WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:12.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.069 --> 00:14.069 ‫«گودال» 00:14.301 --> 00:16.721 ‫- رابی! ‫- هی، هی، هی 00:15.745 --> 00:17.745 ‫[ساعت پونزدهم] ‫[نُه الی ده شب] 00:16.721 --> 00:18.931 ‫چه خبر شده اینجا؟ 00:18.931 --> 00:21.431 ‫مانیتور قوزکم رو از کار انداختم ‫چون داشت آژیر می‌زد 00:21.431 --> 00:23.221 ‫و توانایی کمک به بیمارهامون در حین تلفات عمده رو 00:23.231 --> 00:25.191 ‫بهم می‌ریخت 00:25.191 --> 00:26.481 ‫به قاضیت بگو 00:26.481 --> 00:28.231 ‫ایشون رزیدنت منه. نیازش دارم 00:28.231 --> 00:29.691 ‫زنگ بزن گلوریا. ‫حداقل می‌شه یه لحظه صبر کنید 00:29.691 --> 00:31.071 ‫تا با سرپرست پزشکی‌مون صحبت کنید؟ 00:31.071 --> 00:32.071 ‫نه، ولی اگه سؤالی دارن 00:32.071 --> 00:33.781 ‫می‌تونن زنگ بزن اداره 00:33.781 --> 00:35.401 ‫تازه بدترین حادثه تلفات عمده 00:35.401 --> 00:36.781 ‫در تاریخ این شهر رو گذروندیم، ‫اونوقت شما دوتا 00:36.781 --> 00:38.321 ‫دارید با این کار خودتون رو سرگرم می‌کنید؟ ‫جدی آخه؟ 00:38.321 --> 00:39.661 ‫کار بهتری ندارید بکنید؟ 00:41.241 --> 00:45.121 ‫افسر هارلسون، می‌شه... لطفاً 00:45.121 --> 00:46.501 ‫اینجا مشکلی هست؟ 00:46.501 --> 00:47.921 ‫ایشون مانیتور قوزک پاش رو غیرفعال کرده 00:47.921 --> 00:49.581 ‫نقص فنی داشت 00:49.591 --> 00:51.381 ‫با یه حکم بازداری مشغول کارهای دادگاهی حضانت فرزنده 00:51.381 --> 00:52.751 ‫و ریسک پرواز در نظر گرفته می‌شه 00:52.761 --> 00:54.421 ‫کسشعره 00:54.421 --> 00:57.221 ‫با توانایی معالجه بیمارهامون تداخل پیدا کرده بود 00:57.221 --> 00:59.801 ‫فکر نکنم اگه اون وامونده رو غیرفعال نکرده بود 00:59.801 --> 01:02.431 ‫می‌تونستیم افسر استفانو رو نجات بدیم 01:02.431 --> 01:04.851 ‫حقیقت داره؟ 01:04.851 --> 01:06.481 ‫جون استفانو رو نجات دادن 01:06.481 --> 01:08.151 ‫جون خیلی رو نجات دادن 01:10.271 --> 01:12.571 ‫فردا اول صبح بهش رسیدگی می‌کنی؟ 01:12.571 --> 01:14.321 ‫قسم می‌خورم 01:14.321 --> 01:15.821 ‫دستبندش رو باز کنید 01:15.821 --> 01:17.861 ‫ممنونم 01:17.861 --> 01:19.451 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:19.451 --> 01:21.451 ‫بابت تمام زحماتی که امشب اینجا کشیدین 01:25.291 --> 01:28.081 ‫- اصلاً دلم می‌خواد بدونم جریان چیه؟ ‫- احتمالاً نه 01:28.081 --> 01:30.501 ‫خوبه 01:30.501 --> 01:33.671 ‫وضعیتت این پایین چیه؟ 01:33.671 --> 01:36.011 ‫۱۱۲ بیمار تلفات عمده رو 01:36.011 --> 01:37.921 ‫تو سه ساعتی که گذشت به اینجا آوردن 01:37.931 --> 01:40.261 ‫فقط شش نفرشون رو نتونستیم نجات بدیم 01:40.261 --> 01:42.971 ‫هنوز در سردخانه موقت‌مون در بخش کودکان هستن 01:42.971 --> 01:44.601 ‫۷۱ نفر رفتن طبقه بالا 01:44.601 --> 01:47.641 ‫آخرین اطلاعی که دارم، ‫تیم جراحی تونسته 01:47.641 --> 01:51.101 ‫۳۹ بیمار بحرانی منطقه قرمز ‫و ۳۲ بیمار منطقه صورتی رو پایدار کنه 01:51.111 --> 01:52.861 ‫همچنین ۲۴ بیمار منطقه زرد دادشتیم، 01:52.861 --> 01:55.731 ‫که خیلی‌هاشون همین الان ‫دارن جراحی ارتوپدی می‌شن 01:55.731 --> 01:57.151 ‫پلیس هنوز داره 01:57.151 --> 01:58.401 ‫با بقیه افرادی که هنوز این پایین هستن ‫مصاحبه می‌کنه 01:58.401 --> 02:00.111 ‫هشت نفر رو مرخص کردیم، 02:00.111 --> 02:01.491 ‫و از وضعیت بیمارهای منطقه سبز خبر ندارم 02:01.491 --> 02:02.951 ‫چون اونجا نبودم 02:02.951 --> 02:04.661 ‫باید به پزشکی خانواده سر بزنی 02:04.661 --> 02:06.541 ‫تحسین‌آمیزه 02:06.541 --> 02:08.541 ‫می‌خوام تو و اَبوت بیمارهاتون رو 02:08.541 --> 02:09.911 ‫همین الان به شیفت شب تحویل بدین و بعدش... 02:09.921 --> 02:11.581 ‫ببخشید 02:11.581 --> 02:13.591 ‫الو؟ 02:13.591 --> 02:15.001 ‫چی؟ نه 02:15.001 --> 02:17.801 ‫دیگه باید کار رو از سر بگیریم 02:17.801 --> 02:21.631 ‫به نگهبانی بگو در اورژانس رو ‫واسه بیمارهای حضوری باز کنه 02:21.641 --> 02:24.351 ‫اگه پرستار تریاژ ‫و کارکنان ثبتی دارید، 02:24.351 --> 02:26.561 ‫باید تا الان باز کرده باشین 02:36.361 --> 02:38.281 ‫آماده‌ای که این بچه سرخکی رو تحویل دکتر شن بدی 02:38.281 --> 02:40.491 ‫- و بری خونه؟ ‫- نه بابا. مشکلی ندارم 02:40.491 --> 02:43.491 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 02:43.491 --> 02:47.291 ‫فقط... قبلاً چند بار تلاش کردیم 02:47.291 --> 02:50.121 ‫اهمیت و ریسک پایین پونکسیون کمری رو توضیح بدیم، 02:50.121 --> 02:53.291 ‫و والدینش... 02:53.291 --> 02:55.131 ‫دارن جون پسرشون رو ریسک می‌کنن 02:55.131 --> 02:57.501 ‫امیدوارم کوتاه بیان 02:57.501 --> 02:59.091 ‫اگه نیومدن چی؟ 02:59.091 --> 03:00.591 ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 03:00.591 --> 03:02.591 ‫یه چیزهایی از کنترل ما خارجه 03:02.591 --> 03:04.761 ‫دکتر شن، اوضاع پیشرفت‌مون اینجا چطوره؟ 03:04.761 --> 03:09.391 ‫پیشرفتی نداشتیم... چه بیمار چه خانواده‌اش 03:09.391 --> 03:11.941 ‫همسر و دخترتون کجان، آقای ادواردز؟ 03:11.941 --> 03:13.351 ‫زنم جورجیا رو برده دستشویی 03:13.351 --> 03:14.771 ‫باشه 03:14.771 --> 03:16.691 ‫خب، پسرتون فلین به طرز بحرانی‌ای بیماره، 03:16.691 --> 03:19.071 ‫و هر چه بیشتر صبر کنیم، ‫ممکنه وضعیت بدتر بشه 03:19.071 --> 03:20.611 ‫بدون پونکسیون کمری، 03:20.611 --> 03:22.281 ‫نمی‌دونیم بهترین معالجه براش چیه 03:22.281 --> 03:23.861 ‫که بهترین شانس بهبود رو داشته باشه 03:23.861 --> 03:25.571 ‫چه خبر شده؟ 03:25.571 --> 03:27.331 ‫داشتیم برای معالجه پسرتون 03:27.331 --> 03:29.331 ‫در مورد گزینه‌ها صحبت می‌کردیم 03:29.331 --> 03:32.041 ‫به همین زودی ظاهرش بهتر شده 03:32.041 --> 03:33.921 ‫نخیر 03:33.921 --> 03:37.791 ‫و با انجام ندادن پونکسیون کمری، ‫نمی‌دونیم چطوری کمکش کنیم 03:37.801 --> 03:39.841 ‫استروئیدها می‌تونن بکشنش ‫اگه فقط ذات‌الریه باشه 03:39.841 --> 03:41.461 ‫استروئیدها می‌تونن نجاتش بدن ‫اگه اِیدِم باشه، 03:41.471 --> 03:42.761 ‫و هر چه بیشتر صبر کنیم، 03:42.761 --> 03:44.091 ‫خطر مرگش بیشتره 03:44.091 --> 03:46.181 ‫- ممکنه فلین بمیره؟ ‫- نه، عزیزم 03:46.181 --> 03:48.221 ‫فقط ورژن بدتر بیماری تو رو پیدا کرده 03:49.431 --> 03:51.181 ‫براش لوله می‌ذارم و هیدراته نگهش می‌دارم، 03:51.181 --> 03:52.521 ‫و آنتی‌بیوتیک‌ها رو بازم تزریق می‌کنم 03:52.521 --> 03:54.061 ‫اگه چیزی تغییر کرد بهتون میگم 03:54.061 --> 03:57.481 ‫آقای ادواردز، ممکنه لطفاً بیرون باهات صحبت کنم؟ 03:57.481 --> 03:59.481 ‫برو. من به قدر کافی شنیدم 04:07.201 --> 04:09.741 ‫در مورد پسرت بهم بگو 04:09.741 --> 04:11.741 ‫بچه خیلی خوبیه. مهربونه 04:11.751 --> 04:14.661 ‫با خواهر کوچیکش خیلی خوبه 04:14.671 --> 04:17.131 ‫- صمیمی هستید؟ ‫- آره 04:17.131 --> 04:19.501 ‫نه شبیه بابام 04:19.501 --> 04:22.761 ‫- سمیرا، کارت رو جمع کن ‫- اون خیلی حضور نداشت 04:22.761 --> 04:25.091 ‫خیلی اهمیت نمی‌داد که ما چی کار می‌کنیم 04:25.091 --> 04:26.681 ‫فلین فعالیت ورزشی می‌کنه؟ 04:26.681 --> 04:29.431 ‫بیسبال، فوتبال، بسکتبال 04:29.431 --> 04:31.221 ‫دیوید؟ 04:31.221 --> 04:32.681 ‫زنم نمی‌خواد فوتبال آمریکایی بازی کنه، 04:32.681 --> 04:35.061 ‫وگرنه اون رو هم انجام می‌داد 04:35.061 --> 04:37.021 ‫به بازی‌های زیادی ازش میری؟ 04:37.021 --> 04:38.731 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 04:40.321 --> 04:41.941 ‫شناسایی قربانی 04:57.211 --> 04:58.831 ‫این چه کوفتیه؟ 04:58.831 --> 05:01.211 ‫این‌ها افرادی هستن از فستیوال پیتسبرگ 05:01.211 --> 05:03.801 ‫که امروز نتونستیم نجات‌شون بدیم 05:03.801 --> 05:05.551 ‫نتونستیم اون‌ها رو نجات بدیم، 05:05.551 --> 05:08.891 ‫ولی هنوز می‌تونیم پسر شما رو نجات بدیم 05:08.891 --> 05:10.801 ‫تو یه لاشی هستی 05:15.681 --> 05:17.561 ‫آره 05:17.561 --> 05:19.941 ‫من یه لاشی‌ام 05:19.941 --> 05:22.361 ‫که سعی داره جون پسرت رو نجات بده 05:22.361 --> 05:23.861 ‫هنوز برای دوتا بیمار توی بخش شمالی، 05:23.861 --> 05:25.571 ‫و سه تا بیمار توی بخش جنوبی ‫چارت‌بندی نیاز داریم 05:25.571 --> 05:27.491 ‫باشه، انجامش میدیم. ‫فقط یه دقیقه وقت بده 05:27.491 --> 05:30.241 ‫هی لی آن، می‌تونی اون‌هایی که میگه رو بررسی کنی؟ 05:30.241 --> 05:32.161 ‫کد تَن، دریافت زیرزمین 05:32.161 --> 05:34.871 ‫- کد تَن، دریافت زیرزمین ‫- کد تن چیه؟ 05:34.871 --> 05:37.041 ‫بیماری یا مصدومیت در یک منطقه عمومی از بیمارستان 05:37.041 --> 05:38.621 ‫معمولاً یه مورد غشی یا سقوطه 05:38.621 --> 05:41.211 ‫هی، گلوریا می‌خواد شیفت روز از اینجا بره، 05:41.211 --> 05:43.461 ‫هر چه زودتر، پس کارت رو جمع و جور کن 05:43.461 --> 05:44.841 ‫فهمیدم 05:44.841 --> 05:47.221 ‫تکرار آزمایشات مرد آبی رنگ‌مون مکس 05:47.221 --> 05:49.881 ‫بررسی عواملی که باعث مثیموگلوبینمی می‌شن، 05:49.891 --> 05:51.641 ‫عمدتاً مواد و سموم 05:51.641 --> 05:54.971 ‫آره، موادهایی مثل بی‌حس‌کننده‌های موضعی دندانپزشکی، 05:54.971 --> 05:57.771 ‫آنتی‌بیوتیک‌ها برای درمان مالاریا، جذام 05:57.771 --> 05:59.981 ‫آره، می‌تونم بپرسم از اون‌ها مصرف کرده یا نه 05:59.981 --> 06:02.021 ‫در مورد سموم صنعتی هم بپرس 06:02.021 --> 06:03.901 ‫رنگ‌های جوهری، بنزن 06:03.901 --> 06:08.241 ‫افزودنی‌های غذایی هم هست، ‫نیترات‌ها، نیتریت‌ها 06:08.241 --> 06:13.071 ‫یه سری‌هاشون به عنوان کیت خودکشی ‫توی اینترنت فروخته می‌شن 06:13.081 --> 06:15.911 ‫فکر می‌کنه ممکنه سعی کرده باشه ‫که به خودش صدمه بزنه؟ 06:15.911 --> 06:19.081 ‫شاید، یا مسموم شده، 06:19.081 --> 06:21.251 ‫امروز یه مرده رو داشتم ‫که زنش به قهوه‌اش 06:21.251 --> 06:24.041 ‫- پروژسترون می‌زده ‫- خدای من 06:24.041 --> 06:26.591 ‫من رو باش فکر می‌کردم خل و چل‌ها مال شیفت شبه 06:26.591 --> 06:29.171 ‫زنه خل و چل نبود، فقط درمانده شده بود 06:29.171 --> 06:31.181 ‫کمک. پلیس! 06:31.181 --> 06:32.761 ‫افسر 06:32.761 --> 06:34.721 ‫من برخلاف میل خودم اینجا نگهداری شدم 06:36.931 --> 06:39.021 ‫دیگه چی ازش می‌دونیم؟ 06:39.021 --> 06:40.981 ‫هیچی واقعاً 06:40.981 --> 06:44.561 ‫خیلی گیجه که حرف بزنه، ‫ولی می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم 06:44.571 --> 06:48.781 ‫- انجامش بده شرلوک ‫- حتماً 06:48.781 --> 06:50.401 ‫آخرین بیمار صورتی که میره طبقه بالا 06:50.401 --> 06:52.031 ‫- شما دوتا روبراهید؟ ‫- آره 06:52.031 --> 06:53.741 ‫باشه، کم‌کم کارتون رو جمع کنید ‫و بعد هر چی مونده رو 06:53.741 --> 06:56.331 ‫به شیفت شب تحویل بدین 06:56.331 --> 06:58.121 ‫- می‌شه صحبت کنیم؟ ‫- برو خونه 06:58.121 --> 07:00.001 ‫- نمی‌خوام دوباره بهت بگم ‫- اینجا لازمم داشتی 07:00.001 --> 07:02.371 ‫خبر داری توی چقدر دردسر افتادی؟ 07:02.371 --> 07:03.711 ‫فقط اگه گزارشم رو رد کنی 07:03.711 --> 07:05.211 ‫می‌خوام تظاهر کنم که... 07:05.211 --> 07:07.001 ‫رابی! صدمه له شدگی لگن 07:07.001 --> 07:08.751 ‫حتی فکرش رو هم نکن 07:08.761 --> 07:10.261 ‫فکر کردم فقط تروما رو رسیدگی می‌کنیم 07:10.261 --> 07:12.091 ‫این همون کد تَن بود که گفتن 07:12.091 --> 07:13.551 ‫پشت کامیونی که تجهیزات جایگزین رو آورده 07:13.551 --> 07:14.931 ‫گیر کرده 07:14.931 --> 07:16.601 ‫نبضش ضعیف و باریکه، تاکی‌کاردی در... 07:16.601 --> 07:18.101 ‫مانیتور ضربان بیارید، لطفاً 07:18.101 --> 07:19.431 ‫ماسک غیرقابل تنفس مجدد صد در صد 07:19.431 --> 07:20.931 ‫۱۲۰ واحد کتامین آماده کنید، 07:20.931 --> 07:22.851 ‫صدتا راک، جراحی تروما رو هم پیج کنید لطفاً 07:22.851 --> 07:24.481 ‫این یارو از کدوم گوری اومد؟ 07:24.481 --> 07:26.691 ‫- سکوی بارگیری خودمون ‫- خدای من 07:26.691 --> 07:28.771 ‫باشه، سونوی قابل حمل رو آوردم. ‫شریان‌بند بیار 07:28.781 --> 07:31.781 ‫- شکستگی لگن واضح ‫- خیلی درد دارم! 07:31.781 --> 07:33.071 ‫دارویی مصرف می‌کنی؟ 07:33.071 --> 07:34.241 ‫کرستور 07:34.241 --> 07:36.661 ‫- حساسیت دارویی نداری؟ ‫- نه 07:36.661 --> 07:39.411 ‫- خوب می‌شم؟ ‫- کاملاً 07:39.411 --> 07:42.831 ‫- داریمت، هکتور ‫- فشار خون ۶۸ روی ۴۲، نبض ۱۳۰ 07:42.831 --> 07:44.831 ‫یه سوزن ۱۴ گیج توی رگ بازوی چپ دارم 07:44.831 --> 07:47.671 ‫پروتکل انتقال خون بزرگ خون کامل 07:47.671 --> 07:49.341 ‫قرار بوده از اِری و یانگزتاون 07:49.341 --> 07:51.091 ‫خون کامل برامون بیاد. ‫مطمئن نیستم هنوز رسیده باشه 07:51.091 --> 07:52.801 ‫بیاید به نسبت یک‌به‌یک‌به‌یک پیش بریم، 07:52.801 --> 07:54.431 ‫گلبول قرمز، پلاکت و پلاسما. ‫اون رو داریم 07:54.431 --> 07:55.971 ‫بعد از لوله‌گذاری یه کاتتر داخلی ژوگولار بذارید لطفاً 07:55.971 --> 07:57.511 ‫- باشه ‫- باشه، اسکن سونوگرافی منفی بود 07:57.511 --> 08:00.311 ‫همه خون‌ریزی‌ها در ناحیه پشت‌صفاقیه. ‫خونی از پیشابراه دیده نمی‌شه 08:00.311 --> 08:01.971 ‫یه سوند فولی بذارید 08:01.981 --> 08:04.271 ‫هکتور، تمام استخوان‌های لگنت رو شکستی، 08:04.271 --> 08:05.651 ‫و یکم خونریزی داخلی داری 08:05.651 --> 08:07.311 ‫باید واسه معالجه‌ات ‫بهت مسکن بدیم 08:07.311 --> 08:08.981 ‫خیلی درد داره! 08:08.981 --> 08:10.691 ‫وقتی به هوش بیای، ‫نمی‌تونی صحبت کنی 08:10.691 --> 08:12.191 ‫یه لوله تنفسی توی گلوت گذاشتیم 08:12.191 --> 08:13.951 ‫می‌شه قبلش با زنم صحبت کنم؟ 08:13.951 --> 08:15.611 ‫متأسفانه باید همین الان اقدام کنیم، هکتور 08:15.611 --> 08:17.321 ‫اولین واحد از گلبول قرمز فشرده ‫توی دستگاه انتقال خونه 08:18.661 --> 08:20.241 ‫مورد چیه؟ 08:20.241 --> 08:23.001 ‫انگار دوتا مرد سفیدپوست ‫بیمار ما رو کِش رفتن 08:23.001 --> 08:24.961 ‫می‌دونم که منظورت ما نیستیم 08:24.961 --> 08:27.081 ‫خب، من که می‌دونم منظورش من نیستم 08:27.081 --> 08:29.421 ‫لگنش له شده، شوک خونریزی 08:29.421 --> 08:30.961 ‫پروتکل انتقال عمده رو شروع کنید، شریان‌بند لگن هم بذارید 08:30.961 --> 08:33.421 ‫دارم لوله‌گذاری می‌کنم و قراره یه کاتتر ژوگولار بذارم 08:33.421 --> 08:34.971 ‫نیازمون دارید؟ 08:34.971 --> 08:36.511 ‫الان از پسش بر میایم. ‫مراقب اوضاع باشید 08:36.511 --> 08:38.091 ‫بیمارهای باقی‌مونده شیفت روز از فستیوال پیتسبرگ رو 08:38.101 --> 08:40.931 ‫رسیدگی کنید تا ما این یارو رو پایدار کنیم 08:40.931 --> 08:42.391 ‫حالت چطوره، مکس؟ 08:42.391 --> 08:44.981 ‫آره، خوبم 08:44.981 --> 08:48.441 ‫خب، داریم برای مثیموگلوبینمی معالجه‌ات می‌کنیم 08:48.441 --> 08:52.361 ‫اخیراً چیز غیرعادی‌ای 08:52.361 --> 08:54.031 ‫مصرف کردی یا خوردی؟ 08:54.031 --> 08:56.531 ‫نه، فقط از فود تراک‌های ناسالمی غذا خریدم 08:56.531 --> 08:58.031 ‫باشه 08:58.031 --> 08:59.741 ‫دور و بَر مواد شیمیایی سمی کار می‌کنی؟ 08:59.741 --> 09:01.581 ‫نه، طراح گرافیکم 09:02.911 --> 09:05.001 ‫اخیراً دندونپزشکی رفتی؟ 09:05.001 --> 09:07.831 ‫- مسکن‌های موضعی استفاده کردی؟ ‫- نه 09:09.791 --> 09:12.961 ‫کسی رو می‌شناسی که جذام داره؟ 09:12.961 --> 09:14.461 ‫جذام؟ 09:15.591 --> 09:17.631 ‫آره، فکر نکنم 09:18.931 --> 09:22.181 ‫خب، یه چیزی که هضم کردی 09:22.181 --> 09:25.311 ‫یا باهاش در تماس بودی ‫خیلی بیمارت کرده، 09:25.311 --> 09:27.061 ‫و ممکن بود بمیری 09:27.061 --> 09:28.691 ‫پس باید بفهمیم چی سببش بوده 09:28.691 --> 09:30.771 ‫- تا دیگه تکرار نشه ‫- نمی‌شه 09:36.031 --> 09:40.281 ‫تو زندگیت جریان دیگه‌ای هست 09:40.281 --> 09:42.071 ‫که بخوای در موردش صحبت کنی؟ 09:42.081 --> 09:45.541 ‫چیزی باعث استرس یا نگرانی ناخواسته برات شده؟ 09:45.541 --> 09:47.621 ‫نه 09:49.171 --> 09:51.841 ‫فکر کنم فقط باید یکم استراحت کنم 09:53.841 --> 09:55.591 ‫باشه 09:55.591 --> 09:58.051 ‫خب، بعداً بر می‌گردم 10:06.391 --> 10:08.441 ‫این باید کندترین آسانسور دنیا باشه 10:10.151 --> 10:12.271 ‫عجله داری برگردی اون پایین؟ 10:12.271 --> 10:15.321 ‫هنوز کلی مورد واسه سر زدن هست 10:15.321 --> 10:18.281 ‫شیفت ما چند ساعت پیش تموم شد 10:18.281 --> 10:21.701 ‫نمی‌خوای بری خونه بخوابی؟ 10:21.701 --> 10:23.031 ‫امیدوارم این وضعیت از کار در پزشکی اورژانسی 10:23.031 --> 10:25.281 ‫منصرفت نکرده باشه 10:25.291 --> 10:27.751 ‫کاملاً مطمئنم از هر نوع پزشکی‌ای 10:27.751 --> 10:29.291 ‫منصرفم کرده 10:29.291 --> 10:31.251 ‫همه‌چیز بعد از امروز خیلی راحت می‌شه 10:31.251 --> 10:32.541 ‫قول میدم 10:32.541 --> 10:35.251 ‫زود باش، بریم یه مورد خوب پیدا کنیم 10:36.461 --> 10:37.881 ‫آره 10:37.881 --> 10:39.971 ‫الان میام 10:48.731 --> 10:50.391 ‫ببخشید 10:53.771 --> 10:55.231 ‫لاین مرکزی وارد شد 10:55.231 --> 10:57.361 ‫بیا انتقال‌دهنده سریع رو ‫به کاتتر ژوگولار وصل کنیم، 10:57.361 --> 10:59.821 ‫بعدش می‌تونیم عکس بگیریم 10:59.821 --> 11:01.821 ‫آماده برای عکسبرداری 11:08.661 --> 11:09.751 ‫در حال عکس گرفتن 11:09.751 --> 11:11.831 ‫گرفته شد 11:15.211 --> 11:18.131 ‫خوب نیست 11:18.131 --> 11:20.051 ‫چی می‌بینی؟ 11:21.841 --> 11:24.301 ‫سیمفیز پوبیس از جلو باز شده 11:24.301 --> 11:25.801 ‫مفصل ساکروایلیاک از پشت دفرمه شده 11:25.801 --> 11:27.601 ‫بنده خدا داره شدید خون‌ریزی می‌کنه 11:27.601 --> 11:30.141 ‫دکتر والش رو از اتاق عمل روی بلندگو دارم 11:30.141 --> 11:32.181 ‫سلام بچه‌ها. چی شده؟ 11:32.191 --> 11:34.021 ‫یه شکستگی ناپایدار در حلقه لگنی داریم، 11:34.021 --> 11:36.311 ‫فشار سیستول ۶۸، ای‌فَست منفی 11:36.311 --> 11:37.861 ‫فکر کردم واسه تروما تعطیلیم 11:37.861 --> 11:40.281 ‫کارگر بیمارستانه که کامیون تجهیزات دنده عقب بهش زده 11:40.281 --> 11:42.861 ‫پروتکل انتقال خون کامل و شریان‌بند لگن اجرا شدن 11:42.861 --> 11:44.451 ‫- تی‌اِکس‌اِی دادین؟ ‫- دادیم 11:44.451 --> 11:46.121 ‫برای سی‌تی آنژیو وضعش پایداره؟ 11:46.121 --> 11:49.451 ‫- الان نه ‫- به انتقال خون ادامه بدین 11:49.451 --> 11:51.371 ‫بانک خون هنوز منتظر تحویله، 11:51.371 --> 11:52.581 ‫مگر اینکه شما طبقه بالا داشته باشین 11:52.581 --> 11:53.831 ‫جراحی نیاز نداره 11:53.831 --> 11:55.211 ‫به رادیولوژی مداخله‌ای نیاز داره 11:55.211 --> 11:57.081 ‫تا خونریزی‌ها رو ببنده 11:57.091 --> 11:58.711 ‫از بیمارهای ناپایدار خوش‌شون نمیاد 11:58.711 --> 12:00.131 ‫امشب خوش‌شون میاد 12:00.131 --> 12:01.631 ‫به محضی که این پارگی کبد درجه پنج رو 12:01.631 --> 12:05.051 ‫تموم کنم، میام پایین 12:05.051 --> 12:08.431 ‫- هاجس، شرپنل مچ دست ‫- چک 12:11.141 --> 12:14.901 ‫- مالوی، شرپنل پا ‫- آره 12:17.771 --> 12:20.151 ‫مونتگامری، شرپنل شکمی 12:20.151 --> 12:21.861 ‫نه 12:21.861 --> 12:24.111 ‫این باید چو باشه، 12:24.111 --> 12:25.571 ‫زنی که پارگی سر داشت 12:25.571 --> 12:29.491 ‫عالی شد. کدوم گوری رفته؟ 12:29.491 --> 12:30.991 ‫دکتر کینگ، ویتکر! 12:30.991 --> 12:32.621 ‫روی این تخت باید یه بیمار زن آسیایی 12:32.621 --> 12:34.411 ‫با پارگی سر می‌بود! 12:37.461 --> 12:39.671 ‫آره، فکر نکنم ایشون باشه 12:39.671 --> 12:41.091 ‫درسته 12:41.091 --> 12:42.421 ‫ویتکر، می‌خوام بیماری که قرار بود اینجا باشه رو 12:42.421 --> 12:43.801 ‫پیدا کنی 12:43.801 --> 12:45.301 ‫اسمش چوئه، زن مسن با پارگی سر 12:45.301 --> 12:47.761 ‫- من؟ ‫- دیدم که اون موش رو گرفتی 12:47.761 --> 12:49.181 ‫شبیه‌ترین چیزی هستی که به سگ زنده‌یاب داریم 12:49.181 --> 12:52.221 ‫در قالب تعریف بیان کردم 12:52.221 --> 12:54.811 ‫- هی، الان وقت خوبیه؟ ‫- نه، یه بیمارم گم شده 12:54.811 --> 12:56.771 ‫یه زن با پارگی پوست سر ندیدی، نام خانوادگیش چو باشه؟ 12:56.771 --> 12:58.691 ‫نه، ولی باید باهات صحبت کنم 12:58.691 --> 13:00.151 ‫خب صحبت کن 13:00.151 --> 13:02.611 ‫یه زن با پارگی پوست سر ‫به نام چو رو درمان کردی؟ 13:02.611 --> 13:05.281 ‫- یادم نمیاد ‫- خیلی کمک کردی 13:05.281 --> 13:06.571 ‫کارهات رو جمع و جور کن و از اینجا برو 13:06.571 --> 13:08.861 ‫- با کمال میل ‫- خصوصی 13:08.871 --> 13:10.531 ‫به گشتن ادامه بدین 13:10.531 --> 13:13.241 ‫- الان میام پیش‌تون ‫- باشه 13:13.251 --> 13:14.961 ‫باشه 13:19.171 --> 13:20.631 ‫چی می‌خواد بشه مگه؟ 13:20.631 --> 13:24.511 ‫به هر حال که قرار نیست امشب بخوابم 13:24.511 --> 13:25.841 ‫چی شنیدی؟ 13:25.841 --> 13:27.511 ‫کلی داد و فریاد 13:27.511 --> 13:29.891 ‫حس می‌کنم تا یه مدتی یادم بمونه 13:29.891 --> 13:31.551 ‫منظورم در مورد منه 13:31.561 --> 13:34.221 ‫از دست دکترها 13:34.221 --> 13:37.641 ‫هِی مَن مَن می‌کنن 13:37.641 --> 13:39.601 ‫شنیدم زود رفتی خونه، ولی برگشتی، 13:39.601 --> 13:42.021 ‫پس این بار یکم بهت آسون می‌گیرم 13:42.021 --> 13:45.151 ‫چرا؟ چرا رفتم خونه؟ 13:45.151 --> 13:47.951 ‫فکر کردم لابد ریدی به خودت 13:47.951 --> 13:50.531 ‫رابی چی بهت گفته؟ 13:52.661 --> 13:54.291 ‫دینا 13:55.751 --> 13:56.791 ‫گفت نمی‌خوام بدونم، 13:56.791 --> 13:59.501 ‫پس نپرسیدم 13:59.501 --> 14:01.211 ‫توی دردسر افتادی، بچه؟ 14:01.211 --> 14:02.921 ‫نه نه، فقط... 14:02.921 --> 14:05.751 ‫- یه سوءتفاهم احمقانه است ‫- پس مشکلی نیست 14:05.761 --> 14:07.511 ‫سوءتفاهم رو می‌شه حل کرد 14:07.511 --> 14:09.631 ‫ببین، اعصاب همه به خاطر امروز بهم ریخته 14:09.631 --> 14:12.011 ‫فقط برو خونه، یکم استراحت کن 14:12.011 --> 14:14.471 ‫رابی چیزی رو باور داره ‫که کاملاً حقیقت نداره 14:16.141 --> 14:17.431 ‫رابی اینجوری نیست 14:17.431 --> 14:18.931 ‫می‌خوام تو این قضیه هوام رو داشته باشی 14:18.941 --> 14:20.941 ‫ببین، دوستت دارم بچه، ‫ولی این یکی انگار 14:20.941 --> 14:22.941 ‫بین تو و رابی هستش ‫و دخلی به من نداره 14:22.941 --> 14:24.401 ‫اصلاً نمی‌دونم بعد از اینکه امشب رفتم 14:24.401 --> 14:25.901 ‫دوباره بر می‌گردم یا نه... دهنش سرویس! 14:25.901 --> 14:27.321 ‫چی داری میگی؟ 14:27.321 --> 14:29.401 ‫فقط... 14:30.781 --> 14:33.781 ‫فقط... 14:33.781 --> 14:35.241 ‫فکر کنم دیگه به اینجام رسیده 14:35.241 --> 14:38.041 ‫دارم واسه این کارها زیادی پیر می‌شم 14:38.041 --> 14:39.751 ‫چی؟ 14:39.751 --> 14:41.751 ‫نه دینا، نمی‌تونی استعفا بدی 14:41.751 --> 14:43.381 ‫انگار کل دنیای کوفتی داره منفجر می‌شه 14:43.381 --> 14:45.091 ‫دینا، نمی‌تونی استعفا بدی 14:45.091 --> 14:46.381 ‫نیازت داریم 14:46.381 --> 14:49.261 ‫رابی، من، همه 14:49.261 --> 14:53.301 ‫فقط باید کارم رو جمع و جور کنم و از اینجا برم 14:56.561 --> 14:58.601 ‫می‌خوام ضمانتم رو بکنی 14:58.601 --> 15:00.691 ‫رابی فکر می‌کنه من یه معتاد وامونده‌ام 15:03.191 --> 15:05.111 ‫هستی؟ 15:05.111 --> 15:06.191 ‫نه 15:08.491 --> 15:10.401 ‫نه، چی... 15:10.401 --> 15:12.401 ‫من ترسیدم، باشه؟ 15:12.411 --> 15:14.411 ‫بدجوری... 15:14.411 --> 15:17.121 ‫بدجوری می‌ترسم که قراره چی بشه 15:17.121 --> 15:19.831 ‫ریدم، دینا 15:19.831 --> 15:22.501 ‫گند زدم و نمی‌دونم باید چی کار کنم 15:24.251 --> 15:26.841 ‫تو بچه باهوشی هستی 15:26.841 --> 15:30.051 ‫حلش می‌کنی. به رابی اعتماد کن، خب؟ 15:30.051 --> 15:31.631 ‫کاری که به صلاحته رو انجام میده 15:31.631 --> 15:33.391 ‫چیزی که به صلاحمه دکتر بودنه 15:34.841 --> 15:38.011 ‫هی، نتونستیم خانم چو رو پیدا کنیم 15:38.011 --> 15:39.221 ‫باشه، دارم میام 15:41.061 --> 15:42.271 ‫گندش بزنن 15:58.031 --> 16:01.121 ‫- بله بله. بهش گفتم ‫- حالش چطوره؟ 16:01.121 --> 16:03.331 ‫فرقی نکرده 16:03.331 --> 16:05.751 ‫پس وضعش بدتر نمی‌شه؟ 16:05.751 --> 16:07.251 ‫الان نه 16:07.251 --> 16:09.381 ‫پزشک خانواده‌مون داره ترتیبش رو میده 16:09.381 --> 16:11.461 ‫که به وست پن منتقلش کنیم 16:12.881 --> 16:15.221 ‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟ 16:18.181 --> 16:20.011 ‫فشار سیستولی بعد از ۳ دور تزریق گلبول قرمز فشرده 16:20.021 --> 16:22.521 ‫- پلاسما، و پلاکت شده ۵۴ ‫- خیلی بد نیست 16:22.521 --> 16:24.061 ‫والدین بچه سرخکی‌مون 16:24.061 --> 16:26.311 ‫می‌خوان ببرنش وست پِن 16:26.311 --> 16:27.811 ‫بذار ببرن 16:27.811 --> 16:29.311 ‫چند بار بهشون هشدار دادیم 16:29.321 --> 16:31.031 ‫حتی پدره رو به سردخونه فستیوال پیتسبرگ بردم 16:31.031 --> 16:32.531 ‫- که منظورم رو برسونم ‫- چی کار کردی؟ 16:32.531 --> 16:34.031 ‫آره، شک دارم که هیچ بیمارستانی 16:34.031 --> 16:35.821 ‫بدون پونکسیون کمری قبولش کنه 16:35.821 --> 16:37.411 ‫الان میام. نذار اون بچه رو جابجا کنن 16:37.411 --> 16:39.071 ‫باشه، عالیه. ممنون 16:39.081 --> 16:40.621 ‫می‌تونن ۴۵ دقیقه دیگه این یارو رو 16:40.621 --> 16:42.081 ‫به رادیولوژی مداخله‌ای ببرن 16:42.081 --> 16:43.251 ‫واسه طرف زمان زیادیه 16:43.251 --> 16:44.581 ‫الان دارن یه ربوآ شروع می‌کنن 16:44.581 --> 16:46.291 ‫در حین تلفات عمده ربوآ انجام دادین؟ 16:46.291 --> 16:47.751 ‫یکی از انترن‌هاش بود 16:47.751 --> 16:49.501 ‫- خفه بابا ‫- سرم شلوغ بود 16:49.501 --> 16:51.341 ‫جرأت می‌خواست 16:51.341 --> 16:53.381 ‫آره، می‌تونیم ازش مراقبت کنیم ‫تا رادیولوژی مداخله‌ای آماده بشه 16:53.381 --> 16:54.881 ‫شما سه ساعت از شیفت‌تون گذشته 16:54.881 --> 16:56.051 ‫این قرار بود 16:56.051 --> 16:57.181 ‫روز تعطیلم باشه 16:57.181 --> 16:58.761 ‫ما داریمش 16:58.761 --> 17:00.931 ‫بعداً می‌بینم‌تون، رفقا 17:03.521 --> 17:05.641 ‫هی هی هی، 17:05.641 --> 17:07.771 ‫یه زن مسن با پارگی سر ندیدی؟ 17:07.771 --> 17:09.481 ‫با نام خانوادگی چو؟ 17:09.481 --> 17:11.611 ‫نه، شرمنده 17:11.611 --> 17:13.531 ‫شیفت ما تموم شده 17:13.531 --> 17:15.321 ‫دینا ازم خواست پیداش کنم، 17:15.321 --> 17:17.531 ‫گفت الان شدم سگ زنده‌یاب دپارتمان 17:17.531 --> 17:20.701 ‫خب، موشه رو که گرفتی 17:20.701 --> 17:23.541 ‫هی، تو یه زن مسن با پارگی سر ندیدی؟ 17:23.541 --> 17:26.211 ‫- با نام خانوادگی چو؟ ‫- نه 17:27.461 --> 17:28.791 ‫باشه 17:28.791 --> 17:30.841 ‫اینجا چیز جالبی هست؟ 17:33.801 --> 17:36.631 ‫- ما کارمون تموم شده ‫- می‌دونم 17:36.631 --> 17:37.931 ‫ولی دو ساعت دیگه طول می‌کشه 17:37.931 --> 17:39.931 ‫که تمام بیمارها کارشون تموم بشه 17:41.391 --> 17:42.891 ‫حالت خوبه؟ 17:42.891 --> 17:45.221 ‫عالی‌ام 17:45.231 --> 17:46.851 ‫از عالی بهترم 17:47.891 --> 17:50.691 ‫امروز وحشتناک بود، ولی پشت‌سر گذاشتیمش 17:50.691 --> 17:52.821 ‫کارهای شگفت‌انگیزی کردیم 17:52.821 --> 17:54.151 ‫آره 17:54.151 --> 17:56.151 ‫با یه دستگاه تزریق استخوانی 17:56.151 --> 17:57.901 ‫سوراخ مته‌ای زدم 17:59.201 --> 18:01.241 ‫آره، جالب بود 18:01.241 --> 18:03.991 ‫احتمالاً دیگه باید بری خونه 18:03.991 --> 18:05.451 ‫مشکلی ندارم 18:05.451 --> 18:08.041 ‫نه، دچار نئشگی آدرنالین شدی، 18:08.041 --> 18:09.831 ‫و قراره به زودی غش کنی 18:09.831 --> 18:12.461 ‫- بهم اعتماد کن ‫- ترجیح میدم اینجا باشم 18:14.381 --> 18:16.761 ‫این شغل نمی‌تونه کل زندگیت باشه، سمیرا 18:18.631 --> 18:21.471 ‫نیست 18:21.471 --> 18:23.351 ‫چیه؟ چون توی رابطه نیستم 18:23.351 --> 18:26.011 ‫و دوست ندارم بعد از کارم ‫فعالیت‌های اجتماعی بکنم؟ 18:26.021 --> 18:28.521 ‫اون کارها می‌تونه بمونه تا بعد از تکمیل رزیدنسیم 18:28.521 --> 18:30.981 ‫و رسیدن به جایی که می‌خوام ‫توی حرفه شغلیم 18:30.981 --> 18:33.611 ‫باشه. حتماً 18:33.611 --> 18:37.901 ‫آره 18:37.901 --> 18:39.991 ‫من عاشق زندگیمم 18:43.161 --> 18:45.161 ‫می‌شه بذاری برم داخل؟ 18:47.951 --> 18:49.661 ‫سلام 18:49.661 --> 18:53.251 ‫می‌تونم... یه لحظه با دیوید تنهایی صحبت کنم؟ 18:54.421 --> 18:57.251 ‫گمونم 18:57.261 --> 19:00.341 ‫من همین بیرون هستم 19:09.561 --> 19:12.271 ‫چیزی می‌خوای برات بیارم، دیوید؟ 19:12.271 --> 19:14.611 ‫آره، از اینجا ببرم بیرون 19:14.611 --> 19:16.061 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم 19:16.071 --> 19:17.441 ‫مقصر این کار رو گرفتن 19:17.441 --> 19:19.531 ‫مُرده 19:19.531 --> 19:21.741 ‫من هنوز زندانی‌ام 19:24.321 --> 19:26.531 ‫آره 19:31.581 --> 19:34.171 ‫ببین 19:34.171 --> 19:38.131 ‫می‌دونی ترسیدن چطوریه؟ 19:38.131 --> 19:40.711 ‫یعنی واقعاً و حقیقتاً 19:40.721 --> 19:42.761 ‫واسه امنیت فیزیکی خودت بترسی؟ 19:44.341 --> 19:46.721 ‫کاملاً مطمئنم که امشب یه چشمه‌اش رو دیدم 19:46.721 --> 19:48.851 ‫درسته 19:48.851 --> 19:53.191 ‫پس تصور کن هر روز 19:53.191 --> 19:56.441 ‫از نصف افرادی که می‌بینی ‫این حس رو داشته باشی، 19:56.441 --> 19:58.611 ‫چون زندگی هر زنی اینجوریه 20:01.991 --> 20:04.281 ‫پس وقتی لیست قتل واسه دخترهای مدرسه‌تون ‫درست می‌کنی... 20:04.281 --> 20:06.071 ‫- لیست قتل درست نکردم ‫- حذف کردن، پسر، 20:06.071 --> 20:08.741 ‫هر اسمی می‌خوای روش بذاری، قابل قبول نیست 20:08.741 --> 20:12.541 ‫و یه مدل خشونت علیه زنانه 20:12.541 --> 20:13.961 ‫چه حسی پیدا می‌کنی اگه مامانت 20:13.961 --> 20:16.041 ‫توی لیست حذف یکی دیگه بود؟ 20:23.261 --> 20:26.551 ‫می‌دونم زندگی می‌تونه ریدمان باشه، 20:26.551 --> 20:29.601 ‫و همه‌مون کارهای اشتباه می‌کنیم، 20:29.601 --> 20:31.931 ‫ولی تو هجده سالته 20:31.931 --> 20:33.481 ‫قراره باهات مثل یه بزرگسال رفتار کنن، 20:33.481 --> 20:35.851 ‫پس توصیه می‌کنم مثل یه بزرگسال رفتار کنی 20:43.151 --> 20:47.621 ‫ببین، الان فرصتش رو داری ‫که اوضاع رو تغییر بدی 20:48.741 --> 20:51.201 ‫کمکی که بهت پیشنهاد شده رو بپذیر 20:51.201 --> 20:54.451 ‫سعی کن بفهمی چرا اون چیزها رو نوشتی، 20:54.461 --> 20:57.791 ‫و لطفاً هیچوقت و هرگز دیگه اونجوری فکر نکن 21:16.391 --> 21:18.061 ‫باشه 21:18.061 --> 21:19.651 ‫من این و این رو می‌برم اونجا 21:19.651 --> 21:21.771 ‫اگه کسی کارم داشت، اونجام 21:21.771 --> 21:22.821 ‫حله 21:26.491 --> 21:29.411 ‫قضیه چی بود؟ 21:29.411 --> 21:32.161 ‫گفتی گند خودمه که باید جمعش کنم، درسته؟ 21:32.161 --> 21:33.991 ‫پس سعی داشتم همین کار رو بکنم 21:34.001 --> 21:36.291 ‫باهات حرف زد؟ 21:36.291 --> 21:37.671 ‫نه خیلی 21:40.131 --> 21:41.341 ‫فکر می‌کنی با آوردن پلیس 21:41.341 --> 21:43.341 ‫واسه این ماجرا، بدترش کردم؟ 21:43.341 --> 21:45.551 ‫ممکنه هیچوقت نفهمیم 21:45.551 --> 21:47.421 ‫اون احتمالاً قراره واسه سه روز بازداشت کاملش 21:47.431 --> 21:50.221 ‫همینجا باشه 21:50.221 --> 21:51.601 ‫خب، شاید اگه کمکی که 21:51.601 --> 21:53.221 ‫بهش نیاز داره رو به دست بیاره، ‫ارزشش رو داره 21:59.151 --> 22:00.481 ‫برو خونه 22:00.481 --> 22:02.361 ‫فردا تا وقتی به ماجرای مانیتور قوزک رسیدگی نکردی 22:02.361 --> 22:04.441 ‫نیا سر کار 22:07.651 --> 22:10.411 ‫فکر می‌کنم مرد آبی‌مون مکس، به ارزیابی روانی نیاز داره 22:10.411 --> 22:12.201 ‫بر چه اساس؟ 22:12.201 --> 22:14.161 ‫هیچ علت سلامتی‌ای نداشته 22:14.161 --> 22:15.541 ‫که عامل بیمار شدنش رو مصرف کرده باشه 22:15.541 --> 22:17.201 ‫در معرض چیزی در محل کارش نبوده 22:17.211 --> 22:19.501 ‫ازم نخواست به کسی خبر بدم 22:19.501 --> 22:21.541 ‫فقط نگرانم که سعی داشته به خودش صدمه بزنه 22:21.541 --> 22:23.541 ‫زیاده‌رویه، دختر تازه‌وارد 22:23.541 --> 22:26.591 ‫خب، این رو هم نمی‌خواد که مرخص بشه 22:26.591 --> 22:29.051 ‫آخه، اگه یه تلاش خودکشی شکست‌خورده باشه، 22:29.051 --> 22:31.391 ‫منطقیه که خیلی بترسه 22:31.391 --> 22:33.391 ‫یا خجالت بکشه که به کارش اعتراف کنه 22:33.391 --> 22:34.971 ‫یا خیلی بترسه که بره خونه 22:34.971 --> 22:37.141 ‫به خاطر کاری که ممکنه هنوز انجامش بده 22:37.141 --> 22:38.561 ‫باشه، زنگ می‌زنم به بخش روان، 22:38.561 --> 22:40.441 ‫ولی یکی رو پیدا کن که جات بمونه 22:40.441 --> 22:43.611 ‫شیفتت دو ساعت پیش تموم شده 22:43.611 --> 22:46.531 ‫دوست دارم یکم بیشتر ازش حرف بکشم، 22:46.531 --> 22:49.781 ‫ببینم می‌تونم اعترافی ازش بگیرم یا نه 22:49.781 --> 22:51.661 ‫رفتار بالینیت رو دیدم 22:51.661 --> 22:54.071 ‫باشه، اون رفتار واسه لاشی‌هاست فقط 22:54.081 --> 22:56.991 ‫نمی‌خوام به این بچه رسیدگی نشه 22:58.201 --> 23:00.211 ‫باشه 23:00.211 --> 23:02.791 ‫ممنون 23:09.301 --> 23:12.551 ‫ممنون گذاشتی برگردم 23:12.551 --> 23:14.091 ‫نذاشتم برگردی 23:14.101 --> 23:17.221 ‫خودت برگشتی و گذاشتم بمونی 23:17.221 --> 23:19.311 ‫گفتم این یه بار که قراره حرفه شغلیم رو به فنا بدم 23:19.311 --> 23:21.851 ‫واسه یه علت مهم‌تر بوده باشه 23:21.851 --> 23:23.441 ‫من هیچوقت نئشه نبودم 23:23.441 --> 23:25.651 ‫فقط داشتم علائم ترکم رو معالجه می‌کردم 23:25.651 --> 23:27.191 ‫خب، باید تحت مراقبت 23:27.191 --> 23:29.571 ‫و نظارت یک پزشک اون کار رو می‌کردی 23:29.571 --> 23:31.821 ‫با وجود اون سابقه، ممکنه... 23:31.821 --> 23:33.821 ‫مزیت‌های بیمارستانم رو از دست بدم 23:33.821 --> 23:35.701 ‫- هر وقت واسه شغل اقدام کنم ‫- نه 23:35.701 --> 23:37.661 ‫نه، دیگه اونجوری نیست 23:37.661 --> 23:40.751 ‫دیگه اونجوری نیست. ‫می‌تونستی بیای پیش من 23:40.751 --> 23:43.171 ‫به جاش، ممکنه به خاطر سرقت 23:43.171 --> 23:45.331 ‫مواد کنترل‌شده از بیمارستان ‫با اتهامات تبهکاری دستگیر بشی 23:45.331 --> 23:50.091 ‫رابی، ممکنه گواهی پزشکیم رو از دست بدم 23:50.091 --> 23:51.631 ‫بیخیال مرد 23:51.631 --> 23:54.511 ‫تا حالا از فرصت دوباره چیزی نشنیدی؟ 23:54.511 --> 23:56.601 ‫این فرصت دوباره‌اته 23:56.601 --> 23:58.721 ‫سی روز برنامه معالجه بستری، 23:58.721 --> 24:01.351 ‫بعدش آزمایش ادرار تصادفی، سالی پنجاه تا شصت بار، 24:01.351 --> 24:03.141 ‫بعدش جلسات معتادان گمنام اجباری 24:03.141 --> 24:05.101 ‫هفته‌ای سه تا چهار بار ‫واسه سه سال اول 24:05.101 --> 24:06.981 ‫- سه سال؟ ‫- از یه برنامه پنج ساله 24:06.981 --> 24:09.941 ‫- کمک نیاز داری ‫- تو چی، پسر؟ 24:09.941 --> 24:11.321 ‫تو چی؟ فقط من نیستم 24:11.321 --> 24:12.901 ‫که اینجا یکم داغونم، رابی! 24:12.901 --> 24:14.031 ‫چطوره تو آینه خودت رو ببینی؟ 24:14.031 --> 24:15.451 ‫یعنی چی اونوقت؟ 24:15.451 --> 24:17.071 ‫من تا حالا دچار فروپاشی روانی کامل نشدم 24:17.071 --> 24:18.831 ‫نه، فقط باعث فروپاشی روانی دیگران شدی 24:18.831 --> 24:20.701 ‫من رو به خاطر اتفاقی که برات افتاده سرزنش می‌کنی؟ 24:20.701 --> 24:22.751 ‫اتفاقی که واسه من افتاده؟ 24:22.751 --> 24:24.461 ‫- اتفاقی که واسه من افتاده؟ ‫- آره 24:24.461 --> 24:27.381 ‫خیلی کسشعر میگی! 24:27.381 --> 24:29.291 ‫ناامیدم کردی! 24:29.301 --> 24:32.591 ‫همه رو ناامید کردی، خصوصاً خودت رو 24:32.591 --> 24:34.681 ‫یکی توی بخش کودکان دیدتت 24:37.511 --> 24:40.391 ‫کی، ویتکر؟ 24:40.391 --> 24:41.971 ‫نه 24:41.971 --> 24:44.601 ‫یه پرستار شیفت شب کف زمین دیدتت، 24:44.601 --> 24:46.441 ‫گفت انگار... 24:46.441 --> 24:50.441 ‫انگار چی؟ 24:52.861 --> 24:56.151 ‫این کار آدم رو به گا میده اگه بهش اجازه بدی 24:56.161 --> 24:58.621 ‫- تو اجازه دادی ‫- آره؟ 24:58.621 --> 25:00.991 ‫من نبودم که داشتم تو بخش کودکان ‫با حیوانات کارتونی صحبت می‌کردم 25:00.991 --> 25:03.701 ‫کون لقت! 25:03.725 --> 25:13.725 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:14.091 --> 25:15.631 ‫خوبی مرد؟ 25:15.631 --> 25:17.881 ‫چرا هِی این رو ازم می‌پرسی؟ 25:17.891 --> 25:19.221 ‫نمی‌دونم 25:19.221 --> 25:20.351 ‫والدِ یه بیمار رو 25:20.351 --> 25:21.971 ‫به سردخونه موقت‌مون بردی 25:21.971 --> 25:23.811 ‫یادت رفت که عملاً یه صحنه جرم کوفتیه 25:23.811 --> 25:25.891 ‫کلاً کار درستی نیست، پسر 25:25.891 --> 25:28.191 ‫دقیقاً دو قهرمانی که خواستم ببینم 25:28.191 --> 25:29.981 ‫توی سالن آموزشی 25:29.981 --> 25:31.731 ‫کنفرانس مطبوعاتی گذاشتیم 25:31.731 --> 25:33.231 ‫عمراً 25:33.231 --> 25:34.861 ‫می‌دونم از این کارها متنفری، 25:34.861 --> 25:37.651 ‫ولی واسه این دپارتمان واجبه 25:37.661 --> 25:39.531 ‫- و برای بیمارستان ‫- بهم اعتماد کن، گلوریا 25:39.531 --> 25:41.491 ‫نمی‌خوای الان با مطبوعات صحبت کنم 25:41.491 --> 25:42.871 ‫یا هرگز 25:42.871 --> 25:44.831 ‫ببین، با اینکه شما گاوچرون‌های اورژانس 25:44.831 --> 25:47.911 ‫حسابی روی اعصابم هستید، ‫کاری که شما و دپارتمان‌تون 25:47.921 --> 25:50.251 ‫امشب اینجا انجام داد ‫فرقی با معجزه نداشته 25:50.251 --> 25:52.881 ‫مردم باید این رو بدونن 25:52.881 --> 25:56.131 ‫- بُرد رو بپذیر ‫- راند دوم انتقال خون کامل نیاز داره 25:56.131 --> 25:58.221 ‫یعنی چی؟ 25:59.931 --> 26:02.301 ‫فشار سیستولی به ۶۴ روی ۳۸ کاهش یافته 26:02.311 --> 26:04.641 ‫- تاکی‌کاردی روی ۱۳۲ـه ‫- شکستگی لگن؟ 26:04.641 --> 26:07.811 ‫آره، واسه خونریزی درون شکمی به تعویق افتاده ‫باید دوباره چک کنیم 26:07.811 --> 26:08.981 ‫فکر کردم گفتید پایداره 26:08.981 --> 26:10.441 ‫بود، بعد از سه واحد 26:10.441 --> 26:12.111 ‫و به بهتر شدن ادامه داد 26:12.111 --> 26:14.611 ‫فشار بعد از انتقال خون کامل ‫به ۱۱۸ سیستولی افزایش یافت 26:14.611 --> 26:17.321 ‫- سیستولی ۱۱۸؟ ‫- بعد از سه واحد ۹۰ بود 26:17.321 --> 26:19.531 ‫بهش زیاد خون دادین ‫و فشارش رو اینقدر بالا بردین 26:19.531 --> 26:21.111 ‫که لخته‌خون‌های در حال ساخته شدنی 26:21.121 --> 26:23.491 ‫که جلوی از خونریزی مُردنش رو می‌گرفتن رو ترکونده 26:23.491 --> 26:26.081 ‫راند اول انتقال خون کامل ‫شش واحد گلبول قرمزه، 26:26.081 --> 26:28.831 ‫شش واحد پلاسما، شش واحد پلاکت. ‫همین رو بهش دادیم 26:28.831 --> 26:31.251 ‫بیمار رو معالجه کنید، نه پروتکل رو اجرا کنید 26:31.251 --> 26:33.131 ‫سیستولی ۹۰ ایده‌آله 26:33.131 --> 26:35.461 ‫رابی، در مورد هیپوتانسیون کنترل‌شده ‫به رزیدنت‌هات آموزش دادی؟ 26:35.461 --> 26:37.761 ‫- دکتر شن مراقب این مورد بود ‫- شن رزیدنته 26:37.761 --> 26:39.301 ‫الان اتنده 26:39.301 --> 26:40.471 ‫فکر کردیم با تأخیر طولانی 26:40.471 --> 26:41.801 ‫برای رسوندنش به رادیولوژی مداخله‌ای... 26:41.801 --> 26:43.261 ‫شاید به رادیولوژی مداخله‌ای نرسه 26:43.261 --> 26:44.931 ‫زیادی خون بهش انتقال دادین، ‫لخته‌ها رو ترکوندین، 26:44.931 --> 26:46.221 ‫- حالا بی‌خونی داره ‫- باشه 26:46.221 --> 26:47.851 ‫خونریزی توی شکمش نداره 26:47.851 --> 26:49.481 ‫توی عمل لگنه که بشه با سونوگرافی دید 26:49.481 --> 26:50.851 ‫راند دوم انتقال خون کامل آماده است 26:50.851 --> 26:52.351 ‫خون و پلاسما رو به دستگاه بدین 26:52.361 --> 26:54.561 ‫یه بار برش گردوندیم. ‫دوباره برش می‌گردونیم 26:54.571 --> 26:57.651 ‫- سه گرم کلسیم گلوکونات ‫- چرا کلسیم؟ 26:57.651 --> 26:59.491 ‫سیترات در انتقال خون کیلاته می‌شه، 26:59.491 --> 27:01.071 ‫باعث افزایش کلسیم می‌شه 27:01.071 --> 27:03.951 ‫تصمیم عالی‌ای بود، دکتر الیس 27:03.951 --> 27:07.201 ‫هی، خانم چو رو در حال سیگار کشیدن ‫توی راه‌پله پیدا کردم 27:07.201 --> 27:08.831 ‫آفرین 27:08.831 --> 27:10.161 ‫می‌دونی خانم چو، 27:10.161 --> 27:11.541 ‫مصرف تنباکو عادت سالمی نیست 27:11.541 --> 27:13.421 ‫من سه‌تا شوهر رو قبر کردم 27:13.421 --> 27:15.751 ‫آره، احتمالاً به خاطر دود سیگار شما مُردن 27:15.751 --> 27:18.711 ‫دکتر کینگ، می‌خوایم پونکسیون کمری رو انجام بدیم 27:18.711 --> 27:20.261 ‫قبل از اینکه وضع فلین بدتر بشه 27:20.261 --> 27:22.761 ‫عالیه. اونجا می‌بینم‌تون 27:30.311 --> 27:32.601 ‫دکتر شن، لطف کردی بهمون ملحق شدی 27:32.601 --> 27:34.561 ‫- سیستولی فقط ۶۸ـه ‫- بعد از چند واحد؟ 27:34.561 --> 27:35.861 ‫سه واحد در انتقال خون کامل دوم 27:35.861 --> 27:37.191 ‫مجموعاً نُه 27:37.191 --> 27:38.981 ‫وضعیت جالب نیست، بچه‌ها 27:38.981 --> 27:41.781 ‫متأسفم اگه بهش زیادی خون دادم 27:41.781 --> 27:42.781 ‫- فکر کردم... ‫- دکتر الیس، 27:42.781 --> 27:43.951 ‫حالا که دکتر شن اومده، 27:43.951 --> 27:45.491 ‫کلی نفرات داریم 27:45.491 --> 27:47.871 ‫چطوره بری به بقیه بیمارهات سر بزنی؟ 27:47.871 --> 27:49.661 ‫هی، ربوآ چطور؟ 27:49.661 --> 27:51.081 ‫بالون جریان خون به نیم‌تنه پایین بدن رو قطع می‌کنه... 27:51.081 --> 27:52.871 ‫نه، در مصدومیت‌های له شدن دوجانبه، 27:52.871 --> 27:54.791 ‫نمی‌دونیم شریان سالمی هست ‫که بشه بهش وصلش کرد یا نه 27:54.791 --> 27:56.131 ‫همیشه می‌تونیم قفسه سینه رو بشکافیم، 27:56.131 --> 27:58.291 ‫آئورت رو متقاطع چفت کنیم ‫و پایدارش کنیم 27:58.301 --> 27:59.671 ‫- من یه ایده بهتر دارم ‫- بله؟ 27:59.671 --> 28:01.171 ‫پَکینگ پِرپریتونئال 28:01.171 --> 28:03.341 ‫یک برش ساده در خط وسط زیر ناف بزن، 28:03.341 --> 28:05.091 ‫حسابی اطراف و پشت مثانه رو پَک کن 28:05.091 --> 28:06.721 ‫اون فشار باید جلوی خونریزی رو بگیره 28:06.721 --> 28:08.561 ‫تا وقتی ببریمش طبقه بالا 28:11.271 --> 28:12.521 ‫رابی 28:12.521 --> 28:14.811 ‫پَکینگ پِرپریتونئال. نظر؟ 28:14.811 --> 28:17.691 ‫تا حالا فقط توی کالبدشکافی انجامش دادم 28:17.691 --> 28:19.521 ‫چون عمل اتاق عملیه 28:19.531 --> 28:22.361 ‫توی بیمارستان‌های پشتیبانی رزم ‫همیشه انجامش می‌دادیم 28:25.871 --> 28:27.871 ‫باشه! ضررش چیه مگه؟ 28:27.871 --> 28:30.081 ‫آماده‌سازی و پوشاندن بالای عانه. ‫همه لباس استریل بپوشید 28:30.081 --> 28:31.871 ‫هی، بزن بریم. ‫زنگ بزن به اتاق عمل 28:31.871 --> 28:33.621 ‫حداقل شش پَد لاپاراتومی می‌خوایم 28:33.621 --> 28:35.541 ‫و گنده‌ترین رتراکتوری که داری 28:35.541 --> 28:37.711 ‫دیور، رایت‌اَنگل، هر چی هست بیار 28:39.921 --> 28:42.301 ‫آماده شو، گاوچرون. از پسش بر میایم 28:45.261 --> 28:47.261 ‫دکتر الیس، کجا باشم؟ 28:47.261 --> 28:50.051 ‫ساعت هفت صبح برگرد اینجا ‫که شیفت شب رو تحویل بگیری 28:50.061 --> 28:51.431 ‫می‌تونم دوشیفت کار کنم 28:51.431 --> 28:54.271 ‫سمیرا، تو دکتر خیلی خوبی هستی، 28:54.271 --> 28:55.981 ‫ولی باید بدونی کِی خاموشش کنی 28:55.981 --> 28:58.151 ‫برو خونه 28:58.151 --> 29:02.321 ‫دکتر الیس، والدین بیمار سرخک 29:02.321 --> 29:04.781 ‫بالأخره به پونکسیون کمری رضایت دادن، 29:04.781 --> 29:07.111 ‫ولی دکتر شن با یه مورد تروما دستش بنده 29:07.111 --> 29:10.621 ‫- من می‌تونم ‫- ما می‌تونیم. برو 29:18.251 --> 29:21.001 ‫- هنوز خوبی؟ ‫- خوبم 29:23.881 --> 29:28.381 ‫شاهد تیراندازی‌ای بودی؟ 29:28.391 --> 29:30.431 ‫نه 29:30.431 --> 29:32.681 ‫باشه، اما 29:32.681 --> 29:35.981 ‫توی یکی از پارکینگ‌ها پیدات کردن 29:35.981 --> 29:38.271 ‫آره 29:38.271 --> 29:40.361 ‫چی کار می‌کردی؟ 29:42.611 --> 29:44.781 ‫وقت‌گذرونی می‌کردم 29:44.781 --> 29:47.031 ‫پیش دوست‌هات بودی؟ 29:47.031 --> 29:49.241 ‫نه 29:53.451 --> 29:56.371 ‫می‌دونی... 29:56.371 --> 29:59.831 ‫می‌تونی هر چیزی بهم بگی، درسته؟ 29:59.831 --> 30:04.881 ‫اگه بتونم می‌تونم کمک بکنم 30:12.511 --> 30:17.521 ‫یه دوست خوبی داشتم که 30:17.521 --> 30:22.361 ‫باهام چیزهای خیلی زشتی رو گذروند 30:22.361 --> 30:27.241 ‫جوون بودیم و یه فرد سن بالاتر 30:27.241 --> 30:30.031 ‫داشت از سن ما سوءاستفاده می‌کرد 30:32.201 --> 30:35.241 ‫و اوضاع اینقدر بد شد 30:35.241 --> 30:39.121 ‫که دوستم جون خودش رو گرفت 30:41.001 --> 30:43.081 ‫هیچ روزی نیست که پشیمون نشم 30:43.091 --> 30:46.131 ‫از اینکه نتونستم جلوی دوستم رو بگیرم، 30:46.131 --> 30:49.841 ‫ولی همچنین هیچ روزی نیست که قدردان نباشم 30:49.841 --> 30:53.261 ‫که من هم کارِ اون رو نکردم 30:53.261 --> 30:57.601 ‫زندگی می‌تونه کیری سخت باشه 31:01.731 --> 31:04.941 ‫ولی بهتر می‌شه 31:04.941 --> 31:09.071 ‫و افرادی هستن که می‌تونن ‫و می‌خوان کمکت کنن 31:09.071 --> 31:11.571 ‫تو هر جریانی که داری 31:18.291 --> 31:21.541 ‫فقط دیگه نمی‌خوام اینجا باشم 31:28.921 --> 31:32.131 ‫پس بیا با یه حرفه‌ای صحبت کن 31:32.131 --> 31:34.851 ‫که می‌تونه با اون احساسات کمکت کنه 31:36.851 --> 31:39.521 ‫خب نظرت چیه؟ 31:39.521 --> 31:41.271 ‫با کسی صحبت می‌کنی؟ 31:52.861 --> 31:55.161 ‫- بازم پد لاپاروتومی آوردم ‫- بذار روی مایو 31:55.161 --> 31:56.821 ‫تیغه ده رو بده 31:56.831 --> 31:59.451 ‫صدتا از این‌ها رو انجام دادم 31:59.451 --> 32:01.581 ‫یکی انجامش بده دیگه 32:01.581 --> 32:03.461 ‫باشه، قبول 32:03.461 --> 32:04.791 ‫ولی فقط از خط سفید پایین برو 32:04.791 --> 32:06.131 ‫نمی‌خوام خیلی عمیقش کنی 32:06.131 --> 32:07.461 ‫و مثانه رو بشکافی 32:07.461 --> 32:09.341 ‫ممنون بابت توصیه ایمنیت 32:09.341 --> 32:10.591 ‫متز 32:10.591 --> 32:12.421 ‫باشه 32:12.421 --> 32:13.841 ‫انبر ادسون 32:15.801 --> 32:17.301 ‫وقتی از نیام رد شدم، 32:17.301 --> 32:19.101 ‫یه انگشت رو از دور مثانه رد می‌کنی، 32:19.101 --> 32:20.521 ‫فضای ریتزیوس رو باز می‌کنی 32:20.521 --> 32:22.101 ‫اسمش رو از روی اندرس ریتزیوس برداشتن 32:22.101 --> 32:23.941 ‫پروفسور آناتومی سوئدی در قرن نوزدهم 32:23.941 --> 32:25.401 ‫جدی؟ 32:25.401 --> 32:26.521 ‫تاریخ پزشکی نزدیک‌ترین چیزیه 32:26.521 --> 32:28.151 ‫که برای سرگرمی دارم 32:28.151 --> 32:29.691 ‫شاید بخوای از پروفایل دوست‌یابیت برش داری 32:29.691 --> 32:31.151 ‫باشه، سه‌تا پد لاپاروتومی 32:31.151 --> 32:32.651 ‫روی هر سمت مثانه، هر چه عمیق‌تر بهتر 32:32.651 --> 32:34.781 ‫رتراکتور دیور 32:34.781 --> 32:36.701 ‫اسمش رو از جان بلیر دیور برداشتن، 32:36.701 --> 32:38.321 ‫جراح فیلادلفیایی که در اوایل قرن نوزدهم 32:38.331 --> 32:40.371 ‫در جراحی شکم انقلابی به پا کرد 32:40.371 --> 32:43.961 ‫- خوره‌های پزشکی دوره‌ام کردن ‫- من پنسیلوانیا دانشکده پزشکی رفتم 32:43.961 --> 32:45.581 ‫هر روز از کنار پرتره‌اش رد می‌شدم 32:45.581 --> 32:48.001 ‫طرف یه صد هزارتایی جراحی انجام داده بود 32:48.001 --> 32:49.461 ‫بچه‌ها، فشار خونش بهتر نمی‌شه 32:49.461 --> 32:51.841 ‫سیستولی ۷۲ هستش 32:51.841 --> 32:53.881 ‫یه بررسی دیگه از نمای ترانسورس 32:57.011 --> 32:58.511 ‫خیلی خوب در خط وسطه 33:00.641 --> 33:02.891 ‫و نمای طولی؟ 33:05.601 --> 33:07.771 ‫درست بین مهره‌ها 33:07.771 --> 33:10.271 ‫آماده است 33:10.271 --> 33:12.281 ‫- کار توئه ‫- باشه 33:12.281 --> 33:14.491 ‫دردناکه؟ حسش می‌کنه؟ 33:14.491 --> 33:17.071 ‫اصلاً. کاملاً تحت تأثیر مسکنه 33:17.071 --> 33:18.821 ‫اریب وارد شو 33:18.821 --> 33:20.661 ‫ناف رو هدف بگیر 33:20.661 --> 33:22.081 ‫یه صدای ترکیدن حس کردم 33:22.081 --> 33:23.831 ‫رباط فوق خاری بود 33:23.831 --> 33:25.661 ‫آروم وارد شو 33:25.661 --> 33:27.791 ‫صدای ترکیدن بعدی مال رباط زرده، 33:27.791 --> 33:30.171 ‫بعدش به هدف می‌رسی 33:30.171 --> 33:31.251 ‫حسش کردم 33:31.251 --> 33:32.801 ‫باشه 33:32.801 --> 33:35.051 ‫دشنه رو بر می‌دارم 33:35.051 --> 33:36.921 ‫باشه بابا، وارد شدیم 33:36.931 --> 33:39.261 ‫جمع کردنش یکم طول می‌کشه، 33:39.261 --> 33:41.101 ‫ولی مایع شفاف به نظر می‌رسه 33:41.101 --> 33:43.011 ‫- چیز خوبیه، درسته؟ ‫- نشونه خوبیه 33:43.021 --> 33:45.391 ‫آزمایشگاه بازم باید چندتا آزمایش بیشتر انجام بده، 33:45.391 --> 33:47.771 ‫زیر میکروسکوپ ببیننش ‫تا احتمال چیزهای بد رو رد کنن 33:54.901 --> 33:57.111 ‫چی کار دارید می‌کنید؟ 33:57.111 --> 33:58.861 ‫گفتی نمی‌خواد توی اتاق باشه 33:58.861 --> 34:01.031 ‫رفته بودم یه خوراکی واسه جورجیا بگیرم 34:01.031 --> 34:02.371 ‫باشه، بیرون منتظر باش 34:05.581 --> 34:06.871 ‫همین الان کارتون رو متوقف کنید 34:06.871 --> 34:08.371 ‫نه، تقریباً آخر کارشونه! 34:08.371 --> 34:09.921 ‫باورم نمی‌شه من رو دور زدی 34:09.921 --> 34:12.341 ‫کاری رو کردم که به صلاح فلین بود، ‫نه تو 34:12.341 --> 34:13.591 ‫اون سوزن رو از کمرش در بیارید! 34:13.591 --> 34:15.211 ‫- نه ‫- آره! 34:15.211 --> 34:17.341 ‫خانم، نمی‌خوام مجبور بشم ازت بخوام که بری 34:17.341 --> 34:19.131 ‫همین الان درش بیارید 34:19.131 --> 34:24.101 ‫آره، داره میاد بیرون... الان. ‫تموم شد 34:29.561 --> 34:32.191 ‫پسرم از این بیمارستان میره 34:35.361 --> 34:37.861 ‫متأسفم 34:37.861 --> 34:39.401 ‫واقعاً مامان خوبیه 34:44.281 --> 34:46.871 ‫پد لاپاروتومی پنجم در جاش قرار گرفت 34:46.871 --> 34:48.711 ‫آره 34:50.421 --> 34:52.711 ‫- شماره شش آخریشه ‫- باشه 34:54.251 --> 34:56.131 ‫فشار خون ۹۲ روی ۴۸ 34:56.131 --> 34:59.131 ‫- واسه من کافیه ‫- تا اینجا چقدر خون بوده؟ 34:59.131 --> 35:01.261 ‫در انتقال خون کامل دوم تا پنج واحد 35:01.261 --> 35:02.431 ‫اگه دوباره افت نکنه ‫دیگه نیاز نداره 35:02.431 --> 35:03.931 ‫خوب به نظر میاد 35:03.931 --> 35:05.681 ‫هی، من پیشش می‌مونم ‫تا رادیولوژی مداخله‌ای آماده بشه 35:05.681 --> 35:07.971 ‫- باشه. تنهایی؟ ‫- آره 35:07.981 --> 35:10.601 ‫باید مطمئن بشم یه قطره دیگه هم خون بهش نرسه 35:12.481 --> 35:14.271 ‫توی اتاق عمل نیازت ندارن؟ 35:14.271 --> 35:16.731 ‫نه، دیگه کل شب قراره جراحی‌های ارتوپدی باشه 35:16.731 --> 35:18.821 ‫هی، حالش خوبه؟ 35:18.821 --> 35:20.821 ‫آره 35:20.821 --> 35:23.321 ‫فقط خسته است. فکر کنم همه‌مون هستیم 35:23.321 --> 35:26.081 ‫- اگه کارمون داشتی بگو ‫- نمیگم 35:27.951 --> 35:29.951 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 35:29.961 --> 35:32.421 ‫کارم دیگه تمومه 35:32.421 --> 35:34.581 ‫پلیس‌ها خبر دادن. ‫داگ دریسکول رو دستگیر کردن 35:34.591 --> 35:36.501 ‫خوبه 35:36.501 --> 35:38.671 ‫می‌خوان بدونن که می‌خوام اتهام وارد کنم یا نه 35:38.671 --> 35:41.091 ‫آره 35:41.091 --> 35:42.971 ‫فقط می‌خوام کل این روز وامونده رو فراموش کنم 35:42.971 --> 35:44.431 ‫منم همینطور 35:44.431 --> 35:46.101 ‫ولی هنوز باید اتهام وارد کنی 35:49.181 --> 35:51.021 ‫امروز چیزی از من شنیدی؟ 35:51.021 --> 35:52.981 ‫شایعه‌ای چیزی؟ 35:52.981 --> 35:54.401 ‫از کِی به شایعات اهمیت میدی؟ 35:54.401 --> 35:55.941 ‫- در مورد خودت یا کسی دیگه؟ ‫- اهمیت نمیدم 35:55.941 --> 35:58.071 ‫فقط یه چیزی شنیدم که... 35:58.071 --> 36:00.531 ‫لنگدن گفت از یه پرستار شیفت شب شنیده 36:00.531 --> 36:01.781 ‫آره خب، یه علتی داره 36:01.781 --> 36:03.111 ‫که میگیم شیفت شب کار کنن 36:03.111 --> 36:05.531 ‫- هی ‫- شوخی کردم 36:05.531 --> 36:06.871 ‫می‌خوای بگی چی بوده؟ 36:06.871 --> 36:10.041 ‫اگه چیزی شنیدم بهت میگم 36:10.041 --> 36:12.161 ‫نه. بیخیالش 36:12.161 --> 36:14.671 ‫می‌تونی بقیه شیفت روزی‌ها رو پیدا کنی 36:14.671 --> 36:16.791 ‫تا قبل از اینکه همه بریم خونه ‫جلسه توجیهی براشون بذارم؟ 36:16.791 --> 36:18.751 ‫- آره ‫- جیک هنوز هستش؟ 36:18.751 --> 36:21.091 ‫آره، اون و مامانش الان توی اتاق شمالی سه هستن 36:22.801 --> 36:23.931 ‫دکتر رابی، فکر کنم باید این بچه رو یه نگاهی بندازید 36:23.931 --> 36:25.181 ‫دکتر شن رو پیدا کن. من دیگه تمومم 36:25.181 --> 36:26.391 ‫دلت می‌خواد ببینیش 36:26.391 --> 36:28.761 ‫- بهم اعتماد کن ‫- من دارمش 36:28.761 --> 36:30.431 ‫این چیه دیگه؟ 36:30.431 --> 36:32.771 ‫دختر چهارده ساله داشته با داداش بزرگترش ‫بازی می‌کرده، 36:32.771 --> 36:34.641 ‫وقتی با چنگال از غذای داداش بزرگترش یکم بر می‌داره، 36:34.651 --> 36:36.811 ‫داداشه تا طبقه بالا می‌افته دنبالش 36:36.811 --> 36:38.901 ‫و یهو زمین می‌خوره 36:42.861 --> 36:45.361 ‫گفتم که دلت می‌خواد این یکی رو ببینی 36:47.621 --> 36:50.451 ‫کامل مشخصه که کار دکتر شن هستش 36:50.451 --> 36:54.121 ‫نگران نباشید، الان میگیم... 36:54.121 --> 36:56.921 ‫متخصص ظروف آشپزخونه‌مون بیاد 36:59.881 --> 37:02.051 ‫یکم اسپری بی‌حس‌کننده بینی بهت می‌زنیم 37:02.051 --> 37:05.131 ‫که دردش بخوابه 37:05.131 --> 37:07.971 ‫می‌شه یه عکس بگیرم؟ 37:07.971 --> 37:10.311 ‫برای ثبت پزشکی 38:09.411 --> 38:12.451 ‫خوبی؟ 38:12.451 --> 38:14.161 ‫آره 38:14.161 --> 38:17.251 ‫فکر کنم امروز بالأخره داره حالم رو می‌گیره، 38:17.251 --> 38:19.211 ‫هم جسمی هم احساسی 38:19.211 --> 38:21.501 ‫پیش میاد 38:21.501 --> 38:23.251 ‫شما دوتا چطوری هنوز سر پا هستید؟ 38:23.251 --> 38:25.091 ‫من سر پا نیستم 38:25.091 --> 38:29.051 ‫من به خواب زیاد نیاز ندارم ‫و متابولیسمم سریعه 38:45.321 --> 38:47.821 ‫باشه بچه‌ها! 38:47.821 --> 38:50.911 ‫گوش کنید! 38:58.291 --> 38:59.621 ‫بگو ناخدا 39:03.461 --> 39:06.461 ‫امروز هیچوقت نباید اتفاق می‌افتاد 39:06.461 --> 39:09.011 ‫تصور اینکه چی باید یکی رو تسخیر کنه 39:09.011 --> 39:12.471 ‫تا دست به چنین کار وحشتناکی بزنه، غیرممکنه 39:12.471 --> 39:15.721 ‫بدترین روی انسانیته، 39:15.721 --> 39:19.271 ‫ولی بهترین روی بقیه‌مون رو بیرون کِشید 39:19.271 --> 39:22.521 ‫دیدیم که فرشته‌های بهترمون 39:22.521 --> 39:24.061 ‫به کمک بیمارهامون اومدن 39:24.061 --> 39:28.901 ‫هر کدوم از شما خلوص نیت‌تون رو نشون دادین 39:28.901 --> 39:31.651 ‫و نمی‌تونم بگم که 39:31.661 --> 39:33.741 ‫چقدر به همه‌تون افتخار می‌کنم 39:36.411 --> 39:37.661 ‫اینجا قلب آدم رو می‌شکنه 39:40.251 --> 39:42.001 ‫ولی همچنین پُر از معجزه است، 39:42.001 --> 39:44.581 ‫و عهدی از اینه که همه‌تون دور هم جمع شدین 39:44.581 --> 39:46.671 ‫و کاری که توش بهترینیم رو انجام دادیم 39:48.881 --> 39:52.881 ‫ممنونم بابت تمام زحماتی که امروز اینجا کشیدین 39:56.301 --> 39:59.101 ‫توی چهار ساعتی که گذشت 39:59.101 --> 40:01.731 ‫۱۱۲ بیمار تلفات عمده رو اینجا دیدیم، 40:01.731 --> 40:04.271 ‫و ۱۰۶‌تاشون قراره زنده بمونن 40:09.401 --> 40:11.361 ‫هیچکدوم قرار نیست امروز رو فراموش کنیم... 40:13.321 --> 40:17.581 ‫حتی اگه حسابی بخوایم 40:18.701 --> 40:20.701 ‫پس برید خونه 40:20.701 --> 40:22.791 ‫گریه‌هاتون رو بکنید 40:22.791 --> 40:25.581 ‫حال‌تون بهتر می‌شه 40:25.581 --> 40:31.261 ‫فقط سوگواریه که از بدن خارج می‌شه 40:45.771 --> 40:47.441 ‫می‌خوای یه مشروبی بزنیم؟ 40:47.441 --> 40:50.271 ‫آره. بله 40:50.281 --> 40:53.491 ‫- کِی؟ ‫- الان 40:53.491 --> 40:57.361 ‫بعضی‌هامون توی پارک روبروی خیابون ‫آبجو می‌زنیم 40:57.371 --> 40:58.911 ‫کمک می‌کنه تا سبک بشیم 40:58.911 --> 41:00.331 ‫قبل از اینکه بریم خونه 41:00.331 --> 41:02.871 ‫باشه. حتماً، حتماً 41:02.871 --> 41:04.331 ‫باشه 41:16.681 --> 41:17.761 ‫مامان! 41:17.761 --> 41:20.301 ‫سلام رفیق. هنوز بیداری؟ 41:20.311 --> 41:22.221 ‫آره، من و بابابزرگ تازه شروع کردیم به دیدن 41:22.221 --> 41:23.721 ‫«سیاره میمون‌ها» 41:23.731 --> 41:26.141 ‫در مورد فیلم‌های ترسناک بهت چی گفته بودم؟ 41:38.161 --> 41:40.201 ‫ببخشید 41:40.201 --> 41:42.121 ‫باید رد بشم. شرمنده 41:46.041 --> 41:48.421 ‫هی هی، ببخشید. عذر می‌خوام 42:52.611 --> 42:55.441 ‫دکتر اندرسون همون تصمیمی رو می‌گرفت ‫که تو گرفتی 42:57.151 --> 42:59.191 ‫می‌تونستم چند روز بیشتر ‫با اِکمو نگهش دارم 42:59.201 --> 43:01.571 ‫بهش فرصت مبارزه دادی، 43:01.571 --> 43:03.451 ‫بعدش از منابع محدودی که داشتیم استفاده کردی 43:03.451 --> 43:06.581 ‫تا به اون دختربچه یه فرصت بدی 43:06.581 --> 43:09.041 ‫- و دوتاشون رو از دست دادی ‫- آره 43:09.041 --> 43:11.581 ‫ولی تمام تلاشت رو کردی 43:11.581 --> 43:13.751 ‫همه‌مون تمام تلاش‌مون رو کردیم 43:13.751 --> 43:15.961 ‫هی 43:15.961 --> 43:19.341 ‫اگه بود به کاری که کردی 43:19.341 --> 43:22.181 ‫و تمام کارهات از اون زمان تا حالا افتخار می‌کرد 43:22.181 --> 43:24.721 ‫بیا اینجا 43:24.721 --> 43:28.601 ‫نذاشتی کسی دیگه خودش رو بابتش سرزنش کنه 43:28.601 --> 43:30.561 ‫وقتشه به خودت یکم رحم کنی 43:39.441 --> 43:41.451 ‫دوشنبه می‌بینمت 44:10.391 --> 44:13.561 ‫آره 44:23.361 --> 44:25.491 ‫بدن باعث می‌شه... 44:25.491 --> 44:27.911 ‫- چه حرکات خفنی، ریگان ‫- پشمام! 44:27.911 --> 44:29.491 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 44:29.491 --> 44:31.541 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 44:31.541 --> 44:35.041 ‫فقط یه لحظه 44:35.041 --> 44:37.381 ‫باشه. باشه 44:37.381 --> 44:42.051 ‫من هر از گاهی، 44:42.051 --> 44:46.721 ‫بعد از شیفت طولانی اینجا لش می‌کنم 44:46.721 --> 44:49.391 ‫امروز روز اولت در اینجا بود 44:49.391 --> 44:51.271 ‫خب، روز اولمه... 44:51.271 --> 44:54.601 ‫روز اولم توی چرخش اورژانسه 44:54.601 --> 44:57.611 ‫ماه گذشته پزشکی داخلی بودم 45:00.481 --> 45:05.031 ‫اصلاً خونه داری؟ 45:05.031 --> 45:09.911 ‫در حال حاضر جای مشخصی ندارم 45:11.081 --> 45:12.871 ‫ماشین داری؟ 45:15.001 --> 45:18.171 ‫الان نه، من... 45:18.171 --> 45:19.291 ‫راستش... 45:19.291 --> 45:21.001 ‫ماشین مشخصی نداری 45:21.001 --> 45:23.341 ‫آره، یه همچین چیزیه 45:27.971 --> 45:32.431 ‫باشه، من یه اتاق اضافی دارم ‫که دستشویی خودش رو داره 45:34.141 --> 45:36.141 ‫چه خفن 45:36.141 --> 45:39.191 ‫محض رضای خدا. اتاقه رو می‌خوای یا نه؟ 45:39.191 --> 45:41.441 ‫باشه، خیلی سخاوتمندی، 45:41.441 --> 45:46.361 ‫ولی نه، الان ندارم پول کرایه خونه بهت بدم 45:46.361 --> 45:49.951 ‫توی نظافت و تعمیرات چقدر واردی؟ 45:49.951 --> 45:52.911 ‫توی مزرعه بزرگ شدم. ‫گمونم خیلی دستم تو کاره 45:52.911 --> 45:56.251 ‫نظافت رو که در حد تمیزکاری طویله هم بلدم 45:56.251 --> 45:59.041 ‫فقط تو حال خودت باش، ‫رو اعصاب من نرو، 45:59.041 --> 46:02.501 ‫اونجوری می‌تونی بیای پیشم 46:02.501 --> 46:07.761 ‫وای. نمی‌دونم چی بگم 46:07.761 --> 46:09.591 ‫ممنون 46:11.181 --> 46:14.101 ‫خب، اگه بخوای می‌تونی امشب بیای 46:14.101 --> 46:15.561 ‫واقعاً؟ 46:15.561 --> 46:16.891 ‫آره، ولی سریع، تا نظرم عوض نشده 46:16.891 --> 46:18.311 ‫باشه، باشه. ‫نه آخه، این‌ها... 46:18.311 --> 46:20.601 ‫واقعاً تمام وسایل منه، پس... 46:20.611 --> 46:22.771 ‫خدایا، تو که برهنه‌گرا 46:22.771 --> 46:24.321 ‫یا امل مذهبی که نیستی، هستی؟ 46:24.321 --> 46:25.981 ‫نه 46:25.991 --> 46:29.201 ‫نه، دوست دارم همیشه ‫کاملاً لباس تنم باشه، 46:29.201 --> 46:30.951 ‫به جز حموم کردن. فقط... 46:30.951 --> 46:33.371 ‫- من کراو ماگا بلدم ‫- حله 46:33.371 --> 46:34.741 ‫نمی‌شناسم‌شون، 46:34.741 --> 46:36.951 ‫ولی انگار خیلی مراقب شما هستن 46:36.961 --> 46:41.671 ‫احتمال جواب دادنش داره هر لحظه بدتر می‌شه 46:41.671 --> 46:43.711 ‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، ویتکر 46:43.711 --> 46:45.801 ‫خیلی هاکل‌بری هستی 46:49.181 --> 46:51.511 ‫آره. باشه. صبر کن! 46:54.721 --> 46:56.351 ‫اوضاع چطوره؟ 46:56.351 --> 46:59.441 ‫خوبه. درسته؟ 47:02.481 --> 47:04.861 ‫می‌دونم سخته 47:04.861 --> 47:08.941 ‫قراره واسه مدت زیادی درد داشته باشه، 47:08.951 --> 47:12.781 ‫و عیب نداره اگه بخوای سرزنشم کنی 47:12.781 --> 47:15.661 ‫فقط خواهشاً خودت رو سرزنش نکن 47:15.661 --> 47:18.161 ‫خیلی وقته دوستیم. متنفرم که اونجوری بشه 47:18.161 --> 47:19.961 ‫نه، ما دوست نیستیم 47:19.961 --> 47:21.871 ‫تو هم پدرم نیستی، پس گمشو! 47:21.881 --> 47:23.881 ‫جیک 47:23.881 --> 47:26.301 ‫رابی 47:32.721 --> 47:36.011 ‫والدین دوست‌دختر جیک، لیا، اومدن 47:37.771 --> 47:39.771 ‫فرستادم‌شون اتاق نظارت 48:10.471 --> 48:12.631 ‫سلام 48:50.591 --> 48:52.461 ‫- سلام بکا ‫- سلام مِل! 48:52.471 --> 48:54.051 ‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آره 48:54.051 --> 48:56.181 ‫- باشه، بریم! ‫- بریم 48:58.851 --> 49:02.351 ‫وای. تاریک شده 49:02.351 --> 49:04.351 ‫آره. شرمنده بابتش 49:04.351 --> 49:07.351 ‫مجبور شدم یکم بیشتر از انتظارم سر کار بمونم 49:07.361 --> 49:10.521 ‫- به خاطر رئیست؟ ‫- نه، نه، نه 49:10.531 --> 49:12.651 ‫چند نفر توی فستیوال موسیقی صدمه دیدن 49:12.651 --> 49:13.941 ‫تو هم باید کمک‌شون می‌کردی 49:13.951 --> 49:15.571 ‫آره 49:15.571 --> 49:18.701 ‫چهارشنبه‌ها باید بریم رستوران 49:18.701 --> 49:20.871 ‫هنوز می‌تونیم بریم 49:20.871 --> 49:22.581 ‫خیلی دیر نشده؟ 49:22.581 --> 49:25.041 ‫نه واسه ما خواهران کینگ 49:25.041 --> 49:27.921 ‫- چی می‌خوای بخوری؟ ‫- پیتزا! 49:27.921 --> 49:29.751 ‫یا اسپاگتی! 49:29.751 --> 49:31.131 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونم تصمیم بگیرم! 49:31.131 --> 49:32.881 ‫خب، چطوره دوتاش رو انجام بدیم؟ 49:32.881 --> 49:34.511 ‫- دوتاش؟ ‫- آره 49:34.511 --> 49:36.381 ‫می‌تونیم بریم اسپاگتی بگیریم، 49:36.381 --> 49:37.721 ‫بعدش یه پیتزا ببریم خونه 49:37.721 --> 49:40.011 ‫- جدی؟ ‫- آره، چرا نه؟ 49:40.011 --> 49:42.221 ‫هنوز می‌تونیم فیلم ببینیم؟ 49:42.221 --> 49:44.221 ‫جمعه است دیگه، نیست؟ 49:44.231 --> 49:46.021 ‫«اِلف!» 49:46.021 --> 49:49.561 ‫آره. می‌تونیم اِلف رو ببینیم 49:49.561 --> 49:53.151 ‫یا می‌تونیم یه فیلمی رو ببینیم ‫که تا حالا ندیدیم 49:53.151 --> 49:56.321 ‫- ولی اِلف خیلی باحاله! ‫- آره 50:11.631 --> 50:13.631 ‫سر جای من هستی 50:16.171 --> 50:19.471 ‫محض اطلاعت، گراب‌هاب 50:19.471 --> 50:22.891 ‫واسه پشت‌بوم غذا نمیاره، ‫ولی یه پیک دوردَش هستش که... 50:22.891 --> 50:27.021 ‫مارکو... اگه ده دلار بیشتر بدی ‫تا این بالا میاد، 50:27.021 --> 50:29.311 ‫بیست دلار می‌گیره اگه آبجو بخوای 50:35.991 --> 50:38.451 ‫سخنرانیت قشنگ بود 50:38.451 --> 50:40.491 ‫کاش من سخنرانی می‌کردم 50:40.491 --> 50:43.531 ‫نه، اینطور نیست 50:45.581 --> 50:46.951 ‫نه. گه بخورم 50:46.951 --> 50:50.751 ‫ولی خوشحالم یکی سخنرانی کرد 50:56.381 --> 50:58.381 ‫آره 51:01.261 --> 51:04.181 ‫فکر کنم بالأخره می‌فهمم 51:04.181 --> 51:06.391 ‫چرا هِی بر می‌گردم 51:09.441 --> 51:12.061 ‫توی دی‌اِن‌اِی ماست 51:12.061 --> 51:13.901 ‫کارمون اینه. دست خودمون نیست 51:13.901 --> 51:17.941 ‫ما... زنبورهایی هستیم ‫که از کندو محافظت می‌کنن 51:21.911 --> 51:23.951 ‫شاید تو باشی، من نیستم 51:23.951 --> 51:25.781 ‫منظورت چیه؟ 51:25.791 --> 51:27.241 ‫خوب می‌دونی منظور... 51:27.251 --> 51:31.041 ‫منظورم چیه 51:31.041 --> 51:33.001 ‫فرو پاشیدم 51:33.001 --> 51:35.421 ‫فرو نپاشیدی 51:35.421 --> 51:38.711 ‫- فرو نپاشیدی ‫- ترکیدم 51:38.711 --> 51:40.511 ‫لحظه‌ای که همه بیشترین نیاز رو بهم داشتن، 51:40.511 --> 51:42.511 ‫حضور نداشتم 51:42.511 --> 51:44.141 ‫نتونستم. خفه کردم 51:44.141 --> 51:47.891 ‫واسه چی، چهل ثانیه؟ 51:50.021 --> 51:53.561 ‫سه دقیقه؟ ده دقیقه؟ 51:53.561 --> 51:56.571 ‫که چی حالا؟ ‫همه اینجوری می‌شیم 51:56.571 --> 51:58.401 ‫وقتی توی جنگی و هیچی منطقی نیست 51:58.401 --> 52:01.441 ‫همین می‌شه نتیجه 52:01.451 --> 52:03.821 ‫به عنوان یه گونه زنده موندیم ‫چون یاد گرفتیم 52:03.821 --> 52:07.121 ‫چطوری همکاری و ارتباط داشته باشیم، 52:07.121 --> 52:10.951 ‫پس وقتی وسط کشتن همدیگه هستیم، 52:10.961 --> 52:14.461 ‫کل منطق وجودی‌مون رو زیر سؤال می‌بره 52:14.461 --> 52:18.921 ‫مغزت فیوز می‌پرونه 52:18.921 --> 52:21.841 ‫فقط می‌تونی روی پزشکی تمرکز کنی 52:21.841 --> 52:24.721 ‫پزشکی تنها چیزیه که جون بیمار 52:24.721 --> 52:26.551 ‫و سلامت عقلت رو نجات میده 52:26.551 --> 52:29.561 ‫اگه هِی حرف بزنی مشروب‌لازم می‌شم 52:30.981 --> 52:34.021 ‫می‌فهمی منظورم چیه، درسته؟ 52:34.021 --> 52:36.691 ‫امشب اون پایین عالی عمل کردی 52:39.901 --> 52:41.361 ‫آره؟ 52:41.361 --> 52:44.321 ‫امشب اون پایین عالی عمل کردی 52:47.281 --> 52:48.831 ‫همه‌مون عالی بودیم 52:50.661 --> 52:52.331 ‫حالا این یه تعریف بود 52:52.331 --> 52:55.041 ‫واسه یه بارم که شده ‫تعریف لامصب رو بپذیر 52:55.041 --> 52:57.831 ‫اگه فقط یه دقیقه حرف نزنیم چی می‌شه؟ 52:57.841 --> 52:59.671 ‫- فقط سعی دارم کمک کنم ‫- می‌دونم 52:59.671 --> 53:02.471 ‫- ممنونم ازت... ‫- هی داری حرف می‌زنی 53:04.471 --> 53:06.471 ‫شرمنده 53:18.771 --> 53:22.281 ‫- حالا بریم سراغ اون مشروب؟ ‫- آره 53:28.661 --> 53:31.581 ‫هی 53:31.581 --> 53:33.661 ‫خیلی طول نکشید که اینجا شلوغ بشه 53:33.661 --> 53:35.331 ‫هیچوقت زیاد طول نمی‌کشه 53:35.331 --> 53:38.171 ‫چقدر مونده تا تخت‌هامون تموم بشه؟ 53:38.171 --> 53:40.171 ‫احتمالاً تا طلوع آفتاب 53:40.171 --> 53:42.501 ‫اوهوم 53:42.511 --> 53:45.171 ‫- تشنج کرده ‫- معلومه 53:45.171 --> 53:47.511 ‫خوشتیپ کردی، دکتر ابوت 53:47.511 --> 53:50.261 ‫- تو هم همینطور، مرنا ‫- ممنون 53:50.261 --> 53:53.311 ‫سلام کیک میوه‌ای 53:55.391 --> 53:57.061 ‫- کیک میوه‌ای ‫- نپرس 53:59.401 --> 54:01.941 ‫- کِی بر می‌گردی؟ ‫- نمی‌دونم 54:01.941 --> 54:05.531 ‫یه دو ساعت بخوابم، حدود ساعت دو برگردم 54:05.531 --> 54:06.861 ‫فکر نکنم تا صبح 54:06.861 --> 54:08.321 ‫- به تعویض نیاز داشته باشن ‫- من رو که می‌شناسی 54:08.321 --> 54:11.781 ‫کار در شب‌ها رو ترجیح میدم 54:11.781 --> 54:14.911 ‫هنوز از شیفت شب خسته نشدی؟ 54:14.911 --> 54:18.081 ‫تراپیستم فکر می‌کنه ‫در تاریکی به آرامش می‌رسم 54:18.081 --> 54:19.501 ‫عجب 54:21.631 --> 54:22.921 ‫اگه یه وقت خواستی باهاش صحبت کنی 54:22.921 --> 54:26.051 ‫می‌تونم شماره‌اش رو بهت بدم 54:26.051 --> 54:28.011 ‫کمکی می‌کنه؟ 54:29.391 --> 54:33.351 ‫از پشت‌بوم پایین نپریدم، درسته؟ 54:33.351 --> 54:34.931 ‫هنوز نه 54:49.451 --> 54:50.911 ‫هی! هی! 54:50.911 --> 54:54.741 ‫یکی به دادم برسه! ‫اینجا موش هست! 54:54.741 --> 54:56.791 ‫موش روی تختم بود! 54:56.791 --> 54:59.001 ‫فکر نکنم موش روی تختت باشه 54:59.001 --> 55:00.831 ‫- دوتا بودن ‫- باشه آقا 55:00.831 --> 55:03.631 ‫بهش رسیدگی می‌کنیم 55:03.631 --> 55:05.751 ‫ترومای سره. شروع کرده به توهم زدن 55:05.761 --> 55:08.051 ‫بذاریدش توی صف سی‌تی اسکن 55:12.761 --> 55:14.971 ‫هی، مواد سنگین رو غلاف کنید، بچه‌ها 55:16.521 --> 55:19.061 ‫خوب گرفتی 55:19.061 --> 55:20.141 ‫اوه 55:22.191 --> 55:24.441 ‫پسر 55:32.241 --> 55:33.621 ‫امروز دهن‌مون گاییده شد 55:37.791 --> 55:39.751 ‫تا حالا چنین وضعیتی رو تجربه کرده بودی؟ 55:44.171 --> 55:46.671 ‫بیاید امیدوار باشیم لازم نباشه ‫دوباره تجربه‌اش کنیم 55:46.671 --> 55:49.091 ‫گل گفتی 55:49.091 --> 55:51.761 ‫احتمالاً لازم می‌شه 55:51.761 --> 55:55.051 ‫اگه ما نباشیم، دیگران 55:55.051 --> 55:59.471 ‫آره، ولی ما از اون دیوانگی ‫جون سالم به در بردیم، درسته؟ 55:59.481 --> 56:01.311 ‫سلامتی گروه گودال 56:01.311 --> 56:03.021 ‫سلامتی تمام افرادی که نجات دادیم 56:03.021 --> 56:05.271 ‫- نوش ‫- و اون‌هایی که نتونستیم نجات بدیم 56:08.821 --> 56:10.941 ‫همه بچه باحال‌ها اینجا وقت می‌گذرونن؟ 56:10.951 --> 56:12.321 ‫خوب فهمیدی 56:12.321 --> 56:13.911 ‫لطف کردین اومدین پیش ما 56:13.911 --> 56:15.831 ‫امروز می‌طلبید 56:18.581 --> 56:20.041 ‫راستش ببخشید، من مشروب نمی‌خورم 56:20.041 --> 56:21.751 ‫نمی‌دونم چرا گرفتمش 56:21.751 --> 56:24.041 ‫- سنش کافی نیست ‫- به نظرم اگه اونقدری کافیه 56:24.041 --> 56:25.541 ‫که براش لوله قفسه‌سینه و اینتوبه بذاریم، 56:25.541 --> 56:27.541 ‫واسه آبجو خوردن کافیه 56:27.551 --> 56:29.341 ‫به مامانت نمیگیم 56:29.341 --> 56:31.631 ‫خفه شو 56:31.631 --> 56:33.881 ‫ولی جدی میگم، نگی 56:39.971 --> 56:42.021 ‫ممنون 56:42.021 --> 56:44.811 ‫شماها بعد از هر شیفت این کار رو می‌کنید؟ 56:44.811 --> 56:46.481 ‫همیشه نه 56:46.481 --> 56:48.861 ‫معمولاً یکم سرحال‌تریم 56:48.861 --> 56:53.111 ‫دپارتمان اورژانس پارتی‌های نابی می‌گیره 56:57.031 --> 56:59.121 ‫به چی می‌خندی؟ 56:59.121 --> 57:01.791 ‫الان فهمیدم این شیفت اولته 57:01.791 --> 57:03.041 ‫آره 57:07.631 --> 57:11.381 ‫مثل غسل تعمید با آتیش بود، عزیزم 57:11.381 --> 57:12.761 ‫می‌تونم تضمین بدم که بعدیش 57:12.761 --> 57:14.261 ‫آسونتره 57:14.261 --> 57:17.011 ‫واقعاً امیدوارم 57:17.011 --> 57:19.141 ‫هی، حداقل روی تو نشاشیدن 57:19.141 --> 57:21.561 ‫سلامتیش 57:21.561 --> 57:23.561 ‫آخی، ویتکر بیچاره 57:23.561 --> 57:25.191 ‫کجاست؟ 57:25.191 --> 57:27.401 ‫آره، احتمالاً استعفا داده 57:27.401 --> 57:29.771 ‫اون بچه سرسخته 57:29.771 --> 57:32.321 ‫بر می‌گرده 57:32.321 --> 57:34.611 ‫درست مثل بقیه‌مون 57:45.961 --> 57:48.711 ‫باشه، من دیگه برم 57:48.711 --> 57:49.921 ‫آبجو بدم واسه راه؟ 57:49.921 --> 57:51.171 ‫آره، چرا که نه؟ 57:55.671 --> 57:57.841 ‫شب بخیر 57:57.841 --> 58:00.721 ‫یکم استراحت کنید 58:00.721 --> 58:02.811 ‫فردا یه روز دیگه است 58:02.835 --> 58:12.835 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 58:12.859 --> 58:22.859 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 58:22.883 --> 58:32.883 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus