:44.751 ‫یه خانم 32 ساله ناشنوا با سردرد عضلانی. 17:44.831 --> 17:47.041 ‫ایبوپروفن باعث ورم معده و درد شکمش شده، 17:47.121 --> 17:49.251 ‫و از حال رفته بود، ولی الان درد نداره 17:49.331 --> 17:51.291 ‫چون بهش شربت معده ‫و آمپول عضلانی زدیم. 17:51.381 --> 17:52.501 ‫عالیه. این میتونه تا چند ماه 17:52.591 --> 17:54.171 ‫- جلوی دردشو بگیره. ‫- آره. 17:54.261 --> 17:56.511 ‫اگه مانیتورش رو هم سطح چشمش ‫نگه داره، دیگه دردش برنمیگرده. 17:56.591 --> 17:59.471 ‫توی پیدا کردن ‫مترجم زبان اشاره یکم معطل شدیم. 17:59.551 --> 18:01.141 ‫نزدیک بود ناامید بشم و برم 18:01.221 --> 18:03.311 ‫سی تی اسکن مغز و شکم بنویسم ‫که اصلا لازم نبود. 18:03.391 --> 18:04.561 ‫خوب شد که این کارو نکردی. 18:04.641 --> 18:07.231 ‫دکتر ال هاشمی، این برای شماست. 18:07.311 --> 18:08.601 ‫تزریق عضلانی رو خوب انجام دادی. 18:08.691 --> 18:09.811 ‫آره، میدونم. 18:09.901 --> 18:11.561 ‫اوضاع سیستم ثبت دستی چطوره؟ 18:11.651 --> 18:13.651 ‫- سریع و راحته. ‫- آره. 18:13.731 --> 18:15.901 ‫توی این فرمهای تصمیم گیری، ‫فقط دور تشخیصت خط نکش. 18:15.991 --> 18:18.741 ‫روی همه اون مواردی که ‫رد کردی هم خط بزن. 18:18.821 --> 18:19.781 ‫حله، حتما. 18:19.861 --> 18:21.451 ‫خیلی ممنون. 18:21.531 --> 18:23.451 ‫پرنسس، مریض اتاق 13 رو ‫بفرست اول صف سی تی اسکن. 18:23.531 --> 18:24.621 ‫چی شده مگه؟ 18:24.701 --> 18:27.541 ‫مریضی که یهو کور شده بود ‫دچار انسداد شریان شبکیه شده. 18:27.621 --> 18:29.211 ‫همین الان با یه متخصص چشم 18:29.291 --> 18:30.791 ‫توی بیمارستان جانبازان حرف زدم، اون مسئول 18:30.881 --> 18:32.461 ‫تحقیق روی داروهای لخته بر ‫برای اینجور کیسهاست. 18:32.541 --> 18:33.921 ‫این روش هنوز قطعی و استاندارد نیستا. 18:34.001 --> 18:34.961 ‫یه جورایی خطرناکه. 18:35.051 --> 18:36.591 ‫ازشون رضایت نامه کتبی میگیریم. 18:36.671 --> 18:38.131 ‫این تنها شانس مونه که بتونیم ‫بخشی از بیناییش رو برگردونیم. 18:38.221 --> 18:39.931 ‫مریض توئه، تصمیم با خودته. 18:40.011 --> 18:41.931 ‫منم اونقدر اینجا نمیمونم ‫که بخوام نگران عوارضش باشم. 18:44.931 --> 18:48.521 ‫من دو تا نمونه از واژن برمیدارم، 18:48.601 --> 18:50.561 ‫دو تا نمونه هم از دهانه رحم. 18:53.981 --> 18:56.781 ‫اگه احساس ناراحتی کردی بهم بگو. 18:56.861 --> 18:58.821 ‫باشه. 18:58.901 --> 19:02.991 ‫روی هر نمونه برچسب میزنیم، ‫اولی واژن، دومی واژن. 19:03.071 --> 19:05.281 ‫هر دو رو روی لام میکشیم ‫و میذاریم توی هوای آزاد خشک بشن. 19:05.371 --> 19:06.491 ‫واسه دهانه رحم هم همینطور؟ 19:06.581 --> 19:07.501 ‫آره. 19:07.581 --> 19:08.871 ‫ولی واسه اون لام لازم نیست. 19:10.541 --> 19:12.671 ‫حالت چطوره، ایلاننا؟ 19:12.751 --> 19:14.711 ‫دارم تحمل میکنم. 19:14.791 --> 19:16.211 ‫باشه. 19:16.301 --> 19:17.711 ‫تقریبا تمومه. 19:20.511 --> 19:23.221 ‫همه این نمونه ها میرن ‫توی پاکت مخصوص معاینه واژن. 19:23.301 --> 19:24.641 ‫- میتونم توی این کار کمک کنم. ‫- نه. 19:24.721 --> 19:26.351 ‫خودم باید انجامش بدم. 19:26.431 --> 19:29.731 ‫الان اینو میکشم بیرون. 19:29.811 --> 19:31.521 ‫باشه. 19:31.601 --> 19:32.601 ‫همه چی اینجا ردیفه. 19:32.691 --> 19:34.061 ‫پاهاتو بیار پایین. 19:37.901 --> 19:39.781 ‫تموم شد؟ 19:39.861 --> 19:41.111 ‫فقط یه چیز دیگه مونده. 19:41.201 --> 19:43.531 ‫چهار تا نمونه دیگه از داخل دهنت. 19:43.611 --> 19:45.241 ‫مگه قبلا این کارو نکردی؟ 19:45.321 --> 19:48.241 ‫این یکی فرق میکنه. واسه دی ان ای ‫خودته که از توی لپت برمیداریم، 19:48.331 --> 19:49.911 ‫نه واسه اون. 19:52.621 --> 19:58.001 ‫پس یعنی ممکنه ‫دو قطبی باشه یا اسکیزوفرنی؟ 19:58.091 --> 20:00.301 ‫اینها محتمل ترین گزینه ها هستن. 19:58.091 --> 20:05.301 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 20:00.381 --> 20:01.841 ‫از کجا میفهمن کدومشه؟ 20:01.921 --> 20:04.011 ‫بر اساس واکنشش به داروها، 20:04.091 --> 20:06.601 ‫و همینطور با تراپی و تحت نظر گرفتن توی بخش. 20:06.681 --> 20:10.061 ‫اونا اخلاقش و روابطش با بقیه رو چک میکنن. 20:12.021 --> 20:14.771 ‫آزمایش خون یا اسکن مغزی چیزی هست 20:14.851 --> 20:15.811 ‫که با اطمینان بهمون بگه؟ 20:15.901 --> 20:17.771 ‫متاسفانه نه. 20:17.861 --> 20:20.741 ‫اگه داروها درست مصرف بشن، آدمهای دو قطبی 20:20.821 --> 20:23.451 ‫میتونن زندگی و شغل موفقی داشته باشن. 20:23.531 --> 20:25.361 ‫پس باید دعا کنیم دو قطبی باشه؟ 20:25.451 --> 20:27.371 ‫شما باید فقط آرزوی خوشبختی پسرتون رو بکنید. 20:27.451 --> 20:29.991 ‫اگه درمان زود شروع بشه، ‫20 درصد آدمهایی 20:30.081 --> 20:32.751 ‫که اسکیزوفرنی دارن کاملا خوب میشن. 20:32.831 --> 20:34.671 ‫یعنی هشتاد درصدشون خوب نمیشن؟ 20:34.751 --> 20:36.961 ‫این یه نسخه جدید از جکسونه. 20:39.751 --> 20:40.841 ‫دختر شما چند سالش بود؟ 20:40.921 --> 20:42.761 ‫20 سال. 20:42.841 --> 20:46.181 ‫توی دانشگاه جورج تاون معماری میخوند. 20:46.261 --> 20:47.891 ‫اسکیزوفرنی داشت. 20:47.971 --> 20:50.101 ‫متاسفم. 20:50.181 --> 20:51.771 ‫اووه، حالش خوبه. 20:51.851 --> 20:56.651 ‫خونه زندگی میکنه، ‫توی فروشگاه جاینت ایگل صندوقداره. 20:56.731 --> 20:59.111 ‫کارمند نمونه ماه هم شده. 20:59.191 --> 21:01.321 ‫هنوزم سختی داریم، 21:01.401 --> 21:04.361 ‫ولی در کنارش خنده و عشق هم هست. 21:11.621 --> 21:13.041 ‫آماده رفتنه. 21:13.121 --> 21:14.041 ‫چه حسی داشتی؟ 21:14.121 --> 21:15.581 ‫خیلی عجیب بود. 21:15.661 --> 21:17.671 ‫درد نداشت، فقط عجیب بود. 21:17.751 --> 21:19.961 ‫بسیار خب، مرحله بعد اینه که این لوله رو 21:20.041 --> 21:21.961 ‫از توی بینیت رد میکنیم، 21:22.051 --> 21:24.471 ‫و تا ته زبونت میبریمش. 21:24.551 --> 21:26.341 ‫اون موقع بهتره حرف نزنی. 21:26.431 --> 21:29.971 ‫لوله رو توی آب گرم گذاشتیم که نرم تر بشه. 21:30.051 --> 21:32.681 ‫میخوای امتحانش کنی؟ 21:32.771 --> 21:34.561 ‫امروز چه روزیه و ساعت چنده؟ 21:34.641 --> 21:36.941 ‫4 جولای، ساعت 2:31 دقیقه بعد از ظهر. 21:37.021 --> 21:38.851 ‫لوله ام کِی میاد بیرون؟ 21:38.941 --> 21:41.731 ‫اول باید بذاریمش داخل. 21:41.821 --> 21:42.731 ‫میدونم. 21:42.821 --> 21:44.361 ‫داشتم تمرین میکردم. 21:44.441 --> 21:47.741 ‫مثل اینکه همین الانشم استادی. 21:47.821 --> 21:50.781 ‫قبل از اینکه دیگه نتونم حرف بزنم، 21:50.871 --> 21:57.001 ‫فقط میخوام بگم ‫ممنون بابت همه چی. 21:57.081 --> 21:59.121 ‫خواهش میکنم، وظیفه مونه. 22:04.921 --> 22:06.301 ‫بسیار خب، شروع کنیم. 22:10.971 --> 22:12.351 ‫پیشگیری از بیماریهای مقاربتی. 22:12.431 --> 22:13.971 ‫یه آمپول برای سوزاک، 22:14.061 --> 22:16.351 ‫این قرصها هم برای کلامیدیا و تریکوموناس. 22:16.431 --> 22:17.891 ‫ممنونم. 22:17.981 --> 22:19.691 ‫قرصهای ضدبارداری اورژانسی هم داریم. 22:19.771 --> 22:20.771 ‫اون آی یو دی داره. 22:20.861 --> 22:23.321 ‫بیشتر از 99 درصد موثره، ‫ولی صد در صد نیست. 22:23.401 --> 22:24.861 ‫ما بازم پیشنهاد میدیم. 22:24.941 --> 22:26.441 ‫لازم نیست. 22:26.531 --> 22:29.911 ‫برای اچ آی وی هم داروی پیشگیری ‫بعد از مواجهه داریم. 22:29.991 --> 22:31.411 ‫برای 28 روزه. 22:31.491 --> 22:34.661 ‫هر چی زودتر شروع کنی، اثرش بیشتره. 22:34.741 --> 22:36.411 ‫اما، فکر کنم اون بیرون 22:36.501 --> 22:39.581 ‫به کمک تو نیاز داشته باشن. 22:39.671 --> 22:42.041 ‫از دیدنت خوشحال شدم، ایلاننا. 22:42.131 --> 22:43.461 ‫تو زن خیلی شجاعی هستی. 22:43.541 --> 22:44.591 ‫آره. 22:51.721 --> 22:53.141 ‫پرستار خوبیه. 22:53.221 --> 22:57.641 ‫هنوز داره یاد میگیره، ولی پرستار خوبی میشه. 22:57.731 --> 22:59.601 ‫بعد از این، دیگه تمومه؟ 22:59.691 --> 23:01.271 ‫آره. 23:04.521 --> 23:06.731 ‫خوشحالم که امروز اینجا بودی. 23:11.201 --> 23:13.781 ‫منم همینطور. 23:13.871 --> 23:16.871 ‫باید یه تصمیمی بگیریم. 23:16.951 --> 23:18.871 ‫تحقیقات نشون داده که بخشی از بینایی 23:18.951 --> 23:21.671 ‫میتونه با داروی لخته بر برگرده. 23:21.751 --> 23:23.081 ‫خب پس داروش رو بدید. 23:23.171 --> 23:25.251 ‫ولی یه خطراتی هم ممکنه داشته باشه. 23:25.341 --> 23:29.841 ‫توی سکته چشمی، فقط 17 درصد ‫بدون هیچ درمانی حالشون بهتر میشه. 23:29.921 --> 23:31.841 ‫- فقط 17 درصد؟ ‫- بله. 23:31.931 --> 23:36.181 ‫اما با این دارو، بیست درصد دیگه هم ‫احتمال بهبود دارن. 23:36.261 --> 23:38.681 ‫ولی ممکنه عوارضی هم داشته باشه. 23:38.771 --> 23:42.311 ‫دو درصد مریضهایی که دارو رو میگیرن ‫حالشون بدتر میشه، 23:42.391 --> 23:47.191 ‫و 1 درصد هم ممکنه ‫دچار معلولیت شدید یا مرگ بشن. 23:52.781 --> 23:56.331 ‫عزیزم، این یکی رو خودت باید تصمیم بگیری. 23:57.581 --> 24:00.791 ‫نه، هر دو با هم تصمیم میگیریم. 24:00.871 --> 24:02.671 ‫بدون من چیکار میکنی آخه؟ 24:02.751 --> 24:04.881 ‫یه جوری گلیممو از آب میکشم بیرون. 24:06.841 --> 24:09.761 ‫و احتمالا دو سال تمام گریه میکنم. 24:09.841 --> 24:12.261 ‫فقط 2 سال؟ همین؟ 24:13.511 --> 24:14.891 ‫من دارو رو میخوام. 24:14.971 --> 24:16.851 ‫بسیار خب. 24:20.391 --> 24:22.311 ‫خیله خب، برای پرونده سازی ‫به اسم کاملت نیاز داریم. 24:22.391 --> 24:24.401 ‫جکی لیدل. 24:24.481 --> 24:26.061 ‫جکی لیدل. 24:26.151 --> 24:27.111 ‫و شما؟ 24:27.191 --> 24:28.521 ‫دوستش جکی هستم. 24:28.611 --> 24:30.441 ‫- اسمتون یکیه؟ ‫- نه نه. 24:30.531 --> 24:32.651 ‫اون جکیه که با سی کی نوشته میشه. ‫من جکی ام که با کیو نوشته میشه. 24:32.741 --> 24:34.451 ‫میتونی بهم بگی سی کی. 24:34.531 --> 24:35.531 ‫آهان. 24:35.611 --> 24:36.871 ‫بهتره حرف نزنی سی کی، باشه؟ 24:36.951 --> 24:38.371 ‫- فقط آروم باش. ‫- آروم باشم؟ 24:38.451 --> 24:41.701 ‫- کیو، من نصف زبونمو گاز گرفتم! ‫- چی؟ 24:41.791 --> 24:43.541 ‫گفت که نصف زبونشو گاز گرفته. 24:43.621 --> 24:44.921 ‫تو میفهمی چی میگه؟ 24:45.001 --> 24:46.581 ‫اوه، باید وقتی رو ببینی که 24:46.671 --> 24:48.501 ‫2 تا پارچ مارگاریتا خورده، ‫چرت و پرت میگه و زبونش میگیره. 24:48.591 --> 24:51.051 ‫اووه، تو خیلی احمقی! 24:51.131 --> 24:52.671 ‫پرنسس، کجا خالیه؟ 24:52.761 --> 24:54.431 ‫بخش جنوبی 15 تمیزه. 24:54.511 --> 24:55.971 ‫پارگی عمیق روی زبون. 24:56.051 --> 24:58.681 ‫من میتونم اینو راه بندازم. 24:58.761 --> 25:01.641 ‫رابی و ال هاشمی هر دوتاشون ‫بالا سر مریضای بدحالن. 25:01.721 --> 25:02.981 ‫سلام. 25:03.061 --> 25:04.231 ‫من دکتر لنگدون هستم. 25:04.311 --> 25:06.061 ‫روی روند درمانت نظارت میکنم. 25:08.111 --> 25:10.691 ‫یا خدا، سی کی، ‫دکترت چقدر جذابه. 25:13.611 --> 25:15.951 ‫لوله روی چهارده سانتیمتره، ‫درست بالای مجرای تنفسی. 25:16.031 --> 25:18.321 ‫خیله خب هاوارد، میخوام شروع کنم. 25:18.411 --> 25:22.491 ‫اگه خواستی متوقفش کنم، ‫فقط دستتو بیار بالا، باشه؟ 25:22.581 --> 25:25.161 ‫علامت آبی بهم میگه ‫که لوله سر جاشه. 25:28.581 --> 25:30.671 ‫انگار ردش کرد. 25:30.751 --> 25:33.261 ‫اگه نفس بکشه، ‫باید تارای صوتی رو ببینیم. 25:33.341 --> 25:35.631 ‫خیله خب هاوارد، ‫یه نفس عمیق بکش برام. 25:38.431 --> 25:40.801 ‫- خیله خب. ‫- عالیه. 25:40.891 --> 25:42.431 ‫تارای صوتی حساسن، ‫واسه همین لیدوکائین اسپری میکنیم 25:42.511 --> 25:44.891 ‫- توی لوله اسکوپ. ‫- باشه. 25:44.981 --> 25:48.441 ‫یک سی سی داره تزریق میشه. 25:48.521 --> 25:51.151 ‫یه چند لحظه صبر میکنیم تا اثر کنه. 25:51.231 --> 25:52.651 ‫چطوری هاوارد؟ 25:54.031 --> 25:57.111 ‫وقتی لوله بره تو، مجبوری از راه ‫بینی نفس بکشی. 25:57.201 --> 25:58.531 ‫خب هاوارد، تکون نخور. 25:58.611 --> 26:02.031 ‫الان دارم از بین ‫تارای صوتیت رد میشم 26:02.121 --> 26:04.621 ‫تا وقتی که کارینا رو ببینیم. 26:06.251 --> 26:07.791 ‫اوگیلوی. 26:07.871 --> 26:09.041 ‫آها، اونجاست. 26:09.121 --> 26:10.171 ‫شاخه های اصلی راست و چپ. 26:10.251 --> 26:13.001 ‫و لوله میره داخل. 26:16.881 --> 26:20.141 ‫و حالا اسکوپ رو میاریم بیرون. 26:21.971 --> 26:23.471 ‫عالیه. 26:23.561 --> 26:24.811 ‫خب، بالن رو باد کن. 26:24.891 --> 26:26.231 ‫نفس عمیق از راه بینی. 26:26.311 --> 26:27.431 ‫فوق العاده هست. 26:27.521 --> 26:29.561 ‫خوبی؟ 26:29.651 --> 26:31.191 ‫موج انتهای بازدمی عالیه. 26:31.271 --> 26:32.441 ‫دستگاه تنفس مصنوعی میخواد؟ 26:32.521 --> 26:33.651 ‫داره خودش نفس میکشه، 26:33.731 --> 26:35.071 ‫ولی یه ذره سی پپ ضرر نداره. 26:35.151 --> 26:37.281 ‫از 5 شروع کن، تا 10 ببر بالا. 26:37.361 --> 26:39.281 ‫خب هاوارد، خیلی خوب پیش رفت. 26:39.361 --> 26:41.071 ‫حالا میخوایم وزنت رو چک کنیم. 26:43.031 --> 26:46.451 ‫پرستار معاینه کننده قراره که بسته ‫نمونه برداری تجاوز رو توی این یخچال بذاره، 26:46.541 --> 26:49.621 ‫و تا وقتی که تحویل پلیس بشه همونجا بمونه. 26:49.711 --> 26:52.331 ‫به این میگن حفظ زنجیره مدرک. 26:52.421 --> 26:54.631 ‫داری شوخی میکنی؟ 26:54.711 --> 26:56.511 ‫مشکلی پیش اومده؟ 26:56.591 --> 26:58.801 ‫یا عیسی مسیح. 26:58.881 --> 27:01.891 ‫پلیس قراره این بسته ها رو ‫ظرف 72 ساعت ببره. 27:01.971 --> 27:04.891 ‫این یکیو من 2 هفته پیش انجام دادم. 27:04.971 --> 27:06.391 ‫لعنتی. 27:08.641 --> 27:10.811 ‫خب دقیقا چطوری اینطوری شد؟ 27:10.891 --> 27:13.691 ‫بین دو تا کافه بودیم ‫و داشتیم سلفی میگرفتیم. 27:13.771 --> 27:14.771 ‫خیلی هم خوب. 27:14.861 --> 27:17.231 ‫تا اینکه اون سرش رو یهو آورد بالا. 27:17.321 --> 27:18.691 ‫اوووه. 27:18.781 --> 27:20.031 ‫آخ. 27:20.111 --> 27:21.701 ‫خب، اپی نفرین موضعی کارساز بود. 27:21.781 --> 27:23.121 ‫- دیگه خونریزی نداره. ‫- چه خوب. 27:23.201 --> 27:24.491 ‫میتونم الان برم خونه؟ 27:24.581 --> 27:26.371 ‫فکر نکنم. 27:26.451 --> 27:27.951 ‫ته زبونت انگار دره گرند کانیون باز شده. 27:28.041 --> 27:29.961 ‫باید چند تا بخیه بزنیم. 27:30.041 --> 27:30.961 ‫من بخیه نمیخوام. 27:31.041 --> 27:33.041 ‫اووه. به حرف دکتر گوش کن. 27:33.131 --> 27:34.791 ‫بهم نگو چیکار کنم. 27:34.881 --> 27:36.301 ‫همش تقصیر توئه. 27:36.381 --> 27:38.341 ‫- نه خیر نیست. ‫- چرا هست. 27:38.421 --> 27:40.011 ‫- امم، پرنسس. ‫- نه نیست. 27:40.091 --> 27:41.591 ‫پرنسس، هی، چرا به کیو نشون نمیدی 27:41.681 --> 27:43.391 ‫کجا میتونه منتظر بمونه ‫تا ما رفیقش رو رو به راه کنیم؟ 27:43.471 --> 27:44.891 ‫البته. 27:44.971 --> 27:47.101 ‫خب، این یه آمپول بی حسی واسه نوک زبونه. 27:47.181 --> 27:48.101 ‫نوکش؟ 27:48.181 --> 27:50.021 ‫اونجا رو که گاز نگرفتم. 27:50.101 --> 27:51.521 ‫پله پله بریم جلو. 27:58.731 --> 28:01.031 ‫این 20 میلی گرم تی ان کی هست. 28:01.111 --> 28:04.071 ‫تزریق در ساعت 14:39 دقیقه. 28:04.161 --> 28:06.371 ‫چیزی حس میکنی؟ 28:06.451 --> 28:07.491 ‫هنوز نه. 28:07.581 --> 28:10.411 ‫ممکنه یکی دو ساعت طول بکشه. 28:10.501 --> 28:13.751 ‫میبریمت یه اتاق دیگه ‫که بهتر بشه چکت کرد. 28:13.831 --> 28:15.381 ‫دکتر کینگ. 28:18.211 --> 28:21.551 ‫میخوام پیشش بمونی. 28:21.631 --> 28:22.881 ‫چرا؟ 28:22.971 --> 28:24.511 ‫واسه وقتی که عوارضی پیش بیاد. 28:24.591 --> 28:26.261 ‫اونجا باشی که سریع واکنش نشون بدی، 28:26.351 --> 28:29.181 ‫اگه مردمک چشمش گشاد شد، ‫ تشنج کرد یا هوشیاریش تغییر کرد. 28:29.261 --> 28:31.231 ‫یا اینکه میتونم به پرونده هام برسم. 28:31.311 --> 28:33.141 ‫وقت شهادت دادنم هم نزدیکه. 28:33.231 --> 28:35.651 ‫اینو به چشم یه فرصت خوب ببین ‫که یکم خلوت کنی 28:35.731 --> 28:36.941 ‫و از نظر ذهنی آماده بشی. 28:37.021 --> 28:39.231 ‫جسی، مل با توئه. 28:41.031 --> 28:42.951 ‫اوه، ببخشید دکتر موهان. 28:43.031 --> 28:44.071 ‫ببخشید. 28:44.151 --> 28:45.071 ‫دکتر موهان. 28:45.161 --> 28:46.491 ‫یه دقیقه دیگه جرج. 28:46.571 --> 28:47.571 ‫من حواسم هست. 28:47.661 --> 28:48.781 ‫ممنون. 28:48.871 --> 28:51.121 ‫اوه، من، امم... 28:51.201 --> 28:53.291 ‫دی دایمر برگشته و نرماله. 28:53.371 --> 28:54.291 ‫اوه. 28:54.371 --> 28:55.621 ‫آماده رفتنم. 28:55.711 --> 28:57.501 ‫حالت بهتره؟ 28:57.581 --> 29:01.261 ‫من... واقعا این بار تنگی نفس نداشتم. 29:02.421 --> 29:04.051 ‫پس واسه چی اومدی؟ 29:05.631 --> 29:07.591 ‫وقتی فهمیدم توی پام لخته خون هست، 29:07.681 --> 29:10.511 ‫همش فکر میکردم میره توی ریه م و منو میکشه. 29:10.601 --> 29:13.681 ‫قبلا حرف زدیم که ‫چطوری الیکوییس جلوی اونو میگیره. 29:13.771 --> 29:16.401 ‫میدونم. 29:16.481 --> 29:18.771 ‫خب، بالاخره به حرفت گوش دادم. 29:18.861 --> 29:21.231 ‫از خونه زدم بیرون و عضو 29:21.321 --> 29:23.151 ‫باشگاه بولینگ روی چمن فریک پارک شدم. 29:23.241 --> 29:24.441 ‫عالیه. 29:24.531 --> 29:25.571 ‫آره. 29:25.651 --> 29:27.411 ‫یعنی حق با تو بود، میدونی؟ 29:27.491 --> 29:29.451 ‫همه مون به یه جمع و اجتماع نیاز داریم. 29:33.501 --> 29:34.871 ‫میخوای چیکار کنی؟ 29:34.961 --> 29:36.541 ‫واسه اینکه زبونت رو درست کنیم، 29:36.621 --> 29:39.081 ‫باید بیاریمش جلو تا به بریدگی ‫دسترسی داشته باشیم. 29:39.171 --> 29:40.711 ‫فقط یکم احساس کشش میکنی، باشه؟ 29:40.791 --> 29:44.091 ‫فکر کنم آره. 29:44.171 --> 29:46.801 ‫شروع کنیم. 29:46.881 --> 29:48.181 ‫اون چه سایز نخی هست؟ 29:48.261 --> 29:51.971 ‫سیلک صفر، بزرگترین چیزی که داریم. 29:52.061 --> 29:54.931 ‫به محض اینکه سوزن رو ببرم، ‫تو باید بکشیش، جوی. 30:03.731 --> 30:05.191 ‫اوه. 30:05.281 --> 30:07.401 ‫واقعا عمیقه. 30:07.491 --> 30:08.991 ‫حالا میتونیم زخم رو بی حس کنیم. 30:09.071 --> 30:10.321 ‫بهتره که اول از... 30:10.411 --> 30:14.951 ‫اول سمت نزدیک رو بزن که ‫تزریق سمت دور رو حس نکنه. 30:15.041 --> 30:17.541 ‫ده دقیقه بهش وقت بده. ‫واسه ترمیمش برمیگردم. 30:21.751 --> 30:23.591 ‫یه بسته تجاوز دو هفته ست اینجا مونده 30:23.671 --> 30:26.091 ‫در حالی که باید ظرف ‫72 ساعت میبردنش. 30:26.171 --> 30:27.131 ‫برام مهم نیست! 30:27.221 --> 30:29.181 ‫همین الان یکی رو بفرستین اینجا! نه. 30:29.261 --> 30:30.681 ‫شما انتظار دارین به محض اینکه افسراتون میان 30:30.761 --> 30:32.301 ‫بهشون رسیدگی کنیم، 30:32.391 --> 30:34.141 ‫پس یه کارآگاه بفرستین ‫اینا رو هر چه سریع تر ببره. 30:34.221 --> 30:35.141 ‫باید برم. 30:35.221 --> 30:36.731 ‫- دانا... ‫- هی دانا. 30:36.811 --> 30:37.891 ‫بخش 19 جنوبی سی تی اسکن سرشون رو ‫قبل رفتن ما انجام دادن. 30:37.981 --> 30:39.231 ‫هنوز جوابی نیومده. 30:39.311 --> 30:40.401 ‫خیله خب، یه یادآوری میفرستم. 30:40.481 --> 30:41.401 ‫- هی دانا. ‫- دانا. 30:41.481 --> 30:42.861 ‫یه لحظه صبر کن. 30:43.901 --> 30:45.571 ‫چی شده؟ 30:45.651 --> 30:47.531 ‫ما سفارش داروی مسکن بیشتر ‫واسه راکسی دادیم. 30:47.611 --> 30:49.611 ‫خیله خب، پس بذارش توی قفسه های پرستاری. 30:49.701 --> 30:52.241 ‫خیلی وقت پیش گذاشتم. 30:52.321 --> 30:54.121 ‫باشه، میارمش جلوتر توی صف. 30:54.201 --> 30:55.661 ‫ممنون. 30:55.741 --> 30:57.371 ‫اون چه صدایيه؟ 30:57.451 --> 30:58.461 ‫بشقاب پرنده نشسته. 30:58.541 --> 30:59.461 ‫آدم فضایی ها دارن حمله میکنن. 30:59.541 --> 31:00.961 ‫هی دانا. 30:59.541 --> 31:05.961 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 31:01.041 --> 31:02.831 ‫جواب آزمایش خون بخش تروما دو هنوز نیومده. 31:02.921 --> 31:05.131 ‫پرونده رو بده ببینم. 31:05.211 --> 31:06.671 ‫اوه یا مسیح. 31:06.761 --> 31:08.221 ‫شرط میبندم برگه آزمایشت ‫اشتباهی رفته رادیولوژی. 31:08.301 --> 31:10.051 ‫لری، آنتوان. 31:10.131 --> 31:12.551 ‫شما آزمایش و عکس قفسه سینه رو ‫ توی یه فرم نوشتین. 31:12.641 --> 31:14.851 ‫به دو تا برگه نیاز دارین، ‫یکی واسه آزمایشگاه، یکی رادیولوژی. 31:14.931 --> 31:16.521 ‫- حله. ‫- دیگه تکرار نمیشه. 31:16.601 --> 31:17.641 ‫خودم میبرمش پایین. 31:17.721 --> 31:19.351 ‫از دستگاه تست سریع ‫بالای سر مریض استفاده کن. 31:19.431 --> 31:20.771 ‫بدون جواب کراتینین ‫نمیبرنش سی تی اسکن. 31:20.851 --> 31:21.981 ‫آها، عالی شد. 31:22.061 --> 31:23.111 ‫خوشحالم که برگشتی. 31:23.191 --> 31:24.401 ‫خودمم ذوق دارم اینجا باشم. 31:24.481 --> 31:25.521 ‫داری پیامک میدی؟ 31:25.611 --> 31:27.071 ‫دارم متنشو آماده میکنم. 31:27.151 --> 31:28.611 ‫از توی ایستگاه میفرستمش. 31:28.691 --> 31:30.861 ‫رفیق مکانیکم، دوک، اصلا پیداش نشد. 31:30.951 --> 31:32.411 ‫فکر کردم امروز صبح میاد. 31:32.491 --> 31:33.621 ‫نقشه همین بود. 31:33.701 --> 31:35.911 ‫لابد سرش شلوغ شده. 31:35.991 --> 31:37.121 ‫اگه کلا نیومد چی؟ 31:37.201 --> 31:38.751 ‫بگو چی لازم داره. 31:38.831 --> 31:39.831 ‫میسپرمش به شیفت شب. 31:39.911 --> 31:40.831 ‫لازم نیست. 31:43.671 --> 31:45.421 ‫اوه، پرنسس. 31:45.501 --> 31:46.501 ‫تا تو باشی که دیگه چیزی نخوای. 31:46.591 --> 31:47.631 ‫سی تی اسکن سر نرماله. 31:47.711 --> 31:50.011 ‫ممنون. میرم مرخصش کنم. 31:50.091 --> 31:51.841 ‫روزت چطور میگذره؟ 31:51.931 --> 31:54.341 ‫فکر کنم دستم از بس نوشتم رگ به رگ شد. 31:54.431 --> 31:55.681 ‫تو پیش اون مرد گنده ای؟ 31:55.761 --> 31:57.931 ‫آره. خیلی غم انگیزه. 31:58.011 --> 32:01.851 ‫تصادف بد، کلی عمل، یه دنیا استرس. 32:03.941 --> 32:05.731 ‫تزریق لیدوکائین به یه جای حساس. 32:05.811 --> 32:07.481 ‫منم یه دختر پارتی کن ‫و دائم الخمر دارم که زبونش پاره شده. 32:07.571 --> 32:08.821 ‫ممم. 32:08.901 --> 32:10.071 ‫انگار نیاز به کمک داره. 32:10.151 --> 32:12.781 ‫از خیلی جهات. 32:12.861 --> 32:16.491 ‫خب، امم... اولین شیفت بعد برگشتنت چطوره؟ 32:16.581 --> 32:18.701 ‫روز به روز پیش میرم. 32:18.791 --> 32:20.291 ‫اولین سال پاکی سخت ترینشه. 32:20.371 --> 32:21.541 ‫این چیزیه که همش بهم میگن. 32:21.621 --> 32:24.211 ‫من 9 ساله که پاکم. 32:26.671 --> 32:28.171 ‫اوه. 32:28.251 --> 32:31.721 ‫یه محموله ویژه واسه مریض من. 32:31.801 --> 32:33.681 ‫اگه، امم... چیزی لازم داشتی صدام کن. 32:33.761 --> 32:35.341 ‫ممنون. 32:41.351 --> 32:42.891 ‫کجا داری میری؟ 32:42.981 --> 32:44.271 ‫بخش شمالی سه، ‫مریضی که تاول داره. 32:44.351 --> 32:45.771 ‫منم دارم میرم همونجا. 32:45.851 --> 32:47.651 ‫اسم مریض رو به نام خودت زدی؟ 32:47.731 --> 32:49.441 ‫پرونده رو از توی قفسه برداشتم. 32:49.521 --> 32:51.191 ‫باید روی تخته وایت برد اسم مینوشتی. 32:51.281 --> 32:53.071 ‫تو هم باید واسه مریض ‫یه تخته شاسی داشته باشی. 32:53.151 --> 32:54.861 ‫فکر کردم دست پرستاراست. 32:54.951 --> 32:56.491 ‫حالا هرچی. 32:56.571 --> 32:57.621 ‫سلام. 32:57.701 --> 32:59.031 ‫من دانشجوی پزشکی اوگیلوی هستم. 32:59.121 --> 33:01.241 ‫و اینم... واو. 33:01.331 --> 33:02.701 ‫عجب بثورات پوستی ای. 33:02.791 --> 33:05.581 ‫- آره، بیا و ببین. ‫- دانشجوی پزشکی جوادی. 33:05.671 --> 33:07.791 ‫- از کِی شروع شد؟ ‫- دیشب. 33:07.881 --> 33:10.461 ‫اخیرا جایی نرفتی پیاده روی ‫دور و بر پیچک سمی؟ 33:10.551 --> 33:12.381 ‫نه بابا. از خونه تکون نخوردم. 33:12.461 --> 33:15.381 ‫داروی جدید، لوسیون، صابون، 33:15.471 --> 33:16.381 ‫یا حتی پودر رختشویی؟ 33:16.471 --> 33:17.681 ‫من دارو نمیخورم. 33:17.761 --> 33:19.351 ‫اون چیزای دیگه هم همون همیشگی هاست. 33:19.431 --> 33:20.431 ‫اوهوم. و از کجا شروع شد؟ 33:20.511 --> 33:21.851 ‫همه جا، یهویی. 33:21.931 --> 33:25.191 ‫فقط خیلی درد داره، ‫خیلی هم می خاره. 33:25.271 --> 33:26.901 ‫حالا چی هست؟ 33:26.981 --> 33:28.401 ‫هنوز مطمئن نیستم. 33:28.481 --> 33:31.151 ‫امم، یه لحظه الان میایم. 33:31.231 --> 33:32.781 ‫نمیشه... میشه تو... 33:37.031 --> 33:38.991 ‫چی فکر میکنی؟ 33:39.071 --> 33:40.081 ‫اصلا نمیدونم. 33:40.161 --> 33:41.331 ‫موافقم. 33:43.201 --> 33:44.701 ‫پمفیگوئید تاولی؟ 33:44.791 --> 33:46.411 ‫خارش شدید خودایمنی؟ 33:46.501 --> 33:48.041 ‫آره، ولی به کشندگی ‫پمفیگوس ولگاریس نیست. 33:48.121 --> 33:50.041 ‫اگه درمان نشه، ‫نرخ مرگ و میرش بالای نود درصده. 33:50.131 --> 33:51.461 ‫باید دنبال تاولهای چرکی بگردیم، 33:51.551 --> 33:52.591 ‫ببینیم غشای مخاطی درگیره یا نه... 33:52.671 --> 33:54.051 ‫و نشونه نیکولسکی. 33:56.551 --> 33:57.931 ‫بیا اینم از این. 33:59.431 --> 34:00.431 ‫چی؟ 34:00.511 --> 34:02.061 ‫واسه یادداشت روند درمانت. 34:03.431 --> 34:06.351 ‫شنیدم که داریم پیشرفت میکنیم؟ 34:06.431 --> 34:08.651 ‫اوه، امم، ‫این فقط چیزیه که ما بهش میگیم 34:08.731 --> 34:11.821 ‫وقتی چیزایی رو مینویسیم ‫که سیر بالینی رو توصیف کنه. 34:13.361 --> 34:14.321 ‫تغییری کرده؟ 34:15.401 --> 34:16.611 ‫تا الان که نه. 34:16.691 --> 34:18.991 ‫وقت چکاپ عصبی بعدی رسیده. 34:19.071 --> 34:21.281 ‫ببخشید دکتر کینگ، ‫یه لحظه وقت دارین؟ 34:21.371 --> 34:22.871 ‫امم، نه. 34:22.951 --> 34:24.661 ‫الان دارم زیر نظر میگیرمش. 34:24.741 --> 34:27.081 ‫تهش 60 ثانیه. 34:28.501 --> 34:29.791 ‫من مردمک ها رو چک میکنم. 34:29.871 --> 34:31.421 ‫ما اینجا اوکی ایم. 34:37.051 --> 34:38.921 ‫هی. 34:39.011 --> 34:41.261 ‫شهادت دادنم تموم شد. 34:41.341 --> 34:43.721 ‫اووه، پس من الان برم بالا؟ 34:43.811 --> 34:45.431 ‫آره. فقط صبر کن تا بهت زنگ بزنن. 34:45.521 --> 34:46.811 ‫باشه. 34:46.891 --> 34:48.271 ‫خب، میخواستم بپرسم چطور بود، 34:48.351 --> 34:50.311 ‫ولی نباید درباره پرونده حرف بزنیم. 34:50.401 --> 34:51.811 ‫این یه بحث و گفتگو نیست. 34:51.901 --> 34:55.071 ‫این یه تک گویی هست، ‫پس ساکت شو و گوش کن. 34:55.151 --> 34:57.281 ‫پرونده قصور پزشکی بی اساسه. 34:57.361 --> 34:58.821 ‫مادر اون بچه ای که سرخک داشت ادعا میکنه 34:58.901 --> 35:02.321 ‫ما با انجام عمل گرفتن مایع نخاعی ‫باعث افت ذهنی اون شدیم. 35:02.411 --> 35:05.541 ‫ولی عمل گرفتن مایع بی نقص ‫و بدون هیچ عارضه ای بود. 35:05.621 --> 35:07.291 ‫پسرش به خاطر کمبود اکسیژن 35:07.371 --> 35:10.751 ‫ناشی از سینه پهلوی سرخکی، ‫دچار تغییر هوشیاری شده بود. 35:10.831 --> 35:11.921 ‫هر تغییری توی بهره هوشی به خاطر 35:11.951 --> 35:13.211 ‫آسیب مغزی ناشی ‫از کمبود اکسیژن بوده. 35:13.291 --> 35:16.881 ‫هیچ ربطی به عمل گرفتن مایع نخاعی تو نداشته. 35:16.961 --> 35:18.591 ‫تک گویی تموم شد. 35:18.671 --> 35:21.341 ‫ما هیچوقت درباره پرونده حرف نزدیم. 35:21.431 --> 35:23.681 ‫من باید یکم بخوابم. 35:23.761 --> 35:27.021 ‫ممنون، لابد. 35:28.681 --> 35:30.891 ‫خب، آماده ای دراز بکشی؟ 35:30.981 --> 35:31.901 ‫من سرت رو نگه میدارم. 35:31.981 --> 35:33.101 ‫خیلی آروم. 35:33.191 --> 35:35.321 ‫یک، دو، سه. 35:36.731 --> 35:37.651 ‫خب. 35:37.731 --> 35:38.821 ‫چه حسی داری؟ 35:41.741 --> 35:42.861 ‫الان داریم میاریمش بالا. 35:52.871 --> 35:54.501 ‫ادامه بده. 35:57.131 --> 36:00.381 ‫و... همین جا دیگه باید خوب باشه. 36:02.131 --> 36:03.891 ‫215؟ 36:03.971 --> 36:05.891 ‫اوه، اون به کیلوگرمه. 36:08.221 --> 36:09.811 ‫خب تیم. 36:15.441 --> 36:17.111 ‫زیاد بالای 450 نیست. 36:17.191 --> 36:18.551 ‫نه، نمیتونیم ریسک کنیم ‫و دستگاه سی تی اسکن رو 36:18.571 --> 36:19.901 ‫توی تعطیلات آخر هفته از کار بندازیم. 36:19.981 --> 36:22.031 ‫امدادگرا وقتی لوله بهش وصله ‫میبرنش؟ 36:22.111 --> 36:24.411 ‫اگه همراهشون برم، ‫میتونم یه چرتی بزنم 36:24.491 --> 36:26.031 ‫قبل از اینکه شیفت شبم شروع بشه. 36:30.041 --> 36:32.911 ‫۴۷۴. 36:33.001 --> 36:34.791 ‫دستگاه سی تی ما نمیتونه ‫وزن تو رو تحمل کنه، 36:34.871 --> 36:38.171 ‫ولی داریم میبریمت ‫بیمارستان پرسبیتریان. 36:38.251 --> 36:40.091 ‫بزن بریم سفر جاده ای. 36:40.171 --> 36:42.471 ‫تمام مدت پیشت میمونم ‫که تنها نباشی. 36:45.011 --> 36:47.011 ‫ببخشید که این همه زحمت دادم. 36:47.101 --> 36:48.221 ‫عیبی نداره. 36:48.301 --> 36:49.721 ‫کار ما همینه دیگه. 36:55.231 --> 36:56.731 ‫خب، بخیه زیرپوستی از عمق شروع میشه. 36:56.811 --> 36:57.861 ‫باید گره رو بفرستی اون زیر. 36:57.941 --> 36:59.401 ‫آره، قبلا از اینا انجام دادم. 36:59.481 --> 37:01.691 ‫جوی، تهش رو چطوری ببریم؟ 37:01.781 --> 37:03.241 ‫کوتاه. قیچی رو سر بده تا گره. 37:03.321 --> 37:04.241 ‫۴۵ درجه بچرخونش. 37:04.321 --> 37:06.361 ‫عالیه. 37:06.451 --> 37:08.201 ‫امم، دکتر لنگدون، ‫یه مورد جدید داریم. 37:08.281 --> 37:09.201 ‫باید منتظر بمونه. 37:09.281 --> 37:10.331 ‫ممکنه فوری باشه. 37:10.411 --> 37:14.161 ‫برو رابی یا ال هاشمی رو پیدا کن. 37:14.251 --> 37:16.501 ‫این دختره بدجوری پاته. 37:16.581 --> 37:18.541 ‫مثل سگ مسته. 37:18.631 --> 37:20.301 ‫لازمه سطح الکل خونش رو چک کنیم؟ 37:20.381 --> 37:21.921 ‫نه، فرقی به حال کار ما نمیکنه. 37:22.011 --> 37:23.511 ‫هر وقت تونست درست راه بره ‫میتونه بره خونه. 37:23.591 --> 37:25.681 ‫من قبلا یکیش رو فرستادم آزمایش. 37:25.761 --> 37:28.341 ‫جوی، میخوای حدس بزنی ‫الکل خونش چقدره؟ 37:28.431 --> 37:29.851 ‫آخه چرا باید همچین کاری کنم؟ 37:29.931 --> 37:31.971 ‫نمیدونم، همینجوری واسه تفریح. 37:37.981 --> 37:39.561 ‫کِی تخت خالی گیرت میاد؟ 37:39.651 --> 37:41.401 ‫مطمئن نیستم اصلا تخت لازم داشته باشه. 37:41.481 --> 37:43.191 ‫اون یه نوزاد تب داره. 37:43.281 --> 37:45.151 ‫که واضحه بیشتر از یه ماهشه ‫و حالش هم عالیه. 37:45.241 --> 37:47.111 ‫همه علائمش نرماله. فقط سرما خورده. 37:47.201 --> 37:48.871 ‫نوزادایی که راینوویروس دارن ‫هنوزم ممکنه 37:48.951 --> 37:50.281 ‫یه عفونت باکتریایی جدی داشته باشن. 37:50.371 --> 37:51.791 ‫نه این یکی. 37:51.871 --> 37:53.411 ‫ما همیشه بچه هایی مثل این رو ‫میفرستیم خونه. 37:53.501 --> 37:56.461 ‫فقط مشکل اینجاست که این یکی ‫نه خونه داره نه پدر مادر. 37:57.831 --> 37:59.291 ‫خیلی خب. 37:59.381 --> 38:01.041 ‫نمیتونم یه بچه ویروسی رو بذارم ‫تو بخش نوزادان، 38:01.131 --> 38:03.301 ‫یه اتاق خصوصی رو هم نمیتونم ‫واسه یه بچه سالم هدر بدم. 38:03.381 --> 38:04.711 ‫پس پیشنهادت چیه؟ 38:04.801 --> 38:08.221 ‫سازمان خدمات خانواده میتونه تا فردا صبح ‫بذارتش توی یه پرورشگاه موقت. 38:08.301 --> 38:10.431 ‫میخوای کل شب رو ‫همین پایین ولش کنی؟ 38:10.511 --> 38:12.811 ‫مثل اینکه این روزا ‫روال مراقبت همینه. 38:12.891 --> 38:14.141 ‫بگو پزشک شیفتت بهم یه زنگ بزنه. 38:14.221 --> 38:15.181 ‫حتما. 38:15.271 --> 38:16.521 ‫باورم نمیشه. 38:16.601 --> 38:18.311 ‫به خدمات خانواده بگو خیلی فوریه. 38:18.391 --> 38:19.811 ‫حله. 38:19.901 --> 38:22.361 ‫عجب روزی شده امروز. 38:22.441 --> 38:25.821 ‫میدونی، داشتم فکر میکردم ‫واسه دوره فوق تخصص درخواست بدم. 38:25.901 --> 38:27.781 ‫فکر کردم توی نیوجرسی ‫کار پیدا کردی. 38:27.861 --> 38:29.911 ‫پیدا کرده بودم، که نزدیک مامانم باشم. 38:29.991 --> 38:33.451 ‫ولی اون خونشو فروخت که با دوست پسر جدیدش 38:33.541 --> 38:35.451 ‫بره دور دنیا رو بگرده. 38:35.541 --> 38:37.291 ‫پس دیگه نیوجرسی رفتنم ‫چه معنی ای داره؟ 38:37.371 --> 38:38.711 ‫آره، سوال خوبیه. 38:38.791 --> 38:40.331 ‫حالا چه فوق تخصصی؟ 38:40.421 --> 38:44.051 ‫بین سونوگرافی، سم شناسی، 38:44.131 --> 38:47.301 ‫و طب ورزشی موندم. 38:47.381 --> 38:48.681 ‫اینا رشته های خیلی متفاوتی ان 38:48.761 --> 38:50.181 ‫که تهشون به شغل های کاملا مختلفی میرسه. 38:50.261 --> 38:51.341 ‫میدونم. 38:51.431 --> 38:53.431 ‫یه جورایی مرددم. 38:53.511 --> 38:55.061 ‫سابقه تحقیق و پژوهش داری؟ 38:55.141 --> 38:57.641 ‫توی یه تحقیق درباره نابرابری های نژادی 38:57.731 --> 38:59.521 ‫توی خدمات درمانی بودم، تا اینکه کاخ سفید 38:59.601 --> 39:01.061 ‫بودجه شو پارسال قطع کرد. 39:01.151 --> 39:03.481 ‫آره. فقط تو اینجوری نشدی. 39:03.571 --> 39:06.401 ‫به فوق تخصص سالمندان فکر کردی؟ 39:06.481 --> 39:08.321 ‫نه، فکر نکردم. 39:08.401 --> 39:10.451 ‫مهارتت رو با پیرمرد پیرزنا دیدم، 39:10.531 --> 39:12.571 ‫ظرفیت های خالی زیادی هم داره. 39:12.661 --> 39:14.411 ‫شاید این بهترین شانست باشه. 39:14.491 --> 39:17.251 ‫درباره ش فکر کن. 39:17.331 --> 39:18.251 ‫بخیه آخر. 39:18.331 --> 39:19.331 ‫میخوای من ببرم؟ 39:19.411 --> 39:20.871 ‫نه خودم میزنم. 39:22.581 --> 39:23.841 ‫خوب به نظر میاد. 39:23.921 --> 39:25.921 ‫اوکی. بیا نخ بخیه کششی رو بکشیم. 39:26.001 --> 39:27.381 ‫با کمال میل. 39:29.341 --> 39:31.381 ‫خیلی خب، جکی. 39:31.471 --> 39:32.801 ‫- جکی. ‫- نکن دیگه. 39:32.891 --> 39:33.801 ‫بس کن. 39:33.891 --> 39:35.101 ‫تموم شد. 39:35.181 --> 39:36.681 ‫چی تموم شد؟ 39:36.761 --> 39:38.351 ‫بخیه زدن زبونت. 39:38.431 --> 39:40.061 ‫مگه زبونم چی شده بود؟ 39:40.141 --> 39:41.271 ‫گازش گرفته بودی. 39:41.351 --> 39:42.271 ‫هه. 39:42.351 --> 39:43.941 ‫نه، نگرفته بودم. 39:44.021 --> 39:45.771 ‫به این میگن فراموشی بعد مستی. 39:45.861 --> 39:47.611 ‫چقدر خورده بودی؟ 39:47.691 --> 39:49.861 ‫یه دوتا بلادی مری. 39:49.941 --> 39:51.071 ‫فقط دوتا؟ 39:51.151 --> 39:53.241 ‫نمیدونم. شاید بیشتر. 39:53.321 --> 39:55.951 ‫تعطیلاته، رفتیم بارگردی. 39:56.031 --> 39:58.661 ‫معمولا هر روز دوتا کوکتل میخوری؟ 39:58.751 --> 39:59.911 ‫فقط آخرهفته ها. 40:00.001 --> 40:01.251 ‫وسط هفته چی؟ 40:01.331 --> 40:02.671 ‫چیز خاصی نه. 40:02.751 --> 40:07.671 ‫فقط با شام شراب میخورم ‫یا چندتا آبجو. 40:07.751 --> 40:10.841 ‫شاید بهتره پیشنهاد بدیم بره ترک؟ 40:10.921 --> 40:11.931 ‫آره. 40:12.011 --> 40:13.431 ‫میتونیم سعیمون رو بکنیم. 40:18.011 --> 40:20.391 ‫آماده حرکتیم. 40:20.481 --> 40:22.021 ‫حالت چطوره؟ 40:22.101 --> 40:23.391 ‫دردم در حد دوئه. 40:23.481 --> 40:24.981 ‫اگه لازم داشتی دارو داریم. 40:25.061 --> 40:26.521 ‫اسکن زودتر از رسیدن ‫به پرسبیتریان تموم میشه. 40:26.611 --> 40:27.901 ‫ما هم سعی میکنیم با خواهرت تماس بگیریم. 40:27.981 --> 40:29.531 ‫- شماها بهترینین. ‫- بعدا میبینمت. 40:29.611 --> 40:31.321 ‫میتونم یه مریض جدید بذارم ‫توی اتاق تروما یک؟ 40:31.401 --> 40:33.701 ‫اه، نه، میخوام یکی از ‫اتاقای تروما رو خالی بذارم. 40:33.781 --> 40:37.331 ‫اگه مجبوری چرا مریضای بخش شمال رو ‫دوتا یکی نمیکنی؟ 40:37.411 --> 40:40.241 ‫آقای دیگبی؟ 40:40.331 --> 40:42.121 ‫- فقط بگید دیگبی. ‫- درسته. 40:42.211 --> 40:44.671 ‫همه جا رو دنبالت گشتیم. کجا بودی؟ 40:44.751 --> 40:46.211 ‫پیش لویی. 40:46.291 --> 40:47.711 ‫یه ساعته اون تو بودی؟ 40:47.791 --> 40:49.751 ‫دوستم بود. 40:49.841 --> 40:51.671 ‫- خیلی حرفا واسه گفتن داشتم. ‫- هوم. 40:51.761 --> 40:54.051 ‫خب، بیا برت گردونیم روی تختت. 40:56.141 --> 40:57.931 ‫لویی پر کشید رفت. 40:58.011 --> 40:59.851 ‫- دکتر رابی. ‫- دکتر رابی. 40:59.931 --> 41:01.431 ‫یه مریض مشترک داریم. 41:01.521 --> 41:02.851 ‫کار تیمی! 41:02.931 --> 41:04.391 ‫یه ضایعه پوستی تاولی نگران کننده هست. 41:04.481 --> 41:05.981 ‫شاید واسه تشخیص ‫پمفیگوس ولگاریس نیاز به بایوپسی باشه. 41:06.061 --> 41:07.441 ‫این فیتوفوتودرماتیت هست. 41:07.521 --> 41:09.191 ‫- چی؟ - من پرسیدم. 41:09.271 --> 41:11.321 ‫داشته واسه یه مهمونی ‫سه گالن مارگاریتا درست میکرده، 41:11.401 --> 41:13.571 ‫زیر آفتاب لیموی تازه میچلونده. 41:13.651 --> 41:14.991 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 41:15.071 --> 41:16.911 ‫لازم نیست دوباره ببینمش. 41:19.451 --> 41:20.831 ‫اوضاع اون بیرون چطوره؟ 41:20.911 --> 41:22.411 ‫جا واسه سوزن انداختن نیست. 41:22.501 --> 41:23.831 ‫اگه به آتش نشانی زنگ بزنم، میاد 41:23.911 --> 41:25.121 ‫- اتاق انتظار رو خالی کنه؟ ‫- کاش میشد. 41:25.211 --> 41:26.251 ‫چی شده؟ 41:26.331 --> 41:28.291 ‫۱۲ تا مریض نسخه مجدد میخوان. 41:28.381 --> 41:29.881 ‫نباید برن پیش دکتر خودشون؟ 41:29.961 --> 41:31.631 ‫با این وضع قطع بودجه ها، ‫ما دکتر اونا هستیم. 41:31.711 --> 41:33.341 ‫نه، نمیتونم واسه داروخانه هاشون ‫نسخه الکترونیک بفرستم. 41:33.421 --> 41:35.051 ‫پس خودکارت رو دربیار. ‫به روش قدیمی بنویس. 41:35.131 --> 41:37.391 ‫دینا، روی چی؟ 41:37.471 --> 41:39.851 ‫نوردت، دفترچه های مخصوص رو داری؟ 41:39.931 --> 41:41.141 ‫آره که دارم. 41:41.221 --> 41:42.931 ‫فقط مشخصات مریض رو لازم دارم. 41:43.021 --> 41:45.311 ‫- سوال دیگه ای نیست؟ ‫- چرا. 41:45.391 --> 41:47.771 ‫اگه امروز اینجا نبودی چی میشد؟ 41:48.981 --> 41:53.071 ‫همه تون کز میکردید یه گوشه ‫مثل بچه ها گریه میکردید. 41:53.151 --> 41:54.691 ‫دمپایی لاانگشتی پات بود؟ 41:54.781 --> 41:56.031 ‫آره بود. 41:56.111 --> 41:57.951 ‫- این چیه؟ ‫- فیتوفوتودرماتیت. 41:58.031 --> 42:00.161 ‫یا همون سوختگی با مارگاریتا. 42:00.241 --> 42:01.701 ‫واسه بعضی ها، ترکیب لیمو و آفتاب 42:01.781 --> 42:03.041 ‫میتونه باعث این جوش های افتضاح بشه. 42:03.121 --> 42:05.161 ‫همه اینا فقط به خاطر لیموئه؟ 42:05.251 --> 42:08.001 ‫تا حالا بیرون زیر آفتاب لیمو نچلونده بودی؟ 42:08.081 --> 42:09.671 ‫فکر نکنم. 42:09.751 --> 42:12.131 ‫بعد از یه روز خوردن ‫قرص استروئید بهتر میشی. 42:12.211 --> 42:14.051 ‫ولی وقتی خوب شد، باید ضدآفتاب بزنی. 42:14.131 --> 42:16.171 ‫چون اگه نزنی این تاولا ممکنه لک بشن 42:16.261 --> 42:17.431 ‫و تا مدت ها جاشون بمونه. 42:19.141 --> 42:22.391 ‫الان با دستورالعمل های مراقبتی برمیگردم. 42:22.471 --> 42:24.351 ‫- هی رابی. ‫- بله. 42:24.431 --> 42:26.521 ‫این مریض آسایشگاهی من، راکسی 42:26.601 --> 42:28.441 ‫هنوز خیلی درد داره. 42:28.521 --> 42:29.731 ‫مورفینش روی چنده؟ 42:29.811 --> 42:31.691 ‫۱۰ میلی گرم در ساعت. 42:31.771 --> 42:34.231 ‫اوکی، میتونی ۲ میلی گرم دیگه ‫بزنی و ببریش روی ۱۲. 42:34.321 --> 42:35.611 ‫به پرنسس خبر میدم. 42:35.691 --> 42:36.991 ‫۱۲ تا در ساعت خیلی زیاده. 42:37.071 --> 42:38.451 ‫آره، تازه با وجود قرص های مسکنی که میخوره، 42:38.531 --> 42:41.411 ‫ممکنه تنفسش قطع بشه. 42:41.491 --> 42:44.741 ‫با "قاعده اثر دوگانه" آشنایی داری؟ 42:44.831 --> 42:46.831 ‫- نه واقعا. ‫- نه. 42:46.911 --> 42:49.331 ‫این یه اصل اخلاقی ‫توی مراقبت های تسکینیه. 42:49.421 --> 42:51.041 ‫ما درد رو درمان میکنیم. 42:51.131 --> 42:53.001 ‫و اگه با این کار ‫یه اثر جانبی منفی پیش بیاد، 42:53.091 --> 42:54.631 ‫قبولش میکنیم. 42:54.711 --> 42:57.471 ‫حتی اگه اون اثر جانبی مرگ باشه؟ 42:57.551 --> 43:00.181 ‫توی بعضی موارد، ‫اون میتونه بهترین نتیجه باشه. 43:06.021 --> 43:07.391 ‫شاید دست پرستار باشه. 43:07.481 --> 43:10.101 ‫اما. اما، این کجاست؟ 43:10.191 --> 43:11.851 ‫شاید کاغذ فکس تموم شده؟ 43:11.941 --> 43:14.571 ‫نه، کاغذ به اندازه کافی هست. ‫نمیدونم مشکل چیه. 43:14.651 --> 43:16.071 ‫- شاید توی یه اتاق دیگه ست. ‫- باید به بخش فنی زنگ بزنیم. 43:16.151 --> 43:18.071 ‫میخوای همه اتاق ها رو چک کنم؟ 43:18.151 --> 43:19.651 ‫چطوری میخوایم ‫از پس این هیروویر بربیایم؟ 43:19.741 --> 43:22.621 ‫داشتم همین رو از تو میپرسیدم. 43:22.701 --> 43:24.161 ‫از داروساز بپرس. 43:24.241 --> 43:25.741 ‫اون نمیتونه بخش دارو رو ترک کنه. 43:25.831 --> 43:27.541 ‫اینجا هیچ کاری پیش نمیره. 43:28.021 --> 43:32.541 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 43:32.591 --> 43:42.541 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus