WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.301 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:10.321 --> 00:15.121 ‫[ گودال ] ‫فصل دوم، قسمت ششم 00:17.241 --> 00:18.451 ‫لوله‌ گذاری تموم شد. 00:17.271 --> 00:19.171 ‫ [ ساعت ششم ] 00:18.531 --> 00:19.791 ‫بگیرش زیر ونتیلاتور دستی. 00:19.201 --> 00:20.901 ‫ [ ساعت 12 تا 1 ظهر ] 00:23.081 --> 00:25.751 ‫پدهای دستگاه شوک وصلن. 00:25.601 --> 00:30.281 ‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 00:25.831 --> 00:27.711 ‫باشه، ماساژ قلبی رو نگه دارین. 00:27.791 --> 00:29.751 ‫نمودار دی اکسید کربن بازدمی ‫اوضاعش خوبه. 00:29.841 --> 00:32.421 ‫فیبریلاسیون بطنیه، شارژ کن روی 200. 00:33.801 --> 00:35.051 ‫شارژ شد. 00:35.131 --> 00:36.681 ‫همه کنار. 00:35.821 --> 00:40.321 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 00:38.471 --> 00:40.721 ‫اپینفرین رو آماده دم دست داشته باش. 00:44.311 --> 00:46.141 ‫توی لوله رو ساکشن کن. 00:48.151 --> 00:49.361 ‫لوله که نرفته توی مری، رفته؟ 00:49.441 --> 00:50.611 ‫اصلا و ابدا. 00:50.691 --> 00:52.071 ‫قشنگ از بین تارهای صوتی ردش کردم. 00:52.151 --> 00:54.781 ‫صدای ریه‌ها خوبه. ‫میزان دی اکسید کربن بازدمی هم تایید شد. 00:54.861 --> 00:56.151 ‫ریه‌هاش دارن پر از خون میشن. 00:56.241 --> 00:57.361 ‫میدونم. 01:03.001 --> 01:04.291 ‫باشه، ضربان رو چک کنین. 01:06.041 --> 01:07.501 ‫خط صافه، ایست قلبی. ‫اپینفرین رو تزریق کن. 01:07.581 --> 01:09.211 ‫لعنتی. 01:12.751 --> 01:14.511 ‫مریضایی که سینی غذا دارن پذیرش شدن. 01:14.591 --> 01:15.881 ‫اینا مریضیایی هستن که تخت ندارن. 01:15.971 --> 01:17.721 ‫منتظرن که طبقه بالا تخت خالی بشه برن. 01:17.801 --> 01:19.891 ‫- بقیه چی؟ ‫- اونا مریضای سرپایی هستن. 01:19.971 --> 01:21.641 ‫میتونن ساندویچ یا آبمیوه بخورن. 01:21.721 --> 01:24.061 ‫فقط حواست باشه ان پی او نباشن. 01:24.141 --> 01:25.351 ‫همون ان پی او. 01:25.431 --> 01:26.561 ‫یعنی هیچی نباید از راه دهان بخورن. 01:26.641 --> 01:28.351 ‫ان پی اوها منتظر عمل جراحی‌ هستن. 01:28.441 --> 01:30.191 ‫واسه یه لقمه غذا التماس میکنن و فحش میدن، 01:30.271 --> 01:31.521 ‫ولی تو باید سفت و سخت وایسی. 01:31.611 --> 01:32.981 ‫هی، من یه ساعته منتظرم. 01:33.071 --> 01:34.821 ‫پس کِی اون دکتر لعنتی میاد منو ببینه؟ 01:34.901 --> 01:37.031 ‫ببخشید آقا! 01:37.111 --> 01:39.071 ‫شاید این تابلو رو ندیدی، که عجیبه، 01:39.161 --> 01:41.121 ‫چون همه جای اینجا از اینا زدن. 01:41.201 --> 01:43.331 ‫رفتار تند با کادر درمان جرمه. 01:43.411 --> 01:45.201 ‫2000 دلار جریمه، شایدم زندان. 01:45.291 --> 01:46.541 ‫فهمیدی؟ 01:46.621 --> 01:49.121 ‫باشه. فقط داشتم سوال میپرسیدم. 01:49.211 --> 01:50.791 ‫امروز سرمون شلوغه. 01:50.881 --> 01:52.091 ‫تعطیلات آخر هفته‌ است. 01:52.171 --> 01:53.381 ‫اول مریضایی که حالشون خیلی بده رو میبینیم، 01:53.461 --> 01:55.131 ‫پس خوشحال باش که هنوز توی نوبتی. 01:56.721 --> 01:57.921 ‫یارو عجب احمقیه. 02:00.091 --> 02:01.641 ‫سرپرستار بخش ترومای پی تی ام سی هستم. 02:01.721 --> 02:04.431 ‫بفرمایید مرکز فوریت ‌ها، میشنوم. 02:04.511 --> 02:07.141 ‫باشه. فهمیدم. 02:07.231 --> 02:08.351 ‫یه مریض تصادفی داره میاد. 02:08.431 --> 02:10.851 ‫زود باشین. 02:10.941 --> 02:12.271 ‫3 دقیقه از آخرین تزریق اپینفرین گذشته. 02:12.361 --> 02:13.651 ‫ماساژ رو قطع کنین. 02:14.861 --> 02:16.111 ‫ایست قلبی. 02:16.191 --> 02:18.361 ‫سی پی آر رو ادامه بدین. ‫یه آمپول دیگه اپینفرین بزنین. 02:18.451 --> 02:20.741 ‫ساکشن بیشتری لازم داره. 02:21.021 --> 02:26.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:26.541 --> 02:28.581 ‫بخاطر نارسایی کبد، ریه‌هاش خونریزی کردن. 02:28.661 --> 02:30.461 ‫زنده میمونه؟ 02:35.751 --> 02:37.801 ‫داروی پی سی سی بهش بدیم؟ 02:37.881 --> 02:40.051 ‫دیگه واسه اون کار دیر شده. 02:40.131 --> 02:41.971 ‫شرایط اکمو شدن رو هم نداره. 02:42.051 --> 02:44.051 ‫کار دیگه‌ای نیست که بتونیم بکنیم؟ 02:49.021 --> 02:51.311 ‫نه، فکر کنم دیگه تمومه. 02:56.321 --> 02:58.441 ‫لویی. 03:02.491 --> 03:04.701 ‫12:17 03:11.541 --> 03:13.921 ‫جلسه بررسی موردی بذاریم؟ 03:14.001 --> 03:15.881 ‫یه مصدوم موتور سوار دیگه داره میاد، 03:15.961 --> 03:17.171 ‫تا 10 دقیقه دیگه میرسه. 03:17.251 --> 03:18.671 ‫بهتره لویی رو تمیزش کنیم، 03:18.761 --> 03:20.721 ‫- ببریمش اتاق وداع. ‫- آره. 03:20.801 --> 03:23.641 ‫هر کی میخواد بهش ‫ادای احترام کنه بیاد اونجا. 03:25.971 --> 03:27.681 ‫ممنون از همگی. 03:34.981 --> 03:36.361 ‫من تمیزش میکنم. 03:36.441 --> 03:38.531 ‫بهتره اول 5 دقیقه استراحت کنی. 03:38.611 --> 03:41.111 ‫یا 10 دقیقه. خوبه؟ 03:41.191 --> 03:42.571 ‫آره. 03:52.371 --> 03:54.541 ‫ایشون دکتر جفرسون هستن، روانپزشک. 03:54.621 --> 03:57.291 ‫چرا من باید روانپزشک ببینم؟ 03:57.381 --> 03:59.631 ‫جیدا، چرا باید یه روانپزشک منو ببینه؟ 03:59.711 --> 04:01.301 ‫همه چی درست میشه، جکسون. 04:01.381 --> 04:03.841 ‫دکتر جفرسون میگه میتونه کمک کنه. 04:03.931 --> 04:06.601 ‫یادت میاد چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 04:06.681 --> 04:09.011 ‫آمبولانس منو آورد. 04:09.101 --> 04:11.851 ‫درست یادم نمیاد. توی کتابخونه بودم. 04:11.931 --> 04:14.771 ‫اونجا چیکار میکردی؟ 04:14.851 --> 04:17.651 ‫داشتم درس میخوندم. 04:17.731 --> 04:20.321 ‫سعی میکردم درس بخونم. 04:20.401 --> 04:22.071 ‫ولی اونا دست از حرف زدن برنمیداشتن. 04:22.151 --> 04:24.281 ‫کی دست از حرف زدن برنمیداشت؟ 04:24.361 --> 04:25.951 ‫نمیخوان من توی آزمون وکالت قبول بشم. 04:26.031 --> 04:27.531 ‫کی نمیخواد تو قبول بشی؟ 04:27.621 --> 04:29.621 ‫- این چیزیه که بهم گفتن. ‫- هی، هی. 04:29.701 --> 04:30.871 ‫هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن. 04:30.951 --> 04:32.161 ‫کی نمیخواد تو توی آزمون قبول بشی؟ 04:32.251 --> 04:34.001 ‫بذاریم راحت با هم حرف بزنن. 04:34.081 --> 04:37.291 ‫دکتر جفرسون وقتی ‫کارش تموم شد خبرمون میکنه. 04:37.381 --> 04:38.671 ‫نمیخوان من توی آزمون وکالت قبول بشم. 04:38.751 --> 04:40.501 ‫من همین بیرونم، باشه؟ 04:40.591 --> 04:44.051 ‫همین بیرون منتظرم، جکسون. 04:44.131 --> 04:47.011 ‫چرا نمیخوان تو وکیل بشی، جکسون؟ 04:47.091 --> 04:48.971 ‫میترسن که من یه وکیل بشم. 04:49.051 --> 04:51.971 ‫میترسن که تو وکیل بشی؟ 04:52.061 --> 04:56.231 ‫حتما داشته با دوستای ‫دانشکده حقوقش درس میخونده. 04:56.311 --> 04:57.901 ‫اونا باید بدونن چه اتفاقی افتاده. 04:57.981 --> 05:00.571 ‫بهشون زنگ میزنم. 05:00.651 --> 05:02.441 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 05:02.531 --> 05:04.901 ‫- باشه، ممنون. ‫- خواهش میکنم. 05:14.371 --> 05:15.541 ‫لویی. 05:17.081 --> 05:20.211 ‫خونریزی ریوی. 05:20.291 --> 05:22.631 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 05:22.711 --> 05:25.131 ‫میرم تمیزش کنم. 05:25.221 --> 05:26.511 ‫منم کمکت میکنم. 05:29.801 --> 05:31.011 ‫برو، برو. 05:34.771 --> 05:37.981 ‫همه چی روبراهه، راکسی؟ 05:38.061 --> 05:39.811 ‫نمیتونم از روی لگن بلند شم. 05:39.901 --> 05:41.981 ‫اوه، منم واسه همین اینجام دیگه. 05:48.031 --> 05:50.411 ‫شوهرت مثل فرشته ‌ها میمونه. 05:50.491 --> 05:53.701 ‫چند وقته ازدواج کردین؟ 05:53.791 --> 05:55.331 ‫خیلی وقته. 05:57.751 --> 06:00.631 ‫نزدیک 20 سال. 06:00.711 --> 06:02.421 ‫- خب، دستت رو بنداز دور گردنم. ‫- باشه. 06:02.501 --> 06:04.251 ‫تا 3 میشمرم و لگن رو میکشم بیرون. 06:04.341 --> 06:05.461 ‫باشه. 06:05.551 --> 06:08.971 ‫یک، دو، سه. 06:09.051 --> 06:10.641 ‫یکی دیگه. 06:10.721 --> 06:12.851 ‫- عالیه. ‫- آره. 06:12.931 --> 06:16.561 ‫20 سال؟ واو. 06:16.641 --> 06:18.601 ‫آره. 06:18.691 --> 06:22.691 ‫توی تمام این مدت کنارم بوده. 06:24.611 --> 06:28.531 ‫دیدم که چطور ذره ذره آب شد. 06:28.611 --> 06:30.991 ‫بچه‌ ها هم همینطور. 06:31.071 --> 06:32.411 ‫عمه منم همینطوری شد 06:32.491 --> 06:35.741 ‫وقتی شوهرش جرالد مریض شد. 06:35.831 --> 06:38.331 ‫ولی شوهرت این کارا رو میکنه چون عاشقته. 06:38.411 --> 06:39.791 ‫هوم. 06:39.871 --> 06:42.041 ‫نمیدونم چطوری این کار رو میکنی، 06:42.131 --> 06:44.631 ‫اینکه هر روز از آدما پرستاری میکنی. 06:44.711 --> 06:47.091 ‫بذار رازم رو بهت بگم. 06:47.171 --> 06:50.011 ‫آخر هر شیفت که میرم خونه، 06:50.091 --> 06:52.591 ‫همه اینا رو پشت در میذارم، 06:52.681 --> 06:54.601 ‫و با دیدن سریال جزیره عشق فرار میکنم. 06:56.391 --> 06:57.891 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 06:57.971 --> 06:59.771 ‫دوز بیشتر مورفین یکم کمک کرد، 06:59.851 --> 07:01.811 ‫- ولی هنوز درد داره. ‫- باشه. 07:01.901 --> 07:04.651 ‫دستورت رو گرفتم. یک دهم به ازای هر کیلو. 07:04.731 --> 07:06.321 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 07:06.401 --> 07:08.901 ‫این یه دوز خیلی پایین و ملایمه 07:08.991 --> 07:10.111 ‫از داروی کتامین. 07:10.201 --> 07:11.611 ‫شاید یکم احساس عجیبی داشته باشی، 07:11.701 --> 07:14.161 ‫ولی فکر کنم به دردت کمک کنه. 07:16.791 --> 07:18.751 ‫شوهرم هنوز توی سلفه؟ 07:18.831 --> 07:20.791 ‫فکر کنم. میخوای صداش کنم؟ 07:20.871 --> 07:23.461 ‫نه، نه. 07:23.541 --> 07:26.881 ‫خوبه که یکم از هم دور باشیم. 07:29.211 --> 07:31.511 ‫میرم برات یه پتوی دیگه بیارم. 07:35.641 --> 07:37.181 ‫بگیر، من دارم میرم اون طرفی. 07:37.261 --> 07:39.101 ‫دستت درد نکنه. 07:39.181 --> 07:40.771 ‫بالاخره برگشتی سر جای خودت؟ 07:40.851 --> 07:42.521 ‫رسما از بخش تریاژ خلاص شدم. 07:42.601 --> 07:45.731 ‫بخاطر این هیاهوی بیمارستان وست بریج، ‫به نیروی کمکی نیاز داشتن. 07:45.811 --> 07:47.691 ‫امروز چند تا قهوه خوردی؟ 07:47.771 --> 07:49.191 ‫- قضاوتم نکن. ‫- فقط پرسیدم. 07:49.281 --> 07:50.571 ‫داری قضاوت میکنی. 07:52.531 --> 07:53.781 ‫در مورد لویی شنیدی؟ 07:53.861 --> 07:55.201 ‫نه. 07:55.281 --> 07:57.161 ‫خونریزی ریوی. دووم نیاورد. 07:57.241 --> 07:59.741 ‫- لعنتی. ‫- آره. 07:59.831 --> 08:01.411 ‫100 بار تا حالا اومده بود اینجا. 08:01.501 --> 08:03.001 ‫میدونم. 08:03.081 --> 08:06.251 ‫بعدا توی اتاق وداع جلسه داریم. 08:06.331 --> 08:07.881 ‫از خبرای خوب بگم، من و پرلا داریم 08:07.961 --> 08:09.501 ‫واسه جوادی تولد میگیریم. 08:09.591 --> 08:11.261 ‫داره 21 سالش میشه. 08:11.341 --> 08:14.051 ‫شما دو تا هم که بدجور با هم جورین. 08:14.131 --> 08:16.551 ‫این روزا زیاد زندگی اجتماعی ندارم، 08:16.641 --> 08:19.431 ‫ولی حواسم به دعوتنامه توی اپلیکیشن هست. 08:19.511 --> 08:22.391 ‫بیایین در مورد گاس، ‫مریضی که از زندان اومده حرف بزنیم. 08:22.481 --> 08:24.191 ‫بهداری زندان معمولا کمبود نیرو داره، 08:24.271 --> 08:26.561 ‫پس باید خیلی دقیق باشیم. 08:26.651 --> 08:29.771 ‫تشخیص‌های احتمالی برای سوء تغذیه چیا هستن؟ 08:29.861 --> 08:32.941 ‫غذای ناکافی، مصرف شیشه، 08:33.031 --> 08:35.991 ‫الکلیسم شدید، یا داروهای بیش فعالی. 08:36.071 --> 08:37.621 ‫دیگه چی؟ 08:37.701 --> 08:39.951 ‫سرطان دهان و حلق، تنگی مری، 08:40.041 --> 08:43.001 ‫سابقه سکته مغزی، اختلال جذب، ‫بیماری‌های التهابی روده، 08:43.081 --> 08:44.961 ‫که البته هیچکدوم توی پرونده‌ پزشکیش نبودن. 08:45.041 --> 08:47.381 ‫علت ‌های روانی و اجتماعی چی؟ 08:47.461 --> 08:49.711 ‫شاید اعتصاب غذای عمدی باشه. 08:49.791 --> 08:51.841 ‫یا غذا نمیخوره که بیارنش بهداری. 08:51.921 --> 08:53.671 ‫شایدم بدرفتاری یا بی توجهی بهش شده. 08:53.761 --> 08:55.971 ‫وقتی از سی تی اسکن برگشت، ‫با سابقه تغذیه‌ اش شروع میکنیم. 08:56.051 --> 08:57.261 ‫یه لحظه وقت داری ‫در مورد وست بریج حرف بزنیم؟ 08:57.341 --> 08:58.341 ‫آره. 08:58.431 --> 09:00.101 ‫هی، باید شروع کنیم ‫مریض‌ ها رو از اینجا بفرستیم برن. 09:00.181 --> 09:01.851 ‫راهروها داره پر از تخت‌ های چرخدار میشه. 09:01.931 --> 09:03.311 ‫سانتوس، اوگیلوی و کینگ 09:03.391 --> 09:04.811 ‫همشون مریضای آماده ترخیص دارن. 09:04.891 --> 09:05.891 ‫من باهاشون چک میکنم. 09:05.981 --> 09:07.651 ‫چند تا مریض از وست بریج فرستادن اینجا؟ 09:07.731 --> 09:09.611 ‫10 تا، خدا میدونه چند تای دیگه هم ‫توی اتاق انتظارن. 09:09.691 --> 09:10.861 ‫آمبولانس تا چند دقیقه دیگه 09:10.941 --> 09:13.111 ‫با اون مصدوم میرسه؛ ‫میذارمش توی اتاق ترومای 2. 09:13.191 --> 09:15.531 ‫قضیه این مریضی که از زندان اومده چیه؟ 09:15.611 --> 09:17.451 ‫گاس وارنی، سه تا شکستگی دنده داره 09:17.531 --> 09:20.121 ‫فعلا سطح اکسیژنش خوبه، ‫منتظر جواب سی تی هستیم. 09:20.201 --> 09:21.161 ‫باشه، اگه تا 2 ساعت دیگه پایدار بود، 09:21.241 --> 09:22.581 ‫به نظرم میتونه مرخص بشه. 09:22.661 --> 09:23.751 ‫کارای ترخیصش رو راه بندازین. 09:23.831 --> 09:25.211 ‫بیا صبر کنیم جواب سی تی بیاد. 09:25.291 --> 09:26.661 ‫حداقل میتونیم ‫از اتاق ترومای 1 ببریمش بیرون. 09:26.751 --> 09:27.961 ‫آره، میتونیم. کجا خالیه؟ 09:28.041 --> 09:29.671 ‫تخت 13 و 14 به زودی خالی میشن، 09:29.751 --> 09:31.421 ‫پانزده هم وقتی لویی رو ببریم اتاق وداع 09:31.501 --> 09:32.881 ‫و اونجا رو تمیز کنیم، خالی میشه. 09:32.961 --> 09:34.761 ‫اون مریض تخلیه مایع شکمی، ‫آقای کلوورفیلد چی؟ 09:34.841 --> 09:36.301 ‫دچار ایست قلبی شد. 09:36.381 --> 09:37.551 ‫وقتی فهمیدیم چند تا مریض دیگه از وست بریج 09:37.631 --> 09:38.971 ‫دارن میان، یه جلسه میذاریم. 09:39.051 --> 09:42.061 ‫خب پس گاس میره تخت 13، 14 یا 15؟ 09:42.141 --> 09:43.681 ‫دلم میخواد یه جایی باشه که جلو چشمم باشه. 09:43.771 --> 09:45.681 ‫- تخت سلامت روان 2 چطوره؟ ‫- عالیه. 09:45.771 --> 09:47.481 ‫چرا نمیذارین یکم راحت باشه؟ 09:47.561 --> 09:50.691 ‫توی اون اتاق همه مثل ‫میمون سیرک بهش نگاه میکنن. 09:50.771 --> 09:52.611 ‫چون با لباس نارنجی زندان اومده، 09:52.691 --> 09:54.481 ‫و ما باید به امنیت مریض‌ها ‫و کادر درمان فکر کنیم. 09:54.571 --> 09:56.571 ‫اول امنیت. اونجا از سلول زندان که بهتره. 09:56.651 --> 09:57.991 ‫البته نه خیلی. 09:58.071 --> 09:59.661 ‫بچه‌ ها در مورد لویی شنیدین؟ 09:59.741 --> 10:02.331 ‫- آره. ‫- آره، الکلی قدیمی بود دیگه. 10:02.411 --> 10:03.951 ‫انتظار دیگه ‌ای نمیشد داشت. 10:04.041 --> 10:06.501 ‫هی، اون مریضی که ‫اوردوز کرده بود آماده ترخیصه، 10:06.581 --> 10:08.501 ‫میشه به لوپه بگی براش ماشین بگیره؟ 10:08.581 --> 10:09.921 ‫باید برم به لویی سر بزنم. 10:10.001 --> 10:12.961 ‫- راستش ویتاکر... ‫- ریق رحمت رو سر کشید. 10:13.041 --> 10:14.801 ‫- چی؟ ‫- 5 دقیقه پیش. 10:14.881 --> 10:16.341 ‫رابی مرگش رو اعلام کرد. 10:26.471 --> 10:27.641 ‫شرمنده رفیق. 10:27.731 --> 10:30.481 ‫وقت نکردیم پیدات کنیم. 10:30.561 --> 10:32.771 ‫چی شد؟ 10:32.861 --> 10:35.361 ‫نفسش قطع شد و نبض نداشت. 10:35.441 --> 10:38.031 ‫سی پی آر رو شروع کردیم و لوله گذاری کردیم. 10:38.111 --> 10:39.741 ‫خونریزی ریوی شدیدی داشت. 10:39.821 --> 10:41.071 ‫رابی مرگش رو اعلام کرد. 10:43.831 --> 10:45.741 ‫اینو لای وسایلش پیدا کردن. 10:45.831 --> 10:48.041 ‫انگار یه زمانی متاهل بوده. 10:48.121 --> 10:49.831 ‫اصلا نمیدونستم. 10:53.131 --> 10:55.801 ‫اوخ، دلم واسه این جای کار ‫اصلا تنگ نشده بود. 10:55.881 --> 10:57.801 ‫آره والا. 10:57.881 --> 11:03.261 ‫پرلا، لویی تا حالا چیزی ‫از زن و بچه نگفته بود؟ 11:03.341 --> 11:04.891 ‫تا جایی که من میدونم نه. 11:04.971 --> 11:06.971 ‫اون فقط کشته مُرده ریتا مورنو بود. 11:07.061 --> 11:10.691 ‫خب، این یکی که ریتا مورنو نیست. 11:10.771 --> 11:12.521 ‫نه، نیست. 11:12.601 --> 11:14.561 ‫میشه چک کنیم ببینیم شماره‌ای ‫واسه تماس اضطراری داره یا نه؟ 11:16.731 --> 11:19.571 ‫آره، یه شماره اینجا ثبت شده. 11:26.081 --> 11:27.661 ‫تو پرستار مستقیمش بودی. میخوای تو... 11:30.161 --> 11:31.791 ‫نه. 11:41.341 --> 11:43.761 ‫سرپرستار بخش تروما. 11:43.841 --> 11:47.971 ‫لنگدون؟ ‫کجایی پس؟ 11:48.061 --> 11:50.061 ‫منطقیه که شماره تماس اضطراریش خود ما باشیم. 11:50.141 --> 11:53.651 ‫ببخشید که الکی امیدوار شدین. 11:53.731 --> 11:55.561 ‫مددکارمون میره دنبال کارش. 11:55.651 --> 11:59.361 ‫اگه لویی هنوز کسی رو داشته باشه، ‫پیداش میکنن. 11:59.441 --> 12:01.071 ‫خوبی؟ 12:02.401 --> 12:05.911 ‫باز خوبه اینجا این اتفاق افتاد، ‫نه وسط خیابون. 12:05.991 --> 12:07.371 ‫دیگه مسئولیتی نسبت به لویی نداری. 12:07.451 --> 12:10.081 ‫میخوام به اما یاد بدم ‫چطوری یه مُرده رو تمیز کنه. 12:12.211 --> 12:13.961 ‫ببخشید، ولی توی بخش زایمان ‫به من احتیاج دارن. 12:14.041 --> 12:15.631 ‫بهتره خبر بدین یه مترجم دیگه بیاد. 12:15.711 --> 12:17.041 ‫روز شلوغیه. 12:17.131 --> 12:18.501 ‫ای وای، این همون دختره توی اتاق 12؟ 12:18.591 --> 12:20.211 ‫آره، 5 ساعته منتظره. 12:20.301 --> 12:21.921 ‫بار اول که صداش کردن نشنیده. 12:22.011 --> 12:23.471 ‫بهش سر زدی؟ 12:23.551 --> 12:24.841 ‫باید زبان اشاره‌ام رو تقویت کنم. 12:24.931 --> 12:26.301 ‫مگه زبان اشاره هم بلدی؟ 12:26.391 --> 12:28.051 ‫خانم خانما اینجا 6 تا زبان بلده. 12:28.141 --> 12:30.641 ‫- من فرانسوی بلدم. ‫- باشه بابا، مسابقه که نیست. 12:31.561 --> 12:32.561 ‫آخ! 12:32.641 --> 12:34.141 ‫جلو من پشت سر بقیه حرف نزنین. 12:34.231 --> 12:36.521 ‫خودم به اندازه کافی ‫از دست این و پرلا میکشم. 12:36.601 --> 12:39.271 ‫انگار باید زنگ بزنم نیروی کمکی بیاد. 12:39.361 --> 12:41.321 ‫هی، دانی، اون مریض ‫عفونت نشیمنگاه رو مرخص کردی؟ 12:41.401 --> 12:43.741 ‫هنوز نه! 12:43.821 --> 12:45.361 ‫این دیگه چیه؟ 12:45.451 --> 12:46.531 ‫دوستای گلت از طبقه بالا پیراشکی فرستادن. 12:46.611 --> 12:47.951 ‫واسه تشکر ویژه بابت کار کردن توی تعطیلات. 12:48.031 --> 12:49.741 ‫شوخی میکنی دیگه؟ 12:49.831 --> 12:51.581 ‫چی فکر کردی، منتظر تاکو و تکیلا بودی؟ 12:51.661 --> 12:53.451 ‫تک تکشون میتونن ‫شیفت ‌های اضافه رو خواب ببینن. 12:53.541 --> 12:55.621 ‫- نه پرستار بیشتر استخدام میکنن. ‫- نه حقوق درست و حسابی میدن. 12:55.711 --> 12:57.131 ‫حتی نگهبان هم نمیذارن که واقعا 12:57.211 --> 12:58.211 ‫بتونه جلوی مریضا ازمون محافظت کنه. 12:58.291 --> 12:59.841 ‫ولی تا دلت بخواد پیراشکی میفرستن. 12:59.921 --> 13:01.341 ‫مطمئنی میخوای وارد این شغل بشی؟ 13:01.421 --> 13:02.421 ‫میخوای یکی برات بیارم؟ 13:02.511 --> 13:04.721 ‫معلومه که میخوام، ولی صدقه سری ‫این مدیرای خونخوار رو نمیخورم. 13:05.431 --> 13:07.551 ‫تو هم آره، دانی؟ 13:07.641 --> 13:09.511 ‫خیلی خب، زود باشین وگرنه از دست میره. 13:09.601 --> 13:11.971 ‫با گان و دستکش بیا اتاق 15 جنوبی. 13:12.061 --> 13:13.681 ‫اینجا که مثل مجلس بزم شده. 13:13.771 --> 13:15.441 ‫نپرس بابا. قضیه این بدلکار موتورسوار چیه؟ 13:15.521 --> 13:17.851 ‫برندون لی، 52 ساله، ‫از روی هرم موتورسوارها 13:17.941 --> 13:19.481 ‫با سرعت چهل کیلومتر در ساعت افتاده. 13:19.561 --> 13:21.441 ‫هرم موتورسوارها؟ دنبال نیرو میگردی؟ 13:21.521 --> 13:22.821 ‫یه رفیق موتورسوار دیگه بین خودمون داریم. 13:22.901 --> 13:24.111 ‫- جدی میگی؟ ‫- اون بالا چیکار میکردی؟ 13:24.191 --> 13:25.901 ‫بالای یه هرم سه، دو، یک بودم. 13:25.991 --> 13:27.821 ‫ولی اونایی که پایین بودن نشستن ‫و موتورهای چاپر رو میرونن. 13:27.911 --> 13:29.531 ‫من خوبم. نیازی به این همه دنگ و فنگ نیست. 13:29.621 --> 13:31.241 ‫- کلاه ایمنی سرت بود؟ ‫- معلومه که بود. 13:31.331 --> 13:33.541 ‫اوخ، ببین چی میگه! ‫انگار هنوز از مد نیفتاده. 13:33.621 --> 13:34.941 ‫علائم حیاتی خوبه، ‫مچ دست راستش حساس شده 13:34.971 --> 13:36.121 ‫و زانوی چپش یه بریدگی بزرگ داره. 13:36.211 --> 13:38.461 ‫هی، جوی، پرلا، برین اتاق ترومای 2. 13:38.541 --> 13:39.881 ‫دیگه کی رو میتونم ببرم؟ 13:39.961 --> 13:41.501 ‫سانتوس و ویتاکر پیش لویی هستن. 13:41.591 --> 13:43.341 ‫آره، ویتاکر رو بده به من. ‫یه تنوعی براش میشه حواسش پرت شه. 13:43.421 --> 13:45.051 ‫سانتوس هم که کل روز ‫از زیر ترومای مریض‌ها در رفته. 13:45.131 --> 13:46.511 ‫خب طفلی از ثبت پرونده‌هاش عقب افتاده. 13:46.591 --> 13:47.841 ‫کی نیفتاده؟ 13:50.971 --> 13:54.471 ‫خب، حتی وقتی تقصیر تو نیست، 13:54.561 --> 13:56.061 ‫گاهی وقتا دونستن اینکه هیچ کاری 13:56.141 --> 13:58.231 ‫از دستت برنمیومده، حال آدم رو بدتر میکنه. 13:58.311 --> 14:00.611 ‫آره واقعا. 14:00.691 --> 14:02.401 ‫تو... 14:02.481 --> 14:03.861 ‫رابی هر دوتون رو ‫توی اتاق ترومای دو لازم داره، 14:03.941 --> 14:05.651 ‫بعدش هم باید پتی عزیز رو ‫از تخت 13 مرخص کنی، 14:05.741 --> 14:07.031 ‫البته به محض اینکه کارت تموم شد. 14:07.111 --> 14:08.531 ‫یه نفس راحت نمیتونیم بکشیم. 14:08.611 --> 14:10.451 ‫بهت فشار میارم چون میدونم از پسش برمیای. 14:22.841 --> 14:25.881 ‫تا حالا جنازه تمیز کردی؟ 14:25.961 --> 14:29.631 ‫احتمالا تا حالا از نزدیک ندیدی. 14:29.721 --> 14:32.601 ‫هیچکی بهت نمیگه چه شکلیه ‫یا چه حسی و بویی داره، 14:32.681 --> 14:35.261 ‫ولی کم کم بهش عادت میکنی. 14:36.891 --> 14:39.941 ‫گان رو از تنش در میاری. ‫با حوله تمیزش میکنی. 14:40.021 --> 14:42.191 ‫بعد به پهلو میچرخونیمش، 14:42.271 --> 14:45.481 ‫کمرش رو تمیز میکنیم، ‫ملحفه رو میذاریم زیرش، 14:45.571 --> 14:48.071 ‫تخت رو دستمال میکشیم، ‫به اون یکی پهلو میچرخونیمش، 14:48.151 --> 14:49.781 ‫ملحفه رو میکشیم بیرون ‫و همین کار رو تکرار میکنیم. 14:49.861 --> 14:52.451 ‫فقط هر کاری من کردم بکن. 14:52.531 --> 14:56.451 ‫معمولا لوله تنفسی رو ‫واسه پزشکی قانونی در نمیاریم، 14:56.541 --> 15:00.331 ‫ولی لویی الکلی بود ‫و نارسایی کبد مرحله آخر داشت. 15:00.421 --> 15:02.171 ‫موردی نیست که بره پزشکی قانونی. 15:04.291 --> 15:07.511 ‫- مگه خانواده داشت؟ ‫- بالاخره هر کسی خانواده داره. 15:07.591 --> 15:10.631 ‫مددکار همیشه سعی میکنه پیداشون کنه. 15:10.721 --> 15:13.011 ‫گاهی وقتا خانواده دوستش داشتن 15:13.091 --> 15:14.221 ‫و تلاش کردن برگرده خونه. 15:14.301 --> 15:17.311 ‫گاهی وقتا هم اصلا نمیخوان اسمی ازش بیارن. 15:17.391 --> 15:19.391 ‫- خیلی غم انگیزه. ‫- زندگی همینه دیگه. 15:21.231 --> 15:22.901 ‫اگه کسی نیاد دنبال جنازه‌اش چی میشه؟ 15:22.981 --> 15:24.521 ‫میسوزوننش. 15:24.611 --> 15:26.071 ‫خاکسترش رو چیکار میکنن؟ 15:26.151 --> 15:27.481 ‫یه چند ماهی نگهش میدارن. 15:27.571 --> 15:28.901 ‫بعدش توی یه قبر دسته جمعی 15:28.991 --> 15:31.031 ‫با بقیه جنازه ‌های بی کس و کار دفن میشه. 15:32.951 --> 15:35.831 ‫خب، حالا بچرخونش. 15:38.871 --> 15:40.621 ‫آماده. 15:40.711 --> 15:42.251 ‫بریم. 15:42.331 --> 15:43.621 ‫یا خدا، نکنه هنوز زنده‌ است؟ 15:43.711 --> 15:45.421 ‫نه بابا، اینجور چیزا پیش میاد. 15:46.381 --> 15:48.211 ‫این مریضای همیشگی... 15:48.301 --> 15:52.011 ‫درسته گاهی وقتا خیلی رو مخن، ولی... 15:52.091 --> 15:55.141 ‫وقتی دیگه نیستن، ‫دلت براشون تنگ میشه. 16:01.891 --> 16:03.981 ‫ من از سال 87 توی 16:04.061 --> 16:05.481 ‫تمام پیاده روی‌های چهارم جولای بودم 16:05.561 --> 16:07.901 ‫رکورد دنیا 40 نفر روی 7 تا موتورسیکلته. 16:07.981 --> 16:09.481 ‫میخوام یه روزی این رکورد رو بزنم. 16:09.571 --> 16:11.491 ‫صدای ریه‌ها از هر دو طرف خوبه. 16:11.571 --> 16:13.071 ‫مردمک ‌ها هم اندازه و واکنش‌ شون نرماله. 16:13.151 --> 16:14.911 ‫- خودت چی سوار میشی؟ ‫- مدل بالت. 16:14.991 --> 16:16.781 ‫اوه، رویال انفیلد. از اون مدلای مچ انداز. 16:16.871 --> 16:19.121 ‫- همون تک سیلندر پر سر و صدا. ‫- فشار خون 138 روی 80. 16:19.201 --> 16:21.291 ‫ضربان 94. اکسیژن 98. 16:21.371 --> 16:23.541 ‫علائم حیاتیت خیلی عالیه، برندون. 16:23.621 --> 16:25.171 ‫بهش میگن مچ انداز چون 16:25.251 --> 16:26.831 ‫باید اون سیلندر بزرگ ‫و سنگین رو با هندل بچرخونی 16:26.921 --> 16:29.091 ‫تا روشن بشه، ‫گاهی پنج شش بار باید هندل بزنی. 16:29.171 --> 16:31.301 ‫آره، مخصوصا وقتی هوا سرد باشه. 16:31.381 --> 16:33.591 ‫امم، کسی قیچی جراحی دم دستش هست؟ 16:33.671 --> 16:35.471 ‫- من زانو رو چک میکنم. ‫- نه، هنوز نه. 16:35.551 --> 16:37.301 ‫- چرا نه؟ ‫- دکتر سانتوس. 16:37.391 --> 16:39.761 ‫بررسی اولیه یعنی اول خطرای جانی رو رد کنی. 16:39.851 --> 16:41.851 ‫حواست با بریدگی و شکستگی پرت نشه. 16:41.931 --> 16:43.601 ‫توی شکم هم خونریزی داخلی نداره. 16:43.681 --> 16:46.061 ‫راه تنفسی، نفس کشیدن و گردش خونش اوکیه. 16:46.151 --> 16:48.311 ‫خب، این از مراحل اول. ‫فقط دو مرحله دیگه مونده. 16:48.401 --> 16:50.531 ‫مرحله دی رو بهش بگو، دکتر سانتوس. 16:50.611 --> 16:52.531 ‫بررسی ناتوانی. انگشتای پات رو تکون بده آقا. 16:52.611 --> 16:54.741 ‫توی دست یا پاهات دردی حس میکنی؟ 16:54.821 --> 16:56.321 ‫نه واقعا. 16:56.411 --> 16:57.621 ‫اینجا رو که فشار میدم درد داره؟ 16:57.701 --> 16:59.531 ‫- نه. ‫- باشه، ستون فقراتش حساسیت نداره. 16:59.621 --> 17:01.201 ‫تست نخاع هم منفیه. 17:01.291 --> 17:03.371 ‫بدون هیچ آسیب مغزی یا نخاعی مشخص. 17:03.451 --> 17:06.541 ‫میمونه مرحله آخر، ای. جوی. 17:06.621 --> 17:08.291 ‫میشه یه راهنمایی بگیرم؟ 17:08.381 --> 17:10.501 ‫- دکتر ویتاکر. ‫- بررسی کامل بدن. 17:10.591 --> 17:12.001 ‫یعنی لباساش رو در بیار و بچرخونش. 17:12.091 --> 17:14.131 ‫لباساش رو ببر و غلتش میدیم. 17:14.221 --> 17:16.181 ‫مریض کیه؟ 17:16.261 --> 17:18.091 ‫یه آکروبات موتورسوار با کلاه ایمنی. 17:18.181 --> 17:20.681 ‫از ارتفاع 2/5 متری، وقتی بالای سر ‫50 تا موتورسوار بوده، افتاده. 17:20.761 --> 17:22.351 ‫معاینه اولیه اوکیه، ‫سونوگرافی داخلی هم چیزی نشون نداد. 17:22.431 --> 17:24.271 ‫یه تصادف موتورسیکلت دیگه. 17:24.351 --> 17:26.481 ‫سلام قربان. من دکتر گارسیا هستم، جراح. 17:26.561 --> 17:27.941 ‫سلام. 17:28.021 --> 17:33.151 ‫خیلی خب، با شمارش من ‫میچرخونیمش: سه، دو، یک. 17:37.201 --> 17:39.571 ‫راستش من یه کوچه بالاتر از کریک بزرگ شدم، 17:39.661 --> 17:40.891 ‫ولی مامانم توی بروشیر معلم بود، 17:40.911 --> 17:42.491 ‫واسه همین مجبور شدم ‫برم اونجا درس بخونم. 17:42.581 --> 17:45.001 ‫- تیم بولتز؟ ‫- آره، خودشه. 17:45.081 --> 17:46.371 ‫اون موقع که من بودم اسمشون بولتز بود. 17:46.461 --> 17:48.171 ‫وقتی رفتم اسمشون رو عوض کردن گذاشتن بولز. 17:48.251 --> 17:49.671 ‫آها. 17:49.751 --> 17:52.711 ‫هی، به نظرتون میتونم یه چیزی بخورم؟ 17:54.211 --> 17:56.761 ‫گاس میخواد بدونه ‫اجازه داره غذا بخوره یا نه. 17:56.841 --> 17:58.721 ‫تا وقتی که فقط مایعات باشه مشکلی نیست. 17:58.801 --> 18:01.601 ‫جواب سی تی اسکن شما اومده. 18:01.681 --> 18:04.521 ‫خبر خوب اینه که فکتون ‫بدون جراحی جوش میخوره، 18:04.601 --> 18:07.101 ‫ولی خب چند هفته ای زمان میبره. 18:07.181 --> 18:08.601 ‫تا بتونم غذا بخورم؟ 18:08.691 --> 18:10.401 ‫واسه غذای سفت، آره. 18:10.481 --> 18:14.191 ‫یا اینکه میتونین غذا رو ‫با مایعات توی مخلوط کن له کنین. 18:14.281 --> 18:16.861 ‫من مخلوط کن ندارم. 18:16.941 --> 18:18.281 ‫صحیح. 18:18.361 --> 18:20.201 ‫ببخشید. 18:20.281 --> 18:23.581 ‫ما یه نوشیدنی مکمل پرکالری داریم ‫به اسم اینشور. 18:23.661 --> 18:27.001 ‫طعم های شکلاتی، وانیلی یا توت فرنگی داره. 18:27.081 --> 18:28.871 ‫شکلاتی لطفا. 18:28.961 --> 18:30.541 ‫- انتخاب خوبیه. ‫- روزی چند تا میتونم بخورم؟ 18:30.631 --> 18:32.041 ‫توصیه میشه روزی 2 تا بخورین. 18:32.131 --> 18:34.131 ‫الان براتون میارم. 18:34.211 --> 18:37.551 ‫اشتهاتون خوبه، این خودش نشونه خوبیه. 18:37.631 --> 18:39.681 ‫آقای وارنی، آزمایش خونتون نشون میده که 18:39.761 --> 18:42.261 ‫سطح پروتئین و ویتامین بدنتون پایینه. 18:42.351 --> 18:44.511 ‫میتونیم چند تا سوال درباره ‫رژیم غذاییتون بپرسیم؟ 18:46.311 --> 18:49.521 ‫توی 24 ساعت، ‫کلا چند وعده غذا یا میان وعده میخورین؟ 18:49.601 --> 18:50.901 ‫نمیدونم. 18:50.981 --> 18:52.861 ‫نمیشمرم که. 18:52.941 --> 18:55.481 ‫فکر کنم همون 3 وعده سینی غذای روزانه باشه. 18:55.571 --> 18:57.151 ‫باشه. 18:57.231 --> 19:00.361 ‫چقدر غلات، میوه یا سبزیجات مصرف میکنین؟ 19:00.451 --> 19:03.621 ‫توی زندان خبری از میوه و سبزیجات نیست. 19:03.701 --> 19:05.331 ‫آروم و پیوسته پیش برو. 19:07.371 --> 19:09.411 ‫مدل اون موتور بانیویلت چنده؟ 19:09.501 --> 19:10.711 ‫69 19:10.791 --> 19:13.081 ‫از قبرستون ماشین ها نجاتش دادم. 19:13.171 --> 19:14.631 ‫با یکی از رفیقام دوباره زنده‌اش کردیم، 19:14.711 --> 19:16.381 ‫قرار بود امروز بیاد اینجا. 19:16.461 --> 19:17.841 ‫چند وقت یه بار سوارش میشی؟ 19:17.921 --> 19:19.671 ‫هر روز باهاش میرم سر کار. 19:19.761 --> 19:20.881 ‫ایول داری. 19:20.971 --> 19:22.551 ‫تشویقش نکن دیگه. 19:22.641 --> 19:24.301 ‫بخش سی تی واسه برندون آماده است. 19:24.391 --> 19:26.971 ‫به محض اینکه یه نگاهی به این زانو بندازیم. 19:28.391 --> 19:30.641 ‫- اوه اوه. ‫- تا لایه های عمیق بافت رفته. 19:30.731 --> 19:31.771 ‫اوضاعش چطوره؟ 19:31.851 --> 19:32.941 ‫قطعا بخیه لازم داره. 19:33.021 --> 19:34.271 ‫- چند تا؟ ‫- خیلی. 19:34.361 --> 19:35.821 ‫ممکنه به مفصل رسیده باشه. 19:35.901 --> 19:37.691 ‫بعد از سی تی، با سرم شستشوش میدیم. 19:37.781 --> 19:39.241 ‫باشه. 19:39.321 --> 19:41.151 ‫تست لور منفیه. رباط صلیبی سالمه. 19:41.241 --> 19:42.571 ‫خوبه، آماده حرکتیم. 19:47.621 --> 19:49.371 ‫هنوزم امشب میای پیشم؟ 19:49.451 --> 19:51.161 ‫فکر کنم ویتاکر این آخر هفته هم 19:51.251 --> 19:53.211 ‫دوباره میخواد نقش پسر مزرعه دار رو بازی کنه، ‫ واسه همین نیستش. 19:53.291 --> 19:54.921 ‫شاید مجبور شم بندازمش واسه یه وقت دیگه. 19:55.001 --> 19:56.591 ‫هی، خبری از اون مریض عفونت گوشتخوار داری؟ 19:56.671 --> 19:58.051 ‫آخرین چیزی که شنیدم این بود که میلر داره 19:58.131 --> 20:00.211 ‫با تیم ارتوپدی پاش رو ‫از بالای زانو قطع میکنه. 20:02.261 --> 20:04.591 ‫همون گارسونه که لنگدون ‫آوردش و عفونت بافت داشت؟ 20:04.681 --> 20:05.931 ‫آره. 20:06.011 --> 20:08.561 ‫- پسر، عجب اوضاعی شد. ‫- واقعا بد شد. 20:08.641 --> 20:11.271 ‫هی، درباره لویی شنیدی؟ 20:12.561 --> 20:14.981 ‫- آره. ‫- خوبی؟ 20:15.061 --> 20:16.481 ‫راستش، 20:16.561 --> 20:20.031 ‫یکی از عموهام اونقدر الکل خورد تا مُرد. 20:20.111 --> 20:22.901 ‫آخرای عمرش اصلا نمیشد شناختش. 20:22.991 --> 20:26.201 ‫حداقل لویی همیشه خوشحال به نظر میرسید. 20:26.281 --> 20:27.871 ‫اگه خواستی حرف بزنی من هستم. 20:33.501 --> 20:36.331 ‫باید حدس میزدم که اینجا پیدات میکنم. 20:36.421 --> 20:40.171 ‫اگه ناهار کسی رو بدزدی، ‫20 دلار جریمه میشی. 20:40.251 --> 20:41.841 ‫وقتی نبودی کلی تغییرات دادیم. 20:41.921 --> 20:43.471 ‫آره، دارم میبینم. 20:43.551 --> 20:44.931 ‫ببین، میذارم یه کم دیگه اینجا قایم بشی، 20:45.011 --> 20:46.591 ‫ولی بعدش باید بری سراغ مریض های بیشتر. 20:46.681 --> 20:48.181 ‫مثل قدیما فرز نیستی. 20:48.261 --> 20:50.311 ‫لعنت به این پیراشکی ها! 20:50.391 --> 20:52.641 ‫آخ. 20:52.731 --> 20:55.601 ‫روز اول برگشتم، قشنگ ضربه فنی شدم. 20:55.691 --> 20:57.771 ‫یه جنازه، یه مریض عفونی که دوباره برگشته. 20:57.861 --> 21:00.111 ‫هیچ کدومش تقصیر تو نیست. 21:02.741 --> 21:04.401 ‫منتظر پارتی بودی؟ 21:04.491 --> 21:06.111 ‫نه، نه واقعا. 21:06.201 --> 21:08.571 ‫وقتی نبودم هیچ خبری از کسی نشد. 21:11.081 --> 21:12.831 ‫متاسفم. 21:12.911 --> 21:16.501 ‫اون یارو رو که بهت مشت زد، ‫بالاخره دستگیر کردن؟ 21:16.581 --> 21:18.331 ‫آره. 21:18.421 --> 21:20.251 ‫خواستن بدونن میخوام شکایت کنم یا نه، 21:20.341 --> 21:23.591 ‫ولی حال و حوصله دردسرهاش رو نداشتم. 21:23.671 --> 21:26.181 ‫فکر میکردم کارم تمومه، ‫واقعا همین فکر رو میکردم، ولی... 21:26.261 --> 21:29.851 ‫توی خونه حوصله‌ام سر رفت، ‫کلا چند هفته بیشتر دووم نیاوردم. 21:27.931 --> 21:31.641 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 21:29.931 --> 21:31.641 ‫تو چی؟ 21:31.721 --> 21:34.351 ‫10 ماه زمان زیادیه که ‫آدم با فکر و خیال خودش تنها باشه. 21:34.431 --> 21:36.941 ‫نزدیک بود همه چیزم رو از دست بدم. 21:37.021 --> 21:39.101 ‫خیلی از زن ها رو میشناسم که ‫بچه ها رو برمیداشتن و میرفتن، 21:39.191 --> 21:42.361 ‫- ولی ابی موند. ‫- چون زن خوبیه. 21:42.441 --> 21:44.191 ‫چون تو لایق یه فرصت دوباره هستی. 21:44.281 --> 21:45.991 ‫مطمئن نیستم بقیه هم با تو هم عقیده باشن. 21:46.071 --> 21:47.281 ‫زمان همه چیز رو حل میکنه. 21:47.361 --> 21:49.411 ‫ببین، من... 21:53.621 --> 21:56.081 ‫من، راستش... 21:56.161 --> 21:59.961 ‫دارم اون 12 قدم رو میرم، ‫سعی میکنم اشتباهاتم رو جبران کنم. 22:00.041 --> 22:01.711 ‫خیلی خودخواه بودم. 22:01.791 --> 22:03.591 ‫هم به خودم دروغ گفتم، هم به تو. 22:03.671 --> 22:04.961 ‫واقعا معذرت میخوام. 22:05.051 --> 22:06.381 ‫میتونی اسمم رو ‫از لیست سیاهت خط بزنی بچه. 22:06.471 --> 22:08.301 ‫ما با هم اوکی هستیم. 22:08.381 --> 22:10.471 ‫- باشه. ‫- آره. 22:10.551 --> 22:12.141 ‫یه مریض خوش اخلاق توی اتاق 2 منتظرته. 22:12.221 --> 22:14.141 ‫بیا برت گردونیم سر اصل کارت. 22:17.181 --> 22:18.601 ‫واقعا باید با رابی حرف بزنم. 22:18.691 --> 22:20.021 ‫نمیدونم امروز بهترین وقت ‫واسه این کار هست یا نه. 22:20.101 --> 22:21.311 ‫فردا میره مرخصی. 22:21.401 --> 22:22.821 ‫بذار امروز رو با آرامش تموم کنه. 22:22.901 --> 22:24.321 ‫قرار بود 3 ماه بره؟ 22:24.401 --> 22:26.321 ‫خودش که اینجوری میگه. ‫ولی من میگم یه ماهه برمیگرده. 22:26.401 --> 22:27.781 ‫برو سراغشون بچه. 22:30.571 --> 22:33.281 ‫دکتر لنگدون، این راکی هستش. 22:33.371 --> 22:34.661 ‫چه اسم باحالی. 22:34.741 --> 22:38.291 ‫چی شده که اومدی اینجا راکی؟ 22:38.371 --> 22:40.001 ‫خیلی حالم بده. 22:40.081 --> 22:42.251 ‫از کِی شروع شد؟ 22:42.331 --> 22:43.841 ‫یه ساعت پیش. 22:43.921 --> 22:46.461 ‫درست بعد از اینکه ‫مسابقه هات داگ خوری رو برد. 22:46.551 --> 22:48.971 ‫مسابقه هات داگ خوری؟ مگه چند تا خوردی؟ 22:51.891 --> 22:53.931 ‫351 هات داگ؟! 22:58.101 --> 22:59.521 ‫36 تا. 22:59.601 --> 23:02.021 ‫بازم خیلی زیاده. 23:02.101 --> 23:04.021 ‫- هشت واحد داروی ضد تهوع آماده کردم. ‫- بزن براش. 23:04.111 --> 23:05.441 ‫بسیار خب، این باید حالت رو بهتر کنه. 23:05.521 --> 23:07.111 ‫بذارش زیر زبونت. بذار خودش حل بشه. 23:07.191 --> 23:08.361 ‫خب، داروی خاصی مصرف میکنی... 23:13.781 --> 23:16.081 ‫اوه، ممنون. 23:16.161 --> 23:18.621 ‫مرسی. 23:18.701 --> 23:20.921 ‫سانتوس، از اون مریض انسداد روده‌ات چه خبر؟ 23:21.001 --> 23:22.921 ‫بستری شد توی بخش داخلی، ‫و قبل از اینکه بپرسی، 23:23.001 --> 23:24.671 ‫تخت سیزده هم مرخص شد. 23:24.751 --> 23:26.961 ‫عالیه. ‫اتاق دوازده دکتر میخواد. 23:27.051 --> 23:28.841 ‫نه، توروخدا نگو که برگردم اونجا. 23:28.921 --> 23:32.011 ‫اون تخلیه یبوست یه بویی ‫راه انداخته که کل راهرو رو برداشته. 23:32.091 --> 23:34.051 ‫برو از اتاق استراحت ‫یه کم تفاله قهوه بردار بیار بوش رو ببره. 23:34.141 --> 23:36.681 ‫باید گاس، اون مریض زندانیمون رو بستری کنیم. 23:36.761 --> 23:38.561 ‫سی تی چی نشون داد؟ 23:38.641 --> 23:41.021 ‫کوبیدگی ریه متوسط، 3 تا شکستگی دنده، 23:41.101 --> 23:43.811 ‫خونریزی داخل شکمی نداره، ولی یه شکستگی مورب 23:43.901 --> 23:46.441 ‫توی بدنه فک پایینش، ‫درست جلوی زاویه فک هست. 23:46.521 --> 23:48.651 ‫همه چیز واسه جوش خوردن خوبه. ‫برنامه درمان چیه؟ 23:48.731 --> 23:50.491 ‫- یه داروی مسکن... ‫- نگهبانی! 23:50.571 --> 23:51.901 ‫مردم میخوان بخوابن بابا. 23:51.991 --> 23:55.411 ‫مسکن، آنتی بیوتیک، رژیم مایعات، 23:55.491 --> 23:57.371 ‫یه چک کردن اکسیژن خون چند بار در روز، 23:57.451 --> 24:00.201 ‫و بعدشم عوض کردن پانسمان بریدگی ها. 24:00.291 --> 24:02.711 ‫که خب همه اینا رو توی ‫بهداری زندان هم میتونه انجام بده. 24:02.791 --> 24:04.961 ‫یا اینکه میتونه چند روز اینجا بمونه، 24:05.041 --> 24:07.881 ‫و ما خودمون رو روال درست درمان بندازیمش. 24:07.961 --> 24:09.961 ‫چرا شما دو تا نمیرین ‫به مریض هاتون سر بزنین؟ 24:10.051 --> 24:12.681 ‫- حله. ‫- حتما. 24:12.761 --> 24:14.511 ‫چیزی هست که من نمیدونم؟ 24:14.591 --> 24:15.931 ‫اونجا توی زندان 24:16.011 --> 24:17.431 ‫غذای درست و حسابی بهش نمیدن. 24:17.511 --> 24:19.011 ‫وعده هاشون خیلی کوچیکه. 24:19.101 --> 24:20.981 ‫پر از کربوهیدراته، بدون میوه و سبزیجات. 24:21.061 --> 24:24.441 ‫شانس آورده تا حالا مریض مزمن نشده. 24:24.521 --> 24:26.231 ‫ما تخت خالی واسه بستری نداریم. 24:26.311 --> 24:27.771 ‫مجبوره 3 روز همین پایین توی بخش بمونه. 24:27.861 --> 24:29.321 ‫هنوز دارن از وست بری مریض میارن، 24:29.401 --> 24:31.651 ‫نمیتونیم بخش اعصاب و روان رو ‫این همه مدت اشغال کنیم. 24:31.741 --> 24:33.491 ‫دکتر ال هاشمی، دکتر جفرسون میخواد 24:33.571 --> 24:35.241 ‫درباره اون بچه ای که ‫بهش شوکر زدن باهات حرف بزنه. 24:39.161 --> 24:40.541 ‫چطوره من یه زنگ بزنم به دکتر زندان 24:40.621 --> 24:42.251 ‫ببینم اصلا اونجا چه امکاناتی دارن؟ 24:42.331 --> 24:44.081 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 24:46.211 --> 24:48.501 ‫به نظر میاد دکتر جفرسون ‫رابطه خوبی با جکسون برقرار کرده. 24:48.591 --> 24:49.881 ‫خیلی هم عالی. 24:49.961 --> 24:51.211 ‫اوضاع خواهرش چطوره؟ 24:51.301 --> 24:52.591 ‫هنوز خیلی بهم ریخته است. 24:52.671 --> 24:54.091 ‫تا حالا داداشش رو اینجوری ندیده بوده. 24:54.171 --> 24:55.721 ‫هضمش واقعا سخته. 24:55.801 --> 24:57.971 ‫- خودش چطوره؟ ‫- ترسیده. 24:58.051 --> 24:59.511 ‫داروی آرامبخش اثر خوبی داشته، 24:59.601 --> 25:01.891 ‫ولی اصلا نمیفهمه چه اتفاقی داره میافته. 25:01.971 --> 25:03.931 ‫دچار توهمات شنوایی 25:04.021 --> 25:05.521 ‫و هذیان های پارانوئید شده. 25:05.601 --> 25:08.731 ‫یه صداهایی بهش میگن که امنیت نداره. 25:08.811 --> 25:10.021 ‫انگار چند ماهه که اینجوریه. 25:10.111 --> 25:11.651 ‫- چند ماه؟! ‫- آره. 25:11.731 --> 25:13.241 ‫معلوم شد خواهرش ‫یه مدتی بوده که ندیده بودتش. 25:13.321 --> 25:15.281 ‫توی خانواده‌شون سابقه بیماری روانی دارن؟ 25:15.361 --> 25:17.491 ‫تا جایی که میدونیم نه. 25:17.571 --> 25:21.331 ‫میخوام بذارم یه کم استراحت کنه، ‫بعد دوباره باهاش حرف بزنم. 25:21.411 --> 25:22.701 ‫پدر و مادرش هم دارن میان. 25:22.791 --> 25:23.701 ‫هر وقت رسیدن خبرت میکنیم. 25:23.791 --> 25:25.161 ‫باشه، حتما. 25:25.251 --> 25:27.001 ‫خیلی خب، تخت بیمارستانی، ‫ویلچر، 25:27.081 --> 25:30.001 ‫و صندلی حموم، همشون سفارش داده شدن. 25:30.091 --> 25:31.711 ‫چی میگی جوون؟ 25:31.801 --> 25:33.671 ‫آماده ای بری خونه؟ 25:36.051 --> 25:38.841 ‫دردتون چطوره خانم هملر؟ 25:38.931 --> 25:40.351 ‫مثل قبله. 25:40.431 --> 25:42.681 ‫براتون یه نسخه داروی کپرا مینویسیم. 25:42.771 --> 25:44.021 ‫واسه جلوگیری از تشنج باید 25:44.101 --> 25:45.851 ‫روزی یه بار بخورین، از فردا شروع کنین. 25:45.931 --> 25:47.811 ‫به خاطر پای شکسته ‫و کبودی های ناشی از تشنج، 25:47.901 --> 25:49.861 ‫احتمالا دردتون یه کم بیشتر میشه. 25:49.941 --> 25:52.321 ‫آره، مهمترین چیز اینه که ‫بذارین بقیه بهتون کمک کنن. 25:52.401 --> 25:53.901 ‫واسه حموم کردن و دستشویی رفتن 25:53.981 --> 25:55.401 ‫به کمک احتیاج دارین. 25:55.491 --> 25:57.321 ‫آره، مشکلی نیست. ‫یه لحظه هم از کنارش تکون نمیخورم. 25:57.401 --> 25:59.701 ‫پل، تو احتیاج به استراحت داری. 25:59.781 --> 26:04.161 ‫داری از من، بچه ها و خونه مراقبت میکنی. 26:04.241 --> 26:07.411 ‫واسه یه نفر خیلی سنگینه. 26:07.501 --> 26:09.711 ‫اون کسی که داره با سرطان میجنگه من نیستم. 26:09.791 --> 26:11.001 ‫پل. 26:11.091 --> 26:14.461 ‫ببین، تو هر روز داری درد میکشی 26:14.551 --> 26:16.171 ‫و واسه زندگیت میجنگی. 26:16.261 --> 26:18.841 ‫من با کمال میل ‫این کارها رو برات انجام میدم. 26:18.931 --> 26:21.391 ‫تو زن منی. 26:21.471 --> 26:24.521 ‫حالا بیا بریم خونه ‫و کلا بیخیال اتفاق های امروز بشیم. 26:24.601 --> 26:25.971 ‫من به آمبولانس حمل بیمار زنگ میزنم. 26:26.061 --> 26:27.311 ‫ممنون پرنسس. 26:33.901 --> 26:35.401 ‫هی. 26:35.481 --> 26:36.861 ‫هوم؟ 26:36.941 --> 26:39.031 ‫چرا تو زودتر نمیری؟ 26:39.111 --> 26:40.111 ‫- چی؟ ‫- آره. 26:40.201 --> 26:41.411 ‫میتونی بری خونه رو آماده کنی. 26:41.491 --> 26:43.581 ‫منم پشت سرت میام. 26:43.661 --> 26:45.241 ‫- نه. ‫- اوهوم. 26:45.331 --> 26:49.371 ‫نه، منم پشت آمبولانس پیش تو میشینم. 26:49.461 --> 26:52.291 ‫میدونی چیه؟ من پیشش میمونم. 26:53.881 --> 26:55.591 ‫مطمئنی؟ 26:55.671 --> 26:57.841 ‫- اوهوم. ‫- آره. 26:57.921 --> 27:01.051 ‫خیلی خب. 27:01.141 --> 27:04.011 ‫امم، اگه لازم بود برگردم بهم زنگ بزن. 27:04.101 --> 27:05.851 ‫باشه. 27:11.151 --> 27:12.481 ‫آمبولانس کِی میرسه؟ 27:12.561 --> 27:13.561 ‫نباید زیاد طول بکشه. 27:13.651 --> 27:15.651 ‫آقای فرانسیس، نفست تنگ شده؟ 27:15.731 --> 27:17.111 ‫آره، نگران بودم اون لخته توی پام 27:17.191 --> 27:19.151 ‫نکنه رفته باشه توی ریه هام، واسه همین... 27:19.241 --> 27:20.991 ‫شما داروی الیکوئیس میخورین. ‫نباید این اتفاق بیفته. 27:21.071 --> 27:22.821 ‫- آره میدونم، ولی... ‫- هی دانی، این با من. 27:22.911 --> 27:24.321 ‫نگران نباشین آقای فرانسیس. 27:24.411 --> 27:25.991 ‫آزمایش دی دایمر مینویسم. برمیگردم پیشتون. 27:26.081 --> 27:28.581 ‫ممنون دکتر موهان. 27:28.661 --> 27:30.581 ‫میدونی که من الان دیگه پرستار ارشد هستم. 27:30.661 --> 27:32.081 ‫میتونم مریضی که تنگی نفس داره رو ویزیت کنم. 27:32.171 --> 27:33.581 ‫ببخشید. 27:33.671 --> 27:36.001 ‫قبلا دیدمش، خودش هم خواست من بیام. 27:36.091 --> 27:38.131 ‫اصلا چرا آزمایش نوشتی؟ ‫اون که الیکوئیس مصرف میکنه. 27:38.211 --> 27:39.461 ‫آقای فرانسیس هر ماه میاد اینجا 27:39.551 --> 27:41.471 ‫و همیشه هم آزمایش دی دایمر میخواد. 27:41.551 --> 27:43.931 ‫فقط نگرانه، اینجوری خیالش راحت میشه. 27:44.011 --> 27:46.561 ‫- چرا که نه؟ ‫- آره، باشه. 27:46.641 --> 27:49.391 ‫دانی بهترینه. کلی چیز ازش یاد میگیری. 27:49.471 --> 27:51.441 ‫همینه که میگی. 28:18.131 --> 28:20.171 ‫بسیار خب، برام توضیح بده. 28:20.261 --> 28:22.881 ‫ایشون هارلو گراهام هستن. ‫توی تریاژ ویزیت شده. 28:22.971 --> 28:25.261 ‫آزمایش خون و متابولیکش نرمال بود. 28:25.341 --> 28:26.401 ‫بخش آی تی قرار بود سیستم ترجمه 28:26.431 --> 28:27.761 ‫تصویری رو بیاره، ‫ولی سرشون خیلی شلوغه. 28:27.851 --> 28:29.471 ‫من یه کم زبان اشاره بلدم. 28:29.561 --> 28:34.981 ‫هارلو، ایشون دکتر سانتوس هستن. 28:35.061 --> 28:36.731 ‫سلام هارلو. چه احساسی داری؟ 28:39.611 --> 28:40.861 ‫سردرد داره. 28:40.941 --> 28:42.741 ‫باشه. دیگه چی؟ 28:48.241 --> 28:49.791 ‫چی داره میگه؟ 28:49.871 --> 28:51.911 ‫فکر کنم دل درد داشته، 28:52.001 --> 28:54.791 ‫و ممکنه از حال رفته باشه. 28:57.921 --> 28:59.591 ‫صد در صد مطمئن نیستم. 28:59.671 --> 29:02.171 ‫خیلی خب، باید منتظر مترجم بمونیم، 29:02.261 --> 29:03.841 ‫چون من یه عالمه سوال دارم که باید بپرسم، 29:03.921 --> 29:05.471 ‫و اینجوری نمیشه. 29:05.551 --> 29:07.591 ‫پس هر وقت آی تی اومد صدام کن. 29:18.981 --> 29:21.821 ‫سی تی سر، گردن، قفسه سینه، ‫شکم و لگن همگی نرمال بودن. 29:21.901 --> 29:24.901 ‫یعنی میتونیم این گردنبند طبی رو باز کنیم. 29:24.991 --> 29:27.031 ‫ممنونم. 29:27.111 --> 29:28.451 ‫بچرخ به پهلو. 29:28.531 --> 29:30.701 ‫ازت جداش میکنیم. 29:30.781 --> 29:32.291 ‫سفرتون چقدر طول میکشه؟ 29:32.371 --> 29:35.161 ‫2 هزار مایل، از همین جا تا آلبرتا. 29:35.251 --> 29:36.831 ‫توی مسیر چند جا هم توقف داریم. 29:36.921 --> 29:38.381 ‫کل مسیر رو نقشه کشیدم. 29:38.461 --> 29:40.591 ‫- مثل بهشت میمونه. ‫- بیا بشین. 29:40.671 --> 29:42.301 ‫ببخشید، درگیر یه مریض بودم. 29:42.381 --> 29:43.521 ‫میدونی که یه ضرب ‫المثل قدیمی هست که میگه 29:43.551 --> 29:44.381 ‫چهار چرخ جسم رو جابجا میکنه، 29:44.461 --> 29:45.971 ‫دو چرخ روح رو. 29:46.051 --> 29:47.471 ‫داری به رویاهات میرسی. 29:47.551 --> 29:48.891 ‫ممنونم برندون. 29:48.971 --> 29:50.431 ‫همه اینجا اینجوری فکر نمیکنن. 29:50.511 --> 29:52.721 ‫- خب ویتاکر، مرحله بعد چیه؟ ‫- بررسی ارتوپدی. 29:52.811 --> 29:55.931 ‫لمس همه استخون های بلند، ‫از استخون ترقوه شروع میکنیم. 29:56.021 --> 29:57.231 ‫حله. 29:57.311 --> 29:59.771 ‫منم اندام های تحتانی رو چک میکنم. 30:04.401 --> 30:05.571 ‫انتهای استخون ساعد حساسه. ‫بدشکلی نداره. 30:05.651 --> 30:06.781 ‫عکسبرداری لازم داره. 30:06.861 --> 30:08.161 ‫این پایین حساسیت استخونی نداریم. 30:08.241 --> 30:09.571 ‫زانو هم لقی نداره. 30:09.661 --> 30:12.281 ‫نگران اون بریدگی روی زانو هستی؟ 30:12.371 --> 30:14.451 ‫اگه مفصل باز شده باشه، ‫باید توی اتاق عمل شستشو بشه. 30:14.541 --> 30:16.411 ‫میتونیم از تزریق ماده فلورسین استفاده کنیم. 30:16.501 --> 30:17.911 ‫باشه، احتیاج داریم به... 30:18.001 --> 30:19.581 ‫لامپ وود، ‫لیدوکائین یک درصد با اپی نفرین، 30:19.671 --> 30:22.001 ‫سرم نمکی استریل، ظرف استریل، ‫نوار فلورسین استریل، 30:22.091 --> 30:26.131 ‫سوزن های شماره 18 و 20 و 7، ‫سرنگ های 50 و 60 سی سی. 30:26.211 --> 30:28.591 ‫این از کجا همه اینا رو میدونه؟ 30:28.681 --> 30:29.971 ‫همینجوری، بلده دیگه. 30:31.431 --> 30:32.721 ‫حالت چطوره راکی؟ 30:32.801 --> 30:34.511 ‫اوه، خیلی بهترم. 30:34.601 --> 30:36.271 ‫8 میلی گرم اندانسترون گرفته. 30:36.351 --> 30:37.731 ‫شکمت درد نمیکنه؟ 30:37.811 --> 30:40.021 ‫نه، ولی دهنم خیلی خشکه. 30:40.101 --> 30:43.481 ‫بخاطر اون حجم زیاد ‫هات داگ های شور بوده، شکی نیست. 30:43.571 --> 30:45.031 ‫میتونم یه قلپ دیگه آب بخورم؟ 30:45.111 --> 30:46.611 ‫البته. فقط یه ذره. 30:46.691 --> 30:48.651 ‫آروم بخور. 30:48.741 --> 30:50.161 ‫- بفرما. ‫- ممنونم. 30:50.241 --> 30:53.871 ‫فقط در حدی که گلوت تر بشه. 30:53.951 --> 30:56.701 ‫خب، چی شد که وارد مسابقات پرخوری شدی؟ 31:05.501 --> 31:07.881 ‫اینجا دردی دارین آقای لی؟ 31:07.961 --> 31:09.551 ‫- هیچی حس نمیکنم. ‫- عالیه. 31:09.631 --> 31:10.881 ‫سانتوس کجاست؟ 31:10.971 --> 31:13.551 ‫احتمالا داره پرونده ها رو مینویسه. 31:13.641 --> 31:14.971 ‫- درسته. ‫- چراغ ها خاموش. 31:15.061 --> 31:16.851 ‫لامپ وود رو روشن کن. 31:18.771 --> 31:20.561 ‫اوکی. 31:22.191 --> 31:24.021 ‫شاید از اینا واسه هالووین استفاده کنم. 31:24.111 --> 31:26.861 ‫این 250 سی سی سرم استریله 31:26.941 --> 31:29.651 ‫که با یه ذره نوار فلورسین قاطی شده. 31:29.741 --> 31:31.411 ‫خیلی خب. 31:31.491 --> 31:34.201 ‫برندون، قراره این مایع رو ‫به زانو تون تزریق کنیم، 31:34.281 --> 31:37.831 ‫و اگه چیزی توی زخمتون درخشید، 31:37.911 --> 31:39.791 ‫میفهمیم که نشتی داریم. 31:39.871 --> 31:42.291 ‫- یه کم احساس فشار میکنم. ‫- آره، طبیعیه. 31:42.371 --> 31:45.251 ‫به محض اینکه تستم تموم بشه، ‫مایع رو میکشم بیرون. 31:47.551 --> 31:49.091 ‫خوب به نظر میاد. 31:49.171 --> 31:51.131 ‫بریدگی وارد فضای مفصلی نشده. 31:51.221 --> 31:52.681 ‫جراحی لازم نیست. 31:52.761 --> 31:54.341 ‫عالیه. میتونم برگردم به رژه. 31:54.431 --> 31:55.761 ‫نه، هنوز باید 31:55.851 --> 31:57.181 ‫بخیه تون بزنیم و مچ دستتون رو آتل بگیریم. 31:57.261 --> 31:58.521 ‫دارم یه گرم آنسف وصل میکنم. 31:58.601 --> 32:00.311 ‫صبر کن، اون به پنی سیلین حساسیت داره. 32:00.391 --> 32:02.941 ‫نه، تست حساسیتش منفی بود. مشکلی نداریم. 32:03.021 --> 32:05.731 ‫مامانم میگفت وقتی دو سالم بود ‫با آموکسی سیلین جوش زدم. 32:05.811 --> 32:07.651 ‫آره، احتمالا حساسیت واقعی نبوده. 32:07.731 --> 32:09.231 ‫بزنش کیم. 32:09.321 --> 32:11.241 ‫ولی اپی نفرین و بنادریل رو دم دست بذار، خب؟ 32:11.321 --> 32:13.241 ‫آره، واسه احتیاط. 32:13.321 --> 32:15.491 ‫بیشتر کسایی که فکر میکنن ‫به پنی سیلین حساسیت دارن، 32:15.571 --> 32:17.451 ‫در واقع ندارن. 32:17.531 --> 32:20.041 ‫همیشه به حرف پرستارها گوش کن. ‫اونا اورژانس رو میچرخونن. 32:20.121 --> 32:22.081 ‫ما فقط سعی میکنیم دست و پا گیرشون نشیم. 32:29.051 --> 32:31.011 ‫حالا دیگه واقعا میتونیم تمیزش کنیم. 32:31.091 --> 32:32.671 ‫مگه قبلا این کار رو نکردیم؟ 32:32.761 --> 32:34.891 ‫خون خشک شده روی صورت، گردن و دست ها. 32:34.971 --> 32:37.801 ‫اگه کسی بیاد، نباید این صحنه رو ببینه. 32:37.891 --> 32:39.931 ‫بعضی وقت ها کارتن خواب های ‫محلی میان ملاقات، 32:40.021 --> 32:41.561 ‫ولی ما همیشه جسد رو آراسته میکنیم 32:41.641 --> 32:44.061 ‫که اگه کسی اومد، ظاهرش خوب باشه. 32:44.141 --> 32:47.191 ‫این آخرین کاریه که ‫میتونیم براشون انجام بدیم. 32:47.271 --> 32:50.861 ‫توی دوران کرونا ‫نمیتونستیم این کار رو بکنیم. 32:50.941 --> 32:53.241 ‫وقتی کاملا تمیز شد، ‫ملافه رو دورش مرتب میکنیم، 32:53.321 --> 32:55.531 ‫ولی همیشه یه دست رو بیرون ملافه میذاریم. 32:55.611 --> 32:57.821 ‫چرا؟ 32:57.911 --> 33:00.451 ‫واسه اینکه عزیزاش بتونن دستش رو بگیرن. 33:00.541 --> 33:02.501 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 33:02.581 --> 33:04.081 ‫آره. 33:06.211 --> 33:08.381 ‫آماده ایم راکسی، ‫همون مامان سرطانی رو مرخص کنیم. 33:08.461 --> 33:09.881 ‫آمبولانس تو راهه؛ فقط باید 33:09.961 --> 33:11.761 ‫- داروهای خونش رو چک کنیم. ‫- حله. 33:11.841 --> 33:13.671 ‫هی، فکر کنم یه سرپرستار دیگه هم ‫این دور و بر دیدم. 33:13.761 --> 33:15.471 ‫آره، ما گله ای حرکت میکنیم. 33:15.551 --> 33:16.841 ‫هنوز از این خراب شده خسته نشدی؟ 33:16.931 --> 33:19.011 ‫اوه، یکی انگار حسابی ‫ آماده مرخصی طولانی مدتشه. 33:19.101 --> 33:20.681 ‫اعتراف میکنم که همینطوره. 33:20.761 --> 33:22.641 ‫هی، الان خبر دادن که پمپ مورفین خونگی 33:22.721 --> 33:23.811 ‫با تاخیر میرسه. 33:23.891 --> 33:25.481 ‫داروخونه بیمارستان باید قاطیش کنه 33:25.561 --> 33:27.021 ‫و بعدا امروز بفرستنش. 33:27.101 --> 33:28.771 ‫خب، بهتر نیست نگهش داریم تا آماده بشه؟ 33:28.861 --> 33:30.111 ‫نه، میتونی بهش 33:30.191 --> 33:31.781 ‫یه قرص 200 میلی گرمی ام اس کانتین بدی. 33:31.861 --> 33:33.941 ‫- دویست میلی گرم؟! ‫- بزرگترین قرصیه که میسازن. 33:34.031 --> 33:36.151 ‫واسه مریض هایی که بدنشون ‫به مواد مخدر مقاوم شده، 33:36.181 --> 33:37.361 ‫طی دوازده ساعت آزاد میشه. 33:37.451 --> 33:38.951 ‫فهمیدم. 33:39.031 --> 33:40.411 ‫هی، میخوای یه کم بیشتر بمونی؟ 33:40.491 --> 33:41.871 ‫وست بری به خاطر ‫یه مشکل داخلی تعطیل شده. 33:41.951 --> 33:43.161 ‫- همه مریض هاشون دارن میان اینجا. ‫- آره، شنیدم. 33:43.251 --> 33:44.701 ‫ 20 دلار شرط میبندم که مشکل لوله کشیه. 33:44.791 --> 33:46.581 ‫من تازه اون مستند کشتی تفریحی کثیف رو دیدم. 33:46.671 --> 33:48.381 ‫اوه، اصلا نمیتونم از فکرم بیرونش کنم. 33:48.461 --> 33:50.501 ‫به نظر از اون چیزایی میاد ‫که عمرا بشینم نگاه کنم. 33:50.591 --> 33:52.091 ‫دکتر رابی، 33:52.171 --> 33:54.671 ‫یه ساعت پیش یه مریض انسداد روده ‫ناشی از کلوزاپین به ما دادی. 33:54.761 --> 33:56.301 ‫رزیدنتت گزارش داده بود ‫که سابقه جراحی نداره، 33:56.381 --> 33:58.551 ‫ولی توی پرونده اش نوشته که ‫عمل آپاندیس داشته. 33:58.641 --> 34:00.641 ‫ما بدون مشاوره جراحی مریض رو بستری نمیکنیم. 34:00.721 --> 34:02.971 ‫- کی این گزارش رو رد کرده؟ ‫- یه دکتری به اسم ترینیتی سانتوس. 34:03.061 --> 34:06.311 ‫دکتر سانتوس، ‫شما یه مریض انسداد روده داشتین. 34:06.391 --> 34:08.731 ‫یادتون رفته بود ‫سابقه آپاندکتومی رو ذکر کنین. 34:08.811 --> 34:10.811 ‫اصلا سابقه عمل آپاندیس نداشت. 34:10.901 --> 34:12.231 ‫توی یادداشت شما که بود. 34:12.321 --> 34:15.031 ‫شاید یادم رفته چکش کنم. 34:15.111 --> 34:17.151 ‫داشتم از اون اپلیکیشنی که دکتر ال هاشمی ‫پیشنهاد داد استفاده میکردم 34:17.241 --> 34:18.281 ‫تا به کارهای پرونده نویسیم برسم. 34:18.361 --> 34:19.781 ‫چه عالی. 34:19.861 --> 34:21.781 ‫- آه، دکتر ال هاشمی. ‫- بله؟ 34:21.871 --> 34:23.751 ‫دکتر سانتوس داشت از ‫ابزار هوش مصنوعی شما 34:23.771 --> 34:25.371 ‫واسه پرونده نویسی استفاده میکرد، 34:25.451 --> 34:28.671 ‫و اونم از خودش سابقه آپاندیسیت درآورده. 34:28.751 --> 34:31.961 ‫همونطور که به دکتر سانتوس هم گفتم، ‫هوش مصنوعی مولد بی نقص نیست. 34:32.041 --> 34:34.381 ‫ما هنوزم باید هر پرونده ای ‫که میسازه رو بازبینی کنیم. 34:34.461 --> 34:37.011 ‫اوهوم، مریض سابقه سردرد هم داره، 34:37.091 --> 34:39.131 ‫که دکتر پارک از بخش اورولوژی پیگیرش بوده. 34:39.221 --> 34:41.851 ‫احتمالا منظورش نورولوژی یا همون اعصاب بوده. 34:41.931 --> 34:44.101 ‫مگه اینکه اورولوژیست ها ‫جدیدا میگرن درمان میکنن. 34:44.181 --> 34:45.521 ‫یه نمونه دیگه که نشون میده 34:45.601 --> 34:47.141 ‫باید دوباره چک میشد. 34:47.231 --> 34:49.481 ‫نرخ خطای 2 درصدی هوش مصنوعی ‫هنوزم از دیکته کردن بهتره. 34:49.561 --> 34:50.981 ‫آره، راستش اصلا برام مهم نیست که 34:51.061 --> 34:53.021 ‫شما میخواین اینجا ‫از ربات ها استفاده کنین یا نه. 34:53.111 --> 34:55.481 ‫من اطلاعات دقیق توی پرونده پزشکی میخوام. 34:55.571 --> 34:56.941 ‫- متوجه شدم. ‫- باشه. 34:57.031 --> 34:59.611 ‫دکتر سانتوس. 34:59.701 --> 35:01.661 ‫دکتر سانتوس! 35:01.741 --> 35:03.531 ‫آره. دیگه تکرار نمیشه. 35:06.291 --> 35:07.291 ‫هوی. 35:09.001 --> 35:10.371 ‫ممنون پرلا. 35:10.461 --> 35:12.751 ‫6 ساعت دیگه مونده. از پسش برمیای. 35:14.591 --> 35:17.591 ‫وقتی یه زخم اینجوری دهن باز کرده، 35:17.671 --> 35:20.011 ‫باید از بخیه زیرپوستی استفاده کنی ‫تا لبه ها رو به هم برسونی. 35:20.091 --> 35:21.801 ‫بافت زیادی واسه بستن هست. 35:21.891 --> 35:25.261 ‫اگه فقط یه بخیه ساده میزدیم چی میشد؟ 35:25.351 --> 35:27.021 ‫10 روز دیگه که بخیه ها رو میکشیدی، 35:27.101 --> 35:28.931 ‫زخم باز میشد، از هم میپاشید. 35:29.021 --> 35:30.271 ‫دقیقا. 35:30.351 --> 35:32.311 ‫خب از چه نخی واسه ‫زیر پوست استفاده میکنیم؟ 35:32.401 --> 35:33.861 ‫ویکریل تا یه ماه نگهش میداره. 35:33.941 --> 35:35.401 ‫2 ماه طول میکشه تا جذب بشه. 35:35.481 --> 35:38.741 ‫اوهوم. پس نایلون پنج صفر واسه روی پوست. 35:38.821 --> 35:40.821 ‫ویکریل چهار صفر واسه زیر پوست. 35:40.901 --> 35:42.951 ‫من با ویکریل سه صفر میزدم. 35:43.031 --> 35:45.581 ‫- اینجوری فکر میکنی؟ ‫- صد در صد. 35:45.661 --> 35:47.951 ‫دانی استاد بستن زخمه. 35:48.041 --> 35:51.331 ‫من روزی حداقل 10 تا بریدگی رو ‫توی تریاژ جمع و جور میکنم، واسه همین... 35:51.411 --> 35:55.291 ‫میتونیم بخیه زیرپوستیت رو ببینیم؟ 35:55.381 --> 35:56.921 ‫بفرما، در خدمتم. 35:57.001 --> 35:59.011 ‫اگه اصرار میکنین. 36:03.511 --> 36:05.721 ‫خب... 36:05.801 --> 36:09.181 ‫رازش اینه که مطمئن بشی نقطه ورودت 36:09.271 --> 36:11.981 ‫و نقطه خروجت در هر دو طرف زخم 36:12.061 --> 36:14.901 ‫با عمق اون طرف دیگه یکی باشه. 36:14.981 --> 36:16.231 ‫س... 36:19.731 --> 36:21.401 ‫از عمق شروع کن. 36:21.491 --> 36:25.371 ‫توی لایه درم بیا بالا. 36:25.451 --> 36:28.201 ‫گره های بزرگ کمک میکنه بافت بسته بشه. 36:30.951 --> 36:34.121 ‫اون طرف هم دقیقا مثل همینه. 36:34.211 --> 36:36.791 ‫از سطح به عمق. 36:38.671 --> 36:41.341 ‫- پس گره رو دفن میکنی. ‫- خودشه. 36:41.421 --> 36:44.181 ‫اینجوری روی خط بخیه برجستگی ایجاد نمیشه. 36:44.261 --> 36:47.931 ‫3 تا گره، نه 4 تا. 36:48.011 --> 36:50.351 ‫آره، عالی شد. 36:50.431 --> 36:53.521 ‫بعدشم از ته میزنیش. 36:50.431 --> 36:55.521 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 36:53.601 --> 36:55.151 ‫نه خیلی کوتاه. 36:55.231 --> 37:01.941 ‫من دوست دارم قیچی رو ‫روی گره سُر بدم، 37:02.031 --> 37:07.201 ‫بعد قبل از بریدن 45 درجه ‫بچرخونمش رو به بالا. 37:07.281 --> 37:09.371 ‫دو تا بخیه زیرپوستی دیگه هم میخواد، 37:09.451 --> 37:12.581 ‫یکی بالا، یکی پایین. 37:12.661 --> 37:13.751 ‫بزن بریم. 37:16.171 --> 37:19.171 ‫خالکوبی های جالبیه. معنی خاصی دارن؟ 37:21.171 --> 37:24.761 ‫این یکی، یعنی "مرگ و آشوب"، 37:24.841 --> 37:27.221 ‫و این یکی یعنی "معجزه و برکت". 37:27.301 --> 37:30.971 ‫اینو بعد از تیراندازی فستیوال گودال زدم، 37:31.061 --> 37:35.311 ‫و این یکی رو هم بعد از به دنیا اومدن دخترم. 37:37.901 --> 37:39.191 ‫سر تخت روان رو بیار بالا 37:39.271 --> 37:41.151 ‫که مردم بتونن ببیننش، ولی نه اونقدر بالا 37:41.231 --> 37:43.281 ‫که سرش به یه طرف ول بشه. 37:47.531 --> 37:48.781 ‫نظرت چیه؟ 37:48.871 --> 37:51.371 ‫انگار در آرامشه. 37:51.451 --> 37:53.951 ‫سخت ترین بخش این شغل چیه؟ 37:54.041 --> 37:55.791 ‫راستش خیلی قدرنشناسی توش هست ‫و این میتونه سخت باشه. 37:55.871 --> 37:57.211 ‫آمار فرسودگی شغلی رو که دیدی. 37:57.291 --> 37:59.001 ‫مطمئنم توی دانشگاه بهتون یاد میدن. 37:59.081 --> 38:02.091 ‫همه دوستای صمیمیم بعد از کرونا رفتن. 38:02.171 --> 38:04.131 ‫بعضی ها هم همون موقع. 38:04.211 --> 38:05.921 ‫ولی سرزنششون نمیکنم. 38:06.011 --> 38:08.931 ‫باید کاری رو میکردن ‫که واسه سلامت روانشون بهترین بود. 38:09.011 --> 38:11.351 ‫خیلی ها بریدن. 38:11.431 --> 38:13.311 ‫پس چرا تو باز برمیگردی؟ 38:15.851 --> 38:18.061 ‫چرا تو... امم، 38:18.141 --> 38:21.441 ‫فقط کارت رو اینجا تموم نمیکنی ‫و بعد بری یه مدت به پرلا کمک کنی؟ 38:25.651 --> 38:26.991 ‫عالیه. ممنونم. 38:27.071 --> 38:28.361 ‫نه، این دقیقا همون چیزی بود ‫که باید میدونستم. 38:28.451 --> 38:29.951 ‫اوکی. 38:30.031 --> 38:32.581 ‫همین الان تلفنی با دستیار پزشک 38:32.661 --> 38:35.081 ‫توی زندان صحبت کردم؛ ‫اونا یه درمانگاه 16 ساعته دارن 38:35.161 --> 38:37.331 ‫با پوشش پرستار ارشد و دستیار پزشک ‫که هر چی لازم باشه میدن، 38:37.411 --> 38:39.171 ‫و واسه شب ها هم پرستار دارن. 38:39.251 --> 38:40.791 ‫با این حال، اون اینجاست چون 38:40.881 --> 38:43.421 ‫اونا دارن نیازهای اولیه اش رو ‫نادیده میگیرن. 38:43.501 --> 38:45.591 ‫اون اینجاست چون یکی بدجور کتکش زده. 38:45.671 --> 38:47.091 ‫فکر کنم اصل مطلب رو نمیگیری. 38:47.171 --> 38:48.681 ‫ما امکانات بیشتری واسه ارائه داریم. 38:48.761 --> 38:50.801 ‫رابی، 4 تای دیگه دارن میان سمت ما. 38:50.891 --> 38:52.431 ‫اوکی، حله. 38:52.511 --> 38:53.891 ‫کاری که سعی داری بکنی خیلی نجیبانه ست. 38:53.971 --> 38:55.311 ‫ولی ما منابع اضافه نداریم. 38:55.391 --> 38:57.601 ‫خیلی خب، پس چرا اون مرد کارتن خواب، ‫دیگبی رو بستری کردیم؟ 38:57.681 --> 38:59.191 ‫چرا با یه مشت آنتی بیوتیک 38:59.271 --> 39:00.851 ‫و یه رول گاز نفرستادیمش توی خیابون؟ 39:00.941 --> 39:02.481 ‫چون دیگبی توی خیابون زندگی میکنه، 39:02.561 --> 39:05.111 ‫ولی این مریض زندانیت یه کادر درمان 39:05.191 --> 39:06.651 ‫و یه پرستار داره که مراقبشن. 39:06.731 --> 39:08.901 ‫هر دومون میدونیم کیفیت مراقبت یکی نیست. 39:08.991 --> 39:09.901 ‫ببخشید، منتظر منین؟ 39:09.991 --> 39:11.281 ‫نه. 39:11.361 --> 39:12.911 ‫دکتر ال هاشمی، واسه مریض اتاق 7. 39:12.991 --> 39:14.201 ‫چند روز اینجا بودن میتونه 39:14.281 --> 39:15.661 ‫توی سلامت گاس کلی فرق ایجاد کنه. 39:15.741 --> 39:17.871 ‫ما مثل یه تور نجاتیم، ‫ولی تورها هم سوراخ دارن. 39:17.951 --> 39:19.331 ‫ما بستریش نمیکنیم 39:19.411 --> 39:21.171 ‫چون اینجا بحث عدالت اجتماعی نیست. 39:23.381 --> 39:24.841 ‫هر کاری که توی کل سابقه کاریم کردم 39:24.921 --> 39:27.301 ‫تلاشی بوده واسه بهتر کردن سیستم. 39:27.381 --> 39:29.011 ‫صرفا چون میدونی سیستم خرابه 39:29.091 --> 39:31.551 ‫دلیل نمیشه دست از تلاش برداری. 39:31.631 --> 39:33.051 ‫با اجازه. 39:37.521 --> 39:39.561 ‫با دوست دختر جکسون حرف زدم. 39:39.641 --> 39:40.731 ‫خب. 39:40.811 --> 39:42.731 ‫کلی چیز بهم گفت. 39:42.811 --> 39:45.151 ‫امم، اون میخواد بیاد ببینتش، 39:45.231 --> 39:47.941 ‫ولی فکر نمیکنم ایده خوبی باشه. 39:48.031 --> 39:50.401 ‫و پدر و مادرم هم دارن کلی سوال میپرسن. 39:50.491 --> 39:52.321 ‫میتونم فقط ببرمش خونه؟ 39:52.411 --> 39:53.871 ‫واقعا متاسفم. 39:53.951 --> 39:56.031 ‫برادر شما تحت مراقبت اجباری روانیه. 39:56.121 --> 39:57.371 ‫نمیتونه بره. 39:57.451 --> 39:58.491 ‫ممکنه هفته ها طول بکشه تا بفهمیم 39:58.581 --> 39:59.831 ‫چشه. 39:59.911 --> 40:01.751 ‫چشه؟ 40:01.831 --> 40:03.581 ‫منو ببخش. منظورم اونجوری نبود. 40:03.671 --> 40:04.921 ‫چه... 40:05.001 --> 40:06.251 ‫چرا نمیریم یه جای خلوت تر، هوم؟ 40:06.341 --> 40:08.421 ‫چشه؟ 40:08.501 --> 40:11.761 ‫- بیا بریم این طرف. ‫- چشه؟ 40:11.841 --> 40:13.721 ‫چشه؟ 40:15.431 --> 40:17.391 ‫چشه؟ 40:27.571 --> 40:29.191 ‫اون چطوره؟ 40:29.281 --> 40:31.401 ‫نزدیک 90 سی سی شیر خشک خورد 40:31.491 --> 40:32.821 ‫بدون اینکه بالا بیاره یا اذیت بشه. 40:32.901 --> 40:34.321 ‫عالیه. 40:34.411 --> 40:37.241 ‫دکتر وولک از بخش اطفال ‫باید تا چند لحظه دیگه بیاد پایین. 40:37.331 --> 40:40.161 ‫آره. فکر کنم دیدم که لبخند زد. 40:40.241 --> 40:43.371 ‫یه لبخند اجتماعی واقعی ‫که بچه توش بیدار و هوشیار باشه 40:43.461 --> 40:45.171 ‫و به حالت های صورت واکنش نشون بده 40:45.251 --> 40:47.711 ‫معمولا تا قبل از 6 هفتگی اتفاق نمیفته. 40:47.791 --> 40:52.511 ‫احتمالا یه لبخند انعکاسی بوده که ‫موقع خواب پیش میاد. 40:52.591 --> 40:56.141 ‫ولی خب بعضی پدر و مادرها ‫گزارش دادن که بچه هاشون 40:56.221 --> 40:58.641 ‫توی 4 هفتگی هم لبخند اجتماعی زدن، 40:58.721 --> 41:01.601 ‫پس کسی چه میدونه؟ 41:01.681 --> 41:03.181 ‫- جسی. ‫- هوم؟ 41:03.271 --> 41:04.851 ‫اتاق 4 شمالی هر وقت وقت کردی ‫یه خون گیری داره. 41:04.941 --> 41:05.981 ‫حله. 41:06.061 --> 41:07.191 ‫اینجا اوضاع چطوره؟ 41:07.271 --> 41:08.401 ‫تقریبا آماده رفتنیم. 41:08.481 --> 41:09.571 ‫همه چیز خوبه. 41:09.651 --> 41:10.611 ‫ضربان قلب 91. 41:10.691 --> 41:12.281 ‫فشار یازده و نیم روی هشت. 41:12.361 --> 41:14.201 ‫اکسیژن 95 درصد. 41:14.281 --> 41:15.821 ‫عالیه. 41:15.911 --> 41:17.321 ‫دارم با یه کم پانسمان ضدچسب میفرستمش خونه 41:17.411 --> 41:18.781 ‫واسه وقتی که شاید خودشون نداشته باشن. 41:18.871 --> 41:20.541 ‫یه کم توری سوختگی هم براش بردار. 41:20.621 --> 41:23.161 ‫آدم خوبیه. بچه همین جاست. 41:23.251 --> 41:25.541 ‫آره؟ اهل پیتسبورگی؟ 41:25.621 --> 41:27.171 ‫بله خانم. ‫همین جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 41:27.251 --> 41:28.331 ‫کجاش؟ 41:28.421 --> 41:30.631 ‫بلومفیلد، خیابون لیبرتی. 41:30.711 --> 41:33.211 ‫بلومفیلد؟ 41:33.301 --> 41:34.881 ‫کافه سانی رو میشناسی؟ 41:34.971 --> 41:36.511 ‫دوران دبیرستان اونجا کار میکردم. 41:36.591 --> 41:38.431 ‫- شوخی میکنی! ‫- سانی رو میشناسی؟ 41:40.011 --> 41:43.181 ‫اولین بوسه ام اونجا بود. 41:43.271 --> 41:45.641 ‫هی دانی، رفیقم دوک هنوز نیومده؟ 41:45.731 --> 41:47.351 ‫نه، به لوپه گفتم حواسش باشه. 41:47.441 --> 41:48.861 ‫- دستت درد نکنه. ‫- فدات. 41:48.941 --> 41:51.231 ‫راست، چپ. راست، چپ. آره. خودشه. 41:54.901 --> 41:56.281 ‫برگشتی کار ما رو چک کنی؟ 41:56.361 --> 41:58.451 ‫نه بابا. یه درن لوپ سیلاستیک میخوام. 41:58.531 --> 42:00.531 ‫عالی به نظر میاد. 42:00.621 --> 42:02.331 ‫همش به خاطر ‫آموزش های خوب شماست. 42:02.411 --> 42:06.331 ‫باشه، این بنده خدا به ‫کرلیکس و گزروفورم احتیاج داره. 42:06.411 --> 42:08.211 ‫بهتره یه زانوبند ‫نئوپرن هم براش ببندی. 42:08.291 --> 42:09.961 ‫دامنه حرکت زانو رو ‫محدود میکنه 42:10.041 --> 42:11.751 ‫- که یه وقت بخیه ها کشیده نشن. ‫- ایده خوبیه. 42:11.841 --> 42:13.051 ‫باید کار کردن اینجا خیلی باحال باشه. 42:13.131 --> 42:15.881 ‫اوه، معلومه که هست. ‫هفته اول این دوتاست. 42:15.971 --> 42:17.341 ‫خب بچه ها ‫از گودال خوشتون میاد؟ 42:17.431 --> 42:18.841 ‫حس میکنم اصلا ‫واسه این کار به دنیا اومدم. 42:20.091 --> 42:21.301 ‫من که اصلا. 42:21.391 --> 42:23.261 ‫من هدفم پاتولوژیه. 42:23.351 --> 42:24.681 ‫از معماهای پزشکی خوشم میاد، 42:24.771 --> 42:26.851 ‫ولی راستش زیاد با ‫آدما نمیتونم کنار بیام. 42:26.931 --> 42:28.731 ‫انرژی جالبی داری. 42:28.811 --> 42:30.561 ‫اون واسه چیه؟ 42:30.651 --> 42:32.731 ‫آتل از روی ‫بند انگشتا شروع میشه، 42:32.821 --> 42:36.281 ‫میاد بالا و دور آرنج میپیچه، 42:36.361 --> 42:38.651 ‫و دوباره برمیگرده پایین تا کف دست. 42:38.741 --> 42:41.491 ‫باید کوچیکتر باشه. ‫من با آتل نمیتونم برونم. 42:41.571 --> 42:42.951 ‫خب نه دیگه، اصلا نباید ‫سوار موتور بشی. 42:43.031 --> 42:44.911 ‫الان این یه ‫شکستگی بدون جابجاییه. 42:44.991 --> 42:47.961 ‫اگه دوباره روش بیفتی، اونوقت ‫باید بری اتاق عمل. 42:48.041 --> 42:51.171 ‫نگران نباش دکتر. ‫دیگه نمیفتم. 42:51.251 --> 42:52.461 ‫آره جون خودت. 42:54.421 --> 42:56.301 ‫رابی، سطح اکسیژنش یهو افتاد. 42:56.381 --> 42:57.801 ‫چی شد؟ 42:57.881 --> 42:59.261 ‫نمیدونم. ‫یه لحظه رفتم بیرون. 42:59.341 --> 43:01.091 ‫اومده روی ۸۵ درصد. 43:01.181 --> 43:02.511 ‫نفس کشیدن ‫برات سخت شده؟ 43:02.601 --> 43:04.061 ‫یه کم. 43:04.141 --> 43:05.721 ‫با ۲ لیتر اکسیژن شروع کنین، ‫سوند بینی. 43:05.811 --> 43:07.311 ‫تا ۵ تیتراژ کنین. 43:07.391 --> 43:08.941 ‫اکسیژن رو ‫روی ۹۲ یا بالاتر نگه دارین 43:09.021 --> 43:12.361 ‫و یه ماسک ذخیره اکسیژن ‫دم دست بذارین محض احتیاط. 43:12.441 --> 43:14.191 ‫مجبوره همین جا بمونه. 43:14.271 --> 43:15.941 ‫تا کِی؟ 43:16.031 --> 43:18.741 ‫معلوم نیست. 43:18.821 --> 43:20.611 ‫شرمنده رئیس، من فقط ‫یه ثانیه رفتم بیرون. 43:20.701 --> 43:22.161 ‫اگه تغییری کرد بهم خبر بده. 43:22.241 --> 43:23.741 ‫وقتی اکسیژنش افتاد ‫توی اتاق بودی؟ 43:23.831 --> 43:24.991 ‫- بودم. ‫- داشتی چیکار میکردی؟ 43:25.081 --> 43:26.741 ‫دی، هنوز نمیتونم ‫ارتوپدی رو پیدا کنم. 43:26.831 --> 43:30.041 ‫اونا رو بسپار به من. 43:30.121 --> 43:32.331 ‫- بهتری؟ ‫- اوه، خیلی بهترم. 43:32.421 --> 43:35.501 ‫خب، محض احتیاط برات ‫نسخه زوفران نوشتم. 43:35.591 --> 43:37.961 ‫ممنون. فکر کنم هر چی بود رو بالا آوردم. 43:38.051 --> 43:40.631 ‫- پس دیگه خبری از هات داگ نیست، نه؟ ‫- اوه، امروز که نه. 43:40.721 --> 43:42.141 ‫ولی سال دیگه باز میام. 43:42.221 --> 43:43.471 ‫- باید از عنوان قهرمانیم دفاع کنم! ‫- ایول. 43:43.551 --> 43:44.891 ‫خیلی خب، پس ‫برات آرزوی موفقیت میکنم. 43:44.971 --> 43:46.431 ‫بیرون یه کامیون ‫دنیای وینر هست. 43:46.511 --> 43:48.061 ‫یکی میخوای؟ 43:48.141 --> 43:49.771 ‫فکر کنم واسه بقیه عمرم ‫دیگه هات داگ بسه. 43:49.851 --> 43:51.641 ‫صبر کن، همین الان ندیدم ‫داشتی دونات میخوردی؟ 43:51.731 --> 43:53.311 ‫قضاوت نکن. 43:53.401 --> 43:54.901 ‫یه لحظه اینجا بمون. 44:00.951 --> 44:03.281 ‫- آمبولانس اعزام اومده. ‫- ممنون پرنسس. 44:03.361 --> 44:05.741 ‫این یه ۲۰۰ میلی گرمی ‫ام اس کانتین هست. 44:05.831 --> 44:09.081 ‫این تا ۱۲ ساعت ‫دردتو آروم میکنه. 44:09.161 --> 44:10.961 ‫- باشه. ‫- اوم. 44:11.041 --> 44:12.421 ‫بله. 44:14.331 --> 44:16.041 ‫هر وقت آماده بودی، راکس. 44:16.131 --> 44:17.961 ‫هی بچه ها، ‫ایشون راکسی هملر هستن. 44:18.051 --> 44:19.761 ‫سلام خانم. 44:19.841 --> 44:21.841 ‫- موقع جابجایی مراقب باشین بچه ها. ‫- حله. 44:28.511 --> 44:30.641 ‫باشه، با شمارش من. 44:30.731 --> 44:33.521 ‫نه، نه، نه. اینجوری نمیشه. 44:35.101 --> 44:36.691 ‫ببخشید. 44:36.771 --> 44:38.361 ‫نمیتونم... نمیتونم... 44:38.441 --> 44:41.991 ‫نمیتونم... نمیتونم این کارو بکنم. 44:42.071 --> 44:45.031 ‫- طوری نیست. ‫- میخوام بمونم. 44:45.111 --> 44:48.781 ‫خواهش میکنم. 44:48.871 --> 44:51.911 ‫طوری نیست. 44:52.001 --> 44:53.831 ‫میتونم حدس بزنم که ‫همین الان به بالا زنگ زدی 44:53.921 --> 44:55.711 ‫تا واسه گاس وارنی تخت بگیری؟ 44:55.791 --> 44:58.001 ‫نمیخوای بهم بگی چیکار کردی؟ 44:58.091 --> 45:00.501 ‫نمیدونم داری ‫در مورد چی حرف میزنی. 45:00.591 --> 45:03.421 ‫اکسیژنش ثابت بود. ‫داشتیم مرخصش میکردیم. 45:03.511 --> 45:05.221 ‫دکتر ال هاشمی ‫بهت یاد داده این کارو بکنی؟ 45:05.301 --> 45:07.551 ‫ال هاشمی؟ نه. 45:07.641 --> 45:09.061 ‫میدونی که دوباره برمیگرده زندان 45:09.141 --> 45:12.851 ‫بعد از اینکه از بالا مرخصش کنن. 45:12.931 --> 45:14.601 ‫فکر میکردم دیگه واسه مریضات 45:14.691 --> 45:16.021 ‫خودتو به آب و آتیش نمیزنی. 45:22.691 --> 45:25.201 ‫- اسمت اماست، درسته؟ ‫- آره. 45:25.281 --> 45:26.821 ‫روز اولت چطور میگذره؟ 45:26.911 --> 45:28.571 ‫فکر کنم خوبه. 45:28.661 --> 45:31.951 ‫هنوز که کسی رو نکشتم. 45:32.041 --> 45:35.331 ‫- ببخشید. من... ‫- اشکالی نداره. 45:35.411 --> 45:38.881 ‫فکر کنم زمان نشون میده ‫که من واسه این کار ساخته شدم یا نه. 45:38.961 --> 45:42.591 ‫خب، هر وقت شک داشتی، ‫بچسب به اون، بچه. 45:42.671 --> 45:44.091 ‫اون منو میترسونه. 45:44.171 --> 45:46.761 ‫نه، اون فقط یه... ‫یه ظاهر خشکه. 45:46.841 --> 45:50.551 ‫از تو خیلی مهربون و دلرحمه. 45:50.641 --> 45:53.431 ‫انگار دارن مراسم یادبود ‫واسه لویی میگیرن. 45:53.521 --> 45:55.481 ‫- تو نمیای؟ ‫- من ادای احتراممو کردم. 45:55.561 --> 45:57.691 ‫تازه، اگه من بیام ‫کی حواسش به اینجا باشه؟ 46:09.821 --> 46:12.241 ‫اون روزی رو یادته که ‫بیهوش توی پارک پیداش کردی؟ 46:12.331 --> 46:13.491 ‫معلومه که یادمه. 46:13.581 --> 46:15.001 ‫مجبور شدم تا اینجا کولش کنم. 46:15.081 --> 46:16.411 ‫وقتی اومد خیس آب بود. 46:16.501 --> 46:18.211 ‫تو جونشو نجات دادی. 46:18.291 --> 46:20.251 ‫تابستون پارسال رو چی، که ‫چند ماه ندیدیمش؟ 46:20.331 --> 46:21.711 ‫گفت بالاخره ترک کرده، 46:21.791 --> 46:23.501 ‫- واسه همین دیگه لازم نبود بیاد. ‫- اوم هوم. 46:23.591 --> 46:25.921 ‫چند بار تا حالا گفته بود ‫که میخواد ترک کنه؟ 46:26.011 --> 46:28.011 ‫اوم هوم. 46:28.091 --> 46:30.641 ‫همیشه سراغ هریسون رو میگرفت. 46:30.721 --> 46:33.061 ‫- همیشه هم تشکر میکرد. ‫- اوم هوم. 46:33.141 --> 46:36.481 ‫اینم بین وسایلاش پیدا کردم. 46:36.561 --> 46:38.061 ‫کی فکرشو میکرد متاهل باشه؟ 46:38.141 --> 46:40.731 ‫هوم. 46:40.811 --> 46:43.271 ‫این راندائه، زن لویی. 46:43.361 --> 46:45.191 ‫عشق دوران دبیرستانش. 46:45.281 --> 46:48.321 ‫حدود 5 سال پیش، ‫داشتم شیفت شب رو پر میکردم. 46:48.401 --> 46:51.571 ‫اومد اینجا و انگار خیلی حرف داشت. 46:51.661 --> 46:53.201 ‫بچه همین پیتسبورگ بود. 46:53.281 --> 46:55.581 ‫از اون طرفدارای همیشگی استیلرز. 46:55.661 --> 46:57.331 ‫باغبون ورزشگاه تری ریورز بود 46:57.411 --> 46:58.751 ‫تا سال ۱۹۹۸. 47:01.581 --> 47:04.381 ‫هیچ وقت واقعا بچه نمیخواست، 47:04.461 --> 47:06.801 ‫ولی راندا انقدر اصرار کرد تا قبول کرد، 47:06.881 --> 47:08.421 ‫و وقتی بالاخره حامله شد، 47:08.511 --> 47:11.181 ‫نظرش عوض شد، خیلی ذوق داشت. 47:14.601 --> 47:16.851 ‫و بعدش حدود یه ماه ‫مونده به زایمان، 47:16.931 --> 47:19.941 ‫راندا و بچه ‫توی یه تصادف کشته شدن. 47:23.231 --> 47:25.691 ‫لویی دیگه هیچ وقت آدم سابق نشد. 47:29.741 --> 47:32.111 ‫خدا بیامرزدش. 47:32.201 --> 47:34.451 ‫- آمین. ‫- روحش شاد. 47:36.541 --> 47:37.791 ‫باشه. 47:38.541 --> 47:45.791 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle 47:45.821 --> 47:55.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus