WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:10.045 ‫«گودال» 00:10.069 --> 00:12.069 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.761 --> 00:14.260 ‫اینجا یکم کمک نیاز دارم! 00:14.261 --> 00:15.800 ‫- کی نیروی ضربت خبر کرده؟ ‫- فقط محض احتیاطه 00:15.801 --> 00:17.340 ‫هنوز تیرانداز رو پیدا نکردن 00:17.341 --> 00:19.301 ‫باید اون بیرون بمونن، نه اینجا 00:18.021 --> 00:20.021 ‫[ساعت سیزدهم] ‫[هفت الی هشت شب] 00:19.311 --> 00:21.720 ‫یه افسر مجروح شده. ‫خودت روالش رو می‌دونی 00:21.721 --> 00:23.850 ‫- سوزن گیج ۱۶ در ورید بازویی راست ‫- قطعاً به راه هوایی نیاز داره 00:23.851 --> 00:25.190 ‫می‌تونی اون خونریزی رو رفع کنی؟ 00:25.191 --> 00:26.900 ‫یه اسفنج‌گیر برای پشت نیاز داریم 00:26.901 --> 00:28.770 ‫دینا، صد میلی‌گرم کتامین بده و چندتا گاز ۴×۴ روی کِلی بذار 00:28.771 --> 00:30.360 ‫دارید عالی عمل می‌کنید. ادامه بدید 00:30.361 --> 00:33.190 ‫طاقت بیار، ریچی. پیش آدم‌های مطمئنی هستی 00:33.191 --> 00:35.860 ‫- خوب می‌شی پسر ‫- هی بچه‌ها 00:35.861 --> 00:37.320 ‫برید عقب. سعی داریم اینجا کار کنیم 00:37.321 --> 00:39.160 ‫زود باشید. دوتاتون برید 00:39.161 --> 00:42.240 ‫خروجی لوله قفسه‌سینه هم در حالت حداقله 00:42.241 --> 00:44.951 ‫- می‌تونه آی‌سی‌یو کاردیوتوراسیک انجام بده ‫- خوبه. باشه 00:44.961 --> 00:46.620 ‫به محضی که تیم حمل و نقل بتونه کمک‌مون کنه 00:46.621 --> 00:48.500 ‫جریان نیروی ضربت چیه؟ 00:48.501 --> 00:50.000 ‫شاید فکر می‌کنن تیرانداز قراره بیاد اینجا 00:50.001 --> 00:51.291 ‫- لعنتی، حقیقت داره؟ ‫- چیه؟ 00:51.301 --> 00:52.800 ‫بچه‌ام توی اتاق استراحته 00:52.801 --> 00:54.420 ‫فکر می‌کنن تیرانداز قراره بیاد این سمت؟ 00:54.421 --> 00:56.880 ‫هر چیزی ممکنه 00:56.881 --> 00:59.550 ‫شایعه‌پراکنی نکنید 00:59.551 --> 01:01.181 ‫این یکی رو می‌برم اتاق عمل 01:06.231 --> 01:07.520 ‫حالت چطوره؟ 01:07.521 --> 01:09.810 ‫آره، خوبم. تو چی؟ 01:09.811 --> 01:11.360 ‫من خوبم 01:11.361 --> 01:12.900 ‫- چقدر خون بهمون میدن؟ ‫- نمی‌دونم 01:12.901 --> 01:14.320 ‫امیدوارم کافی باشه 01:14.321 --> 01:15.530 ‫باید همینجا وایسیم 01:15.531 --> 01:17.860 ‫و بین موقعیت ساعت ده و دو بمونیم 01:17.861 --> 01:20.240 ‫- دوازده می‌شه کجا؟ ‫- فکر کنم می‌شه دوازدهِ خلبان 01:20.241 --> 01:24.081 ‫فکر کنم بهتره فقط عقب وایسیم ‫و خودشون خون رو برامون بیارن 01:25.661 --> 01:27.291 ‫فکر کنم 01:29.671 --> 01:30.631 ‫- بگیرید ‫- ممنون 01:30.632 --> 01:32.001 ‫خواهش می‌کنم 01:36.091 --> 01:37.510 ‫ببریم‌‌شون به اتاق تجهیزات‌مون 01:37.511 --> 01:39.260 ‫- در سلامت رفتاری؟ ‫- اول اتاق‌های تروما 01:39.261 --> 01:41.260 ‫بعدش میریم سراغ بیمارهای مرکزی 01:41.261 --> 01:43.390 ‫- خون او منفی تازه است؟ ‫- آره، از پشت‌بوم تحویل گرفتیم 01:43.391 --> 01:45.100 ‫جسی، یه واحد آویزون کن، ‫بعدش برو اتاق عمل 01:45.101 --> 01:46.930 ‫دیگه کی خون لازم داره؟ 01:46.931 --> 01:48.770 ‫همه 01:48.771 --> 01:50.400 ‫چهار واحد واسه ما بذارید، ‫چهارتا واسه کناری، 01:50.401 --> 01:52.190 ‫بعدش به رابی و اَبوت بگید 01:52.191 --> 01:54.690 ‫باشه، اتاق کناری با من 01:54.691 --> 01:56.231 ‫- خون رسید ‫- باشه 01:56.241 --> 01:57.570 ‫هر چه سریعتر یکی وصل کنید 01:57.571 --> 01:59.651 ‫یه کیسه به من بده 01:59.661 --> 02:02.280 ‫- شماها خون نیاز دارین؟ ‫- نه، فعلاً نه 02:02.281 --> 02:03.830 ‫بذارشون پیش دینا 02:03.831 --> 02:05.450 ‫هی ویتکر. حالت چطوره؟ 02:05.451 --> 02:06.491 ‫آره، خوبم 02:06.501 --> 02:07.790 ‫اگه کمک خواستی درخواست کن 02:07.791 --> 02:10.500 ‫تارهای صوتی رو نمی‌بینم. ‫براش اکسیژن بذارید 02:10.501 --> 02:12.000 ‫ببخشید، به گلایدسکوپ عادت دارم 02:12.001 --> 02:13.420 ‫تکنولوژی لوست کرده 02:13.421 --> 02:14.880 ‫دینا، اون پشت بوجی داری؟ 02:14.881 --> 02:17.210 ‫تموم شده. همه مصرف شدن 02:17.211 --> 02:20.720 ‫- به هوشه؟ ‫- بود. الان مسکن بیهوشش کرده 02:20.721 --> 02:23.050 ‫- باید تا الان براش لوله می‌ذاشتن ‫- آره، اکسیژن خونش چقدره؟ 02:23.051 --> 02:24.510 ‫باشه، به جز همکارش، 02:24.511 --> 02:26.350 ‫همه‌تون الان برید توی بی‌اچ-۲ 02:26.351 --> 02:27.850 ‫می‌تونید از پشت شیشه نگاه کنید، 02:27.851 --> 02:29.850 ‫ولی باید دهن‌تون رو ببندین، افتاد؟ 02:29.851 --> 02:31.480 ‫خدای من. بریجت، خدا رو شکر 02:31.481 --> 02:32.730 ‫شیفت شب اومد نجات‌مون بده 02:32.731 --> 02:33.940 ‫چشمت چی شده؟ 02:33.941 --> 02:35.440 ‫یه مشتری راضی دیگه 02:35.441 --> 02:37.280 ‫- ظاهرش از واقعیتش خیلی بدتره ‫- آره، باشه 02:37.281 --> 02:39.780 ‫سعی کردم زودتر برسم، ‫ولی بیرون قفله 02:39.781 --> 02:41.200 ‫اینجا هم وضع بهتری نداره 02:41.201 --> 02:43.070 ‫در مورد تیرانداز چیزی شنیدین؟ 02:43.071 --> 02:45.660 ‫ممکنه با این همه هرج و مرج ‫توی جمعیت فرار کرده باشه 02:45.661 --> 02:48.241 ‫- هی، می‌خوای کجا باشم؟ ‫- شمال می‌شه زرد 02:48.251 --> 02:49.951 ‫- مراقب تازه‌واردها باش ‫- فهمیدم 02:49.961 --> 02:51.040 ‫اگه توی دردسر بودی داد بزن 02:51.041 --> 02:53.420 ‫بله خانم 02:53.421 --> 02:55.880 ‫جیمی، چی نیاز داری؟ 02:55.881 --> 02:57.380 ‫واسه همه سرم وصل کنید 02:57.381 --> 03:00.260 ‫- سلام، من دکتر کینگ هستم ‫- باستر پیرلی 03:00.261 --> 03:03.180 ‫گمونم شما سرگرم‌کننده کودکان باشید 03:03.181 --> 03:04.841 ‫مهارت مشاهده‌ات تحسین‌آمیزه 03:04.851 --> 03:06.430 ‫خب، خونریزی فعالی نیست 03:06.431 --> 03:08.890 ‫می‌تونی از یک تا ده ‫بگی چقدر درد داری؟ 03:08.891 --> 03:10.180 ‫حداقل سه 03:10.181 --> 03:11.890 ‫و می‌تونی انگشت‌هات رو تکون بدی؟ 03:11.891 --> 03:14.150 ‫آها 03:14.151 --> 03:15.560 ‫اون یکی دستت 03:15.561 --> 03:17.650 ‫اوه 03:17.651 --> 03:19.440 ‫خب، به نظر نمیاد استخوان شکسته داشته باشی، 03:19.441 --> 03:21.400 ‫ولی بهت آنتی‌بیوتیک درون وریدی 03:21.401 --> 03:22.901 ‫و مسکن میدیم 03:22.911 --> 03:23.991 ‫فهمیدم 03:25.701 --> 03:27.530 ‫دیدی کی بهت شلیک کرد؟ 03:27.531 --> 03:31.451 ‫نه، حتی نمی‌دونم گلوله از کدوم جهت اومد 03:31.461 --> 03:34.960 ‫هی، ممکنه فرز بودنم کم بشه؟ مثلاً... 03:34.961 --> 03:37.210 ‫واسه گفتنش خیلی زوده، ولی احتمالاً نه 03:37.211 --> 03:39.420 ‫من شغلم بادکنک حیوانات درست کردنه 03:39.421 --> 03:41.510 ‫هر شنبه و یکشنبه تا سال آینده 03:41.511 --> 03:43.130 ‫دوتا جشن تولد دارم، پس... 03:43.131 --> 03:45.640 ‫وای، حتماً عاشق بچه‌ها هستی 03:45.641 --> 03:47.180 ‫نه خیلی 03:47.181 --> 03:49.181 ‫باشه، اینجا یکم سوزش رو حس می‌کنی 03:50.141 --> 03:51.520 ‫دهنش سرویس! 03:51.521 --> 03:53.770 ‫رفت... داخل. فقط واسه اینه که ‫بهت آنتی‌بیوتیک بدیم 03:53.771 --> 03:55.230 ‫اوه 03:55.231 --> 03:57.150 ‫به اندازه وقتی تیر خوردم درد داشت 03:57.151 --> 03:58.650 ‫سوزن استخوانی گذاشتی؟ 03:58.651 --> 04:00.190 ‫آره 04:00.191 --> 04:01.530 ‫نگران نباشید آقا 04:01.531 --> 04:02.860 ‫دیگه دردی نخواهید داشت 04:02.861 --> 04:03.950 ‫باشه 04:03.951 --> 04:05.781 ‫ویتکر، یه هم‌فکری تیمی 04:07.661 --> 04:09.410 ‫- باهامون میای؟ ‫- اوهوم 04:09.411 --> 04:11.540 ‫خدای من 04:11.541 --> 04:14.620 ‫باشه، چرا اون کار رو کردی؟ 04:14.621 --> 04:17.880 ‫دکتر رابی گفت برای همه سوزن استخوانی بذارید 04:17.881 --> 04:20.800 ‫اگه بیهوش بودن یا پاسخ نمی‌دادن 04:20.801 --> 04:23.461 ‫اگه بیمار به هوش و هوشیاره، 04:23.471 --> 04:25.680 ‫همون درون وریدی استاندارد باشه، نه استخوانی 04:25.681 --> 04:28.591 ‫مگه اینکه کر و لال باشه. ‫اونجوری نمی‌تونه داد بزنه 04:28.601 --> 04:30.350 ‫به دلقک لیدوکائین میدم 04:30.351 --> 04:31.600 ‫نفرات بیشتر 04:31.601 --> 04:34.140 ‫اصلاً قرار هست تموم بشه؟ 04:34.141 --> 04:36.391 ‫ببخشید. برید کنار 04:36.401 --> 04:38.310 ‫خونریزیش رو بانداژ کن. بیارش 04:38.311 --> 04:40.061 ‫اون سمت؟ 04:40.071 --> 04:41.771 ‫خیلی خون هست 04:41.781 --> 04:43.400 ‫اون کِلی رو یکم ببر سمت راست 04:43.401 --> 04:45.070 ‫- بهتر نشد؟ ‫- نه خیلی 04:45.071 --> 04:46.700 ‫- نبض رادیال؟ ‫- هنوز داره 04:46.701 --> 04:47.861 ‫شاید یکم ضعیف‌تر شده 04:47.871 --> 04:48.871 ‫می‌تونم یه حباب برات بسازم 04:48.872 --> 04:50.661 ‫آره آره، انجامش بده 04:52.241 --> 04:53.790 ‫نه، چیزی نیست. ‫هیچی نمی‌بینم 04:53.791 --> 04:56.460 ‫باشه، بیاید براش کیسه بذاریم. ‫می‌خوام گردن رو آماده کنم 04:56.461 --> 04:57.871 ‫بوجی نداری 04:57.881 --> 04:59.920 ‫یه تیغه یازده و دعا دارم 04:59.921 --> 05:01.590 ‫بدون بوجی، ممکنه یه مسیر کاذب 05:01.591 --> 05:03.210 ‫بالای نای ایجاد کنی و بکشیش 05:03.211 --> 05:04.961 ‫- می‌خوای کرایک انجام بدی؟ ‫- آره 05:04.971 --> 05:08.260 ‫بدون قلاب پوستی، بدون بوجی... قدیمی 05:08.261 --> 05:09.890 ‫توی کیفم یه لوله تاکتیکال دارم 05:09.891 --> 05:11.970 ‫- اون چی هست؟ ‫- کیت کنترل کرایک 05:11.971 --> 05:13.430 ‫عالیه 05:13.431 --> 05:15.100 ‫توی میدون نبرد ازش استفاده می‌شه 05:15.101 --> 05:17.140 ‫توی تاریکی مطلق وقتی مورد تهاجم قرار گرفتی جواب میده 05:17.141 --> 05:19.021 ‫با چشم بسته می‌تونم انجامش بدم 05:19.901 --> 05:21.020 ‫واسه شما 05:21.021 --> 05:23.440 ‫باشه 05:23.441 --> 05:25.820 ‫چاقو یه رد قلاب جا می‌ذاره، 05:25.821 --> 05:27.860 ‫پس راحت پیدا می‌شه، باشه؟ 05:27.861 --> 05:30.070 ‫فقط... 05:30.071 --> 05:32.030 ‫خوبه 05:32.031 --> 05:35.790 ‫واردکننده رو می‌فرستی 05:35.791 --> 05:36.910 ‫باشه 05:36.911 --> 05:39.420 ‫حلقه‌های نای رو حس می‌کنی. خوبه 05:39.421 --> 05:41.290 ‫تموم شد رفت 05:41.291 --> 05:44.170 ‫خیلی سریع بود 05:44.171 --> 05:45.760 ‫بالون وصله 05:45.761 --> 05:48.381 ‫- چرا از این‌ها نمیاریم؟ ‫- بودجه نداریم 05:50.641 --> 05:52.510 ‫نشانگر کربن دی‌اکسیدش زرده 05:52.511 --> 05:54.680 ‫- دیگه خطر رفع شد؟ ‫- آره 05:54.681 --> 05:56.521 ‫ممنون دکتر اَبوت 05:58.731 --> 06:00.980 ‫باشه، بیاید حفره دهانی رو با کِرلیکس پُر کنیم 06:00.981 --> 06:02.940 ‫و ببینیم سریعترین حالتی که بخش سر و گردن ‫می‌تونه به اتاق عمل ببرتش چه زمانیه 06:02.941 --> 06:04.320 ‫کارتون عالی بود دوستان 06:04.321 --> 06:05.570 ‫دیگه توی کیفت چی داری؟ 06:05.571 --> 06:07.531 ‫صبر کن تا ببینی 06:40.981 --> 06:43.150 ‫جوادی، این سالی هستش 06:43.151 --> 06:44.480 ‫چی نیاز داره؟ 06:44.481 --> 06:46.230 ‫تیر به مهره یازده کمرش خورده 06:46.231 --> 06:48.481 ‫نبضش خوبه، ولی احتمالاً نخاع فقراتش صدمه دیده 06:48.491 --> 06:52.360 ‫- می‌تونی پاهات رو حرکت بدی؟ ‫- دارم تلاش می‌کنم 06:52.361 --> 06:53.740 ‫من فلج شدم؟ 06:53.741 --> 06:55.321 ‫امیدی برای بهبود هست 06:55.331 --> 06:57.031 ‫اون رو روی تخته پشتی نگه دارین و از نظر 06:57.041 --> 06:58.330 ‫خونریزی داخل شکمی تحت نظر بگیرین، 06:58.331 --> 07:00.370 ‫بخش مراقبت‌های ویژه عصبی برای سی‌تی اسکن تریاژ می‌کنه، باشه؟ 07:00.371 --> 07:02.710 ‫سالی، اینجات قراره یکم درد بگیره، خب؟ 07:02.711 --> 07:05.170 ‫والش ماجرای مورد رو می‌دونه. ‫یه اتاق عمل رو نگه داشتن 07:05.171 --> 07:07.210 ‫مجروح‌ها ادامه دارن 07:07.211 --> 07:09.381 ‫زود باشید 07:10.801 --> 07:11.840 ‫مورد چیه؟ 07:11.841 --> 07:14.341 ‫نیمه هوشیاره، ‫فقط به درد پاسخ میده 07:15.641 --> 07:17.640 ‫- نبض کاروتیدش خوبه ‫- لختش کنید 07:17.641 --> 07:19.680 ‫برو بریم 07:19.681 --> 07:21.811 ‫ورودی ربع بالایی سمت چپ 07:23.231 --> 07:24.480 ‫نگهش دارید 07:24.481 --> 07:25.860 ‫پاش رو بگیرید! پاش رو بگیرید! 07:25.861 --> 07:28.650 ‫هی، تفنگ! تفنگ"! ‫داره دستش رو به سمت تفنگش دراز می‌کنه! 07:28.651 --> 07:30.241 ‫بخوابید، بخوابید 07:31.991 --> 07:34.281 ‫پایین بمونید. پایین بمونید 07:37.871 --> 07:39.950 ‫سیگ پی۳۶۵ ۹ میل 07:39.951 --> 07:42.370 ‫- گواهینامه همراهشه؟ ‫- تازه آوردنش 07:42.371 --> 07:44.081 ‫الان به درد پاسخ نمیده 07:45.461 --> 07:47.460 ‫امنه 07:47.461 --> 07:49.210 ‫- مطمئنی؟ ‫- بیهوشه 07:49.211 --> 07:51.170 ‫همه برگردن سر کارشون 07:51.171 --> 07:52.880 ‫به سختی نفس می‌کشه. راه هوایی می‌خواد 07:52.881 --> 07:55.260 ‫- دارم روی یه سوزن استخوانی کار می‌کنم ‫- کتامین و ساکس آماده می‌کنم 07:55.261 --> 07:56.640 ‫بیا، بگیر 07:56.641 --> 07:58.640 ‫مجوز حمل پنهانی داره 07:58.641 --> 08:00.430 ‫هویتش رو بررسی می‌کنیم 08:00.431 --> 08:02.430 ‫این زخم‌ها واسه یه ۹ میلی‌متری خیلی بزرگن 08:02.431 --> 08:03.850 ‫سوزن استخوانی شکست خورد 08:03.851 --> 08:05.770 ‫طرف گنده است. ‫سوزن به استخوانش نمی‌رسه 08:05.771 --> 08:07.440 ‫به داروهای اندوکسیون و خون نیاز داره 08:07.441 --> 08:08.811 ‫اینجا همین مشکل رو دارم 08:08.821 --> 08:10.021 ‫چیز مفیدی واسه درون وریدی نمی‌بینم 08:10.031 --> 08:11.650 ‫- رابی ‫- چیه؟ 08:11.651 --> 08:14.320 ‫طرف یه دسترسی نیاز داره، ‫ولی سوزن استخوانی به استخوانش نمی‌رسه 08:14.321 --> 08:16.320 ‫پروگزیمال تیبیا؟ 08:16.321 --> 08:18.200 ‫آره؟ 08:18.201 --> 08:19.910 ‫باشه 08:19.911 --> 08:21.330 ‫تیبیا دسترسی خیلی خوبی نیست 08:21.331 --> 08:22.870 ‫ساعتی فقط یه لیتر می‌شه از اونجا وارد کرد 08:22.871 --> 08:24.121 ‫همینه که هست 08:26.501 --> 08:28.670 ‫خدا لعنتش کنه! 08:28.671 --> 08:30.590 ‫هر چی که هست، می‌شه لطفاً خاموشش کنی؟ 08:30.591 --> 08:33.130 ‫- صدای فکر کردن خودم رو نمی‌شنوم! ‫- واسه آی‌سی‌یو پایداره 08:33.131 --> 08:35.630 ‫بلندش کنید. الان بر می‌گردم خبر مرگم 08:35.631 --> 08:36.841 ‫فهمیدم 08:44.351 --> 08:46.230 ‫دیگه برام زدن. ازم دورش کن 08:46.231 --> 08:47.941 ‫واسه تو نیست 08:52.731 --> 08:54.280 ‫از مرکز نظارتی صحبت می‌کنم 08:54.281 --> 08:56.610 ‫می‌بینیم که در منطقه مشخص‌شده‌تون نیستید 08:56.611 --> 08:58.411 ‫آیا اجازه دارید که... 09:02.201 --> 09:05.451 ‫نمایش تموم شد 09:05.461 --> 09:07.790 ‫واسه اون قراره توی دردسر بیفتی؟ 09:07.791 --> 09:09.541 ‫احتمالاً 09:09.565 --> 09:19.565 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 09:25.141 --> 09:26.561 ‫سلام 09:28.231 --> 09:30.270 ‫اون بیرون چه خبره؟ 09:30.271 --> 09:34.981 ‫خیلی‌ها توی فستیوال صدمه دیدن 09:34.991 --> 09:37.570 ‫باید برم دستشویی 09:37.571 --> 09:41.070 ‫- بهش گفتم توی سینک کارش رو بکنه ‫- مشکلت چیه؟ 09:41.071 --> 09:42.950 ‫ترجیح میدی ببرمش بیرون؟ 09:42.951 --> 09:46.081 ‫اینجا بمون. الان بر می‌گردم، خب؟ 09:52.841 --> 09:55.420 ‫بیا 09:55.421 --> 09:57.590 ‫- اون چیه؟ ‫- لگن 09:57.591 --> 10:01.261 ‫- توش می‌شاشی ‫- همون نگهش می‌دارم 10:04.391 --> 10:06.721 ‫بکش بیرون. یه تیغه چهار گیر آوردم 10:06.731 --> 10:09.520 ‫این بهتره 10:09.521 --> 10:10.940 ‫تف توش 10:10.941 --> 10:13.520 ‫نورش خاموش شد. حتماً باتریش تموم شده 10:13.521 --> 10:15.320 ‫این یکی هم نداره 10:15.321 --> 10:17.440 ‫کسی لارینگوسکوپ داره ‫که هنوز نورش سالم باشه؟ 10:17.441 --> 10:18.941 ‫- بررسی می‌کنیم ‫- سریع بکنید 10:18.951 --> 10:20.450 ‫اثر فلج‌کننده‌های این یارو دارن از بین میرن 10:20.451 --> 10:22.030 ‫بازم اکسیژن بده. ‫یه لوله تراشه هفت بهم بده 10:22.031 --> 10:23.410 ‫آدم درشتیه. هشتش رو می‌خواد 10:23.411 --> 10:25.160 ‫- واسه این نه ‫- شماره هفت 10:25.161 --> 10:28.701 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- لوله‌گذاری تاکتیل 10:28.711 --> 10:32.500 ‫انگشت سبابه‌ام وارد شیار می‌شه 10:32.501 --> 10:36.501 ‫و انگشت وسطم لوله رو به بعد از اپی‌گلوت هدایت می‌کنه 10:36.511 --> 10:37.960 ‫ولی اگه به مری بزنی، کارش تمومه 10:37.961 --> 10:39.550 ‫بهمون گفتی هیچوقت لوله رد نکنیم ‫مگه اینکه بتونیم 10:39.551 --> 10:41.631 ‫- تارهای صوتی رو ببینیم ‫- درسته. امروز نه 10:41.641 --> 10:43.260 ‫اگه تو خط وسط بمونم، 10:43.261 --> 10:45.470 ‫باید بتونم از تارهای صوتی رد بشم 10:45.471 --> 10:47.310 ‫باشه 10:47.311 --> 10:50.520 ‫بالون بذار. بهش اکسیژن بده 10:50.521 --> 10:53.351 ‫- کربن دی اکسیدش خوبه ‫- حرکت خفنی بود، رئیس 10:53.361 --> 10:54.900 ‫نبض نداره. ماساژ رو شروع کن 10:54.901 --> 10:56.271 ‫باشه. بلندش کنید 10:59.531 --> 11:01.320 ‫سعی کنید با دو لیتر برش گردونین 11:01.321 --> 11:03.950 ‫واسه هر بیمار فقط همینقدر داریم 11:03.951 --> 11:06.080 ‫پا خیلی کُنده، بازوش پنج برابر سریعتره 11:06.081 --> 11:08.370 ‫تمام کاریه که ازمون بر میاد. ‫ادامه بده. برش می‌گردونیم 11:08.371 --> 11:10.411 ‫رابی، اینجا کمک نیاز دارم! 11:12.581 --> 11:14.211 ‫- لنگدن! ‫- ماساژ رو ادامه بدین 11:19.841 --> 11:22.130 ‫به کجا رسیدی؟ 11:22.131 --> 11:23.760 ‫کلی ایمیل و عکس 11:23.761 --> 11:25.300 ‫از خانواده‌های نگران رسیده 11:25.301 --> 11:26.720 ‫وقتی شماره تلفات عمده هر بیمار رو 11:26.721 --> 11:28.261 ‫وارد کنن، آسونتر می‌شه 11:28.271 --> 11:30.270 ‫اینجا. آشناست؟ 11:30.271 --> 11:32.270 ‫تلفات عمده ۷ 11:32.271 --> 11:34.060 ‫اسمش وینسنت ریوراست 11:34.061 --> 11:36.400 ‫حتماً توی کافه‌تریا دوست یا خانواده‌ای داشته 11:36.401 --> 11:38.440 ‫که عکس رو فرستادن 11:38.441 --> 11:41.031 ‫بهشون پیام میدم که داریم میایم 11:43.111 --> 11:45.200 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- یه شانس بهش میدم 11:45.201 --> 11:47.490 ‫برای انتقال خون سریع ‫یه خط مرکزی بزرگ می‌خواد 11:47.491 --> 11:49.200 ‫بدون سونوگرافی نمی‌تونی ‫لوله‌گذاری ژوگولار انجام بدی 11:49.201 --> 11:51.000 ‫- خصوصاً واسه کسی که اینقدر درشته ‫- اگه ریه‌اش رو از کار بندازی 11:51.001 --> 11:52.660 ‫یا به کاروتیدش بزنی، می‌کشیش 11:52.661 --> 11:54.040 ‫لوله‌گذاری ژوگولار انجام نمیدم 11:54.041 --> 11:56.250 ‫اون خط خون رو باز کن. بیارش اینجا 11:56.251 --> 12:00.710 ‫این سرخ‌رگ زیرترقوه‌ایه 12:00.711 --> 12:02.260 ‫اگه مجبوری کورکورانه پیش بری، 12:02.261 --> 12:05.631 ‫این تنها راه دسترسی ‫به یک رگ گنده است 12:05.641 --> 12:09.260 ‫ماساژ رو متوقف کن 12:09.261 --> 12:11.020 ‫یک سانتی‌متر 12:11.021 --> 12:14.230 ‫از سر جانبی عضله استرنوکلیدوماستوئید، 12:14.231 --> 12:16.560 ‫یک سانتی‌متر از ترقوه فاصله داشته باشه 12:16.561 --> 12:20.571 ‫و به سمت نوک سینه طرف مقابل هدف‌گیری می‌کنی 12:22.531 --> 12:23.901 ‫وارد شدم 12:25.741 --> 12:28.821 ‫باشه، ماساژ رو ادامه بده 12:28.831 --> 12:31.541 ‫حالا خون رو با فشار بدین داخل 12:32.661 --> 12:34.790 ‫- از کجا یادش گرفتی؟ ‫- پادکستِ «اِم‌رَپ» 12:34.791 --> 12:37.250 ‫زیر یه دقیقه واسه واحد دوم آماده‌ایم 12:37.251 --> 12:39.000 ‫بوم 12:39.001 --> 12:42.170 ‫باشه، پانسمانت خیلی خونی نیست، آقای گریسون 12:42.171 --> 12:44.090 ‫وضعت خوبه 12:44.091 --> 12:46.510 ‫آقای گریسون؟ هی آقای گریسون! 12:46.511 --> 12:47.840 ‫اوه 12:47.841 --> 12:49.850 ‫حتماً خوابم برده 12:49.851 --> 12:51.560 ‫مثل یه خواب بد می‌مونه 12:51.561 --> 12:54.310 ‫آره، شوخی نمی‌کنی 12:54.311 --> 12:57.980 ‫احیاناً... دیدی کی بهت شلیک کرد؟ 12:57.981 --> 12:59.650 ‫نه 12:59.651 --> 13:01.771 ‫ولی صدای تیرها رو شنیدم 13:01.781 --> 13:05.691 ‫هی ادامه داشتن، ‫صدای تیر و فریاد 13:05.701 --> 13:07.780 ‫هیچوقت از سرم بیرون نمی‌شه 13:07.781 --> 13:09.990 ‫گلوله به کشاله ران راست خورده 13:09.991 --> 13:11.080 ‫آره 13:11.081 --> 13:13.620 ‫سلام، من دکتر ویتکر هستم 13:13.621 --> 13:15.080 ‫کارمن 13:15.081 --> 13:16.580 ‫خوشبختم 13:16.581 --> 13:17.670 ‫آه... 13:17.671 --> 13:19.880 ‫فقط این رو میدم بالا 13:19.881 --> 13:21.340 ‫باشه 13:21.341 --> 13:24.420 ‫- دردت چقدره؟ ‫- می‌تونم تحملش کنم 13:24.421 --> 13:26.380 ‫باشه 13:26.381 --> 13:28.881 ‫این «تیم‌بلیک»... چی هست؟ ‫معنیش چیه؟ 13:28.891 --> 13:31.640 ‫تمبلکه... یه پودینگ نارگیلی از پورتو ریکوست 13:31.641 --> 13:34.310 ‫روش کانلا... دارچین می‌ذاریم 13:34.311 --> 13:36.430 ‫باشه، وای. پس فود تراک داری؟ 13:36.431 --> 13:39.100 ‫- فعلاً فقط یه میز تاشو ‫- نبض‌های پاش قویه 13:39.101 --> 13:40.730 ‫باشه، بیاید آنتی‌بیوتیک رو شروع کنیم، ‫مسکن 13:40.731 --> 13:42.360 ‫و سعی کنیم جلوی این خونریزی رو بگیریم 13:42.361 --> 13:44.320 ‫باشه 13:44.321 --> 13:45.731 ‫اینم از این 13:45.741 --> 13:47.700 ‫باشه، می‌شه ادامه‌اش رو بری؟ 13:47.701 --> 13:49.030 ‫ممنون، ممنون، ممنون 13:49.031 --> 13:51.571 ‫هی، هی، هی 13:51.581 --> 13:54.330 ‫کشاله رانِ تیرخورده با خونریزی فعال 13:54.331 --> 13:56.120 ‫یه بانداژ اسرائیلی انجام بده 13:56.121 --> 13:58.750 ‫اگه خونریزی ازش عبور کنه چی؟ ‫بالای پاست 13:58.751 --> 14:01.000 ‫جایی واسه شریان‌بند در بالای زخم نیست 14:01.001 --> 14:05.050 ‫خب، بیا فقط امیدوار باشیم ‫که بانداژ هموستاتیک جواب بده 14:05.051 --> 14:06.920 ‫باشه 14:06.921 --> 14:08.921 ‫اومدم. خوبه 14:08.931 --> 14:11.010 ‫هی، خب... 14:11.011 --> 14:12.341 ‫نارگیل 14:12.351 --> 14:14.101 ‫عاشق نارگیل هستم 14:20.441 --> 14:21.980 ‫- کیارا؟ ‫- بله 14:21.981 --> 14:23.650 ‫ایشون لوپه است 14:23.651 --> 14:25.940 ‫ویتنی. بهم پیامک دادین 14:25.941 --> 14:27.820 ‫بریم اینجا صحبت کنیم 14:27.821 --> 14:29.950 ‫می‌تونی اسم شوهرت رو بهمون بگی؟ 14:29.951 --> 14:31.701 ‫وینسنت ریورا 14:33.241 --> 14:35.781 ‫می‌خوایم چندتا عکس نشونت بدیم 14:35.791 --> 14:38.370 ‫می‌تونی بگی این وینسنت هست یا نه؟ 14:38.371 --> 14:41.251 ‫- خودش حرف نمی‌زنه ‫- خیر 14:45.251 --> 14:46.960 ‫بله، وینسنتـه 14:46.961 --> 14:49.300 ‫می‌تونم ببینمش؟ 14:49.301 --> 14:52.180 ‫به سرِ وینسنت شلیک شده 14:52.181 --> 14:54.180 ‫وقتی رسید اینجا، 14:54.181 --> 14:57.311 ‫نبض نداشت و نفس نمی‌کشید 14:59.271 --> 15:01.850 ‫شوهرم مُرده؟ 15:01.851 --> 15:04.101 ‫- خیلی متأسفم ‫- متأسفیم 15:04.111 --> 15:05.980 ‫داداشم برایان چطور؟ 15:05.981 --> 15:08.230 ‫وینسنت و برایان باهم رفتن فستیوال 15:08.231 --> 15:09.740 ‫حال داداشم خوبه؟ 15:09.741 --> 15:11.110 ‫می‌تونی اسم و عکسش رو برامون بفرستی؟ 15:11.111 --> 15:12.780 ‫فرستادم 15:12.781 --> 15:15.321 ‫باشه خب، در حال حاضر، ‫جزء کشته‌هامون نیست 15:15.331 --> 15:17.790 ‫اقوام یا دوستی داری که بهش زنگ بزنیم 15:17.791 --> 15:19.961 ‫تا بیان پیشت؟ 15:22.961 --> 15:25.291 ‫بچه‌هامون پیش والدینم هستن 15:31.381 --> 15:34.510 ‫- واحد دوم وصل شد ‫- ماساژ رو متوقف کن 15:34.511 --> 15:36.850 ‫- نبض کاروتید... حسش می‌کنی؟ ‫- آره 15:36.851 --> 15:38.680 ‫یه راست میره اتاق قبل از جراحی 15:38.681 --> 15:40.600 ‫بریم. بریم. اینجا کمک نیاز دارم! 15:40.601 --> 15:43.190 ‫هی. مظنون نیست 15:43.191 --> 15:45.020 ‫مالک جواهرات‌فروشی بوده، سابقه نداره 15:45.021 --> 15:46.520 ‫اون تیراندازمون نیست 15:46.521 --> 15:49.230 ‫- شما اینجا مشکلی ندارین؟ ‫- حواس‌مون هست 15:49.231 --> 15:50.940 ‫یه وقت استراحت ناهار دو ساعته برو 15:50.941 --> 15:52.570 ‫میرم به تریاژ سر بزنم 15:52.571 --> 15:54.610 ‫یه جا برات نگه می‌داریم 15:54.611 --> 15:55.950 ‫زرد ویلچر می‌گیره 15:55.951 --> 15:57.450 ‫هی احمد، به چه عددی رسیدیم؟ 15:57.451 --> 16:00.200 ‫- تا اینجا ۸۵ بیمار ‫- یه تخت واسه صورتی می‌خوام 16:00.201 --> 16:02.710 ‫- اوضاع‌تون چطوره؟ ‫- هنوز قوی پیش میریم 16:02.711 --> 16:04.710 ‫- گمونم بد نیستیم ‫- شماها عالی تریاژ می‌کنید 16:04.711 --> 16:06.170 ‫باور کن. این آسون نیست 16:06.171 --> 16:07.581 ‫هر کسی از پسش بر نمیاد 16:07.591 --> 16:09.000 ‫این سخنرانی بین نیمه‌اته؟ 16:09.001 --> 16:10.251 ‫آره، احتمالاً 16:10.261 --> 16:11.630 ‫بازی رو داریم می‌بریم یا می‌بازیم؟ 16:11.631 --> 16:14.430 ‫هنوز زوده که بگیم 16:14.431 --> 16:16.140 ‫زود باشید، سرها باید تو زاویه سی درجه باشن 16:16.141 --> 16:18.051 ‫- برو بریم ‫- چهار نفر دیگه این پشت هست 16:19.761 --> 16:22.270 ‫گلوله از سر خارج شده 16:22.271 --> 16:24.100 ‫نبض نداره. سیاه و سفید 16:24.101 --> 16:26.980 ‫منطقه صورتی. نبضش قویه. ‫بیهوشه، زخم گلوله مشخصی نداره 16:26.981 --> 16:28.770 ‫منطقه قرمز، زخم گلوله سمت راست قفسه‌سینه 16:28.771 --> 16:30.360 ‫وقتی تازه سوار وانت شدیم حرف می‌زد 16:30.361 --> 16:32.530 ‫کاروتیدش ضعیفه، بیهوشه 16:32.531 --> 16:33.740 ‫یه عالمه... خون بود 16:33.741 --> 16:36.910 ‫- سعی کردم متوقفش کنم ‫- جیک! 16:36.911 --> 16:39.701 ‫رابی! لیا تیر خورده! ‫خیلی بده! 16:43.711 --> 16:45.540 ‫کل مدت داشتم روی زخمش فشار می‌آوردم 16:45.541 --> 16:46.830 ‫آره، خوبه. خوبه 16:46.831 --> 16:48.380 ‫- تو تیر خوردی؟ ‫- نمی... شاید پام 16:48.381 --> 16:50.000 ‫بیشترش خون خودشه 16:50.001 --> 16:52.501 ‫- آشناته، رئیس؟ ‫- آره 16:52.511 --> 16:54.170 ‫- اینجا رو داری؟ ‫- آره 16:54.171 --> 16:56.720 ‫باشه، زود باش، بریم. ‫بریم. دارمت. زود باش 16:56.721 --> 16:58.511 ‫آماده؟ بکِش 17:05.271 --> 17:08.310 ‫- جیک، نمی‌تونی پیشش بمونی ‫- باید بمونم 17:08.311 --> 17:10.270 ‫جا نیست و باید همین الان ‫روی لیا کار کنیم، 17:10.271 --> 17:11.360 ‫تو هم باید پات معاینه بشه، 17:11.361 --> 17:12.860 ‫پس لطفاً برو بشین 17:12.861 --> 17:14.110 ‫لطفاً بیا بهم بگو که حالش چطوره، خب؟ 17:14.111 --> 17:17.030 ‫- لطفاً؟ ‫- باشه 17:17.031 --> 17:19.280 ‫- جیک؟ ‫- من خوبم 17:19.281 --> 17:21.281 ‫لیا پیش رابی‌ـه 17:42.391 --> 17:44.810 ‫- نمی‌تونم کاروتیدش رو حس کنم ‫- ماساژ رو شروع کن 17:44.811 --> 17:46.140 ‫جات رو باهام عوض کن 17:46.141 --> 17:48.850 ‫یه سوزن استخوانی می‌خوام. ‫یه واحد او منفی آویزون کنید 17:48.851 --> 17:50.770 ‫سوزن استخوانی رو آوردم 17:50.771 --> 17:52.520 ‫- لیاست؟ ‫- بله 17:52.521 --> 17:55.570 ‫- اونجا کمک نیاز دارید؟ ‫- نه، مشکلی نداریم 17:55.571 --> 17:58.490 ‫- اون دوست‌دختر جیک‌ـه ‫- لعنتی 17:58.491 --> 18:02.240 ‫- جیک کیه؟ ‫- پسرخوانده رابی 18:02.241 --> 18:03.870 ‫الان میام پیشت، آقا 18:03.871 --> 18:05.790 ‫مامانم خیلی خوشحال می‌شه 18:05.791 --> 18:07.620 ‫همیشه میگه لباس زیر تمیز بپوش 18:07.621 --> 18:10.540 ‫اگه یه وقت از بیمارستان سر در آوردی 18:10.541 --> 18:13.420 ‫فقط اگه خیلی اذیت بودی بهمون بگو 18:13.421 --> 18:15.840 ‫- مشکلی نیست ‫- این باید محکم‌تر باشه 18:15.841 --> 18:17.840 ‫خیلی سریع قبلیه رو با خون خیس کردی 18:17.841 --> 18:21.050 ‫یه گره ۱۸۰ درجه بزن. ‫بیشتر بهش فشار میاره 18:21.051 --> 18:22.390 ‫فهمیدم 18:22.391 --> 18:24.051 ‫معمولاً وقتی خون میدم غش می‌کنم 18:24.061 --> 18:25.680 ‫حتماً به خاطر آدرنالینِ امروزه 18:25.681 --> 18:27.140 ‫ویتکر؟ 18:27.141 --> 18:28.850 ‫کولی پیر پاک بیهوشه 18:28.851 --> 18:31.310 ‫نه، خوابه 18:31.311 --> 18:34.690 ‫- به درد پاسخ نمیده ‫- لعنتی 18:34.691 --> 18:37.481 ‫آقای گریسون. آقای گریسون 18:37.491 --> 18:39.360 ‫ممکنه یه خونریزی سر به تعویق افتاده باشه 18:39.361 --> 18:41.700 ‫سی‌تی اسکن سر نیاز داره 18:41.701 --> 18:44.830 ‫به این زودی‌ها گیرش نمیاد 18:44.831 --> 18:46.700 ‫یکسان و واکنش‌پذیر. گشاد شدگی مردمک نداره 18:46.701 --> 18:50.790 ‫- سانتوس، برو یه اَتند رو بیار ‫- سعی می‌کنم، ولی قول نمیدم 18:50.791 --> 18:53.040 ‫ببخشید. فکر کنم هنوز خونریزی دارم 18:53.041 --> 18:55.131 ‫الان میام پیشت 18:57.211 --> 18:59.131 ‫خون‌جمع‌کن آماده است. ‫بگیر 19:01.891 --> 19:04.180 ‫پرنسس، تو جای من رئیس شو 19:04.181 --> 19:07.060 ‫- بریجت چی؟ ‫- توی بخش زرد گیر کرده 19:07.061 --> 19:09.890 ‫- مِل یه اَتند نیاز داره ‫- یکی که بی‌کاره رو پیدا کن 19:09.891 --> 19:11.730 ‫- بریم خون بیاریم ‫- دکتر اَبوت، می‌تونی... 19:11.731 --> 19:13.560 ‫طول می‌کشه 19:13.561 --> 19:15.900 ‫- دکتر والش ‫- دارم یکی رو می‌برم اتاق عمل 19:15.901 --> 19:17.980 ‫باشه 19:17.981 --> 19:20.400 ‫هی، یه اکسیژن‌خون‌سنج قابل حمل ‫برای آقای گریسون می‌خوام 19:20.401 --> 19:23.070 ‫بگیر 19:23.071 --> 19:25.070 ‫هی، بچه ویلچریه 19:25.071 --> 19:26.700 ‫که پای راستش خونی بود چی شد؟ 19:26.701 --> 19:28.950 ‫نمی‌دونم 19:28.951 --> 19:31.500 ‫مردمک‌هاش تنگه... احتمالاً اوردوز کرده 19:31.501 --> 19:33.000 ‫خون روی لباسش مال خودش نبود 19:33.001 --> 19:35.581 ‫- نارکن میارم ‫- تزریق زیرزبونی 19:35.591 --> 19:36.840 ‫اینجا مشکلی نیست؟ 19:36.841 --> 19:39.090 ‫به نظر اوردوز افیونی باشه 19:39.091 --> 19:40.471 ‫رابی با لیا به کجا رسید؟ 19:42.181 --> 19:45.930 ‫اگه طرف بیدار نشه، ‫دنبال ترومای مخفی می‌گردیم 19:45.931 --> 19:47.930 ‫۱۴۰۰ سی‌سی خون از قفسه‌سینه خارج شد. ‫واحد اول تزریق شد 19:47.931 --> 19:49.220 ‫سریع واحد دوم رو فشار بدین، 19:49.221 --> 19:50.850 ‫بعدش دوباره نبضش رو می‌گیریم 19:50.851 --> 19:53.020 ‫- یه خط دوم می‌خواد؟ ‫- برای اف‌اف‌پی و پلاکت‌ها 19:53.021 --> 19:54.600 ‫مطمئنی، رابی؟ 19:54.601 --> 19:57.061 ‫سوفی، پلاسما رو بیار 19:57.071 --> 19:58.820 ‫من ماساژ رو ادامه میدم 19:58.821 --> 20:00.860 ‫جاها عوض 20:00.861 --> 20:04.491 ‫مددکار اجتماعی به راهروی جنوبی 20:04.515 --> 20:10.515 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:12.001 --> 20:14.710 ‫جیمی، ویلچر 20:14.711 --> 20:16.170 ‫نباید اینجا باشی 20:16.171 --> 20:17.210 ‫دارن روی دوست‌دخترم کار می‌کنن 20:17.211 --> 20:18.880 ‫باید ببینم چه خبره 20:18.881 --> 20:20.340 ‫خبر اینه که داری کلی خون از دست میدی 20:20.341 --> 20:21.800 ‫اگه جلوش رو نگیریم بیهوش می‌شی 20:21.801 --> 20:23.130 ‫نه، تکون نمی‌خورم پسر! ‫ولم کن! 20:23.131 --> 20:24.510 ‫جیک، بشین روی ویلچر وامونده 20:24.511 --> 20:26.301 ‫- نه! ‫- الان! برو! 20:32.431 --> 20:35.770 ‫خوش برگشتی، آقا. ‫توی اورژانس بیمارستان پیتسبرگ هستی 20:35.771 --> 20:38.610 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مارتین 20:38.611 --> 20:41.730 ‫چی زدی، مارتین؟ ‫توی فستیوال پیتسبرگ اوردوز کردی 20:41.731 --> 20:43.240 ‫یه پرکاست زدم تا برقصم 20:43.241 --> 20:44.820 ‫زانوم داغونه 20:44.821 --> 20:46.740 ‫- قرص رو از کجا آوردی؟ ‫- از دوستم گرفتم 20:46.741 --> 20:48.450 ‫باشه، وقتی داشتی با فنتانیل توی قرص قلابی 20:48.451 --> 20:50.910 ‫اوردوز می‌کردی، توی فستیوال پیتسبرگ ‫یه تیراندازی عمده رخ داد 20:50.911 --> 20:53.200 ‫- چی؟ ‫- هی سمیرا، 20:53.201 --> 20:54.790 ‫ببین می‌تونی به مِل ‫توی بخش زرد کمک کنی 20:54.791 --> 20:56.750 ‫دوست جدیدم مارتین رو با خودت ببر 20:56.751 --> 20:59.251 ‫جوادی، باهام بیا 21:05.381 --> 21:06.840 ‫دو واحد خون تزریق شد 21:06.841 --> 21:09.510 ‫- اف‌اف‌پی هنوز ادامه داره؟ ‫- آخرشه 21:09.511 --> 21:12.761 ‫باشه، ماساژ رو متوقف می‌کنیم 21:12.771 --> 21:14.680 ‫نمی‌تونم نبض کاروتیدی حس کنم 21:14.681 --> 21:15.931 ‫نبض رانی نداره 21:15.941 --> 21:18.150 ‫ماساژ رو ادامه میدم 21:18.151 --> 21:21.190 ‫- حرکت بعدیت چیه، رئیس؟ ‫- پلاکت، یه واحد دیگه 21:21.191 --> 21:22.900 ‫بعدش می‌تونیم خون خودش رو 21:22.901 --> 21:24.780 ‫از دستگاه جمع خون بهش تزریق کنیم ‫تا جلو بیفتیم 21:24.781 --> 21:26.400 ‫حفظ‌کننده خون رو آویزن کن 21:26.401 --> 21:28.200 ‫- همه‌اش رو بدیم داخل؟ ‫- نه 21:28.201 --> 21:29.910 ‫شیر سه‌طرفه روی سرنگ ۶۰ سی‌سی 21:29.911 --> 21:31.330 ‫- خودم پُر و خالی می‌کنم ‫- باشه 21:31.331 --> 21:33.871 ‫توی برنامه تلفات عمده‌مون نیست 21:37.291 --> 21:39.420 ‫تلاش کردم. هیچ اَتندی در دسترس نیست 21:39.421 --> 21:40.791 ‫باشه 21:44.461 --> 21:46.010 ‫خیلی‌خب 21:46.011 --> 21:48.010 ‫باشه، خیلی سطحی به نظر میان 21:48.011 --> 21:50.390 ‫حتماً تکه‌های یه تیرِ کمونه کردنه از زمین بودن 21:50.391 --> 21:53.220 ‫کلی خون از دست داده، ‫ولی خوب می‌شی، داداش 21:53.221 --> 21:54.930 ‫بد نیست. فقط برم گردونید روی ویلچر 21:54.931 --> 21:56.480 ‫نه نه، توی تخت بمون و پات رو بالا نگه دار 21:56.481 --> 21:57.890 ‫نمی‌خوایم از خونریزی بمیری 21:57.891 --> 21:59.391 ‫سمیرا، چی داری؟ 21:59.401 --> 22:00.940 ‫اوردوز افیون بعد از مصرف نارکن به نظارت نیاز داره 22:00.941 --> 22:02.561 ‫کسل کننده است. نه ممنون 22:02.571 --> 22:04.360 ‫مِل، گانجا گریسون حالش چطوره؟ 22:04.361 --> 22:08.200 ‫وقتی منتظر آی‌سی‌یوست ‫می‌تونیم ببریمش بخش صورتی 22:08.201 --> 22:10.321 ‫باشه، یه لحظه 22:11.911 --> 22:14.700 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- شبکیه چشمش رو چک می‌کنم 22:14.701 --> 22:17.040 ‫- برای جدا شدن؟ ‫- برای فشار درون جمجمه‌ای 22:17.041 --> 22:19.750 ‫با اندازه‌گیری پوشش عصبی چشمی، که... 22:19.751 --> 22:21.290 ‫پشمام... ده میلی‌متره 22:21.291 --> 22:23.210 ‫- عادیش چقدره؟ پنج؟ ‫- آره، پنج 22:23.211 --> 22:24.590 ‫خونریزی درون جمجمه‌ای داره 22:24.591 --> 22:25.920 ‫فشارش رفته‌رفته بیشتر شده 22:25.921 --> 22:27.550 ‫- مردمکش گشاد نشده ‫- آره، هنوز نشده 22:27.551 --> 22:29.421 ‫ولی اگه خونریزی توی جمجمه‌اش ‫ادامه پیدا کنه، می‌میره 22:29.431 --> 22:32.510 ‫آره، یه سوراخ مته ۲.۵ سانتی توی... 22:32.511 --> 22:33.970 ‫با مته جمجمه 22:33.971 --> 22:35.680 ‫میرم ببینم جراحی اعصاب اینجا هست یا نه 22:35.681 --> 22:38.430 ‫وقت نداریم منتظر اعصاب بمونیم 22:38.431 --> 22:40.810 ‫بتادین و سرنگ ده سی‌سی آوردم 22:40.811 --> 22:42.270 ‫لوله بذاریم، تنفسش رو تسریع کنیم؟ 22:42.271 --> 22:44.571 ‫مانیتول فشار درون جمجمه رو کاهش میده 22:45.981 --> 22:48.111 ‫- پشمام! ‫- این چه کاری بود؟ 22:50.031 --> 22:52.240 ‫فشار درون جمجمه رو کم کردم 22:52.241 --> 22:53.780 ‫تا نمیره 22:53.781 --> 22:56.740 ‫با دریل استخوانی؟ 22:56.741 --> 22:58.040 ‫خفن بود 22:58.041 --> 22:59.500 ‫بعدیش رو من انجام میدم 22:59.501 --> 23:02.171 ‫تا وقتی من نباشم 23:05.211 --> 23:06.840 ‫دینا، بخش جراحی اعصاب اینجاست؟ 23:06.841 --> 23:08.880 ‫از پرنسس بپرس 23:08.881 --> 23:10.880 ‫- پرنسس... ‫- آی‌سی‌یو کاردیوتوراسیک 23:10.881 --> 23:13.340 ‫- یه جراح اعصاب می‌خوام ‫- همه‌شون اتاق عملن 23:13.341 --> 23:16.100 ‫دکتر والش، توی راهروی شمالی ‫یه اپیدورال 23:16.101 --> 23:17.220 ‫با فشار درون‌جمجمه‌ای افزایش‌یافته دارم 23:17.221 --> 23:18.930 ‫مردمکش گشاد شده؟ 23:18.931 --> 23:21.310 ‫نه، ولی پوشش چشمیش روی سونوگرافی ‫ده میلی‌متر بود 23:21.311 --> 23:23.191 ‫یه سوراخ مته می‌خوایم 23:25.571 --> 23:27.400 ‫چی شد؟ 23:27.401 --> 23:29.481 ‫با دریل استخوانی ‫خون درون جمجمه رو تخلیه کردم 23:29.491 --> 23:31.280 ‫تا اینجا چهل سی‌سی تخلیه شده 23:31.281 --> 23:33.700 ‫- همونطور که گفت، چی شده؟ ‫- توی ژورنال پزشکی اورژانسی ۲۰۲۲ 23:33.701 --> 23:35.700 ‫یه گزارش مورد نوشته بود 23:35.701 --> 23:37.450 ‫بیماره زنده مونده؟ 23:37.451 --> 23:39.080 ‫بدون آسیب عصبی رفته خونه 23:39.081 --> 23:40.830 ‫پوشش چشمی دوباره عادی شد 23:40.831 --> 23:42.830 ‫شروع حرکات هدفمند 23:42.831 --> 23:45.540 ‫- آماده برای لوله‌گذاری ‫- پروپوفول، راک و مانیتول 23:45.541 --> 23:47.920 ‫به جراحی اعصاب میگم. ‫فوری می‌بریمش بالا 23:47.921 --> 23:50.340 ‫- نجات شگفت‌انگیزی بود ‫- اگه زنده بمونه 23:50.341 --> 23:53.551 ‫- واحد سوم تزریق شد ‫- باشه، بررسی نبض 23:56.221 --> 23:57.850 ‫فکر کنم یه نبض رانی دارم 23:57.851 --> 23:59.430 ‫نبض کاروتید دارم 23:59.431 --> 24:01.560 ‫امری، یه مورد قفسه سینه دارم، ‫باید بره اتاق عمل 24:01.561 --> 24:03.440 ‫دیدم روی این دختره احیای قلبی انجام می‌دادین 24:03.441 --> 24:04.770 ‫دو لیتر خون از قفسه‌سینه چپش خارج شده 24:04.771 --> 24:06.690 ‫بعد از سه کیسه خون نبضش برگشت 24:06.691 --> 24:09.111 ‫ششصد سی‌سی از ذخیره‌کننده خون، ‫دو واحد اف‌اف‌پی 24:12.991 --> 24:15.161 ‫- حسش نمی‌کنم ‫- کاروتیدش رو چک کن 24:19.621 --> 24:22.451 ‫- هیچی نیست. شرمنده ‫- ماساژ رو ادامه بده 24:22.461 --> 24:24.370 ‫نه نه، باید ببریمش بالا. ‫الان نبض داشت 24:24.371 --> 24:26.250 ‫الان نه. واسه رفتن به اتاق عمل ‫باید نبض داشته باشه 24:26.251 --> 24:28.420 ‫- اگه چیزی عوض شد خبرم کن ‫- یه مورد صورتی آوردن 24:28.421 --> 24:30.050 ‫بازم خون کامل از اهداکننده‌ها داریم؟ 24:30.051 --> 24:31.300 ‫- فکر کنم ‫- باشه، یه واحد دیگه بیار 24:31.301 --> 24:32.550 ‫که پلاکت و پلاسما داره 24:32.551 --> 24:35.340 ‫- کمک می‌کنه تا لخته بشه ‫- فهمیدم 24:35.341 --> 24:36.970 ‫چهار واحد 24:36.971 --> 24:38.680 ‫خون واسه افرادیه که می‌تونیم نجات بدیم 24:38.681 --> 24:40.310 ‫اون روی مرزه 24:40.311 --> 24:42.271 ‫یکی دیگه می‌تونه تفاوت ایجاد کنه 24:46.771 --> 24:48.061 ‫وارد شدم 24:50.781 --> 24:52.400 ‫کربن دی اکسیدش خوبه 24:52.401 --> 24:54.150 ‫باشه، تیم اتاق عمل می‌تونه بقیه‌اش رو ادامه بده 24:54.151 --> 24:55.780 ‫باید بقیه رو بررسی کنیم 24:55.781 --> 24:57.951 ‫- باید برگردم بخش صورتی ‫- قوی باش، غشی 24:59.491 --> 25:01.870 ‫بانداژ هموستاتیک هنوز سر جاشه 25:01.871 --> 25:04.451 ‫- حالت چطوره، کارمن؟ ‫- خیلی عالی نیستم 25:04.461 --> 25:07.290 ‫باشه، بذار ببینم 25:07.291 --> 25:09.750 ‫- انگار شریانیه ‫- موافقم 25:09.751 --> 25:11.420 ‫می‌تونید متوقفش کنید؟ 25:11.421 --> 25:14.510 ‫- فعلاً فشار مستقیم ‫- باشه 25:14.511 --> 25:16.421 ‫ممکنه توی تجهیزات فاجعه 25:16.431 --> 25:17.930 ‫یه شریان‌بند اتصالی داشته باشیم 25:17.931 --> 25:19.591 ‫- می‌تونی بیاریش؟ ‫- حله 25:19.601 --> 25:21.140 ‫آم... 25:21.141 --> 25:22.761 ‫ویتکر، فعلاً فقط روش فشار بیار 25:22.771 --> 25:24.680 ‫- سعی کن جلوی خونریزی رو بگیری ‫- تا کِی؟ 25:24.681 --> 25:26.600 ‫تا هر چقدر طول بکشه 25:26.601 --> 25:28.900 ‫کِرلیکسش رو خونی کرده 25:28.901 --> 25:31.020 ‫پانسمان... فشاری کشسان 25:31.021 --> 25:33.230 ‫- آره ‫- باشه، حله 25:33.231 --> 25:35.530 ‫باشه 25:35.531 --> 25:38.200 ‫یه بانداژ بهتر آوردم ‫و پات رو بلند می‌کنیم 25:38.201 --> 25:40.030 ‫می‌دونی داره چه بلایی سر دوست‌دخترم میاد؟ 25:40.031 --> 25:41.740 ‫اسمش لیاست. ‫به قفسه‌سینه‌اش تیر خورد 25:41.741 --> 25:43.450 ‫متأسفم. کلی بیمار داریم 25:43.451 --> 25:45.250 ‫و فقط با شماره مشخص شدن 25:45.251 --> 25:47.790 ‫رابی و دینا داشتن روش... احیای قلبی انجام می‌دادن 25:47.791 --> 25:49.670 ‫رابی و دینا رو چطوری می‌شناسی؟ 25:49.671 --> 25:51.380 ‫رابی و مامانم یکی دو سال باهم بودن، 25:51.381 --> 25:54.001 ‫من هم... میام اینجا وقت می‌گذرونم 25:54.011 --> 25:56.461 ‫خب، مطمئنم اگه دارن کمکش می‌کنن، 25:56.471 --> 25:58.380 ‫زیر دست آدم‌های خیلی خوبیه 25:58.381 --> 26:00.470 ‫می‌تونی لطفاً برام سر بزنی؟ 26:00.471 --> 26:02.851 ‫حتماً. البته. فقط بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد 26:07.231 --> 26:10.150 ‫خب، هیچ خونریزی بیشتری نیست 26:10.151 --> 26:11.860 ‫نبض قویه 26:11.861 --> 26:15.190 ‫دو گرم آنسف داره تزریق می‌شه 26:15.191 --> 26:16.991 ‫می‌تونی انگشت‌هات رو باز کنی؟ 26:19.161 --> 26:22.780 ‫نه، اینجوری 26:22.781 --> 26:25.490 ‫خوبی؟ 26:25.491 --> 26:27.290 ‫شریان‌بندی اتصالی رو پیدا کردم 26:27.291 --> 26:30.171 ‫باشه. الان بر می‌گردم 26:33.961 --> 26:36.340 ‫از ذخیره‌کننده خون چقدر خون تزریق می‌کنی؟ 26:36.341 --> 26:38.590 ‫تا قطره آخر 26:38.591 --> 26:40.470 ‫او منفی. نبض رو مانیتور کن 26:40.471 --> 26:44.181 ‫اگه اتاق عمل آماده نیست ‫برای آی‌سی‌یو تروما پایداره 26:54.861 --> 26:56.650 ‫تا اینجا چندتا واحد شده؟ 26:56.651 --> 26:59.610 ‫چهارتا، به علاوه ذخیره‌کننده خون 26:59.611 --> 27:02.110 ‫- آخریشه؟ ‫- اون بیرون داره شلوغ می‌شه 27:02.111 --> 27:03.700 ‫نمی‌دونم 27:03.701 --> 27:05.781 ‫دینا، چطوره یکم تی‌اکس‌اِی امتحان کنیم؟ 27:05.791 --> 27:07.580 ‫هزار میلی‌گرم تی‌اکس‌اِی ‫شاید کمک کنه تا لخته کنه 27:07.581 --> 27:09.540 ‫فهمیدم 27:09.541 --> 27:12.460 ‫گلوله قلبش رو پاره کرده 27:12.461 --> 27:13.830 ‫هر کسی دیگه با اینجور زخمی 27:13.831 --> 27:15.340 ‫در محل مُرده اعلام می‌شه 27:15.341 --> 27:16.840 ‫نمی‌تونی سرعت از دست دادن خونش رو جبران کنی 27:16.841 --> 27:18.340 ‫اگه تنها بیمارمون بود، 27:18.341 --> 27:20.260 ‫توراکتومی، شاید اِکمو هم انجام می‌دادیم 27:20.261 --> 27:22.971 ‫ولی باز هم شک دارم می‌تونستیم برش گردونیم 27:25.261 --> 27:26.810 ‫ده‌تا بیمار دیگه از دست میدیم 27:26.811 --> 27:30.141 ‫اگه تمام تلاشت رو واسه نجات این دختر بذاری 27:33.731 --> 27:35.811 ‫تی‌اکس‌اِی آوردم 27:35.821 --> 27:37.070 ‫باشه، سریع تزریق کن، 27:37.071 --> 27:38.820 ‫دوباره نبضش رو می‌گیریم 27:38.821 --> 27:41.281 ‫می‌شه یه داپلرِ واسکولار هم برام بیاری، لطفاً؟ 27:45.071 --> 27:47.740 ‫تیر به قفسه‌سینه خورده، نبضش ضعیفه 27:47.741 --> 27:50.250 ‫لوله‌گذاری، سوزن استخوانی، ‫لوله قفسه‌سینه و یه واحد خون 27:50.251 --> 27:51.370 ‫دریافت شد 27:51.371 --> 27:53.000 ‫تمام پرسنل غیرضروری، 27:53.001 --> 27:55.000 ‫لطفاً به اتاق انتظار بیمار برید 27:55.001 --> 27:56.790 ‫تمام پرسنل غیرضروری، 27:56.791 --> 27:59.171 ‫لطفاً به اتاق انتظار بیمار برید 28:04.011 --> 28:05.471 ‫کاری از من بر میاد؟ 28:08.851 --> 28:11.600 ‫می‌تونی به شِن و اِلیس ‫توی پارکینگ آمبولانس سر بزنی 28:11.601 --> 28:12.811 ‫باشه 28:17.481 --> 28:18.730 ‫ویتکر، یکم گاز تازه بیار 28:18.731 --> 28:20.021 ‫تا بتونیم هموستازی رو ارزیابی کنیم 28:20.031 --> 28:22.240 ‫آره. حالت چطوره، کارمن؟ 28:22.241 --> 28:24.200 ‫دارم تحمل می‌کنم 28:24.201 --> 28:25.660 ‫باید حلقه ماساژ 28:25.661 --> 28:27.780 ‫مستقیم روی زخم باشه 28:27.781 --> 28:29.291 ‫سفتش کن 28:31.201 --> 28:33.500 ‫بالون رو باد کن. ‫زود باش، بادش کن ویتکر 28:33.501 --> 28:37.170 ‫- چقدر فشار داشته باشه؟ ‫- تا وقتی خونریزی متوقف بشه 28:37.171 --> 28:39.000 ‫ببخشید خانم 28:39.001 --> 28:40.920 ‫خانم، کجا میری... 28:40.921 --> 28:42.420 ‫ویتکر، حواست باشه 28:42.421 --> 28:45.260 ‫خانم؟ خانم؟ 28:45.261 --> 28:47.970 ‫چیزی نیاز داری؟ 28:47.971 --> 28:49.101 ‫تو... 28:52.561 --> 28:55.100 ‫یه او منفی دیگه می‌خوام 28:55.101 --> 28:58.440 ‫هی، او مثبت اونجا هست؟ 28:58.441 --> 29:01.521 ‫این یارو بانداژش رو خیس کرده 29:01.531 --> 29:08.200 ‫تمام حمل و نقل در دسترس ‫فوراً به اورژانس بره 29:08.201 --> 29:10.030 ‫باشه 29:10.031 --> 29:12.120 ‫بذار فقط... دستت رو اینجوری کنم 29:12.121 --> 29:13.751 ‫فقط دستت رو اینجوری نگه دار 29:16.081 --> 29:17.420 ‫فقط... 29:17.421 --> 29:19.210 ‫اوضاع این بیرون چطوره؟ 29:19.211 --> 29:21.090 ‫داریم با نهایت سرعت می‌‌چرخیم 29:21.091 --> 29:23.920 ‫کاملاً مطمئنم از وقت دستشویی مشخصم گذشتم 29:23.921 --> 29:26.051 ‫نباید دومین قهوه رو می‌خوردم 29:28.681 --> 29:30.970 ‫هی پسر، اورژانس تعطیله مگه اینکه صدمه دیده باشی 29:30.971 --> 29:33.390 ‫مامانم داخله. باید ببرمش خونه 29:33.391 --> 29:36.730 ‫- دیوید؟ ‫- مامان؟ 29:36.731 --> 29:39.351 ‫تو اون بچه‌ای؟ ‫باید باهام بیای 29:39.361 --> 29:41.150 ‫- هی! بگیریدش! ‫- صبر کن دیوید! وایسا! 29:41.151 --> 29:43.110 ‫- بگیریدش! ‫- چی کار می‌کنید؟ 29:43.111 --> 29:45.070 ‫- پایین بمون! ‫- بهش صدمه نزنید! 29:45.071 --> 29:46.360 ‫چه خبر شده؟ 29:46.361 --> 29:47.610 ‫چهار واحد خون، 29:47.611 --> 29:50.490 ‫دو واحد اف‌اف‌پی، هزارتا تی‌اکس‌اِی... 29:50.491 --> 29:52.910 ‫و ۱۲۰۰ سی‌سی تزریق خودکار 29:52.911 --> 29:55.201 ‫- بررسیش کردی؟ ‫- هنوز نه 30:03.301 --> 30:04.781 ‫باشه، کار می‌کنه. ماساژ رو متوقف کن 30:26.611 --> 30:28.111 ‫باشه، دیگه بسه 30:34.661 --> 30:37.910 ‫ساعت ۱۹:۴۷ توقف کردیم 30:37.911 --> 30:39.001 ‫هی 30:41.211 --> 30:42.841 ‫ببریمش بخش کودکان؟ 30:44.881 --> 30:46.590 ‫می‌خوای باهات بیام که با جیک صحبت کنی؟ 30:46.591 --> 30:48.880 ‫نه نه، ممنون، خودم می‌تونم 30:48.881 --> 30:52.470 ‫خدای من 30:52.471 --> 30:53.930 ‫چه خبره؟ 30:53.931 --> 30:55.510 ‫کسشعره. من کاری نکردم 30:55.511 --> 30:57.310 ‫برگشته دنبال مامانش... زدنش زمین 30:57.311 --> 30:58.680 ‫باید در مورد تیراندازی ازش سؤال بپرسیم 30:58.681 --> 30:59.890 ‫باشه. بعد از اینکه معاینه‌اش کردیم 30:59.891 --> 31:01.350 ‫روالش رو می‌دونید 31:01.351 --> 31:03.101 ‫آسیب سر داره... احتمالاً ضربه مغزی 31:03.111 --> 31:04.561 ‫دکتر موهان، چطوره توی بی‌اچ-۲ ‫یه معاینه عصبی کامل انجام بدیم 31:04.571 --> 31:07.191 ‫و بذاریمش توی صف سی‌تی اسکن؟ 31:10.491 --> 31:13.410 ‫یه مورد صورتی دارن میارن 31:13.411 --> 31:14.780 ‫مامانش کو؟ 31:14.781 --> 31:18.241 ‫هنوز بیرونه و داره با پلیس حرف می‌زنه 31:18.251 --> 31:20.580 ‫مسخره‌بازیه. من کاری نکردم 31:20.581 --> 31:22.420 ‫پس کی به این همه آدم شلیک کرده، ها؟ 31:22.421 --> 31:24.750 ‫نمی‌دونم، چطوره برید دنبالش بگردید، احمق؟ 31:24.751 --> 31:26.541 ‫دیوید، حالت خوبه؟ 31:26.551 --> 31:28.251 ‫نه پسر. اصلاً خوب نیستم 31:28.261 --> 31:30.211 ‫باشه باشه، همین الان 31:30.221 --> 31:32.131 ‫حلش می‌کنیم 31:43.271 --> 31:47.270 ‫من هنوز خونریزی دارم! ‫لطفاً. یه چیزی می‌خوام 31:47.271 --> 31:49.610 ‫هموتیمپانوم نداره، صدمه به سر نداره 31:49.611 --> 31:53.820 ‫نبضش ۷۲ و قویه. ‫اشباع اکسیژن ۹۹ بی‌نقصه 31:53.821 --> 31:57.370 ‫مسکن می‌خوای؟ 31:57.371 --> 31:58.580 ‫خانم، می‌خوایم کمکت کنیم 31:58.581 --> 32:01.291 ‫فقط باید بهمون بگی 32:03.081 --> 32:04.871 ‫باشه، بیا یه تخت براش پیدا کنیم 32:04.881 --> 32:06.331 ‫و یه معاینه عصبی کامل براش انجام بدیم 32:06.341 --> 32:08.130 ‫می‌تونی ببریش اتاق نُه؟ 32:08.131 --> 32:10.251 ‫- اوردوز مواده؟ ‫- نه 32:10.261 --> 32:12.300 ‫مردمک و نبضش عادیه 32:12.301 --> 32:14.430 ‫صدمه مغزی؟ 32:14.431 --> 32:16.050 ‫نه، راه رفتنش مشکلی نداره 32:16.051 --> 32:17.430 ‫سی‌تی اسکن سر نیاز داره 32:17.431 --> 32:18.760 ‫خب، چند ساعت طول می‌کشه 32:18.761 --> 32:21.140 ‫می‌تونم دو طرف سرش رو با مته سوراخ کنم 32:21.141 --> 32:23.850 ‫روی نفر قبلی جواب داد 32:23.851 --> 32:26.440 ‫شاید اضطراب پس از صانحه است ‫به خاطر تمام چیزهایی که دیده 32:26.441 --> 32:27.940 ‫بخش روانی اصلاً اینجا هست؟ 32:27.941 --> 32:29.690 ‫نه، ولی شاید فقط به یه جای آروم نیاز داره 32:29.691 --> 32:32.110 ‫خب، کار خودت رو بکن 32:32.111 --> 32:33.860 ‫چی شد، ویتکر؟ 32:33.861 --> 32:35.820 ‫شریان‌بند اتصالی ظاهراً داره جواب میده 32:35.821 --> 32:37.410 ‫خونریزی جدیدی روی گاز نیست 32:37.411 --> 32:39.331 ‫وضعت خوبه، کارمن 32:41.331 --> 32:43.750 ‫اون... کارمن؟ کارمن؟ 32:43.751 --> 32:45.670 ‫نبضش ضعیفه. چند وقته که اینجوریه؟ 32:45.671 --> 32:48.670 ‫یه دقیقه پیش به هوش و هوشیار بود 32:48.671 --> 32:50.420 ‫اون همه خونی که از دست داده ‫داره کارش رو می‌کنه 32:50.421 --> 32:52.131 ‫یه لیتر با سرعت زیاد وصل کن 32:53.971 --> 32:56.760 ‫کلی خون نزدیک مثانه جمع شده 32:56.761 --> 32:57.800 ‫حتماً گلوله به سمت شمال رفته 32:57.801 --> 32:59.140 ‫و به تهیگاهی بیرونی خورده 32:59.141 --> 33:00.640 ‫خونریزی نزدیک پا رو متوقف کردیم، 33:00.641 --> 33:02.470 ‫ولی هنوز خونریزی داخلی داره... به مِل نیاز داریم 33:02.471 --> 33:03.810 ‫نه، باید یه واحد خون بهش بدیم 33:03.811 --> 33:05.181 ‫و ببریمش منطقه قرمز 33:05.191 --> 33:06.651 ‫باشه، بذار ببینم جا دارن 33:07.651 --> 33:09.770 ‫- برید کنار ‫- رابی کجاست؟ 33:09.771 --> 33:11.320 ‫اتاق بی‌اچ-۲ با تیرانداز احتمالی 33:11.321 --> 33:12.981 ‫می‌تونید یه بیمار جدید قبول کنید؟ 33:12.991 --> 33:14.280 ‫الان نه. چی داری؟ 33:14.281 --> 33:15.650 ‫خونریزی لگنی با فشار خون ضعیف 33:15.651 --> 33:18.240 ‫دو واحد خون انتقال بدین. بهش می‌رسیم 33:18.241 --> 33:19.660 ‫اَبوت! 33:19.661 --> 33:21.450 ‫یه صدمه کاروتید دارم، لخته رو پاره کرده 33:21.451 --> 33:22.540 ‫الان میام! 33:22.541 --> 33:25.000 ‫کمکم کن 33:25.001 --> 33:28.000 ‫- رابی پیش دیویده؟ ‫- آره 33:28.001 --> 33:30.380 ‫دیدم پلیس‌ها آوردنش 33:30.381 --> 33:31.750 ‫دیوید کیه؟ 33:31.751 --> 33:33.380 ‫بچه دبیرستانی که داشت تهدید می‌کرد 33:33.381 --> 33:35.670 ‫- فکر می‌کنی کار اونه؟ ‫- بچه‌ها، روی بیمارها تمرکز کنید 33:35.671 --> 33:37.300 ‫چی شده؟ 33:37.301 --> 33:39.640 ‫اوه، خب، ست استریل درون وریدی، نوار نافی، 33:39.641 --> 33:42.771 ‫سوند رابینسون قرمز، و دستکش استریل 33:51.901 --> 33:53.940 ‫یه مورد صورتی داریم 33:53.941 --> 33:56.031 ‫بیا مسیر طولانی رو بریم 34:00.991 --> 34:02.740 ‫می‌تونم جیک رو ببرم اتاق خانواده 34:02.741 --> 34:04.370 ‫نه، مشکلی نیست. انجامش میدم 34:04.371 --> 34:05.950 ‫بای‌پس نقص با لوله درون وریدی 34:05.951 --> 34:08.250 ‫تا حالا شریان‌بند رامل کار کردی؟ 34:08.251 --> 34:10.331 ‫رابی، می‌تونی کمکم یه رامل کار بذاری؟ 34:26.851 --> 34:28.350 ‫سخت‌ترین بخش، رد کردن نوار نافی 34:28.351 --> 34:30.190 ‫از داخل لوله است 34:30.191 --> 34:32.310 ‫و کلمپ‌ها 34:32.311 --> 34:34.270 ‫- خیلی باحاله ‫- شماها ادامه‌اش رو انجام میدین؟ 34:34.271 --> 34:35.861 ‫مشکلی نداریم 34:46.371 --> 34:48.790 ‫دکتر رابی، یه خونریزی پشت‌صفاقی دارم 34:48.791 --> 34:50.161 ‫- اَبوت رو خبر کن ‫- سرش شلوغه 34:50.171 --> 34:52.000 ‫باشه، پایدارش کن و یه جراح گیر بیار 34:52.001 --> 34:53.461 ‫سوار ویلچر شو 35:03.681 --> 35:05.891 ‫هی، چه خبره؟ 35:14.231 --> 35:17.820 ‫صدمات لیا خیلی جدی بودن 35:17.821 --> 35:19.900 ‫تنفسش بند اومد 35:19.901 --> 35:23.820 ‫توی گلوش لوله گذاشتیم تا اکسیژن بهش برسونیم 35:23.821 --> 35:28.540 ‫تونستیم خونی که باعث از کار افتادن ریه‌هاش شده بود رو تخلیه کنیم 35:28.541 --> 35:31.580 ‫تا جایی که تونستیم بهش خون تزریق کردیم 35:31.581 --> 35:33.621 ‫حتی یکم از خون خودش که توی قفسه سینه‌اش بود رو 35:33.631 --> 35:35.630 ‫بهش انتقال دادیم 35:35.631 --> 35:38.420 ‫ولی نتونستیم... 35:38.421 --> 35:41.511 ‫خونریزی زیادی که داشت رو جبران کنیم 35:43.431 --> 35:45.141 ‫قلبش از کار افتاد 35:46.511 --> 35:48.521 ‫دیدی داشتم احیای قلبی می‌کردم 35:50.021 --> 35:53.060 ‫هر کاری تونستیم کردیم 35:53.061 --> 35:54.731 ‫مُرده؟ 36:04.531 --> 36:06.120 ‫نه نه، ولی من... چون داشتم باهاش حرف... 36:06.121 --> 36:07.660 ‫بعد از تیر خوردنش ‫باهاش حرف می‌زدم، 36:07.661 --> 36:09.450 ‫اون هم حرف می‌زد 36:09.451 --> 36:13.000 ‫قلبش اینقدری صدمه دیده بود ‫که نمی‌شد درمانش کرد 36:13.001 --> 36:16.670 ‫کاری از دست‌مون بر نمی‌اومد که نجاتش بدیم 36:16.671 --> 36:18.880 ‫می‌خوام... ببینمش 36:18.881 --> 36:20.380 ‫خیلی متأسفم پسر، ولی نمی‌تونی 36:20.381 --> 36:22.170 ‫چرا نه؟ 36:22.171 --> 36:24.720 ‫چون این یه تحقیقات فعال پلیس و اف‌بی‌آیـه 36:24.721 --> 36:26.680 ‫- اون... دیگه مُرده ‫- می‌دونم 36:26.681 --> 36:28.430 ‫تا یکی دو روز دیگه 36:28.431 --> 36:30.470 ‫به والدینش تحویلش میدن 36:30.471 --> 36:32.890 ‫نه، خواهش می‌کنم... باید بذاری ببینمش 36:32.891 --> 36:34.771 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 36:37.361 --> 36:38.561 ‫تجهیزات رو آوردم 36:38.571 --> 36:40.731 ‫- حالش چطوره؟ ‫- هنوز نبض داره 36:44.361 --> 36:46.740 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- واسه ریبوآ آماده‌اش می‌کنم 36:46.741 --> 36:48.700 ‫دیوونه شدی؟ اَبوت قبول کرد؟ 36:48.701 --> 36:51.741 ‫گفت کاری که لازمه رو بکن 36:51.751 --> 36:53.330 ‫همه‌ی اَتندها مشغولن 36:53.331 --> 36:55.290 ‫اگه بتونم توی آئورت بالون باد کنم، 36:55.291 --> 36:57.290 ‫جلوی خونریزی رو می‌گیره 36:57.291 --> 36:59.420 ‫جریان خون نصف بدنش رو قطع می‌کنه 36:59.421 --> 37:03.461 ‫فقط چند سانت میرم، ‫منطقه سه، زیر کلیه‌ها، 37:03.471 --> 37:05.220 ‫تا به اتاق عمل برسه 37:05.221 --> 37:08.091 ‫دستکش بپوش، هاکلبری 37:08.101 --> 37:10.640 ‫باشه، سونوگرافی و تصویربرداری نیاز داری 37:10.641 --> 37:12.430 ‫امروز نه 37:12.431 --> 37:13.890 ‫قبلاً انجامش دادی؟ 37:13.891 --> 37:15.390 ‫یه خط مرکزیه 37:15.391 --> 37:17.480 ‫فقط باید به شریان رانی بزنم... 37:17.481 --> 37:19.440 ‫اینجوری 37:19.441 --> 37:20.980 ‫خیلی راحت 37:20.981 --> 37:23.570 ‫باشه، سیم هدایت‌گر، بعدش پوشش اولیه 37:23.571 --> 37:25.110 ‫سانتوس داره ریبوآ انجام میده 37:25.111 --> 37:27.360 ‫- نه نه، نمی‌شه ‫- چرا می‌شه 37:27.361 --> 37:30.321 ‫نه، واسه اون کار ‫یه اَتند یا رزیدنت ارشد می‌خوایم 37:30.331 --> 37:32.621 ‫یکم ایمان داشته باش 37:34.831 --> 37:36.831 ‫شناسایی قربانی 37:40.341 --> 37:42.421 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 37:51.971 --> 37:55.061 ‫- این همه آدم مُرده؟ ‫- آره 38:00.061 --> 38:02.231 ‫لیا کدومه؟ 38:04.401 --> 38:07.861 ‫روی مچ دستت... چه عددی هست؟ 38:09.661 --> 38:11.281 ‫۹۱ 38:38.271 --> 38:40.230 ‫رسیدم به پونزده سانتی‌متر 38:40.231 --> 38:43.520 ‫و تا اینجا پنج سی‌سی سالین 38:43.521 --> 38:44.980 ‫ریبوآ؟ 38:44.981 --> 38:47.030 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- بهش گفتم نکنه 38:47.031 --> 38:48.900 ‫خونریزی غیرقابل کنترل ‫با شریان لگنی... 38:48.901 --> 38:50.450 ‫راه دیگه‌ای نداره 38:50.451 --> 38:52.070 ‫به یک خط شریانی نیاز داریم تا بفهمیم فشار خون بالا رفته یا نه 38:52.071 --> 38:53.990 ‫فعلاً بر اساس قدرت نبض و وضعیت هوشیاری پیش میریم 38:53.991 --> 38:56.290 ‫کاروتید ضعیفه، رادیال تقریباً حس نمی‌شه 38:56.291 --> 38:57.580 ‫۳ سی‌سی دیگه داخل بالون تزریق کن 38:57.581 --> 38:58.951 ‫در حال تزریق 38:58.961 --> 39:00.620 ‫سعی می‌کنم یه سیستولیک قابل لمس بگیرم 39:00.621 --> 39:01.751 ‫آره، انجامش بده 39:05.551 --> 39:08.090 ‫وای. رادیالش الان خیلی قوی‌تر شده 39:08.091 --> 39:09.880 ‫بالون رو قفل کن. زخم رو بررسی کن 39:09.881 --> 39:11.180 ‫انجامش بده 39:11.181 --> 39:14.050 ‫- فشار خون با لمس ۱۱۰ شده ‫- کافیه 39:14.051 --> 39:15.640 ‫آره، زخمش خشکه. یه قطره هم نیست 39:15.641 --> 39:17.720 ‫چون هیچ خونی وارد پاهاش نمی‌شه 39:17.721 --> 39:19.140 ‫باشه، وقت داره تموم می‌شه 39:19.141 --> 39:20.640 ‫بالون می‌تونه نهایت تا یه ساعت بمونه 39:20.641 --> 39:22.350 ‫رادیولوژی مداخله‌ای و تیم عروق رو در جریان بذار. 39:22.351 --> 39:24.730 ‫باشه 39:24.731 --> 39:27.021 ‫هی هی، طاقت بیار، کارمن 39:27.031 --> 39:28.820 ‫خوبی، باشه؟ ‫خوبی 39:28.821 --> 39:31.530 ‫باشه، هیچوقت نباید به تنهایی ‫این کار رو می‌کردی، هرگز 39:31.531 --> 39:32.911 ‫متوجهی؟ 39:34.991 --> 39:36.410 ‫ولی خیلی خفن بود 39:36.411 --> 39:37.871 ‫جون یکی رو نجات دادی. آفرین 39:46.551 --> 39:49.670 ‫تو... به والدینش خبر دادین؟ 39:49.671 --> 39:52.090 ‫شماره رو به مددکار اجتماعی‌مون میدن، 39:52.091 --> 39:54.550 ‫که خیلی زود باهاشون تماس می‌گیره 39:54.551 --> 39:56.390 ‫دخترشون رو به کشتن دادم 39:56.391 --> 39:58.311 ‫این تقصیر تو نیست 40:02.061 --> 40:04.310 ‫چرا... نتونستی نجاتش بدی؟ 40:04.311 --> 40:06.271 ‫آخه، این... کارت اینه 40:10.611 --> 40:12.280 ‫تلاشم رو کردم 40:12.281 --> 40:14.820 ‫واقعاً تلاش کردم. همه تلاش کردیم 40:14.821 --> 40:16.320 ‫اگه هر روز دیگه‌ای بود، پسر... 40:16.321 --> 40:17.780 ‫اگه یه روز دیگه‌ای بود؟ 40:17.781 --> 40:19.160 ‫یعنی چی آخه که روز دیگه‌ای بود؟ 40:19.161 --> 40:21.081 ‫چی، جونش رو نجات می‌دادی؟ 40:25.291 --> 40:28.090 ‫آره. نه. نمی‌دونم 40:28.091 --> 40:30.011 ‫من... نمی‌دونم 40:31.841 --> 40:33.260 ‫سرمون شلوغ شده 40:33.261 --> 40:34.881 ‫کلی قربانی تیراندازی داریم 40:34.891 --> 40:36.390 ‫خودت دیدی 40:36.391 --> 40:39.140 ‫این واقعیت که این همه آدم نجات دادیم 40:39.141 --> 40:41.560 ‫واقعاً معجزه است 40:41.561 --> 40:43.730 ‫ولی لیا رو نجات ندادی 40:43.731 --> 40:44.940 ‫نه 40:44.941 --> 40:46.731 ‫نه، ندادم 40:48.821 --> 40:51.190 ‫و نمی‌دونم امروز به چند نفر کمک کردم، 40:51.191 --> 40:53.781 ‫ولی می‌دونم کی مُرده 40:53.805 --> 41:00.105 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 41:00.201 --> 41:01.540 ‫یه نفر به اسم آقای اسپنسر بود، 41:01.541 --> 41:03.040 ‫که جلوی بچه‌هاش مرد، 41:03.041 --> 41:04.870 ‫و یه هجده ساله که... 41:04.871 --> 41:06.960 ‫به خاطر اوردوز فنتانیل مرگ مغزی کرد 41:06.961 --> 41:08.750 ‫و یه نفر با مشکل قلبی 41:08.751 --> 41:11.501 ‫و یه دختربچه که موقع نجات خواهرش غرق شد 41:11.511 --> 41:12.760 ‫و لیا رو تا مدت‌ها بعد از اینکه تو یادت بره 41:12.761 --> 41:14.630 ‫فراموش نمی‌کنم 41:14.631 --> 41:17.300 ‫لعنتی. لعنتی. متأسفم. متأسفم 41:17.301 --> 41:19.260 ‫باید بری پسر. باید... بری 41:19.261 --> 41:21.100 ‫باید بری. باید بری 41:21.101 --> 41:22.680 ‫صبر کن رابی. رابی، وایسا، وایسا 41:22.681 --> 41:24.561 ‫برش گردونید روی تختش لطفاً 41:24.585 --> 41:34.585 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:34.609 --> 41:44.609 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus