WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.245 --> 00:10.245 ✦ @LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦ 00:10.321 --> 00:15.121 « پــــیــــت » ( گــــودال) 00:26.161 --> 00:28.200 ‫اوه، باشه. 00:28.201 --> 00:29.790 ‫الان کجای کاریم؟ 00:29.791 --> 00:31.790 ‫سیستم ترجمه ویدیویی رو واسه ‫بیمار ناشنوای اتاق ۱۲ مرکزی راه انداختیم. 00:31.221 --> 00:35.221 ‫[ ســــاعــــت هـــفـــتـــم ] ‫[ ۱ ظهر تا ۲ ظهر ] 00:31.791 --> 00:33.830 ‫هنوز منتظر بخش اطفال ‫واسه نوزاد مجهول‌الهویه‌ایم. 00:33.831 --> 00:35.790 ‫وضع بیمار اتاق ۶ مرکزی ‫با سرم انسولینش روبه‌راهه. 00:35.791 --> 00:37.420 ‫و بیمارهای ارجاعی از وست‌بریج هم 00:37.421 --> 00:38.750 ‫دارن با کمال میل منتظر می‌مونن تا 00:38.751 --> 00:40.340 ‫ساعت‌ها تو راهروهای دوست‌داشتنی ما بشینن. 00:40.341 --> 00:42.300 ‫تو یه جورایی نابغه‌ای. 00:42.301 --> 00:43.380 ‫در حدی که حقوقم بره بالا؟ 00:43.381 --> 00:45.260 ‫فقط عشق بیشتر از طرف من نصیبت میشه. 00:45.261 --> 00:46.640 ‫از اون به اندازه کافی دارم. 00:46.641 --> 00:48.890 ‫یه قربانی تجاوز جنسی تو تریاژ دارم. 00:48.891 --> 00:51.270 ‫به «پار» زنگ زدم، پس یه حامی تو راهه. ‫(انجمن حمایت از قربانیان تجاوز) 00:51.271 --> 00:53.390 ‫باشه. بهش رسیدگی می‌کنیم. 00:53.391 --> 00:56.520 ‫آم، دکتر مک‌کی، قضیه ‫بیمار اتاق ۹ مرکزی چیه؟ 00:56.521 --> 00:57.860 ‫مگه آماده ترخیص نبود؟ 00:57.861 --> 00:59.570 ‫اوه، چرا بود، ولی تصمیم گرفت 00:59.571 --> 01:01.070 ‫که الان می‌خواد ‫تو بیمارستان بمونه 01:01.071 --> 01:02.400 ‫چون خیلی درد داره. 01:02.401 --> 01:04.280 ‫توی این اورژانس شلوغ و پر سروصدای ما 01:04.281 --> 01:06.611 ‫با این همه بیمار از وست‌بریج ‫که هر لحظه دارن می‌رسن؟ 01:06.621 --> 01:08.620 ‫تو خونه که راحت‌تره. 01:08.621 --> 01:12.040 ‫مراسم یادبود قشنگ بود. 01:12.041 --> 01:13.580 ‫ممنون. 01:13.581 --> 01:15.620 ‫میشه به دانا ‫واسه یه قربانی تجاوز جنسی کمک کنی 01:15.621 --> 01:17.540 ‫- که تازه اومده؟ ‫- آره حتماً. چرا که نه. 01:17.541 --> 01:19.380 ‫چطوره من و تو بریم ببینیم می‌تونیم 01:19.381 --> 01:21.130 ‫- بیمارت رو راضی کنیم که بره؟ ‫- خیلی‌خب. 01:21.131 --> 01:23.800 ‫باید به یه قربانی تجاوز جنسی ‫تو تریاژ رسیدگی کنم. 01:23.801 --> 01:25.550 ‫یکی از شما باید سنگر رو حفظ کنه. 01:25.551 --> 01:28.220 ‫- می‌تونیم به یه پرستار معاینه تجاوز زنگ بزنیم. ‫- تو روز تعطیل؟ ممکنه ساعت‌ها طول بکشه. 01:28.221 --> 01:29.970 ‫ما این بیمار رو منتظر نمی‌ذاریم. 01:29.971 --> 01:31.180 ‫و از اونجایی که من تنها ‫پرستار معاینه تجاوز تو پرسنل هستم... 01:31.181 --> 01:32.521 ‫پرنسس جات رو پر می‌کنه. 01:34.391 --> 01:36.060 ‫هی! هی! 01:36.061 --> 01:37.600 ‫شما دوتا بهتره ‫عادت‌های بد بهش یاد ندید. 01:37.601 --> 01:40.190 ‫- بی‌خیال. آماده‌ای دکتر؟ ‫- آره. 01:40.191 --> 01:43.150 ‫«سین» یعنی پرستارِ ‫معاینه‌گرِ تجاوز جنسی. 01:43.151 --> 01:45.280 ‫ما معاینات پزشکی قانونی رو انجام می‌دیم، ‫مدرک جمع می‌کنیم، 01:45.281 --> 01:47.990 ‫و اگه شکایتی ثبت بشه، ‫تحویل پلیس می‌دیم. 01:47.991 --> 01:49.990 ‫همین‌طور منابع و ‫پشتیبانی فراهم می‌کنیم، 01:49.991 --> 01:52.281 ‫- بعضی وقتا حتی شهادت می‌دیم. ‫- می‌رید دادگاه؟ 01:52.291 --> 01:55.250 ‫پرستارهای معاینه تجاوز تو بیمارستان، ‫مخصوصاً تو اورژانس خیلی باارزشن. 01:55.251 --> 01:57.210 ‫پرستارهای بیشتری باید واسه‌ش آموزش ببینن. 01:57.211 --> 01:59.381 ‫این اصلاً یه اشاره نامحسوس نبود. 02:07.471 --> 02:09.640 ‫به نظر میاد اینجا ‫پاتوق جدید شده، ها؟ 02:09.641 --> 02:11.140 ‫و داره شلوغ‌تر هم میشه. 02:11.141 --> 02:13.060 ‫خبری نشد که ‫تو وست‌بریج چه خبره؟ 02:13.061 --> 02:14.390 ‫من بیست دلار رو هجوم ‫مگس‌های فانوسی شرط می‌بندم. 02:14.391 --> 02:16.430 ‫نه، هیچی. 02:16.431 --> 02:19.851 ‫این پاسپورت‌های بیمار ‫یه استفاده جایگزین جالب هم دارن. 02:19.861 --> 02:21.360 ‫قربانی تجاوز جنسی کجاست؟ 02:21.361 --> 02:22.940 ‫تو تریاژه، صندلی شماره ۲. 02:22.941 --> 02:24.940 ‫ممنون، لوپ. 02:24.941 --> 02:25.990 ‫این فرم پذیرششه. 02:25.991 --> 02:27.901 ‫گرفتم. 02:34.291 --> 02:36.330 ‫سلام، خانم میلر. 02:36.331 --> 02:37.620 ‫من دانا هستم. 02:37.621 --> 02:39.161 ‫حالت چطوره؟ 02:39.171 --> 02:41.790 ‫- روزهای بهتری هم داشتم. ‫- آره. 02:41.791 --> 02:43.210 ‫الان تو یه جای امنی. 02:43.211 --> 02:44.960 ‫من سرپرستار اورژانسم 02:44.961 --> 02:47.211 ‫و پرستارِ ‫معاینه‌گرِ تجاوز جنسی. 02:47.221 --> 02:48.921 ‫ایشون اما هستن ‫که کمکمون می‌کنه. 02:48.931 --> 02:50.430 ‫و منم دکتر الهاشمی‌ام. 02:50.431 --> 02:51.800 ‫من معاینه‌ت می‌کنم ‫تا ببینم آسیبی دیدی 02:51.801 --> 02:54.510 ‫که نیاز به رسیدگی فوری داشته باشه یا نه. 02:54.511 --> 02:56.390 ‫می‌تونید فقط ایلانا صدام کنید. 02:56.391 --> 02:57.730 ‫من هیچ آسیبی ندیدم. 02:57.731 --> 02:59.390 ‫باشه، این خوبه. 02:59.391 --> 03:01.190 ‫می‌ریم تا ‫یه اتاق برات آماده کنیم. 03:01.191 --> 03:03.270 ‫تو این فاصله، دکتر الهاشمی ‫چندتا سؤال ازت می‌پرسه. 03:03.271 --> 03:05.360 ‫چقدر قراره طول بکشه؟ 03:05.361 --> 03:06.940 ‫نمی‌تونم زمان دقیقی رو قول بدم، 03:06.941 --> 03:09.950 ‫ولی سعی می‌کنیم ‫همون‌قدر که می‌خوای سریع باشیم. 03:09.951 --> 03:11.451 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 03:15.411 --> 03:18.750 ‫خیلی‌خب، ایلانا، داروی ‫تجویزی خاصی مصرف می‌کنی؟ 03:18.751 --> 03:20.750 ‫فقط «سینتروید»، روزی یه قرص. ‫(داروی تیروئید) 03:20.751 --> 03:22.710 ‫باشه، و به داروی خاصی ‫حساسیت داری؟ 03:22.711 --> 03:24.750 ‫- نه. نه. ‫- باشه. 03:24.751 --> 03:26.800 ‫دانا وقتی اتاق آماده شد ‫میاد دنبالت، 03:26.801 --> 03:29.131 ‫و منم برمی‌گردم ‫تا معاینه‌ت رو تموم کنم. 03:36.011 --> 03:37.560 ‫وقتی لباس مخصوص رو پوشید ‫بیا خبرم کن. 03:37.561 --> 03:39.140 ‫حتماً. 03:39.141 --> 03:40.980 ‫واسه این کار از اتاق‌های معاینه ‫۱ و ۲ تریاژ استفاده می‌کنیم. 03:40.981 --> 03:43.980 ‫این خصوصی‌ترین فضاییه ‫که دور از اورژانس داریم. 03:43.981 --> 03:45.770 ‫خیلی‌خب، این کار می‌تونه خیلی سنگین باشه. 03:45.771 --> 03:47.730 ‫از پسش برمیای؟ 03:47.731 --> 03:48.900 ‫آره. 03:48.901 --> 03:50.610 ‫بله. من اوکیم. 03:50.611 --> 03:53.031 ‫اگه خواستی بری بیرون ‫بهم بگو. 03:59.331 --> 04:01.871 ‫آخیش. 04:04.041 --> 04:05.710 ‫دکتر الیس. 04:05.711 --> 04:07.880 ‫- اوه، نه. ‫- اوه، بله. 04:07.881 --> 04:09.130 ‫اتاق رو لازم دارم. 04:09.131 --> 04:11.130 ‫یه جای دیگه واسه ‫خوابیدن پیدا کن. 04:11.131 --> 04:13.720 ‫حتی یه چرت ۲۰ دقیقه‌ای هم نمی‌شه؟ 04:13.721 --> 04:15.341 ‫می‌دونی که شیفت دوبلم ساعت یک و نیمه. ‫من... 04:15.351 --> 04:17.350 ‫نوچ، داریم بیمارهای ‫ارجاعی وست‌بریج رو می‌پذیریم. 04:17.351 --> 04:18.560 ‫و وضعیت صندلی‌های انتظار افتضاحه. 04:18.561 --> 04:20.060 ‫- اون بیرون رو دیدی؟ ‫- نه. 04:20.061 --> 04:21.770 ‫من از وسط اون بلبشو ‫نمیام تو. 04:21.771 --> 04:23.520 ‫باشه. 04:23.521 --> 04:24.730 ‫آره. 04:24.731 --> 04:26.190 ‫آدما اینجا می‌خوابن؟ 04:26.191 --> 04:28.400 ‫آره، دکترای شیفت شب ‫فقط نیاز به استراحت دارن، 04:28.401 --> 04:30.320 ‫مخصوصاً اگه مجبور باشن ‫تو طول روز هم بیان سر کار. 04:30.321 --> 04:32.400 ‫ولی امروز نمی‌تونیم ‫فضا رو هدر بدیم. 04:32.401 --> 04:37.741 ‫یه چهارپایه چرخ‌دار برام بیار ‫و به ازمه هم بگو بیاد واسه تمیز کردن اتاق. 04:40.621 --> 04:44.121 ‫پس شما سردرد ‫و دل‌درد دارید؟ 04:47.711 --> 04:49.500 ‫آره، درسته. 04:49.501 --> 04:52.261 ‫بسیار خب، و کدومش ‫به نظرتون بدتره؟ 04:55.591 --> 04:57.430 ‫هفته پیش سردردم ‫وحشتناک بود... 04:57.431 --> 05:00.470 ‫ولی الان... 05:00.471 --> 05:01.721 ‫هی، صدات... ‫صدات داره قطع و وصل میشه. 05:01.731 --> 05:03.350 ‫میشه دوباره تکرارش کنی؟ 05:03.351 --> 05:04.851 ‫حتماً. 05:07.771 --> 05:10.021 ‫هفته پیش سردردم ‫وحشتناک بود... 05:10.031 --> 05:13.610 ‫ولی الان دل‌دردم... 05:13.611 --> 05:14.700 ‫اوه، خدای من. 05:14.701 --> 05:16.740 ‫یالا، تاپاله‌ی... 05:16.741 --> 05:18.320 ‫گندش بزنن. 05:18.321 --> 05:19.741 ‫آم... 05:29.221 --> 05:32.221 ببخشید، زود برمی‌گردم یه سی‌تی‌اسکن انجام می‌دیم 05:42.221 --> 05:44.221 فقط محض احتیاط 05:45.521 --> 05:48.020 ‫من... من الان برمی‌گردم. 05:48.021 --> 05:49.811 ‫ببخشید. 05:55.951 --> 05:57.401 ‫آم، دکتر الهاشمی؟ 05:57.411 --> 05:59.160 ‫پدر و مادر جکسون اینجان. 05:59.161 --> 06:01.700 ‫باشه. خودم باهاشون حرف می‌زنم. 06:01.701 --> 06:04.620 ‫آم، آقا و خانم دیویس، ‫ایشون یکی از پزشکای معالج منن، 06:04.621 --> 06:06.870 ‫- دکتر الهاشمی. ‫- سلام. از آشناییتون خوشبختم. 06:06.871 --> 06:09.000 ‫- دمی. ‫- چارلز. 06:09.001 --> 06:10.831 ‫چه خبره؟ 06:10.841 --> 06:12.750 ‫اون به زور هوشیاره. 06:12.751 --> 06:14.460 ‫جکسون فقط یکم خسته‌ست ‫به خاطر داروی آرام‌بخشی 06:14.461 --> 06:16.550 ‫- که بهش دادن. ‫- بهش آرام‌بخش زدید؟ 06:16.551 --> 06:18.930 ‫اوه، پسرتون رو در حالی آوردن ‫که به‌شدت بی‌قرار بود. 06:18.931 --> 06:20.260 ‫شما هم بودید بی‌قرار می‌شدید، ‫اگه بهتون شوکر می‌زدن. 06:20.261 --> 06:22.510 ‫و واسه چه گهی ‫همچین کاری کردن؟ 06:22.511 --> 06:25.270 ‫اینا همه‌ش کصشره. ‫ما می‌بریمش خونه. 06:25.271 --> 06:27.311 ‫چطوره یه ثانیه ‫بریم بیرون؟ 06:35.741 --> 06:39.151 ‫در حال حاضر، جکسون تو ‫بخش روانی بستری اجباری شده. 06:39.161 --> 06:41.070 ‫چی؟ ‫این کار اصلاً لازم نیست. 06:41.071 --> 06:42.450 ‫اون فقط یکم استراحت نیاز داره. 06:42.451 --> 06:44.410 ‫داشته واسه ‫آزمون وکالت درس می‌خونده. 06:44.411 --> 06:45.830 ‫می‌تونیم تو خونه مراقبش باشیم. 06:45.831 --> 06:47.410 ‫تا الان، تمام آزمایش‌هاش ‫خوب به نظر میان، 06:47.411 --> 06:50.500 ‫ولی جکسون گفته ‫که صداهایی می‌شنوه. 06:50.501 --> 06:52.081 ‫این می‌تونه جدی باشه. 06:52.091 --> 06:54.170 ‫دکتر جفرسون برمی‌گرده ‫و باهاتون حرف می‌زنه. 06:54.171 --> 06:57.340 ‫اون می‌تونه بیشتر توضیح بده که ‫ممکنه چه اتفاقی واسه جکسون افتاده باشه. 06:57.341 --> 06:58.840 ‫و دکتر جفرسون کی هست؟ 06:58.841 --> 07:00.800 ‫ایشون از بخش روان‌پزشکیه، ‫و کارش حرف نداره. 07:00.801 --> 07:02.930 ‫اون می‌تونه مراحل بعدی رو توضیح بده و ‫به تمام سؤالاتون جواب بده. 07:02.931 --> 07:05.511 ‫جوادی، چطوره خانواده دیویس رو ‫ببری به اتاق خانواده؟ 07:05.521 --> 07:06.890 ‫- حتماً. ‫- ببخشید. 07:06.891 --> 07:08.271 ‫از این طرفه. 07:29.831 --> 07:32.540 ‫شما با ‫گروه عصب‌شناسی پیتسبرگ تماس گرفته‌اید. 07:32.541 --> 07:34.590 ‫اگر این یک اورژانس پزشکی است، 07:34.591 --> 07:37.590 ‫لطفاً قطع کنید و با ۹۱۱ تماس بگیرید. 07:37.591 --> 07:40.630 ‫برای اطلاع از آدرس و ‫ساعات کاری ما، کلید ۱ را فشار دهید. 07:40.631 --> 07:43.390 ‫برای تجدید نسخه، شماره ۲ رو فشار بدید. 07:43.391 --> 07:47.970 ‫برای گذاشتن پیام برای پزشک کشیک... 07:47.971 --> 07:50.140 ‫سلام، من دکتر باران الهاشمی هستم. 07:50.141 --> 07:52.060 ‫من بیمارِ دکتر فیرگریوز هستم. 07:52.061 --> 07:55.940 ‫باید باهاش حرف بزنم اگه کشیکه. 07:55.941 --> 07:59.280 ‫اگه نیست، اولین وقت خالیِ مطبش رو می‌خوام. 07:59.281 --> 08:02.610 ‫و لطفاً اگه کسی وقتش رو ‫کنسل کرد بهم زنگ بزنید. 08:02.611 --> 08:04.490 ‫ممنون. 08:04.491 --> 08:07.031 ‫همون‌طور که گفتم، کاملاً ‫مختاری که همین پایین بمونی 08:07.041 --> 08:08.870 ‫تا اینکه یه تخت بستری اون بالا خالی بشه. 08:08.871 --> 08:12.250 ‫ولی ممکنه یکم طول بکشه، بعضی وقتا چند روز، 08:12.251 --> 08:14.580 ‫حتی بیشتر. 08:14.581 --> 08:16.170 ‫اینجا قراره خیلی سروصدا باشه، 08:16.171 --> 08:17.670 ‫و اصلاً نمی‌تونی استراحت کنی. 08:17.671 --> 08:19.460 ‫تو خونه، خانواده‌ت دورت هستن 08:19.461 --> 08:22.970 ‫و خیلی راحت‌تری. 08:22.971 --> 08:25.181 ‫انتخاب با خودته، راکسی. 08:27.221 --> 08:30.180 ‫اینطوری نیست که نخوام برم خونه، ولی... 08:30.181 --> 08:32.270 ‫- سلام، مامان. ‫- مامان. 08:32.271 --> 08:36.060 ‫لینا بهم پیام داد که برگردم. ‫گفتم پسرا رو هم با خودم بیارم. 08:36.061 --> 08:38.570 ‫چه خبره؟ ‫همه‌چی مرتبه؟ 08:38.571 --> 08:42.360 ‫رابی، افسر پلیس، ‫ترومای تو راهی داریم. 08:42.361 --> 08:43.490 ‫اومدم. 08:43.491 --> 08:44.820 ‫الان برمی‌گردم. 08:44.821 --> 08:46.491 ‫ما تنهاتون می‌ذاریم تا با هم حرف بزنید. 08:48.871 --> 08:51.581 ‫خیلی‌خب، چطوره بشینی؟ 08:59.251 --> 09:01.761 ‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫چیزی لازم نداری؟ 09:06.511 --> 09:09.220 ‫الان کنترل اوضاع دست توئه، ایلانا. 09:09.221 --> 09:11.930 ‫ما اینجاییم تا کمکت کنیم ‫و حامیت باشیم. 09:11.931 --> 09:15.391 ‫به محض اینکه این کیت رو باز کنم، ‫دیگه نمی‌تونم از اتاق برم بیرون. 09:15.401 --> 09:18.480 ‫ولی اگه نیاز به استراحت ‫یا هواخوری داشتی، فقط بهمون بگو. 09:18.481 --> 09:21.730 ‫باشه؟ اگه بخوای اِما می‌تونه ‫باهات بیاد. 09:21.731 --> 09:24.280 ‫با یه حامی از طرف «انجمن اقدام علیه تجاوز پیتسبرگ» 09:24.281 --> 09:25.950 ‫تماس گرفته شده، ‫و باید همین زودی‌ها برسن. 09:25.951 --> 09:28.660 ‫- می‌تونیم شروع کنیم؟ ‫- حتماً. 09:28.661 --> 09:30.030 ‫من شیلد صورتم رو می‌زنم 09:30.031 --> 09:32.241 ‫تا چیزی رو آلوده نکنم. 09:32.251 --> 09:35.210 ‫اِما هم از قبل همین کار رو کرده. 09:35.211 --> 09:39.290 ‫حالا، واسه اینکه دکتر ‫بتونه معاینه‌ش رو انجام بده، 09:39.291 --> 09:40.670 ‫باید لباس مخصوص (گان) بپوشی، 09:40.671 --> 09:42.090 ‫ولی اول باید ‫لباس‌هات رو جمع کنم. 09:42.091 --> 09:44.091 ‫مشکلی نیست؟ 09:47.891 --> 09:50.970 ‫ازت می‌خوام لباست رو ‫روی این پدها دربیاری. 09:50.971 --> 09:53.890 ‫هر تیکه از لباست رو ‫بذار روی پدها، باشه؟ 09:53.891 --> 09:57.560 ‫بعد ما هر تیکه رو ‫تو یه کیسه جداگانه بسته‌بندی می‌کنیم. 09:57.561 --> 09:58.690 ‫بهت لباس جدید می‌دیم. 09:58.691 --> 10:00.060 ‫- نگران نباش. ‫- باشه. 10:00.061 --> 10:01.820 ‫اِما قراره ‫پشت این پرده باشه، 10:01.821 --> 10:04.860 ‫و منم اینجا پیشت می‌مونم. 10:04.861 --> 10:07.860 ‫و اول کفش‌هات رو دربیار. 10:07.861 --> 10:12.410 ‫وقتی کارت تموم شد، ‫می‌خوام لباست رو جوری بپوشی 10:12.411 --> 10:15.411 ‫که از پشت باز باشه. 10:39.691 --> 10:41.940 ‫اگه مامانه ‫نخواد بره چی؟ 10:41.941 --> 10:44.321 ‫خب، اون وقت مجبوره ‫ما رو تحمل کنه. 10:46.191 --> 10:49.070 ‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم... پسراش. 10:49.071 --> 10:50.780 ‫اوه، اصلاً بهش فکر نکن. 10:50.781 --> 10:52.530 ‫می‌رم ببینم ‫می‌تونم یه جوری کار رو راه بندازم، 10:52.531 --> 10:53.740 ‫که زودتر یه اتاق اون بالا براش ردیف کنم. 10:53.741 --> 10:55.660 ‫موفق باشی. ‫این چی بود؟ 10:55.661 --> 10:57.160 ‫نقشه جنگی واسه فضای راهروهامون. 10:57.161 --> 10:58.660 ‫داره خیلی سریع پر میشه. 10:58.661 --> 11:00.330 ‫افسر پلیسه باید ‫هر لحظه پیداش بشه. 11:00.331 --> 11:02.250 ‫آره، خب، هر وقت ‫تونستی، لطفاً، 11:02.251 --> 11:03.590 ‫باید سیستم ترجمه ویدیویی رو ردیف کنی. 11:03.591 --> 11:04.920 ‫خیلی‌خب. ممنون. 11:04.921 --> 11:06.460 ‫سانتوس، ازت می‌خوام ‫چندتا دیگه از این 11:06.461 --> 11:08.010 ‫- ارجاعی‌های وست‌بریج رو تحویل بگیری. ‫- حتماً. 11:08.011 --> 11:09.421 ‫بچه اولم رو هم می‌خوای تقدیمت کنم؟ 11:09.431 --> 11:11.590 ‫شاید. ‫بلده بخیه بزنه؟ 11:11.591 --> 11:13.220 ‫زخم گردن، اینتوبه شده، ‫اکسیژن خونش جالب نیست. 11:13.221 --> 11:15.310 ‫ما رو فرستادن اینجا. ‫اتاق ترومای خالی دارید؟ 11:15.311 --> 11:17.020 ‫- ترومای ۱! ‫- قضیه چیه؟ 11:17.021 --> 11:19.681 ‫رفیقم، افسر هیرو، ‫تیر خورده، زخم گلوله با سرعت بالا. 11:19.691 --> 11:21.060 ‫تنفس دادن با آمبوبگ داره براش سخت‌تر میشه. 11:21.061 --> 11:23.900 ‫سرقت از انبار که به فنا رفته. 11:23.901 --> 11:25.070 ‫یک، دو، سه. 11:25.071 --> 11:26.440 ‫شماها همینجا منتظر بمونید. 11:26.441 --> 11:28.190 ‫ما بهش می‌رسیم، ‫قول می‌دم. 11:28.191 --> 11:29.950 ‫فکر کردم زدی به جاده ‫و ما رو ول کردی؟ 11:29.951 --> 11:31.530 ‫و دیدن تو رو تو لباس فرم از دست بدم؟ 11:31.531 --> 11:33.280 ‫باید منو ‫تو لباس مهماندار هواپیما ببینی. 11:33.281 --> 11:35.490 ‫- این لوله‌گذاری (انتوباسیون) رو تو انجام دادی؟ ‫- آره، زیر آتیش سنگین. 11:35.491 --> 11:37.080 ‫جدی میگی؟ 11:37.081 --> 11:38.750 ‫من با تیم می‌رم داخل ‫که اگه کسی مجروح شد باشم. 11:38.751 --> 11:40.210 ‫خیلی خفنه. 11:40.211 --> 11:41.830 ‫دکتر سانتوس، بیا مطمئن بشیم ‫که این ریه‌ها دارن کار می‌کنن. 11:41.831 --> 11:43.630 ‫- تونستی تارهای صوتی رو ببینی؟ ‫- آره، دید خیلی خوبی داشتم، 11:43.631 --> 11:45.420 ‫ولی رد کردن لوله سخت بود ‫بعد از اینکه ازشون رد شدم. 11:45.421 --> 11:47.251 ‫آره، اکسیژن خونش اومده رو ۸۵. 11:47.261 --> 11:49.300 ‫دکتر سانتوس، چی می‌تونه ‫باعث نارسایی تنفسی 11:49.301 --> 11:50.880 ‫تو یه بیمار اینتوبه‌شده بشه؟ 11:50.881 --> 11:52.220 ‫احتمالات ‫زیادی وجود داره. 11:52.221 --> 11:53.640 ‫به فرمول "دوپ" فکر کن. 11:53.641 --> 11:56.010 ‫جابجایی (لوله)، انسداد، ‫پنوموتوراکس (هوا جنبی)، 11:56.011 --> 11:57.350 ‫خرابی تجهیزات. 11:57.351 --> 11:59.890 ‫لغزش ریه خوبه، پنوموتوراکس نیست. 11:59.891 --> 12:01.390 ‫پس جابجاییه. 12:01.391 --> 12:03.861 ‫اوکی، این یه ‫پارگی نای هست. 12:05.861 --> 12:07.940 ‫می‌کشم بیرون. 12:07.941 --> 12:09.440 ‫آمبوبگ بده. 12:09.441 --> 12:10.990 ‫ولی اگه دوباره اینتوبه کنی، ‫لوله مستقیماً 12:10.991 --> 12:12.450 ‫- از تو زخم درنمیاد؟ ‫- آره، دقیقاً. 12:12.451 --> 12:13.861 ‫پس به یه ‫نقشه دیگه نیاز داریم. 12:13.871 --> 12:15.571 ‫باشه. اکسیژن اومد رو ۸۳. 12:15.581 --> 12:17.080 ‫آره، اصلاً هوا رد و بدل نمی‌شه. 12:17.081 --> 12:18.991 ‫باشه، یه ماسک نوزاد (نئوناتال) می‌خوام. 12:19.001 --> 12:21.500 ‫- نوزاد؟ ‫- آره. 12:21.501 --> 12:24.000 ‫من فقط می‌خوام ‫معاینه اولیه‌م رو تموم کنم. 12:24.001 --> 12:26.171 ‫بهم بگو اگه ‫دردی حس کردی، باشه؟ 12:29.961 --> 12:32.671 ‫پاهام خوبن. 12:32.681 --> 12:34.300 ‫همه‌چی خوب به نظر میاد. 12:34.301 --> 12:36.850 ‫نیازی به عکس‌برداری با اشعه ایکس ‫یا تصویربرداری پیشرفته نیست. 12:36.851 --> 12:38.260 ‫گرفتم. 12:38.261 --> 12:40.810 ‫- دو ناحیه اکیموز (خون‌مردگی)... ‫- یعنی همون کبودی. 12:40.811 --> 12:42.480 ‫به صورت دوطرفه روی شونه‌ها. 12:42.481 --> 12:44.190 ‫- با عکس ثبتش می‌کنم. ‫- باشه. 12:44.191 --> 12:46.310 ‫دانا کارش رو تموم می‌کنه، ‫و منم تو اورژانسم 12:46.311 --> 12:48.020 ‫اگه سؤالی داشتی. 12:48.021 --> 12:49.610 ‫دست آدمای کاربلدی هستی. 12:49.611 --> 12:52.191 ‫ممنون. 12:52.201 --> 12:54.530 ‫خیلی‌خب، ایلانا. 12:54.531 --> 12:56.490 ‫فرم پذیرشت رو خوندم. 12:56.491 --> 12:57.870 ‫چطوره خودت برام تعریف کنی 12:57.871 --> 12:59.411 ‫که دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 13:02.291 --> 13:06.420 ‫من تو یه مهمونی باربیکیو واسه ۴ ژوئیه بودم 13:06.421 --> 13:09.250 ‫با یه سری از دوستام. 13:09.251 --> 13:11.961 ‫من تو چیدن وسایل کمک کردم. 13:19.351 --> 13:20.890 ‫کجات درد می‌کنه؟ 13:20.891 --> 13:24.350 ‫مثلاً اینجا، ‫زیر نافم. 13:24.351 --> 13:27.730 ‫باشه، تب، ‫استفراغ یا اسهال هم داری؟ 13:27.731 --> 13:31.150 ‫اوه، نه. ‫فقط... فقط دلم درد می‌کنه. 13:31.151 --> 13:33.440 ‫باشه، خب، بازم برو پیش ‫پرستار و بگو صدام کنه. 13:33.441 --> 13:34.900 ‫باشه. 13:34.901 --> 13:37.361 ‫ولی من هنوزم قراره امشب ‫بستنی بخورما. 13:37.371 --> 13:39.530 ‫چطوره اول ببینی ‫بعداً حالت چطوره؟ 13:39.531 --> 13:43.080 ‫اونقدر... اونقدرام بد نیست. ‫لازم نیست اینقدر ناراحت بشی. 13:43.081 --> 13:45.460 ‫من ناراحت نیستم. ‫من... من خوبم. 13:45.461 --> 13:47.790 ‫ولی قیافه‌ت که اینو نمیگه. 13:47.791 --> 13:49.210 ‫اوه. 13:49.211 --> 13:51.291 ‫خب، هنوزم می‌خوای امشب ‫آتیش‌بازی رو ببینی؟ 13:51.301 --> 13:52.591 ‫من هدفون‌هامون رو آوردم... 13:52.615 --> 13:54.197 ‫مامان، بسه... کافیه. 13:54.221 --> 13:56.681 ‫- قصد بی‌ادبی ندارم. ‫- ببخشید، بکا. من باید برم. 13:56.705 --> 13:58.705 ‫فقط همه‌چیو بذار توی اتاق من 13:58.729 --> 14:00.729 ‫و وقتی برگشتم خونه بهش رسیدگی می‌کنم. 14:02.681 --> 14:06.060 ‫الیوت گرین، ۱۷ ساله، یه حمله سنکوپ (غش) ‫سر تمرین فوتبال داشته. 14:06.061 --> 14:07.940 ‫ببینید، من فقط یکم سرم گیج رفت، باشه؟ 14:07.941 --> 14:09.520 ‫هفته جهنمیه. باید برگردم. 14:09.521 --> 14:11.270 ‫آره، باشه، پهلوون. 14:11.271 --> 14:15.280 ‫هوشیار و بیدار، فشار سیستولیک ۹۵، تاکی‌کاردی ‫رو ۱۲۲، دارویی مصرف نمی‌کنه، حساسیت هم نداره. 14:15.281 --> 14:16.780 ‫چقدر سر تمرین بودی؟ 14:16.781 --> 14:19.280 ‫از ساعت ۹ شروع کردم، ‫یعنی، حدود چهار ساعت. 14:19.281 --> 14:21.740 ‫چهار ساعت تو این گرما ‫با اون همه تجهیزات؟ 14:21.741 --> 14:23.871 ‫بدون درد، بردی تو کار نیست. 14:25.831 --> 14:28.371 ‫خدایا، چقدر گشنمه. 14:29.921 --> 14:33.300 ‫هی. کی وقت استراحتمونه؟ ‫این پایین از استراحت خبری نیست. 14:33.301 --> 14:36.340 ‫همیشه یادت باشه یه پروتئین‌بار، ‫یا یه چیز دم‌دستی با خودت بیاری. 14:36.341 --> 14:40.260 ‫اوگیلوی، جوی، بیاید رو این کیس. 14:40.261 --> 14:41.760 ‫سنکوپ سر تمرین فوتبال. 14:41.761 --> 14:44.930 ‫نه، من فقط... ‫من فقط باید یه کم آب می‌خوردم. 14:44.931 --> 14:46.310 ‫ممکنه گرمازدگی باشه؟ 14:46.311 --> 14:47.560 ‫خب، تو گرمازدگی، بیمار 14:47.561 --> 14:48.940 ‫دچار تغییر وضعیت ذهنی میشه. 14:48.941 --> 14:50.440 ‫و معمولاً پوستشون خشکه، نه عرق‌کرده. 14:50.441 --> 14:52.311 ‫میزان مرگ‌ومیرش ۵۰ ‫درصده، مخصوصاً تو افراد مسن. 14:52.321 --> 14:54.571 ‫تو یه همچین گرمای شدیدی... 14:55.611 --> 14:57.070 ‫لنگدون، می‌تونی حواست به این باشه؟ 14:57.071 --> 14:59.570 ‫- مشکلی نیست. ‫- آقای دیاز. اورلاندو. 14:59.571 --> 15:01.450 ‫اورلاندو، کجا داری میری؟ 15:01.451 --> 15:03.280 ‫- خونه. میشه اینا رو دربیاری؟ ‫- امم، نه. 15:03.281 --> 15:05.410 ‫۴۸ ساعت طول می‌کشه تا از ‫وضعیت کتواسیدوز دیابتی خارج بشی. 15:05.411 --> 15:07.200 ‫خونت هنوز پر از اسیده. 15:07.201 --> 15:08.790 ‫ببین، من نمی‌تونم هزاران دلار دیگه 15:08.791 --> 15:10.080 ‫بذارم روی اون صد ‫هزارتایی که از قبل بدهکارم. 15:10.081 --> 15:12.000 ‫من... ببخشید. ‫صد هزارتا؟ 15:12.001 --> 15:14.250 ‫بدهی پزشکی. ‫زنم حتی روحش هم خبر نداره. 15:14.251 --> 15:16.251 ‫همینجوریش هم عمراً بتونم تسویه‌ش کنم. 15:16.261 --> 15:17.461 ‫زن و دخترت کجان؟ 15:17.471 --> 15:18.920 ‫شاید بتونیم همگی با هم حرف بزنیم. 15:18.921 --> 15:20.510 ‫چند ساعت پیش بهشون گفتم برگردن سر کار. 15:20.511 --> 15:22.180 ‫ولی بیمارستان داره بهت تخفیف گنده‌ای میده. 15:22.181 --> 15:23.970 ‫و، آقای دیاز، ‫می‌دونم شرایط ایدئالی نیست، 15:23.971 --> 15:25.720 ‫ولی می‌تونی حداقل ۱۲ ساعت بمونی؟ 15:25.721 --> 15:27.430 ‫اینطوری از منطقه خطر خارج میشی. 15:27.431 --> 15:30.020 ‫نه. واقعاً نمی‌تونم. 15:30.021 --> 15:33.480 ‫هر یه دقیقه‌ای که اینجا بمونم یعنی پولِ یه ‫وعده غذا، یه جفت کفش، یا لوازم مدرسه. 15:33.481 --> 15:35.980 ‫تازه، یه شغل دوم هم دارم ‫که باید تا ساعت ۴ خودم رو بهش برسونم. 15:35.981 --> 15:38.900 ‫- تو به مایعات نیاز داری! ‫- من کلی آب می‌خورم. 15:38.901 --> 15:41.280 ‫و پتاسیم و انسولین. ‫باشه، نظرت در مورد این چیه؟ 15:41.281 --> 15:44.030 ‫تو می‌مونی و من هر چیزی که ‫تو خونه لازم داری رو برات جور می‌کنم. 15:44.031 --> 15:48.370 ‫به‌علاوه یه ارجاعیه برای مرکز درمانی ‫مسیحیانِ نورث‌ساید. 15:48.371 --> 15:50.750 ‫بی‌خیال. ‫تو که تا ساعت ۴ کار نمی‌کنی. 15:50.751 --> 15:53.460 ‫این کار باعث میشه دوباره ‫سر کار غش نکنی... 15:53.461 --> 15:54.711 ‫یا بدتر از اون. 15:58.671 --> 16:00.220 ‫باشه، قبول. 16:00.221 --> 16:01.380 ‫عالیه. 16:01.381 --> 16:03.221 ‫ممنون. بفرمایید. 16:06.601 --> 16:08.180 ‫اکسیژن خون اومد رو ۹۸. 16:08.181 --> 16:10.931 ‫- ماسک نوزاد داره جواب میده. ‫- سانتوس، سونوی فست رو تموم کن. 16:10.941 --> 16:12.230 ‫چی... داری ‫چی تزریق می‌کنی؟ 16:12.231 --> 16:13.480 ‫لیدوکائین با اپی‌نفرین. 16:13.481 --> 16:14.980 ‫جلوی هر خونریزی ‫کوچیکی رو می‌گیره. 16:14.981 --> 16:16.480 ‫چندتا هوک پوستی (قلاب جراحی) نیاز داریم. ‫لوله شایلی سایز ۴؟ 16:16.481 --> 16:18.860 ‫ممم، از قوس لوله ‫شایلی خوشم نمیاد. 16:18.861 --> 16:20.530 ‫نمی‌دونستم اینقدر سخت‌گیری. 16:20.531 --> 16:21.610 ‫سانتوس، یه استراحتی بکن. 16:21.611 --> 16:23.740 ‫کمکم کن یه لوله تراشه سایز ۶ رو کوتاه کنم. 16:23.741 --> 16:25.160 ‫اینجا چه خبره؟ 16:25.161 --> 16:26.870 ‫دادی یه امدادگر میدانی ‫بهت کمک کنه؟ 16:26.871 --> 16:28.240 ‫دکتر ابوت پزشک متخصصه، 16:28.241 --> 16:29.790 ‫و در ضمن پزشک تیم سوات (یگان ویژه) هم هست. 16:29.791 --> 16:32.960 ‫رفیقم هیرو اینجا ‫بدجور به یه راه هوایی نیاز داره. 16:32.961 --> 16:34.330 ‫- دقیقاً از همینجا ببرش. ‫- از پسش برمیایم. 16:34.331 --> 16:35.580 ‫نه، نه، خودم ردیفش می‌کنم. 16:35.581 --> 16:36.710 ‫تو باید نیروی جدیدِ گلوریا باشی. 16:36.711 --> 16:38.210 ‫بله. دکتر الهاشمی هستم. 16:38.211 --> 16:40.340 ‫خب، باهات دست می‌دادم، ‫ولی لوله‌م حاضره. 16:40.341 --> 16:42.130 ‫و اگه بتونم قسمت انتهایی نای رو ‫پیدا کنم و ثابتش نگه دارم، 16:42.131 --> 16:43.470 ‫یه شانسی برای نجاتش داریم. 16:43.471 --> 16:45.930 ‫باشه، حواسم ‫به اکسیژن خون هست. 16:45.931 --> 16:48.051 ‫عجله نکن تا کار تمیز دربیاد. ‫تمیز که کار کنی خودش یعنی سرعت. 16:48.061 --> 16:50.430 ‫می‌دونی، بعضی وقتا می‌تونی ‫فقط زنگ بزنی یه سلامی بکنی. 16:50.431 --> 16:51.730 ‫الان قضیه چیه؟ 16:51.731 --> 16:53.270 ‫زخم گلوله با پارگی کامل نای. 16:53.271 --> 16:56.650 ‫خیلی رفته عقب، ‫ولی فکر کنم بتونم بگیرمش. 16:56.651 --> 16:58.400 ‫هر دو تا ریه کار می‌کردن؟ 16:58.401 --> 17:00.780 ‫- اکسیژن افتاد رو ۹۱. ‫- دارم شکم رو سونو می‌کنم. 17:00.781 --> 17:02.281 ‫باشه. 17:03.821 --> 17:05.571 ‫گرفتمش. گرفتمش. 17:08.491 --> 17:10.490 ‫آروم، آروم، ‫وگرنه از دستش می‌دیم. 17:10.491 --> 17:12.330 ‫اومد پایین رو ۸۹. 17:12.331 --> 17:13.500 ‫اوه، نه. 17:13.501 --> 17:15.461 ‫رفتم تو. بالون رو باد کن. 17:17.381 --> 17:20.090 ‫دی‌اکسید کربن بازدمی، شکل موجش عالیه. 17:20.091 --> 17:22.260 ‫صدای تنفسش خوبه. 17:22.261 --> 17:25.760 ‫نای رو به پوست بخیه می‌زنم، ‫با نخ سیلک دو صفر. 17:25.761 --> 17:27.470 ‫- اکسیژن داره میاد بالا. ‫- هووو. 17:27.471 --> 17:29.930 ‫بد نبود، ابوت. 17:29.931 --> 17:32.060 ‫ممم، در حالی که داشتی ‫با اون راه هوایی بازی می‌کردی، 17:32.061 --> 17:34.140 ‫یه کبودی گنده تو ربع فوقانی چپ رو ندیدی. 17:34.141 --> 17:35.560 ‫جلیقه ضدگلوله تنش بوده. 17:35.561 --> 17:36.810 ‫پرتابه با سرعت بالا نیازی نیست 17:36.811 --> 17:38.860 ‫حتماً نفوذ کنه تا آسیب بزنه. 17:38.861 --> 17:41.320 ‫هیچ مایعی تو فضای بالای طحال نیست. 17:41.321 --> 17:43.530 ‫بذار یه نگاه بندازم. 17:43.531 --> 17:44.741 ‫اوکی، دقیقاً همونجا. 17:47.031 --> 17:49.410 ‫به نظر میاد یه هماتوم (تجمع خون) ‫زیر کپسول طحالشه. 17:49.411 --> 17:50.950 ‫باید ضربه خیلی شدیدی بوده باشه. 17:50.951 --> 17:53.870 ‫سرعت خروج گلوله از لوله تفنگ ای‌آر-۱۵، ‫سه هزار فوت بر ثانیه‌ست. 17:53.871 --> 17:55.370 ‫در اسرع وقت یه سی‌تی آنژیوی گردن، 17:55.371 --> 17:58.000 ‫به همراه سی‌تی سینه، شکم و لگن. 17:58.001 --> 18:01.171 ‫آره، به محض اینکه ‫این لوله رو ثابت کنیم. 18:04.721 --> 18:07.300 ‫- لیتر اول رفت. ‫- غشاهای مخاطی خشک هستن. 18:07.301 --> 18:09.510 ‫مردمک‌ها ۴ میلی‌متر، واکنش‌دار. 18:09.511 --> 18:10.890 ‫امروز کسی تو بازی تکلت کرد؟ 18:10.891 --> 18:12.310 ‫نه، فقط داشتیم تمرین می‌کردیم. 18:12.311 --> 18:14.221 ‫درد قفسه سینه؟ ‫تپش قلب؟ 18:14.231 --> 18:15.560 ‫نه. 18:15.561 --> 18:16.940 ‫دست نزنید لطفاً، ‫دارم نوار قلب ۱۲ لید می‌گیرم. 18:16.941 --> 18:18.440 ‫اوضاع چطوره؟ 18:18.441 --> 18:20.060 ‫خوب. یه بچه سالم. 18:20.061 --> 18:21.561 ‫بدون سابقه بیماری، بدون تروما. 18:21.571 --> 18:24.530 ‫تشخیص افتراقی برای ‫غش کردن تو یه نوجوون چیه؟ 18:24.531 --> 18:26.650 ‫آریتمی قلبی ناشی از مواد مخدر... 18:26.651 --> 18:27.901 ‫- کاهش حجم خون، تشنج... ‫- سندرم کیوتی طولانی، سندرم ولف پارکینسون وایت... 18:27.911 --> 18:29.530 ‫- سپسیس (عفونت خون). ‫- یا سندرم بروگادا. 18:29.531 --> 18:31.830 ‫امم، بروگادا بیشتر ‫تو مردای آسیایی شایعه. 18:31.831 --> 18:33.330 ‫ولی بازم باید در نظر گرفتش. 18:33.331 --> 18:34.830 ‫هرچند احتمالش خیلی کمه. 18:34.831 --> 18:36.750 ‫شیوع بروگادا تو آمریکای شمالی ‫۱ در ۲۰ هزاره، 18:36.751 --> 18:39.580 ‫اما تو آسیا و خاورمیانه ‫تا ۱ در ۳۰۰ هم میرسه. 18:39.581 --> 18:40.920 ‫و؟ 18:40.921 --> 18:43.090 ‫اولین بار تو سال ۱۹۹۲ توصیف شد، ‫و آمار بالایی از 18:43.091 --> 18:44.960 ‫مرگ ناگهانی در میان بیماران ‫جوون داره که از بقیه جهات 18:44.961 --> 18:47.470 ‫- قلب‌های سالمی به لحاظ ساختاری دارن... ‫- اوه، اوه، وایسا. 18:47.471 --> 18:49.090 ‫الان گفتی «مرگ ناگهانی»؟ 18:49.091 --> 18:50.550 ‫تبش ۳۹.۱ درجه‌ست. 18:50.551 --> 18:51.970 ‫ببخشید، دانشجوهای پزشکی ما دارن درباره 18:51.971 --> 18:54.470 ‫یه بیماری نادری بحث می‌کنن که تو نداری. 18:54.471 --> 18:57.681 ‫من... من فقط ‫به اندازه کافی آب نخوردم. 18:57.691 --> 19:00.690 ‫بدنم داغ کرده. 19:00.691 --> 19:02.230 ‫تو سلیقه من نیستی، رفیق. 19:02.231 --> 19:05.401 ‫غیر از آزمایش‌های استاندارد، ‫دیگه چی براش بنویسم؟ 19:08.861 --> 19:10.740 ‫آزمایش کراتین کیناز ‫برای رد کردن رابدو (تخریب عضله). 19:10.741 --> 19:11.990 ‫تا مطمئن بشیم که دچار 19:11.991 --> 19:13.530 ‫هیچ‌گونه تحلیل عضلانی ‫ناشی از گرما نشدی. 19:13.531 --> 19:15.620 ‫بیاین یه اتاق خنک‌کننده برای الیوت اینجا 19:15.621 --> 19:18.911 ‫و بقیه گرمازده‌هایی که امروز ‫بدون شک قراره برامون بیاد، آماده کنیم. 19:22.631 --> 19:24.251 ‫عکس آخر. 19:28.261 --> 19:29.421 ‫باشه. 19:29.431 --> 19:31.680 ‫ما کارت حافظه رو برمی‌داریم و با بقیه چیزا 19:31.681 --> 19:34.970 ‫تو یه پاکتِ مدارک پلمپش می‌کنیم. 19:34.971 --> 19:36.350 ‫باشه. 19:36.351 --> 19:40.310 ‫بعدش، اِما قراره ‫چراغ رو خاموش کنه، 19:40.311 --> 19:42.810 ‫و من یه نور آبی روی پوستت میندازم. 19:42.811 --> 19:48.440 ‫هر چیزی که بدرخشه رو اول با یه گوش‌پاک‌کن ‫خیس، و بعد با یه خشک، نمونه‌برداری می‌کنم. 19:48.441 --> 19:49.691 ‫مشکلی نیست؟ 19:49.701 --> 19:50.821 ‫آره، حتماً. 19:53.281 --> 19:54.530 ‫خیلی‌خب. 19:54.531 --> 19:56.660 ‫لباست رو از سمت چپ دربیار 19:56.661 --> 19:59.331 ‫و یه کوچولو بچرخ سمت من، ‫فقط به سمت چپ. 20:01.291 --> 20:02.711 ‫همینه. 20:27.321 --> 20:28.980 ‫یه چیزی رو مچ دست چپته. 20:28.981 --> 20:30.151 ‫گوش‌پاک‌کن. 20:37.531 --> 20:38.580 ‫ببخشید. 20:38.581 --> 20:39.910 ‫عذرخواهی نکن. 20:39.911 --> 20:41.701 ‫- فقط سرده. ‫- آره. 20:41.711 --> 20:43.461 ‫تقریباً تمومه. 20:49.711 --> 20:52.050 ‫- ممنون، آنتوان. ‫- مشکلی نیست. 20:52.051 --> 20:53.680 ‫مراقب خودت باش اون بیرون. 20:53.681 --> 20:55.220 ‫اوضاع از چه قراره؟ 20:55.221 --> 20:56.800 ‫آنژیوی گردن منفیه، ‫به شریان‌های کاروتید نخورده. 20:56.801 --> 20:58.600 ‫- شانس آورده. ‫- شکمش چی؟ 20:58.601 --> 21:01.471 ‫یه آسیب کوچیک تو طحال، ‫هیچ مایع آزادی تو شکم نیست. 21:01.481 --> 21:03.350 ‫- اونم باید خودش خوب بشه. ‫- برنامه چیه؟ 21:03.351 --> 21:04.810 ‫بخش سر و گردن ‫یه اتاق عمل رو آماده می‌کنه 21:04.811 --> 21:06.150 ‫با جراحای قفسه سینه که آماده‌باش هستن. 21:06.151 --> 21:07.860 ‫چقدر زود می‌تونن ببرنش؟ 21:07.861 --> 21:09.400 ‫ما یکم به خاطر مریضای وست‌بریج ‫سرمون شلوغه و کارا عقب افتاده، 21:09.401 --> 21:10.650 ‫ولی بیا ببریمش بالا. 21:10.651 --> 21:13.150 ‫من کاراش رو برات راست و ریس می‌کنم. 21:13.151 --> 21:14.780 ‫هی. 21:14.781 --> 21:17.910 ‫هیرو، حالت خوب میشه. ‫داریم می‌بریمت اتاق عمل. 21:17.911 --> 21:19.080 ‫من شرح عمل رو می‌نویسم. 21:19.081 --> 21:20.201 ‫ممنون. 21:25.211 --> 21:26.330 ‫یگان ویژه (سوات)؟ واقعاً؟ 21:26.331 --> 21:28.331 ‫تو گلف افتضاحم. 21:28.341 --> 21:30.670 ‫تو خاورمیانه هم ‫خدمت کردی؟ 21:30.671 --> 21:32.260 ‫بیشتر از چیزی که دلم می‌خواست. 21:32.261 --> 21:35.090 ‫تو کابل با پزشکان ‫بدون مرز کار می‌کردم، 21:35.091 --> 21:37.841 ‫و سال ۲۰۲۰، ‫تو زایشگاه. 21:37.851 --> 21:41.640 ‫اونجا با فوق‌العاده‌ترین ‫و شجاع‌ترین دکترها آشنا شدم. 21:41.641 --> 21:43.980 ‫دشت برچی. 21:43.981 --> 21:46.520 ‫فاجعه بود. 21:46.521 --> 21:49.770 ‫یه وقت باید بریم یه آبجویی بزنیم، ‫خاطرات جنگمون رو برای هم تعریف کنیم. 21:49.771 --> 21:51.861 ‫حتماً، خیلی دلم می‌خواد. 21:54.861 --> 21:55.861 ‫به نظر آدم باحالی میاد. 21:55.862 --> 21:57.450 ‫آره، شاید. 21:57.451 --> 22:01.160 ‫من اونقدر اینجا نمی‌مونم ‫که بخوام بشناسمش. 22:01.161 --> 22:03.410 ‫اوه، پیداش شد! ویک! 22:03.411 --> 22:04.580 ‫بابا! 22:04.581 --> 22:07.871 ‫ویکتوریا، ‫ایشون دکتر ایمی جون هستن. 22:07.881 --> 22:09.710 ‫دکتر جون باهوش‌ترین ‫آدمیه که می‌شناسم. 22:09.711 --> 22:11.091 ‫به مادرت نگیا. شوخی کردم. 22:12.461 --> 22:13.501 ‫ولی جدی، بهش نگو. 22:13.511 --> 22:14.840 ‫- سلام. ‫- سلام. 22:14.841 --> 22:17.010 ‫شما... شما اومدین ‫مریضی رو ببینین؟ 22:17.011 --> 22:18.631 ‫نه. ‫اومدیم تو رو ببینیم. 22:18.641 --> 22:20.010 ‫دکتر جون رئیس ‫بخش پوست هستن. 22:20.011 --> 22:21.600 ‫و اولین ‫شیفتِ ویکتوریا تو اورژانس 22:21.601 --> 22:24.471 ‫دقیقاً همون روزِ ‫تیراندازیِ جشنواره‌ی پیت‌فست بود. 22:24.481 --> 22:26.560 ‫من همه ‫اون داستان‌های عجیب و غریب رو شنیدم، 22:26.561 --> 22:30.480 ‫از جمله شاهکارها و مهارت‌های خودت ‫به عنوان یه دانشجوی پزشکی. 22:30.481 --> 22:32.230 ‫واو، شاهکار دانشجوی پزشکی. 22:32.231 --> 22:34.360 ‫این... ‫من... من کاملاً مطمئنم 22:34.361 --> 22:35.940 ‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫دست‌وپاگیر نباشم و برم کنار. 22:35.941 --> 22:37.280 ‫آخ، مثل باباش شکسته‌نفسه. 22:37.281 --> 22:39.110 ‫و مادرش؟ 22:39.111 --> 22:41.321 ‫اوه. ببخشید. 22:41.331 --> 22:43.120 ‫دکتر جون. 22:43.121 --> 22:44.991 ‫بله، اومدم. 22:45.001 --> 22:47.120 ‫دارم کار یکی از بچه‌های ‫دفتر شهردار رو راه میندازم 22:47.121 --> 22:50.080 ‫که برای سرطان سلول‌پایه‌ای ‫نیاز به جراحیِ «موس» داره. 22:50.081 --> 22:52.040 ‫بعدشم باید برای ۳۰ نفر کباب درست کنم. 22:52.041 --> 22:54.050 ‫- اوه، واو. ‫- چهارم جولای (روز استقلال) همگی مبارک. 22:54.051 --> 22:55.340 ‫- چهارم جولای مبارک. ‫- آره. 22:55.341 --> 22:57.550 ‫- ممنون که اومدین پایین. ‫- باعث افتخارمه. 22:57.551 --> 22:59.760 ‫- یه وقت بریم یه قهوه‌ای بخوریم. ‫- حتماً. آره. 22:59.761 --> 23:02.100 ‫ممنون. 23:02.101 --> 23:04.640 ‫می‌دونی که مامان خیلی دلش می‌خواد ‫من برم سمت جراحی. 23:04.641 --> 23:06.471 ‫آه، مامانت از منم می‌خواد ‫که مشروب رو بذارم کنار 23:06.481 --> 23:08.940 ‫- و برم تو لیگ پیکل‌بال عضو بشم. ‫- اوه، آره دقیقاً مثل همه. 23:08.941 --> 23:10.560 ‫- آره، خب... ‫- دقیقاً یه مدل گیر دادنه. 23:10.561 --> 23:12.940 ‫من ترجیح میدم تاندون آشیلم پاره بشه ‫تا اینکه ویسکی رو ترکم کنم. 23:12.941 --> 23:15.021 ‫هی، امیدوارم با اومدنم به اینجا ‫خجالت‌زده‌ت نکرده باشم. 23:15.031 --> 23:16.440 ‫نه. 23:16.441 --> 23:18.240 ‫من فقط می‌خوام ‫چندتا گزینه برای 23:18.241 --> 23:19.700 ‫دوره رزیدنتیت (تخصص) بذارم جلوت. 23:19.701 --> 23:21.780 ‫من... من واقعاً ‫ازت ممنونم، بابا. 23:21.781 --> 23:23.950 ‫واقعاً میگم. ‫فقط... 23:23.951 --> 23:26.080 ‫هنوز مطمئن نیستم. 23:26.081 --> 23:27.830 ‫خب، در هر صورت، ‫تو کار درست رو انجام میدی. 23:27.831 --> 23:29.160 ‫همیشه همین‌طوره. 23:29.161 --> 23:31.080 ‫- بهت افتخار می‌کنم. ‫- باشه. 23:31.081 --> 23:33.670 ‫دکتر جوادی، شما ‫مرد هزار استعدادی هستین. 23:33.671 --> 23:35.460 ‫کجاشو دیدی. 23:35.461 --> 23:36.630 ‫دختر شما هم باید 23:36.631 --> 23:38.211 ‫به استانداردهای خیلی ‫بالایی برسه تا مثل شما بشه. 23:38.221 --> 23:40.931 ‫اوه، تو هم ‫کجاشو دیدی. 23:43.851 --> 23:47.270 ‫آقای و خانم دیویس، ایشون ‫دکتر جفرسون از بخش روان‌پزشکی هستن. 23:47.271 --> 23:49.140 ‫لطفاً کیلب صدام کنین. 23:49.141 --> 23:51.560 ‫میشه بهمون بگین ‫چه بلایی سر پسرمون اومده؟ 23:51.561 --> 23:55.400 ‫جواب همه آزمایش‌ها ‫و عکس‌برداری‌هاش نرمال بود. 23:55.401 --> 23:59.070 ‫با توجه به سنش ‫و اینکه صداهایی می‌شنوه، 23:59.071 --> 24:03.780 ‫هیچکدوم از شما تو خانواده‌تون ‫سابقه بیماری روانی دارین؟ 24:03.781 --> 24:05.201 ‫سمت من که نه. 24:12.041 --> 24:13.710 ‫برادر من خودکشی کرد. 24:13.711 --> 24:16.090 ‫وایسا، چی؟ 24:16.091 --> 24:18.300 ‫عمو کن؟ 24:18.301 --> 24:20.170 ‫تو که گفتی اونقدر ‫مشروب خورد تا مرد. 24:20.171 --> 24:22.010 ‫- مامان. ‫- اون کار رو هم می‌کرد. 24:22.011 --> 24:23.300 ‫هیچ‌وقت به طور رسمی 24:23.301 --> 24:24.510 ‫مشکل روانی براش تشخیص داده شد؟ 24:24.511 --> 24:25.800 ‫نه. 24:25.801 --> 24:28.890 ‫افسرده بود، ‫نوسانات خلقی داشت. 24:28.891 --> 24:30.680 ‫- ولی نمی‌خواست بره پیش دکتر. ‫- اوه، خدای من. 24:30.681 --> 24:32.850 ‫خب، چرا من تازه الان ‫دارم اینو می‌شنوم؟ 24:32.851 --> 24:35.230 ‫- جِیدا، خواهش می‌کنم. ‫- خواهش می‌کنم چی، مامان؟ 24:35.231 --> 24:38.190 ‫چرا نباید ‫به من یا جکسون می‌گفتی؟ 24:38.191 --> 24:39.650 ‫باورم نمی‌شه. 24:39.651 --> 24:41.400 ‫- جِیدا. ‫- با اجازه‌تون. 24:41.401 --> 24:42.491 ‫جِیدا. 24:50.041 --> 24:51.910 ‫حالا چی میشه؟ 24:51.911 --> 24:54.330 ‫پسرتون رو برای سه روز آینده ‫اینجا نگه می‌داریم 24:54.331 --> 24:56.331 ‫برای تحت نظر بودن و درمان. 24:56.341 --> 24:58.960 ‫و این بهمون کمک می‌کنه ‫تا بفهمیم دقیقاً چه خبره. 24:58.961 --> 25:00.460 ‫جیدا واقعاً باید اینا رو بشنوه. 25:00.461 --> 25:03.261 ‫بذار ببینم می‌تونم پیداش کنم، ‫و برگردونمش. 25:05.931 --> 25:08.430 ‫خیلی خب. ‫الان می‌خوام از دهنت نمونه‌برداری کنم. 25:08.431 --> 25:10.140 ‫دهنم؟ 25:10.141 --> 25:14.140 ‫دوتا گوش‌پاک‌کن (سواب) خشک رو ‫می‌کشم داخل گونه‌ت 25:14.141 --> 25:16.191 ‫و بعدش روی خط لثه‌ت. 25:19.901 --> 25:21.861 ‫حالت چطوره؟ 25:23.531 --> 25:25.530 ‫کاش امروز اصلاً وجود نداشت. 25:25.531 --> 25:27.570 ‫دلت می‌خواد یه دارویی بهت بدم ‫تا یکم آروم بشی؟ 25:27.571 --> 25:29.741 ‫تو یه ترومای ‫وحشتناک رو پشت سر گذاشتی. 25:32.251 --> 25:34.160 ‫خیلی وقته این کار رو می‌کنی؟ 25:34.161 --> 25:35.670 ‫اینجوری بگم که ‫فلورانس نایتینگل 25:35.671 --> 25:37.670 ‫و من با هم هم‌اتاقی بودیم. 25:37.671 --> 25:40.210 ‫کی؟ 25:40.211 --> 25:41.751 ‫دیگه حرفی ندارم. 25:41.761 --> 25:44.011 ‫اون بنیان‌گذار ‫پرستاریِ نوین بود. 25:45.931 --> 25:48.300 ‫خیلی خب، الان دیگه می‌تونی یه چیزی ‫بخوری یا بنوشی. 25:48.301 --> 25:50.350 ‫- خوبم. ‫- مطمئنی؟ 25:50.351 --> 25:52.140 ‫فقط می‌خوام کار رو ادامه بدیم. 25:52.141 --> 25:54.101 ‫باشه. 25:54.125 --> 25:59.125 @‫ تلگرام : Bamabincom 26:00.821 --> 26:05.610 ‫الان تو بخش شمالِ ۵ یه منطقه درمانی ‫برای گرمازدگی داریم. 26:05.611 --> 26:08.111 ‫خنک‌سازی تبخیری. ‫برنامه عالیه. 26:08.121 --> 26:12.830 ‫آره، ایده ‫دکتر لنگدون بود. 26:12.831 --> 26:16.750 ‫فکر کرد تو این گرما ‫قراره مریض‌های خیلی بیشتری داشته باشیم. 26:16.751 --> 26:18.500 ‫حق با اونه. 26:18.501 --> 26:19.710 ‫حالت چطوره؟ 26:19.711 --> 26:22.210 ‫عجب سوال سختی. 26:22.211 --> 26:24.260 ‫منظوری پشتش نبود. 26:24.261 --> 26:26.510 ‫دو ساعت دیگه ‫جلسه ادای شهادت داری؟ 26:26.511 --> 26:28.760 ‫- آره. ‫- چه حسی بهش داری؟ 26:28.761 --> 26:30.850 ‫امم، دارم سعی می‌کنم مثبت فکر کنم 26:30.851 --> 26:33.930 ‫ولی حسم، امم، چندان مثبت نیست. 26:33.931 --> 26:36.230 ‫این شغل برای من و خواهرم ‫خیلی مهمه. 26:36.231 --> 26:37.810 ‫می‌دونی، من خرج جفتمون رو میدم. 26:37.811 --> 26:38.850 ‫همه‌چی عالی پیش میره. 26:38.851 --> 26:40.520 ‫فقط هر اتفاقی افتاده رو بهشون بگو. 26:40.521 --> 26:42.110 ‫تو مقصر نیستی. ‫شغلت هم تو خطر نیست. 26:42.111 --> 26:44.190 ‫منظورم اینه که وکیلا ‫گفتن می‌تونم... 26:44.191 --> 26:46.360 ‫کارِ وکیلا اینه که سعی کنن ‫اعتمادبه‌نفست رو بیارن پایین. 26:46.361 --> 26:48.780 ‫پس بهشون این اجازه رو نده. ‫تو دکتر خیلی خوبی هستی. 26:48.781 --> 26:50.950 ‫من سال‌هاست که دارم ‫به رزیدنت‌ها آموزش میدم. 26:50.951 --> 26:53.660 ‫تو یکی از بهترین‌هایی. 26:53.661 --> 26:54.950 ‫واقعاً؟ 26:54.951 --> 26:56.120 ‫نه، ما باید ‫طبق برنامه پیش بریم. 26:56.121 --> 26:57.290 ‫- قول میدم. ‫- ببین. 26:57.291 --> 26:58.500 ‫ممنون. 26:58.501 --> 26:59.830 ‫اون الان نمی‌تونه ‫درست فکر کنه، باشه؟ 26:59.831 --> 27:00.960 ‫همه‌چی عالی میشه. 27:00.961 --> 27:02.290 ‫این چیزی نیست که خودش بخواد. 27:02.291 --> 27:04.090 ‫پس می‌برمش خونه. ‫همینو بس. 27:04.091 --> 27:06.130 ‫ما باید به خواسته‌های ‫همسرتون احترام بذاریم. 27:06.131 --> 27:07.630 ‫حتی اگه ‫تا خرخره مورفین بهش زدن 27:07.631 --> 27:09.470 ‫- و نمی‌تونه درست فکر کنه؟ ‫- دقیقاً تو همون شرایط. 27:09.471 --> 27:11.010 ‫سلام. 27:11.011 --> 27:13.100 ‫پاول هملر، ایشون ‫پزشک اتندینگ من، دکتر روبیناویچ هستن. 27:13.101 --> 27:14.470 ‫- سلام. ‫- سلام. 27:14.471 --> 27:16.971 ‫اوه، همسرم نمی‌تونه ‫درست فکر کنه. 27:16.981 --> 27:19.520 ‫مگه ‫چی خواسته؟ 27:19.521 --> 27:21.770 ‫گفته می‌خواد همینجا بمونه. 27:21.771 --> 27:23.731 ‫چطوره همگی بریم داخل و با هم حرف بزنیم؟ 27:25.031 --> 27:27.070 ‫برایان جنکینز اجازه داره ‫با یه تفنگ کالیبر ۲۲ شکار کنه 27:27.071 --> 27:28.530 ‫تو مزرعه پدربزرگش. 27:28.531 --> 27:30.570 ‫به نظر میاد یه حادثه در کمینه ‫که فقط منتظره اتفاق بیفته. 27:30.571 --> 27:33.120 ‫اوهوم. ‫و تو هم برایان جنکینز نیستی. 27:33.121 --> 27:35.870 ‫اوضاع اینجا چطوره، راکسی؟ 27:35.871 --> 27:37.500 ‫قبلاً بهتر بودم. 27:37.501 --> 27:39.120 ‫شایعه شده ‫هنوز هم بدت نمیاد 27:39.121 --> 27:41.540 ‫یه اتاق پیش ما رزرو کنی؟ 27:41.541 --> 27:43.750 ‫هنوز دلم نمی‌خواد برگردم خونه. 27:43.751 --> 27:45.130 ‫همه‌چی اونجا آمادست، راکس. 27:45.131 --> 27:47.340 ‫تو خونه ‫راحت‌تر خواهی بود. 27:47.341 --> 27:49.590 ‫پاول، نظرم عوض شد. 27:49.591 --> 27:50.971 ‫اونجا خونه ماست. 27:52.931 --> 27:54.760 ‫من نمی‌... 27:54.761 --> 27:56.600 ‫دلم نمی‌خواد تو ‫با روحِ من زندگی کنی. 27:56.601 --> 27:58.560 ‫من با کمال میل ‫با روح تو زندگی می‌کنم. 27:58.561 --> 28:02.141 ‫میشه همگی لطفاً دست از ‫حرف زدن درباره ارواح برداریم؟ 28:02.151 --> 28:03.351 ‫بله. ببخشید. 28:03.361 --> 28:06.110 ‫متاسفم، عزیزم. ‫حق با توئه. 28:06.111 --> 28:08.110 ‫یه مورد ترومایی داره میاد. ‫زمان رسیدن، پنج دقیقه. 28:08.111 --> 28:10.320 ‫باشه. ‫امم، من خیلی عذر می‌خوام. 28:10.321 --> 28:11.860 ‫الان برمی‌گردم. 28:11.861 --> 28:14.200 ‫ببخشید. 28:14.201 --> 28:16.620 ‫یه تصادف قایق‌سواریه، ‫برخورد شناگر با پروانه قایق. 28:16.621 --> 28:17.950 ‫آخ. 28:17.951 --> 28:19.620 ‫- کدوم اعضای بدن آسیب دیده؟ ‫- نگفتن. 28:19.621 --> 28:21.120 ‫- چند سالشه؟ ‫- هیچی. 28:21.121 --> 28:22.370 ‫اطلاعات دیگه‌ای؟ 28:22.371 --> 28:23.871 ‫فقط بهم گفتن تصادف قایق بوده، 28:23.881 --> 28:25.841 ‫- برخورد شناگر با پروانه. ‫- پروانه. گرفتم. 28:56.701 --> 29:00.080 ‫عجب روز مزخرفی رو ‫برای برگشتن انتخاب کردی، نه؟ 29:00.081 --> 29:03.040 ‫حال جیک چطوره؟ 29:03.041 --> 29:04.750 ‫خوبه. 29:04.751 --> 29:06.920 ‫بهتره. داره کنار میاد. 29:06.921 --> 29:09.041 ‫پاییز امسال میره ‫سال آخر دبیرستان. 29:09.051 --> 29:11.461 ‫این عالیه. 29:11.471 --> 29:14.630 ‫روزای خیلی سختی رو ‫پشت سر گذاشت. 29:14.631 --> 29:16.720 ‫روزای سختی برای ‫همه‌مون بود. 29:16.721 --> 29:18.141 ‫آره. 29:19.761 --> 29:21.810 ‫باشه، فقط همینو میگم! 29:21.811 --> 29:23.270 ‫متاسفم. 29:23.271 --> 29:24.891 ‫من به اعتمادت خیانت کردم. 29:24.901 --> 29:26.900 ‫به اعتماد مریض‌هامون خیانت کردم. 29:26.901 --> 29:28.230 ‫و واقعاً خیلی متاسفم. 29:28.231 --> 29:30.611 ‫قسم می‌خورم ‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه. 29:34.741 --> 29:38.531 ‫من واقعاً خوشحالم که ‫کمکی که لازم داشتی رو گرفتی. 29:41.041 --> 29:44.961 ‫ولی نمی‌دونم دلم می‌خواد تو ‫اورژانس من کار کنی یا نه. 29:52.921 --> 29:54.220 ‫چرا براش لوله تنفسی گذاشتی؟ 29:54.221 --> 29:55.590 ‫از درد قفسه سینه‌ش رو ‫بی‌حرکت نگه داشته بود، 29:55.591 --> 29:57.180 ‫به زور نفس می‌کشید ‫و اکسیژن خونش تو دهه ۸۰ بود. 29:57.181 --> 29:58.550 ‫چطوری با پروانه قایق ‫اینجوری تیکه‌تیکه شده؟ 29:58.551 --> 29:59.930 ‫تو رودخونه الگینی بوده 29:59.931 --> 30:01.350 ‫داشته سعی می‌کرده یه طناب بکسل ‫اسکی روی آب رو باز کنه 30:01.351 --> 30:02.430 ‫که رفیقش ‫موتور رو روشن می‌کنه. 30:02.431 --> 30:03.640 ‫لابد رفیقش مست بوده؟ 30:03.641 --> 30:05.100 ‫خب، چهارم جولایه دیگه. ‫خودت چی فکر می‌کنی. 30:05.101 --> 30:06.480 ‫لطفاً رو مریض تمرکز کنین. 30:06.481 --> 30:08.521 ‫سوفی، آمبوبگ رو تو دست بگیر. ‫(تنفس دستی) 30:10.521 --> 30:12.730 ‫باشه. یک، دو، سه. 30:12.731 --> 30:13.861 ‫مراقب اون سگک باش. 30:15.151 --> 30:16.530 ‫- به من اینجا نیاز دارین؟ ‫- نه. 30:16.531 --> 30:19.240 ‫یه رزیدنت ارشد (سال بالایی) ‫و یه اتندینگ (پزشک متخصص) داریم. 30:19.241 --> 30:20.530 ‫مل، میشه با یه... 30:20.531 --> 30:23.120 ‫- سونوی ای‌فست شروع کنیم؟ حتماً. ‫- آره، لطفاً. 30:23.121 --> 30:24.620 ‫چرا؟ 30:24.621 --> 30:26.080 ‫برای اینکه چک کنیم و مطمئن بشیم ‫پنوموتوراکس (هوا تو قفسه سینه) نداره. 30:26.081 --> 30:27.790 ‫وگرنه ممکنه ‫تبدیل به پنوموتوراکس فشاری بشه. 30:27.791 --> 30:30.420 ‫دقیقاً. اوه، واو. 30:30.421 --> 30:32.670 ‫- خون گروه O منفی می‌خوای؟ ‫- نه، اول باید فشارخونش رو بگیریم. 30:32.671 --> 30:35.711 ‫۱۰۸ رو ۶۴، ضربان قلب ۱۰۲. 30:35.721 --> 30:37.970 ‫- اکسیژن خونش خوبه. ‫- باشه، پس خون O منفی رو آماده داشته باشین، 30:37.971 --> 30:41.051 ‫- ولی فعلاً بهش تزریق نکنین. ‫- چیز دیگه‌ای؟ 30:43.311 --> 30:44.850 ‫دستگاه هموکیو (تست سریع هموگلوبین) چطوره؟ 30:44.851 --> 30:47.061 ‫امم، آره. ‫آره، آره، البته. 30:55.031 --> 30:56.821 ‫مرحله بعدی ناخن‌هاست. 30:58.611 --> 31:00.861 ‫ما زیر هر ناخن رو نمونه‌برداری می‌کنیم، 31:00.871 --> 31:05.330 ‫اول با گوش‌پاک‌کن (سواب) خیس ‫و بعد با خشک. 31:05.331 --> 31:07.870 ‫دلت می‌خواد یه استراحتی بکنی، عزیزم؟ 31:07.871 --> 31:09.671 ‫نه. 31:12.541 --> 31:15.710 ‫چقدر دیگه مونده؟ 31:15.711 --> 31:17.421 ‫بعد از اینا، ‫می‌ریم سراغ نمونه‌گیریِ خارجی... 31:18.721 --> 31:20.641 ‫و نمونه‌گیری داخلی واژن. 31:24.101 --> 31:27.810 ‫حامی سازمان «پار» اومده. ‫(سازمان اقدام علیه تجاوز در پیتسبرگ) 31:27.811 --> 31:29.480 ‫اونا خیلی بیشتر از من ‫تو این کار سابقه دارن. 31:29.481 --> 31:31.851 ‫منابع، کمک و پشتیبانی 31:31.861 --> 31:33.731 ‫برای بازماندگان تجاوز جنسی فراهم می‌کنن. 31:35.901 --> 31:38.691 ‫هی. 31:38.701 --> 31:40.990 ‫این اتفاق قرار نیست معرف تو باشه، باشه؟ 31:40.991 --> 31:44.830 ‫مجبور نیستی باهاشون حرف بزنی، ‫ولی من پیشنهاد می‌کنم این کار رو بکنی. 31:44.831 --> 31:46.831 ‫اونا ۲۴ ساعته تو هفت روز هفته در دسترسن. 31:48.581 --> 31:50.921 ‫- باشه. ‫- باشه. 31:56.921 --> 31:58.590 ‫سلام. 31:58.591 --> 32:00.921 ‫من پائولت ساندرسون از ‫سازمان اقدام علیه تجاوز در پیتسبرگ هستم. 32:00.931 --> 32:03.090 ‫سلام، پائولت. ‫من پرستار دانا هستم. 32:03.091 --> 32:05.100 ‫- و ایشون هم ایلاناست. ‫- سلام. 32:05.101 --> 32:07.600 ‫متاسفم که تو همچین ‫شرایطی با هم آشنا می‌شیم، 32:07.601 --> 32:09.770 ‫ولی من و سازمانم ‫اینجاییم تا کمکت کنیم 32:09.771 --> 32:11.730 ‫از تمام مراحل بعدی به سلامت عبور کنی. 32:11.731 --> 32:14.810 ‫من برات یه سری لباس ‫و وسایل ضروری اولیه آوردم. 32:14.811 --> 32:16.440 ‫حتی می‌تونم ‫تا آخر معایناتت 32:16.441 --> 32:18.741 ‫پیشت بمونم، ‫اگه خودت بخوای. 32:20.821 --> 32:22.450 ‫فکر نمی‌کنم نیازی باشه. 32:22.451 --> 32:24.950 ‫- باشه. ‫- مشکلی نیست. 32:24.951 --> 32:27.741 ‫اشکالی نداره اگه ‫چندتا سوال ازت بپرسم؟ 32:38.171 --> 32:39.421 ‫حتماً. 32:41.721 --> 32:45.220 ‫امم، سیستم ترجمه ویدیویی‌مون کار نمی‌کنه. 32:45.221 --> 32:47.970 ‫سیستم ترجمه ویدیویی؟ 32:47.971 --> 32:49.520 ‫آره، معلومه که ریبوتش کردم. 32:49.521 --> 32:51.180 ‫صبر کن، وقتی حتی نمی‌دونی ‫این لعنتی اصلاً چی هست، 32:51.181 --> 32:53.310 ‫چطوری می‌خوای درستش کنی؟ 32:53.311 --> 32:55.480 ‫آره، باشه. ‫هرچی. 32:55.481 --> 32:57.520 ‫می‌خوام برای هارلو سی‌تی اسکن سر ‫و شکم بنویسم. 32:57.521 --> 32:58.820 ‫می‌تونی سعی کنی بهش بگی چرا؟ 32:58.821 --> 33:00.030 ‫پس سیستم ترجمه چی میشه؟ 33:00.031 --> 33:01.900 ‫کاملاً خرابه. 33:01.901 --> 33:04.910 ‫دارم از هر دقیقه بیکاریم ‫برای ثبت پرونده‌ها استفاده می‌کنم. 33:04.911 --> 33:06.740 ‫برای این کار نیومده بودم پیشت. 33:06.741 --> 33:08.581 ‫کارت تو ترومای قبلی خوب بود. 33:11.711 --> 33:12.830 ‫این چیه؟ 33:12.831 --> 33:14.040 ‫دنیل اسکات، ۳۲ ساله، 33:14.041 --> 33:15.830 ‫موقع شستن ماشینش ‫دچار ضعف و سرگیجه شده. 33:15.831 --> 33:18.340 ‫تاکی‌کارد (ضربان بالا) با ‫۱۰۶ تا، فشارخون ۹۰ رو ۶۰. 33:18.341 --> 33:19.800 ‫تبش اونقدر بالاست که دستگاه نشون نمیده. 33:19.801 --> 33:21.420 ‫ما تو بخش شمالِ ۵ یه اتاق ‫خنک‌کننده آماده کردیم. 33:21.421 --> 33:22.670 ‫باشه، حالتون ‫چطوره، آقای اسکات؟ 33:22.671 --> 33:23.840 ‫تشنمه. 33:23.841 --> 33:25.220 ‫بذارین ببینیم می‌تونیم این ‫مشکل رو حل کنیم یا نه. 33:25.221 --> 33:27.180 ‫باید دمای مرکزی بدنش رو بگیریم، ‫یه آزمایش متابولیک جامع... واو. 33:27.181 --> 33:28.720 ‫اوه، هی، یه اتاق تروما می‌خوایم. 33:28.721 --> 33:29.970 ‫- کدوم خالیه؟ ‫- ۲. 33:29.971 --> 33:31.520 ‫من آتِیوَن (لورازپام) میارم. 33:31.521 --> 33:33.140 ‫- سابقه پزشکی داره؟ ‫- نه. 33:33.141 --> 33:35.020 ‫همسرش میگه سالمه. ‫نه دارویی مصرف می‌کنه، نه حساسیتی داره. 33:35.021 --> 33:37.771 ‫باید دمای مرکزیش گرفته بشه. 33:41.781 --> 33:43.360 ‫آماده انتقال. 33:43.361 --> 33:44.650 ‫بیاین ۲ میلی‌گرم آتیون بدیم. 33:44.651 --> 33:46.110 ‫نمی‌خوایم دوباره تشنج کنه. 33:46.111 --> 33:47.410 ‫من باید برگردم پیش مریض‌هام. 33:47.411 --> 33:48.411 ‫باشه. 33:48.412 --> 33:51.160 ‫یک، دو، سه. 33:51.161 --> 33:52.200 ‫دستورات؟ 33:52.201 --> 33:54.330 ‫سرم نمکی (سالین) رو با ‫آنژیوکت دوم باز نگه دارین. 33:54.331 --> 33:57.710 ‫پنل سپسیس (عفونت خون)، آزمایش ادرار، تست مواد ‫مخدر ادرار، نوار قلب و آزمایش کراتین کیناز. 33:57.711 --> 33:59.711 ‫هیچ ترومای ظاهری نمی‌بینم. 34:01.251 --> 34:04.050 ‫- مردمک‌ها واکنش‌دار. ‫- آقای اسکات؟ دنیل؟ 34:04.051 --> 34:05.590 ‫می‌تونی باهام حرف بزنی؟ 34:05.591 --> 34:07.340 ‫تو فاز بعد از تشنج (پُست ایکتال) هست، ‫ولی همه دست و پاش رو تکون میده. 34:07.341 --> 34:09.260 ‫ضربان قلب ۱۳۷، فشارخون ۸۸ رو ۶۰. 34:09.261 --> 34:10.890 ‫نظرت چیه، ‫دکتر سانتوس؟ 34:10.891 --> 34:13.981 ‫امم، گرمازدگی شدید، ولی سپسیس یا ‫مواد مخدر رو هم باید در نظر بگیریم. 34:17.401 --> 34:20.811 ‫دمای مقعدی (رکتال) ۱۰۴.۶ ‫درجه (فارنهایت) هست. 34:20.821 --> 34:22.900 ‫خیلی خب، بیاین با چهارتا کیسه یخ 34:22.901 --> 34:24.690 ‫روی کشاله ران و زیر بغلش شروع کنیم. 34:24.691 --> 34:26.570 ‫می‌خواین حمام یخِ ‫کل بدن بهش بدیم؟ 34:26.571 --> 34:28.030 ‫خیلی طول می‌کشه. ‫سیستم خنک‌کننده آرکتیک سان داریم؟ 34:28.031 --> 34:29.410 ‫آره، داریم. 34:29.411 --> 34:31.071 ‫پدها رو روی قفسه سینه، ‫شکم و هر دو تا پاش بذارین. 34:31.081 --> 34:32.701 ‫من بازم میام سر می‌زنم. 34:34.251 --> 34:37.710 ‫آنتی‌بیوتیک سفتازیدیم وصله، ‫و اولین هموگلوبین ۸.۲ هست. 34:37.711 --> 34:40.540 ‫۸ خیلی پایینه. ‫حتماً از ۱۴ به خاطر خونریزی افت کرده. 34:40.541 --> 34:42.170 ‫می‌خوای ‫کاری براش بکنی؟ 34:42.171 --> 34:45.170 ‫امم، جوونه، مرد سالمیه. ‫ما رو ۷ بهش خون تزریق می‌کنیم. 34:45.171 --> 34:46.670 ‫واقعاً؟ 34:46.671 --> 34:48.380 ‫اگه بدنش به خاطر خونریزی حاد ‫سعی کنه تعادل رو حفظ کنه 34:48.381 --> 34:50.470 ‫- حسابی به دردسر می‌افتیم. ‫- دارم مزاحمتون میشم؟ 34:50.471 --> 34:53.061 ‫- بریدگی‌های عمیق و متعدد... ‫- برخورد قایق موتوری با... 34:55.731 --> 34:57.181 ‫یا پیغمبر. 34:57.191 --> 34:58.850 ‫این شبیه صحنه‌های فیلمِ ‫«پارک ژوراسیک» می‌مونه. 34:58.851 --> 35:01.020 ‫این تشخیص جراحیِ ‫رسمیته؟ 35:01.021 --> 35:02.520 ‫وضعیت همودینامیکش (علائم حیاتی) پایداره. 35:02.521 --> 35:04.860 ‫دیگه چی در موردش می‌دونیم؟ 35:04.861 --> 35:08.610 ‫امم، تو همون محلِ حادثه به خاطر ‫حجم تنفسی (تایدال ولوم) پایین اینتوبه شده. 35:08.611 --> 35:10.861 ‫سونوی ای‌فست برای ‫پنوموتوراکس منفی بود، 35:10.871 --> 35:13.370 ‫پس نیازی به لوله سینه‌ای (چست‌تیوب) نیست. 35:13.371 --> 35:16.040 ‫و هیچ مایع آزادی هم ‫تو شکمش نیست، 35:16.041 --> 35:17.870 ‫هموستاز (توقف خونریزی) ‫تو زخم‌ها خوبه. 35:17.871 --> 35:19.250 ‫هیچ خونریزی شریانی‌ای نداره. 35:19.251 --> 35:21.000 ‫اولش هموگلوبینِ ‫۸.۲ داشت. 35:21.001 --> 35:22.500 ‫ما اون رو از نزدیک تحت نظر می‌گیریم. 35:22.501 --> 35:25.261 ‫بدون خونریزی فعال، ‫من فعلاً بهش خون تزریق نمی‌کنم. 35:27.511 --> 35:29.421 ‫دکتر لنگدون هم باهات موافقه. 35:29.431 --> 35:31.590 ‫بیاین ببریمش برای سی‌تی اسکن. 35:31.591 --> 35:34.010 ‫جیسون استیلز، ۶۲ ساله، داشت مواد اولیه 35:34.011 --> 35:36.770 ‫یه سالاد رو آماده می‌کرد که احساس ‫سرگیجه و تهوع بهش دست داد. 35:36.771 --> 35:37.980 ‫یه بار هم بالا آورده. 35:37.981 --> 35:39.230 ‫حالتون چطوره، آقای استیلز؟ 35:39.231 --> 35:40.891 ‫انگار دارم می‌میرم. 35:40.901 --> 35:42.940 ‫خب، برای جلوگیری از این ‫اتفاق جای درستی اومدین. 35:42.941 --> 35:45.020 ‫اشکالی نداره به شکمتون دست بزنم؟ 35:45.021 --> 35:47.190 ‫- نه، حتماً. ‫- باشه. 35:47.191 --> 35:49.530 ‫- اینجا اصلاً درد می‌گیره؟ ‫- نه. 35:49.531 --> 35:52.780 ‫تاکی‌کاردی (ضربان قلب بالا) داره ‫با ۱۲۴ تا و تبش ۱۰۲.۴ درجه‌ست. 35:52.781 --> 35:54.780 ‫هی جوی، پیشنهادت چیه؟ 35:54.781 --> 35:56.450 ‫بهش مایعات بدیم، الکترولیت‌هاش رو چک کنیم، 35:56.451 --> 35:57.660 ‫و ببریمش تو اتاق خنک‌کننده. 35:57.661 --> 35:58.870 ‫دقیقاً. 35:58.871 --> 36:00.080 ‫موفق باشی که بتونی ‫براش یه جای پارک پیدا کنی. 36:00.081 --> 36:03.041 ‫- بخش شمالِ ۵. ‫- چی؟ پارکبان (خدمات ویژه) نداریم؟ 36:07.171 --> 36:08.920 ‫جیدا. هی. 36:08.921 --> 36:11.130 ‫من... من همه‌جا دنبالت می‌گشتم. 36:11.131 --> 36:12.631 ‫فقط رفتم یه قدمی بزنم. 36:12.641 --> 36:15.721 ‫می‌خواستم باهات حرف ‫بزنم، البته اگه مشکلی نیست. 36:17.561 --> 36:19.390 ‫دکتر جفرسون هم همین‌طور. 36:19.391 --> 36:21.810 ‫مهمه که بشنوی چی می‌خواد بگه. 36:21.811 --> 36:23.100 ‫چرا؟ 36:23.101 --> 36:25.190 ‫نمی‌خواد منم مثل برادرم دیوونه بشم؟ 36:25.191 --> 36:28.070 ‫یا مثل داییم خودم رو بکشم؟ 36:28.071 --> 36:30.110 ‫معلومه که نه. 36:30.111 --> 36:33.030 ‫ما... ما هنوز هیچ ایده‌ای نداریم ‫که چی باعث حمله جکسون شده. 36:33.031 --> 36:35.740 ‫حمله. 36:35.741 --> 36:37.870 ‫درسته. 36:37.871 --> 36:42.120 ‫ببین، من... من می‌دونم که این ‫باید برات خیلی ترسناک باشه. 36:42.121 --> 36:45.670 ‫و احتمالاً حس می‌کنی پدر و مادرت ‫بهت دروغ گفتن و به اعتمادت خیانت کردن. 36:45.671 --> 36:48.550 ‫ولی اونا هیچ راهی نداشتن که ‫در مورد جکسون چیزی بدونن. 36:48.551 --> 36:50.920 ‫می‌دونی، و بعضی خانواده‌ها ‫فقط براشون سخته که 36:50.921 --> 36:54.340 ‫درباره سلامت روان حرف بزنن. 36:54.341 --> 36:56.390 ‫الان تو می‌تونی بهمون کمک ‫کنی قدم‌های اول رو برداریم 36:56.391 --> 36:59.771 ‫تا بفهمیم چطوری می‌تونیم ‫به برادرت کمک کنیم. 37:04.851 --> 37:10.280 ‫آقای دیاز، یه سورپرایز براتون دارم. 37:10.281 --> 37:12.110 ‫اوه. 37:12.111 --> 37:13.360 ‫ببخشید. 37:13.361 --> 37:14.780 ‫مشکلی نیست. 37:14.781 --> 37:16.620 ‫شما... شما مریض منو ندیدین؟ 37:16.621 --> 37:19.370 ‫اورلاندو؟ آقای دیاز؟ 37:19.371 --> 37:21.700 ‫اتاقش خالی بود. 37:21.701 --> 37:24.621 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. 37:29.171 --> 37:30.880 ‫تو چت شد؟ 37:30.881 --> 37:32.760 ‫اوه. 37:32.761 --> 37:34.171 ‫گلوله سابید به جلیقه‌م. 37:34.181 --> 37:35.381 ‫بهت شلیک شد؟ 37:35.391 --> 37:37.050 ‫بهم شلیک کردن. 37:37.051 --> 37:40.260 ‫یه مشت نابغه فکر کردن امروز روز ‫خوبیه برای دستبرد زدن به یه انبار کالا. 37:40.261 --> 37:41.560 ‫فکر اینو نکرده بودن که چقدر طول می‌کشه 37:41.561 --> 37:42.930 ‫تا وسایل رو بار بزنن. 37:42.931 --> 37:44.230 ‫هل کردن. 37:44.231 --> 37:45.520 ‫یهو اوضاع بدجور به هم ریخت. 37:45.521 --> 37:47.231 ‫یا پیغمبر. 37:49.571 --> 37:51.530 ‫آخه چرا این کارو می‌کنی؟ 37:51.531 --> 37:53.691 ‫تراپیستم گفت به یه سرگرمی نیاز دارم. 37:53.701 --> 37:55.280 ‫بامزه بود. 37:55.281 --> 37:57.361 ‫گوه توش. 37:57.371 --> 37:59.530 ‫این... این خیلی مزخرفه. 37:59.531 --> 38:01.200 ‫- اوه، چیزی نیست. ‫- نه. 38:01.201 --> 38:03.620 ‫نه، نگران من نباش. حالم خوبه. جدی میگم. 38:03.621 --> 38:04.870 ‫نه، منظورم مریضم بود. 38:04.871 --> 38:06.540 ‫هیچ بیمه‌ای نداشت، 38:06.541 --> 38:10.880 ‫و همین‌طوریش هم یه کوه ‫بدهی پزشکی بالا آورده بود. 38:10.881 --> 38:12.840 ‫پول هیچ‌کدوم از داروهاش رو نداشت. 38:12.841 --> 38:15.170 ‫هوم. 38:15.171 --> 38:16.590 ‫تو اون کیسه چیه؟ 38:16.591 --> 38:21.560 ‫انسولین، نوارهای تست قند، پودر الکترولیت. 38:21.561 --> 38:24.350 ‫من... من هر چیزی که برای مراقبت ‫تو خونه لازم داشت رو براش گرفتم. 38:24.351 --> 38:26.560 ‫خب با اسنپ بفرست در خونه‌ش. 38:26.561 --> 38:28.980 ‫بیمارستان پولشو میده؟ 38:28.981 --> 38:31.111 ‫خودم پولشو میدم. 38:41.201 --> 38:43.240 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 38:43.241 --> 38:45.870 ‫کاری که تو مشخصاً نمی‌تونی بکنی. 38:45.871 --> 38:47.661 ‫براش پرونده تشکیل دادی؟ 38:47.671 --> 38:48.960 ‫نه. 38:48.961 --> 38:50.540 ‫این می‌تونه یه راز بمونه. 38:50.541 --> 38:52.541 ‫نیازی به کاغذبازی‌های بیمارستان 38:52.551 --> 38:54.380 ‫یا اداره پلیس نیست. 38:54.381 --> 38:56.470 ‫باشه. 38:56.471 --> 38:58.091 ‫راز کوچیکِ خودمون. 39:01.471 --> 39:04.011 ‫حالش چطوره؟ بازم تشنج داشته؟ 39:04.021 --> 39:05.140 ‫نه. 39:05.141 --> 39:06.430 ‫تب ۱۰۲.۹. 39:06.431 --> 39:07.730 ‫جواب آزمایش‌ها اومد؟ 39:07.731 --> 39:09.350 ‫بیشترش علائم کم‌آبی بدنه. 39:09.351 --> 39:13.070 ‫یه کم هایپرناترمی داره، افزایش ‫خفیف تو بی‌یواِن و کراتینین. 39:13.071 --> 39:15.650 ‫سی‌کی حدود ۴۰۰... فعلاً ‫چیز نگران‌کننده‌ای نیست. 39:15.651 --> 39:17.191 ‫باشه، خوبه. به خنک کردنش ادامه بدین. 39:17.201 --> 39:19.200 ‫- من تحت نظر دارمش. ‫- عالیه. 39:19.201 --> 39:22.281 ‫این به دکتر سانتوس فرصت ‫میده تا به بقیه کاراش برسه. 39:25.621 --> 39:28.330 ‫سال دوم رزیدنتی‌ت ‫می‌تونه چالش‌برانگیز باشه. 39:28.331 --> 39:31.170 ‫فقط باید به سخت تلاش کردن ادامه بدی. 39:31.171 --> 39:33.340 ‫برنامه‌ت برای ترخیص آقای اسکات چیه؟ 39:33.341 --> 39:35.170 ‫امم، بستری تو آی‌سی‌یو. 39:35.171 --> 39:37.340 ‫باید برای مشاوره با بخش اعصاب تماس بگیری. 39:37.341 --> 39:38.880 ‫آره، انجام شد. 39:38.881 --> 39:41.340 ‫چون گرمازدگی ناشی از ‫فعالیت تو یه آدم جوون بوده، 39:41.341 --> 39:43.050 ‫احتمال مرگ‌ومیر پایینه. 39:43.051 --> 39:46.011 ‫ولی گرمازدگی غیرفعالیتی تو یه آدم مسن، 39:46.021 --> 39:48.060 ‫- باید نگرانت کنه. ‫- باشه. 39:48.061 --> 39:51.141 ‫من درخواست تکرار آزمایش‌ها رو می‌نویسم. 39:51.151 --> 39:53.111 ‫کارت اون تو خوب بود. 40:05.991 --> 40:10.001 ‫این خانم ۴۹ ساله به اورژانس مراجعه کرده... 40:13.211 --> 40:17.920 ‫امم، با شکایت اصلی از درد گوش راست. 40:17.921 --> 40:20.720 ‫هی، دانی، می‌تونی برای اون یه کاری بکنی؟ 40:20.721 --> 40:22.131 ‫چی؟ 40:22.141 --> 40:23.640 ‫جدی میگی؟ 40:23.641 --> 40:25.470 ‫اون... اون رو اعصابت نیست؟ 40:25.471 --> 40:27.511 ‫این بچه، گریه‌ش بند نمیاد. 40:27.521 --> 40:29.600 ‫اوه، اون؟ الان دیگه ‫برام مثل موسیقی می‌مونه. 40:29.601 --> 40:30.980 ‫فکر کنم جسی پرستارش باشه. 40:30.981 --> 40:33.601 ‫خب، نمی‌تونی تو... اَه. 40:39.741 --> 40:40.991 ‫گندش بزنن. 40:46.031 --> 40:48.490 ‫چه خبره اینجا؟ 40:48.491 --> 40:50.701 ‫درباره چی؟ 40:50.711 --> 40:53.710 ‫درباره این بچه. نمی‌تونی ‫یه کاری کنی گریه نکنه؟ 40:53.711 --> 40:56.791 ‫بهش غذا دادیم و جاش هم عوض شده. به خاطر ‫راینوویروس (ویروس سرماخوردگی) بهونه‌گیر شده. 40:58.421 --> 41:00.800 ‫هیچ کاری نیست که بتونی بکنی؟ 41:00.801 --> 41:03.430 ‫وقت دوز بعدی تایلنول (استامینوفن)شه. 41:03.431 --> 41:04.800 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. الان برمی‌گردم. 41:04.801 --> 41:06.971 ‫صبر کن، نه، نه، نه، من ‫قرار نیست اینجا بمونم. 41:09.771 --> 41:11.771 ‫مشکلت چیه؟ 41:14.481 --> 41:18.900 ‫دقیقاً به خاطر همین ‫چیزاست که نرفتم بخش اطفال. 41:18.901 --> 41:20.110 ‫باشه. 41:20.111 --> 41:21.940 ‫هی، هی. 41:21.941 --> 41:24.991 ‫سلام، دختر کوچولوی آفتابی. 41:26.491 --> 41:28.910 ‫وقتشه یه چرت کوچولو بزنی؟ 41:28.911 --> 41:31.080 ‫این‌طوری خیلی عالی میشه. 41:31.081 --> 41:32.331 ‫آره، همین‌طوره. 41:35.541 --> 41:38.790 ‫دارم می‌فهمم چرا تو رو اینجا ولت کردن. 41:38.791 --> 41:40.961 ‫هی، هیس. 42:27.221 --> 42:28.840 ‫از سی‌تی اسکن چه خبر؟ 42:28.841 --> 42:31.850 ‫هیچ مشکل داخل قفسه سینه یا داخل شکمی نداره. 42:31.851 --> 42:33.310 ‫شانس آورده پروانه قایق ‫روده‌هاش رو نریخته بیرون. 42:33.311 --> 42:34.721 ‫- خیلی شانس آورده. ‫- باشه. 42:34.731 --> 42:36.640 ‫هموگلوبینِ مجددش ۸ ئه. 42:36.641 --> 42:39.351 ‫ما دست نگه داشتیم و فعلاً بهش خون نمی‌زنیم. 42:39.361 --> 42:40.940 ‫برنامه چیه؟ 42:40.941 --> 42:43.110 ‫به مل و لنگدون میگم بریدگی‌ها رو بخیه بزنن. 42:43.111 --> 42:45.360 ‫صبر کن، چی؟ این کار ممکنه روزها طول بکشه. 42:45.361 --> 42:46.650 ‫من... من نمی‌تونم... 42:46.651 --> 42:48.610 ‫آروم باش، غمگین‌خان. دارم شوخی می‌کنم. 42:48.611 --> 42:51.200 ‫این مورد خوراک رزیدنت‌های ‫جراحی ماهرِ خودمه که طبقه بالان، 42:51.201 --> 42:52.700 ‫نه شما قصاب‌های پیشاهنگ. 42:52.701 --> 42:54.080 ‫پسر، دلم برات تنگ شده بود، یویو. 42:54.081 --> 42:56.330 ‫هوم. من نمی‌تونم همین حرف رو بزنم. 42:56.331 --> 42:59.871 ‫باشه، بیاید این پروژه هنری رو ببریم بالا. 42:59.881 --> 43:01.210 ‫خب درباره اون قضیه قبلی... 43:01.211 --> 43:03.250 ‫برگردیم سر کار. 43:03.251 --> 43:04.670 ‫چه گفتگوی خوبی بود. 43:04.671 --> 43:06.170 ‫اوضاع چطوره، پرنسس؟ 43:06.171 --> 43:07.760 ‫بد نیستم. یه کم نفخ دارم. 43:07.761 --> 43:11.220 ‫از اون ونِ غذاخوری، یه هات‌داگِ اضافه خوردم. 43:11.221 --> 43:13.260 ‫منظورت تابلوی وضعیت مریضا بود، نه؟ 43:13.261 --> 43:16.390 ‫گاس، مریض زندانی‌مون، ‫یه جا تو طبقه بالا گیرش اومد. 43:16.391 --> 43:20.020 ‫دنبال جا برای دیگبی، مریض ‫بی‌خانمان‌مون می‌گردیم، و البته، 43:20.021 --> 43:22.900 ‫ویتاکر، دوناهیو و دانشجوهای پزشکی رو داریم 43:22.901 --> 43:25.570 ‫که دارن به مریض‌های ارجاعی رسیدگی ‫می‌کنن، ولی مریضا همین‌طوری دارن میان. 43:25.571 --> 43:27.530 ‫آره، شاید مجبور بشیم آدما ‫رو همین‌طوری بفرستیم بالا 43:27.531 --> 43:29.860 ‫و به جای اجازه گرفتن، بعدش عذرخواهی کنیم. 43:29.861 --> 43:32.370 ‫الو؟ 43:32.371 --> 43:34.660 ‫اوه، باشه. 43:34.661 --> 43:36.910 ‫بله، الان میام اونجا. 43:36.911 --> 43:38.500 ‫مدیرای ارشد می‌خوان منو تو طبقه بالا ببینن. 43:38.501 --> 43:39.870 ‫اوه، احضار شدن به دفتر مدیر 43:39.871 --> 43:43.130 ‫اونم تو روز اول کاریت... نشونه خوبی نیست. 43:43.131 --> 43:45.710 ‫- فکر کنم تو آروم کردن بچه‌ها معجزه می‌کنم. ‫- هی، عالیه. 43:45.711 --> 43:47.920 ‫پس اون نوزادِ مجهول‌الهویه رو هم ‫به لیست مریض‌هات اضافه می‌کنیم. 43:47.921 --> 43:49.380 ‫اصلاً فراموش کن چیزی گفتم. 43:49.381 --> 43:51.260 ‫وضعیت هارلو، مریض ناشنوات به کجا رسید؟ 43:51.261 --> 43:54.890 ‫امم، سیستم ترجمه ویدیویی که ‫به فنا رفت، ولی مترجم تو راهه. 43:54.891 --> 43:56.850 ‫فکر کردم فقط یه اسکن سر و شکم براش بنویسم 43:56.851 --> 43:59.060 ‫- و از اونجا به بعد تصمیم بگیرم. ‫- نه، صبر کن تا مترجم بیاد. 43:59.061 --> 44:01.560 ‫نیازی نیست مریض رو بی‌دلیل ‫در معرض اشعه قرار بدیم. 44:01.561 --> 44:03.940 ‫و وضعیت پرونده‌هات؟ 44:03.941 --> 44:05.400 ‫دارم عقب‌موندگی‌هامو جبران ‫می‌کنم و دوبار هم چکشون می‌کنم. 44:05.401 --> 44:06.860 ‫خوبه. 44:06.861 --> 44:09.280 ‫هی، امروز فرصت کردی با لنگدون صحبت کنی؟ 44:09.281 --> 44:11.070 ‫امم، نه. 44:11.071 --> 44:12.361 ‫چطور؟ چیزی گفته؟ 44:12.371 --> 44:13.990 ‫نه، فقط کنجکاو بودم. 44:13.991 --> 44:17.370 ‫اوضاع تو خونه بین تو و ویتاکر چطوره؟ 44:17.371 --> 44:19.750 ‫از اونی که فکر می‌کنی عجیب‌وغریب‌تره. 44:19.751 --> 44:21.540 ‫- هوم. ‫- آره. 44:21.541 --> 44:23.630 ‫ولی من زیاد نمی‌بینمش. 44:23.631 --> 44:25.250 ‫خیلی وقتش رو پیش ایمی می‌گذرونه. 44:25.251 --> 44:27.630 ‫دوست‌دختر داره؟ 44:27.631 --> 44:31.421 ‫نمی‌دونم اسمشو چی بذارم. 44:31.431 --> 44:33.970 ‫همون... همون کشاورزه ‫که پارسال دچار سوختگی شد 44:33.971 --> 44:36.551 ‫همون روزِ تلفات دسته‌جمعی، بیوه‌ش، ایمی. 44:36.561 --> 44:37.850 ‫اوه، مُرد؟ 44:37.851 --> 44:39.890 ‫آره، ۹۰ درصد بدنش سوخته بود. 44:39.891 --> 44:41.770 ‫شانس زنده موندنش خیلی کم بود. 44:41.771 --> 44:43.350 ‫باشه، خب من یه آدم خوش‌بینم. 44:43.351 --> 44:45.940 ‫خورشید که همیشه فردا درنمیاد، آنی. 44:45.941 --> 44:47.820 ‫صبر کن، اون حامله نبود؟ 44:47.821 --> 44:50.490 ‫نه، اون یه دختر جوونِ یتیم بود. 44:50.491 --> 44:52.820 ‫نه، آنی نه. ایمی. 44:52.821 --> 44:56.530 ‫بله. ‫بله، خیلی حامله و جوون. 44:56.531 --> 44:58.490 ‫حالا ویتاکر داره با این ایمی می‌پره؟ 44:58.491 --> 45:00.540 ‫و بچه‌ش. 45:00.541 --> 45:02.370 ‫اون به خانواده‌شون خیلی نزدیک شد 45:02.371 --> 45:04.210 ‫وقتی که شوهرش داشت می‌مرد. 45:04.211 --> 45:06.380 ‫واقعاً باور داشت که مرده ‫جون سالم به در می‌بره. 45:06.381 --> 45:08.880 ‫تو غم از دست دادن شوهرش بهش کمک کرد، 45:08.881 --> 45:10.510 ‫و بعد دوباره وقتی بچه‌دار شد، 45:10.511 --> 45:13.840 ‫و حالا تقریباً هر آخر هفته ‫رو تو مزرعه می‌گذرونه. 45:13.841 --> 45:15.090 ‫ها. 45:15.091 --> 45:16.550 ‫تازه، اون تو تیم خیابونی هم هست، 45:16.551 --> 45:18.350 ‫و فقط می‌خواد به همه کمک کنه. 45:18.351 --> 45:21.471 ‫و من فقط دلم نمی‌خواد ببینم کسی ‫ازش سوءاستفاده می‌کنه، می‌فهمی؟ 45:21.481 --> 45:23.640 ‫اون فقط یه هاکلبریِ (ساده‌لوح) لعنتیه. 45:23.641 --> 45:26.400 ‫آره، ولی هاکلبریِ لعنتیِ ماست. 45:26.401 --> 45:27.900 ‫باهاش حرف می‌زنم. 45:27.901 --> 45:29.110 ‫هی، تصمیم خودته. 45:29.111 --> 45:31.030 ‫انحراف بحثِ قوی‌ای بود. خوب بازی کردی. 45:31.031 --> 45:32.360 ‫تو رئیسی. 45:32.361 --> 45:34.070 ‫یا تا آخر شیفتِ امروز رئیسی. 45:34.071 --> 45:35.280 ‫هنوزم رئیسم. 45:35.281 --> 45:37.620 ‫وقتی منو اینجا می‌بینی، هنوزم رئیسم. 45:37.621 --> 45:40.031 ‫مفهومه، رئیس. 45:40.041 --> 45:43.500 ‫دکتر رابی، می‌تونم... ‫می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 45:43.501 --> 45:46.371 ‫آره. حتماً. چطور؟ 45:46.381 --> 45:51.420 ‫امم، نمی‌تونین به همسرم ‫دستور بدین بره خونه؟ 45:51.421 --> 45:53.091 ‫متاسفم. 45:55.301 --> 45:57.050 ‫همسر من داره می‌میره، 45:57.051 --> 45:59.930 ‫و شما به من میگین هیچ کاری از دستم برنمیاد؟ 45:59.931 --> 46:01.511 ‫آقای هملر، این‌طوری نیست... 46:01.521 --> 46:03.020 ‫نه، نه. 46:03.021 --> 46:05.810 ‫باید یه راهی باشه. 46:05.811 --> 46:07.601 ‫خواهش می‌کنم. 46:07.611 --> 46:09.730 ‫شاید به نظر زیاد نیاد، ولی در حال حاضر، 46:09.731 --> 46:12.280 ‫همین که برای اون اینجایین و ‫به خواسته‌ش احترام می‌ذارین 46:12.281 --> 46:15.110 ‫بهترین کاریه که می‌تونین براش بکنین. 46:15.111 --> 46:19.070 ‫حمایت از اون و انتخاب‌هاش ‫فوق‌العاده‌ترین هدیه‌ایه 46:19.071 --> 46:22.370 ‫که تو این شرایط می‌تونین بهش بدین. 46:22.371 --> 46:25.160 ‫و داروهایی که بهش میدیم دردش رو کم می‌کنه. 46:25.161 --> 46:27.120 ‫و شاید به جایی برسه که 46:27.121 --> 46:29.841 ‫حالش اونقدر خوب بشه که بره خونه. 46:45.891 --> 46:47.191 ‫یه ثانیه بهم وقت بده. 46:47.215 --> 46:49.715 ‫بین خودمون باشه، اونا اون کصشر ‫مترجم تصویری رو امتحان کردن و آشغال بود. 46:49.739 --> 46:51.739 ‫خوشحالم که بالاخره یه شخص واقعی هست. 46:53.401 --> 46:55.320 ‫- خوشحالم که اینجام. ‫- باشه، می‌ذارم خودتون با هم آشنا بشین. 46:55.321 --> 46:56.691 ‫الان برمی‌گردم. 46:56.701 --> 46:58.110 ‫اوه، اوه، اوه، ببخشید! 46:58.111 --> 47:01.030 ‫من... من منتظر دکتر موهانم. ایشون هستن؟ 47:01.031 --> 47:03.661 ‫سعی می‌کنم براتون پیداشون کنم، آقا. 47:07.581 --> 47:10.670 ‫چه تصمیم بگیری شکایت ‫کنی و چه نه، ما کنارتیم. 47:10.671 --> 47:12.040 ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. 47:12.041 --> 47:15.590 ‫می‌تونه یه ماه دیگه باشه یا یه سال دیگه. 47:15.591 --> 47:16.920 ‫منم پیگیر حالت میشم. 47:16.921 --> 47:18.720 ‫ممنون. 47:18.721 --> 47:20.471 ‫مرسی. 47:23.851 --> 47:25.470 ‫قبلاً تست پاپ‌اسمیر دادی؟ 47:25.471 --> 47:27.640 ‫آره، هر چند سال یه بار. 47:27.641 --> 47:29.020 ‫خوبه. 47:29.021 --> 47:31.520 ‫همون حالت، ولی من با نمونه‌گیری از 47:31.521 --> 47:34.400 ‫قسمت بیرونی، دستگاه ‫تناسلی خارجی شروع می‌کنم. 47:34.401 --> 47:36.860 ‫بعد از اسپکولوم استفاده می‌کنم ‫تا نمونه‌های داخلی رو بگیرم. 47:36.861 --> 47:38.780 ‫آماده‌ای؟ باشه. 47:38.781 --> 47:41.320 ‫کمکت می‌کنم پاهات رو بذاری تو رکاب. 47:41.321 --> 47:44.370 ‫خوبه. 47:44.371 --> 47:46.741 ‫باشه. خیلی خب. 47:46.751 --> 47:49.710 ‫حالا، باسنت رو بکش پایین. 47:49.711 --> 47:52.380 ‫اوه. آره، یه کم بیشتر. 47:52.381 --> 47:54.000 ‫یه کم بیشتر. 47:54.001 --> 47:56.670 ‫- ببخشید. من... من نمی‌تونم. ‫- باشه. اشکالی نداره. 47:56.671 --> 47:58.260 ‫می‌تونیم یه استراحتی بکنیم. مشکلی نیست. 47:58.261 --> 48:00.800 ‫استراحت نمی‌خوام. می‌خوام تمومش کنم. 48:00.801 --> 48:03.640 ‫باشه. ‫به خاطر شکایته؟ 48:03.641 --> 48:05.260 ‫چون فعلاً می‌تونی این نمونه‌گیری رو 48:05.261 --> 48:06.890 ‫بدون گزارش به پلیس انجام بدی. 48:06.891 --> 48:09.520 ‫و هیچ‌کدوم از اینا هم تو پرونده ‫پزشکی دائمیت ثبت نمی‌شه. 48:09.521 --> 48:11.440 ‫من دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم. 48:11.441 --> 48:13.611 ‫بهم بگو چرا می‌خوای تمومش کنی. 48:16.361 --> 48:19.070 ‫اون دوست منه. 48:19.071 --> 48:23.070 ‫همه دوستامو می‌شناسه. 48:23.071 --> 48:26.490 ‫فقط یه حماقت بود... 48:26.491 --> 48:28.830 ‫اون مست بود، منظوری نداشت. 48:28.831 --> 48:31.500 ‫- هیچ منظوری نداشت. ‫- باشه. 48:31.501 --> 48:33.750 ‫باشه. 48:33.751 --> 48:36.840 ‫اشکالی نداره. می‌فهمم. 48:36.841 --> 48:39.340 ‫واقعاً می‌فهمم. 48:39.341 --> 48:44.140 ‫ایلانا، این حداقلش یه پروسه سختیه. 48:44.141 --> 48:46.180 ‫چرا یه نفسی تازه نمی‌کنی و بعد برنمی‌گردی؟ 48:46.181 --> 48:48.931 ‫و هر کاری که خودت بخوای، همون کارو می‌کنیم. 48:56.691 --> 48:59.691 ‫بیا بریم یه خوراکی خوشمزه پیدا کنیم. 49:22.591 --> 49:24.010 ‫یا حضرت عباس. 49:24.011 --> 49:25.550 ‫ببخشید. 49:25.551 --> 49:28.100 ‫داری به لقب «کرش» معنی تازه‌ای میدی، هان؟ 49:28.101 --> 49:29.640 ‫بیشتر از یه ساعته که دارم سعی می‌کنم 49:29.641 --> 49:31.180 ‫برم دستشویی. 49:31.181 --> 49:34.021 ‫آره، منم همین‌طور، خواهر. 49:44.111 --> 49:46.780 ‫اوه اوه، این نمی‌تونه نشونه خوبی باشه. 49:46.781 --> 49:48.120 ‫این کیه؟ 49:48.121 --> 49:49.410 ‫ایشون مدیرعامل بیمارستانه، ترنت نوریس. 49:49.411 --> 49:51.910 ‫اون رئیس‌بزرگه‌ست. 49:51.911 --> 49:53.330 ‫هوم. لباسش قشنگه. 49:53.331 --> 49:55.250 ‫هی، راک‌استار. ‫لطفاً پرسنلت رو جمع کن. 49:55.251 --> 49:57.540 ‫حتماً، چیزی هست که بخوای اول به من بگی؟ 49:57.541 --> 49:59.590 ‫- نه. ‫- باشه. 49:59.591 --> 50:01.920 ‫هی، بچه‌ها، میشه ‫امم، یه لحظه جمع بشین 50:01.921 --> 50:04.421 ‫و گوش بدین، لطفاً؟ 50:04.431 --> 50:07.970 ‫میشه توجه کنین، بچه‌ها؟ 50:07.971 --> 50:10.600 ‫بحران داخلی تو بیمارستان وست‌بریج 50:10.601 --> 50:12.731 ‫به عنوان یه حمله سایبری تایید شده. 50:15.351 --> 50:18.520 ‫و حالا بیمارستان گود ‫دومینیون هم هدف قرار گرفته. 50:18.521 --> 50:20.940 ‫آمبولانس‌هاشون دارن به بیمارستان ‫سنت مری ارجاع داده میشن، 50:20.941 --> 50:24.441 ‫ولی باید انتظار مریض‌های سرپایی و ‫ارجاعیِ بیشتری رو از وست‌بریج داشته باشیم. 50:24.451 --> 50:26.240 ‫امم، تا کی؟ 50:26.241 --> 50:29.571 ‫نمی‌دونیم تا کی. ‫اگه باج رو بدن... 50:29.581 --> 50:31.240 ‫باج؟ 50:31.241 --> 50:32.910 ‫نفر بعدی ماییم؟ 50:32.911 --> 50:35.620 ‫سیستم امنیتی آی‌تیِ ما هزاران 50:35.621 --> 50:37.210 ‫تلاش برای نفوذ رو تو این چند ساعت 50:37.211 --> 50:39.380 ‫از زمان حمله صبح به وست‌بریج مسدود کرده. 50:39.381 --> 50:43.420 ‫ولی آی‌تی معتقده که ما هنوز آسیب‌پذیریم. 50:43.421 --> 50:46.130 ‫بنابراین می‌خوایم برای پیشگیری، 50:46.131 --> 50:47.720 ‫تمام سیستم‌های کامپیوتری رو خاموش کنیم. 50:47.721 --> 50:50.390 ‫- اوه، خدای من. ‫- یا ابلفضل. 50:50.391 --> 50:53.140 ‫پذیرش بیمار، پرونده‌های الکترونیکی سلامت، 50:53.141 --> 50:56.310 ‫رابط‌های آزمایشگاه و ‫رادیولوژی، ایمیل، اینترنت. 50:56.311 --> 50:57.560 ‫نمی‌خواستی اول با من حرف بزنی؟ 50:57.561 --> 50:58.940 ‫نمی‌خواستی با بخش من مشورت کنی؟ 50:58.941 --> 51:01.691 ‫من با همکار اتندینگِ (متخصصِ) تو مشورت کردم. 51:03.481 --> 51:06.320 ‫کی قراره قطع بشیم؟ 51:06.321 --> 51:09.110 ‫به زودی. خیلی زود. 51:09.111 --> 51:11.530 ‫باشه، هی، یه نفر از تابلوی مریضا عکس بگیره. 51:11.531 --> 51:14.701 ‫زود باشین، زود باشین! قراره ‫برگردیم به عصر آنالوگ (سیستم دستی). 51:16.871 --> 51:18.461 ‫- نه! ‫- اوه، خدای من. 51:21.501 --> 51:23.840 ‫- تلفن‌ها کار می‌کنن؟ ‫- کار نمی‌کنن. 51:23.841 --> 51:25.630 ‫- اوه، خدای من. ‫- عکس رو گرفتی؟ 51:25.631 --> 51:28.380 ‫آره، آره، گرفتمش. 51:28.381 --> 51:29.801 ‫قراره کلی خوش بگذره. 51:29.825 --> 51:34.825 ✦ @LuminoxSub | Amir Luminox ترجمه از ✦ (خوشحال می‌شم نظرتون رو درباره زیرنویس کامنت کنید ؛ 51:34.849 --> 51:39.849 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus