WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:10.045 ‫«گودال» 00:10.171 --> 00:11.590 ‫هی جیک، منم رابی 00:11.591 --> 00:15.550 ‫گوش کن پسر، فقط به محض اینکه این پیام رو شنیدی ‫بهم زنگ بزن یا مسیج بده، باشه؟ 00:11.614 --> 00:13.614 ‫ ‫ 00:15.551 --> 00:16.551 ‫باشه 00:16.552 --> 00:18.390 ‫جیک جواب نمیده 00:18.391 --> 00:19.850 ‫مطمئنم حالش خوبه 00:19.851 --> 00:21.680 ‫- تیرانداز فعال در فستیوال پیتسبرگ ‫- شنیدیم 00:21.681 --> 00:25.770 ‫کد تریاژ، همین الان بخش اورژانس 00:25.771 --> 00:27.310 ‫یعنی چی؟ قبلاً اتفاق افتاده؟ 00:27.311 --> 00:28.940 ‫داریم بیمارستان رو می‌بندیم 00:28.941 --> 00:30.820 ‫و توی مدیریت ‫یه مرکز فرماندهی آماده می‌کنیم 00:30.821 --> 00:32.940 ‫لجستیک، تجهیزات و ارتباطات رو هماهنگ می‌کنیم 00:32.941 --> 00:34.360 ‫چندتا تلفات داشتیم؟ 00:34.361 --> 00:36.570 ‫معلوم نیست، ولی گزارشات اولیه خوب نیستن 00:36.571 --> 00:38.111 ‫باشه 00:38.121 --> 00:40.660 ‫شیفت شب قراره به زودی برسه، ‫ولی کمک بیشتر نیاز داریم، 00:40.661 --> 00:42.370 ‫خصوصاً از بخش جراحی و هوش‌بَری 00:42.371 --> 00:44.410 ‫برای همه پیامک‌ها و ایمیل‌های گروهی در مورد تلفات عمده فرستادیم، 00:44.411 --> 00:46.580 ‫از جمله خدمات حمل و نقل و محیطی 00:46.581 --> 00:48.080 ‫باشه، خوبه 00:48.081 --> 00:50.340 ‫هی، همه می‌خوان واسه کمک بیان 00:50.341 --> 00:51.630 ‫به قدر کافی توی ذخیره نگه دار 00:51.631 --> 00:53.880 ‫بهشون بگو هشت ساعت بعد بیان ‫که یکم استراحت کنیم 00:53.881 --> 00:55.841 ‫- و می‌شه سعی کنی با جیک تماس بگیری؟ ‫- البته 00:56.931 --> 00:58.340 ‫جراحی باید سواره‌نظام رو خبر کنه 00:58.341 --> 01:00.350 ‫- به تمام ۲۵ اتاق عمل نیاز داریم ‫- ازت جلوترم 01:00.351 --> 01:01.970 ‫چهارتا اتاق عمل مجهز و دارای نفراتن، 01:01.971 --> 01:03.810 ‫و داریم روی راه انداختن بقیه‌شون هم کار می‌کنیم 01:03.811 --> 01:05.651 ‫- تجهیزات فاجعه چی؟ ‫- داره می‌رسه 01:07.441 --> 01:09.351 ‫تمام بیمارهای اورژانس باید برن بالا 01:09.361 --> 01:11.150 ‫تخت باشه یا نباشه، توی یه راهرو در طبقات بالا 01:11.151 --> 01:12.820 ‫بهتر بهشون رسیدگی می‌شه ‫تا اینکه اینجا نادیده گرفته بشن 01:12.821 --> 01:13.901 ‫موافقم 01:14.651 --> 01:17.360 ‫یه بخش کامل توی طبقه هشتم خالیه 01:17.361 --> 01:20.071 ‫- نمی‌دونم اون... ‫- ولی پرستار براش نداریم 01:20.871 --> 01:22.030 ‫نظری در اون باره ندارم 01:22.031 --> 01:24.290 ‫اتاق انتظار و تریاژ رو ‫می‌تونیم به مراقبت فوری خانواده بفرستیم 01:24.291 --> 01:25.620 ‫و باید تلویزیون‌ها رو خاموش کنیم 01:25.621 --> 01:27.911 ‫- لازم نیست ترس بیشتری ایجاد کنیم ‫- حتماً 01:27.921 --> 01:30.170 ‫کافه‌تریا به اعضای خانواده ‫و بازمانده‌ها رسیدگی می‌کنه 01:30.171 --> 01:31.421 ‫دیگه چی نیاز داری؟ 01:33.341 --> 01:34.880 ‫دعا ضرر نداره 01:34.881 --> 01:36.380 ‫آمین 01:36.381 --> 01:38.680 ‫- نذار مطبوعات بیان اینجا ‫- با کمال میل 01:38.681 --> 01:40.390 ‫اگه چیز دیگه‌ای خواستی ‫مستقیم به خودم بگو 01:40.391 --> 01:41.591 ‫باشه، حتماً. ممنون 01:41.601 --> 01:44.180 ‫- هی، چی شده؟ ‫- تلفات بزرگ در فستیوال پیتسبرگ 01:44.181 --> 01:45.640 ‫چندتا قربانی؟ 01:45.641 --> 01:47.061 ‫نمی‌دونیم. انتظار بدترین‌ها رو داشته باشید 01:47.601 --> 01:49.231 ‫پلیس دیوید رو پیدا کرده؟ 01:50.521 --> 01:52.111 ‫باشه، همه گوش کنن 01:54.611 --> 01:56.940 ‫توی فستیوال پیتسبرگ ‫یه تیرانداز فعال داریم 01:56.941 --> 01:58.650 ‫به عنوان نزدیکترین مرکز تروما، 01:58.651 --> 02:00.820 ‫قراره اکثریت قربانیان رو پیش ما بیارن 02:00.821 --> 02:02.821 ‫هنوز نمی‌دونیم چند نفر میان، 02:02.831 --> 02:06.121 ‫ولی داریم پروتکل‌های اورژانسی ‫در سطح بیمارستان اعمال می‌کنیم 02:06.661 --> 02:09.661 ‫باید تمام بیمارها رو از اینجا ببریم 02:09.671 --> 02:12.841 ‫یا میرن خونه، یا طبقه بالا، ‫یا پزشکی خانواده 02:13.921 --> 02:15.840 ‫اگه لازمه به عزیزانـتون زنگ بزنید 02:15.841 --> 02:19.300 ‫تضمین میدم شبکه تلفن همراه‌تون ‫به زودی شلوغ می‌شه 02:19.301 --> 02:20.720 ‫غذا بخورید. آب بخورید 02:20.721 --> 02:22.390 ‫تا وقت هست برید دستشویی 02:22.391 --> 02:24.430 ‫پنج دقیقه دیگه برگردین همینجا ‫واسه یه جلسه توجیهی کامل 02:24.431 --> 02:27.220 ‫- داداش، خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- توی اسکنر پلیس شنیدم 02:27.221 --> 02:30.770 ‫- انتظار داریم چند نفر بیان؟ ‫- نمی‌دونم، ولی جالب نیست 02:30.771 --> 02:33.190 ‫به ترتیب برید عقب 02:33.191 --> 02:34.821 ‫اون افراد باید از اونجا برن 02:37.401 --> 02:39.361 ‫می‌تونید چندتا بیمار قبول کنید؟ 02:39.385 --> 02:43.385 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 02:45.531 --> 02:47.080 ‫سطل‌های فاجعه رو کجا بذاریم؟ 02:47.081 --> 02:49.451 ‫سلامت رفتاری. ‫اونجا الان مرکز تجهیزاتـمونه 02:49.461 --> 02:50.541 ‫بریم 02:51.831 --> 02:53.541 ‫سطل‌های بیشتری داره میاد 02:55.091 --> 02:56.500 ‫باشه 02:56.501 --> 02:57.920 ‫سمت راست 02:57.921 --> 02:59.711 ‫سمت چپ 02:59.721 --> 03:02.090 ‫می‌خوام از تأسیسات ‫میزهای تاشو بیاری 03:02.091 --> 03:03.680 ‫- که این وسایل رو مرتب کنیم ‫- فهمیدم 03:03.681 --> 03:05.050 ‫برو. ممنون 03:05.051 --> 03:09.891 ‫کد تریاژ، همین الان بخش اورژانس 03:11.771 --> 03:16.231 ‫بانک خون، ۷۱۱۳ رو بگیر 03:18.281 --> 03:20.570 ‫ممنون بابت همکاری و درکـتون 03:20.571 --> 03:23.450 ‫که داریم برای یه رویداد با تلفات زیاد آماده می‌شیم 03:23.451 --> 03:27.160 ‫سوابق پزشکی‌تون برای بخش مراقبت فوری ‫و پزشکی خانواده در دسترس خواهد بود 03:27.161 --> 03:28.911 ‫می‌دونن که دارید میاید 03:30.751 --> 03:34.040 ‫باشه، لطفاً یادتون نره که تمام ‫وسایل شخصی‌تون رو با خودتون ببرید 03:34.041 --> 03:35.380 ‫احمقانه است 03:35.381 --> 03:37.880 ‫ببخشید که مایه آزارتون شده، قربان، ‫ولی وضعیت اورژانسیه 03:37.881 --> 03:40.760 ‫اینجا اورژانسه. کیری احمقانه است 03:40.761 --> 03:43.720 ‫اولسن، به محض اینکه اتاق انتظار خالی شد ‫برگرد اینجا 03:43.721 --> 03:44.801 ‫فهمیدم 03:45.551 --> 03:46.551 ‫دورسنجی 03:47.431 --> 03:48.850 ‫زنان و زایمان 03:48.851 --> 03:50.930 ‫سی‌سی‌یو. آی‌سی‌یو 03:50.931 --> 03:53.181 ‫- ارتو ‫- پروتکل‌های تلفات عمده 03:53.191 --> 03:55.141 ‫حتماً تمام این تخت‌ها و ویلچرها رو برگردونید 03:55.151 --> 03:56.310 ‫قراره به پارکینگ آمبولانس برن 03:56.311 --> 03:57.900 ‫هر چندتا باشه نیاز داریم 03:57.901 --> 03:58.901 ‫بعدش چی، کاپیتان؟ 03:58.902 --> 04:00.400 ‫کارکنان داروخانه باید بیان پایین ‫و دستگاه توزیع رو باز کنن 04:00.401 --> 04:01.990 ‫همچنین باید تا جایی که می‌تونن مسکن، 04:01.991 --> 04:03.740 ‫فلج‌کننده و آرامبخش بیارن 04:03.741 --> 04:05.410 ‫- انجام‌شده بدونش ‫- جیک چی شد؟ 04:05.411 --> 04:08.071 ‫هنوز خبری نیست، ولی نوجوان‌ها رو که می‌شناسی. ‫بازم تماس می‌گیرم 04:08.081 --> 04:09.330 ‫باشه، بد نیست به مامانش جینی زنگ بزنی 04:09.331 --> 04:11.370 ‫توی گوشیم ذخیره شده. ‫بهش بگو قضیه چیه 04:11.371 --> 04:14.040 ‫به کالینز هم زنگ بزن. ‫ببین می‌تونی برش گردونی 04:14.041 --> 04:15.330 ‫آره 04:15.331 --> 04:16.710 ‫باشه، بریم. بریم 04:16.711 --> 04:18.331 ‫تمام این تخت‌ها و ویلچرها رو برگردونید 04:18.341 --> 04:20.131 ‫همه‌شون به پارکینگ آمبولانس میرن 04:22.051 --> 04:23.550 ‫سلام. می‌شه فقط به خواهرم بکا بگید 04:23.551 --> 04:26.051 ‫که یکم دیرتر میام دنبالش؟ 04:29.431 --> 04:30.890 ‫نمی‌دونم 04:30.891 --> 04:33.980 ‫سلام. سلام مامان، می‌خوام تو یا بابا ‫همین الان بیاید بیمارستان 04:33.981 --> 04:36.690 ‫که هریسون رو ببرید، ‫وگرنه ساعت‌ها اینجا گیر می‌افته 04:36.691 --> 04:38.690 ‫می‌دونم، وقتی رسیدین توضیح میدم، باشه؟ 04:38.691 --> 04:39.861 ‫دوستت دارم. خدافظ 04:40.611 --> 04:41.900 ‫سلام 04:41.901 --> 04:43.691 ‫می‌شه از اینجا بریم؟ 04:45.901 --> 04:47.360 ‫من نمی‌تونم، 04:47.361 --> 04:49.990 ‫ولی مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫قراره بیان دنبالت 04:49.991 --> 04:52.371 ‫و تو این بین، ‫می‌تونی یکم بازی کنی 04:53.081 --> 04:55.121 ‫می‌شه فیلم ببینم؟ 04:55.661 --> 04:57.291 ‫آره، ولی ترسناک نباشه 04:58.291 --> 04:59.920 ‫جدی میگم 04:59.921 --> 05:02.300 ‫و تا نیومدم سراغت ‫از این اتاق خارج نشو، خب؟ 05:02.301 --> 05:03.460 ‫باشه مامان 05:03.461 --> 05:04.880 ‫- دوستت دارم ‫- خدافظ 05:04.881 --> 05:07.220 ‫قراره تو هر کدوم از این اتاق‌های تروما ‫چهارتا تخت بذاریم، 05:07.221 --> 05:09.800 ‫پس حتماً هر دو اتاق رو پُر از تجهیزات کنید ‫که بیمارهای اضافی رو راه بندازیم 05:09.801 --> 05:10.890 ‫مشکلی نیست 05:10.891 --> 05:13.560 ‫و بیاید کل این تجهیزات سیار ‫و سونوگرافی رو از اینجا ببریم 05:13.561 --> 05:15.680 ‫واسه چیزی جز تخت ‫وقت یا فضا نداریم 05:15.681 --> 05:16.770 ‫باشه 05:16.771 --> 05:19.440 ‫- معلوم نشد چند نفر میان؟ ‫- هنوز نه. طبقه بالا اوضاع چطوره؟ 05:19.441 --> 05:21.561 ‫تو همین ساعت تمام ۲۵ اتاق عمل آماده می‌شن 05:21.571 --> 05:22.940 ‫تا اون موقع ممکنه زیر کار دفن شده باشیم 05:22.941 --> 05:24.940 ‫همه دارن با نهایت سرعت میان 05:24.941 --> 05:27.240 ‫تیم جراحی آماده است. ‫اینجاییم. آماده‌ایم 05:27.241 --> 05:29.240 ‫- اورژانس اولیه با من ‫- مال تو 05:29.241 --> 05:31.281 ‫کی جراحی اولیه رو قبول می‌کنه؟ 05:32.911 --> 05:34.330 ‫هر که بامش بیش، برفش بیشتر 05:34.331 --> 05:35.540 ‫دکتر والش 05:35.541 --> 05:37.250 ‫- هوش‌بَری؟ ‫- گلادن میادش 05:37.251 --> 05:39.000 ‫چهار نفر همراهش داره، تعداد بیشتری هم میان 05:39.001 --> 05:40.500 ‫باشه، این مال شماست 05:40.501 --> 05:42.040 ‫ممنون. چی توشه؟ 05:42.041 --> 05:45.251 ‫چندتا شریان‌بند، پانسمان هموستاتیک ‫و ماسک حنجره 05:45.261 --> 05:46.630 ‫خیلی ازشون داریم 05:46.631 --> 05:49.631 ‫سونوگرافی قابل حمل ‫که با تلفن همراه کار می‌کنه 05:49.641 --> 05:50.720 ‫- باحاله ‫- آره 05:50.721 --> 05:53.640 ‫ولی قراره تمام بیمارهای ناپایدار ‫از سمت سینه و شکم رو به اتاق عمل بفرستیم 05:53.641 --> 05:57.060 ‫باشه، همه گوش کنن. ‫روال کاری قراره این باشه 05:57.061 --> 05:59.690 ‫پارکینگ آمبولانس‌مون ‫حالا شده تریاژ 05:59.691 --> 06:01.650 ‫سرِ آمبولانس‌ها قراره شلوغ باشه 06:01.651 --> 06:05.230 ‫احتمالاً خیلی‌ها با ماشین میان، ‫تو هر ماشین چندتا قربانی هست 06:05.231 --> 06:08.900 ‫واسه شما تازه‌کارها که نمی‌دونید، ‫دکتر شِن اَتندِ شیفت شب‌مونه 06:08.901 --> 06:11.070 ‫- جان، تو رو مسئول تریاژ می‌کنم ‫- حله 06:11.071 --> 06:14.080 ‫تریاژ تصمیم می‌گیره ‫کی بسته به مصدومیتش کجا بره 06:14.081 --> 06:18.120 ‫هر بخش یه مسئول مشخص داره ‫که به گروهش نظارت داره 06:18.121 --> 06:20.290 ‫اگه کسی رو نیاز داشتید، ‫دنبال فردی که جلیقه داره بگردین 06:20.291 --> 06:24.210 ‫همه‌مون بیسیم داریم. ‫می‌تونیم هر چی بخواید براتون بیاریم 06:24.211 --> 06:27.460 ‫هیچ بیماری وارد اتاق نمی‌شه ‫مگه اینکه تروما باشه، 06:27.461 --> 06:29.050 ‫و هر کدوم چهارتا بیمار دارن 06:29.051 --> 06:33.010 ‫باید همه رو تو فضای باز نگه داریم ‫تا مراقب همه‌چیز باشیم، خب؟ 06:33.011 --> 06:36.470 ‫تریاژ هر بیمار رو ارزیابی می‌کنه 06:36.471 --> 06:39.890 ‫و با مچ‌بند رنگی به یک منطقه خاص می‌فرسته 06:39.891 --> 06:43.310 ‫بیماری که با مچ‌بند قرمز بیاد ‫به منطقه قرمز میره، 06:43.311 --> 06:45.480 ‫که می‌شه اتاق‌های تروما که اینجا جمع می‌شه 06:45.481 --> 06:49.070 ‫این‌ها بحرانی‌ترین بیمارها هستن ‫که بدون توجه فوری می‌میرن 06:49.071 --> 06:50.360 ‫سمیرا، کجایی؟ 06:50.361 --> 06:52.280 ‫تو با من و دکتر اَبوت اینجا می‌مونی 06:52.281 --> 06:53.950 ‫جک مسئول عبور و مروره 06:53.951 --> 06:56.160 ‫پنج دقیقه وقت داریم ‫که قرمزها رو پایدار کنیم 06:56.161 --> 06:58.830 ‫بعدش، یا میره اتاق عمق یا آی‌سی‌یو یا سردخونه 06:58.831 --> 07:01.710 ‫ناحیه مشترک جنوبی و مرکزی ‫که اونجاست می‌شه منطقه صورتی 07:01.711 --> 07:04.750 ‫اونجا برای بیمارهاییه ‫که بدون معالجه زیر یک ساعت خواهند مُرد 07:04.751 --> 07:06.791 ‫مک‌کی و جوادی، شما میرید اونجا، 07:06.801 --> 07:09.461 ‫با کمکی که از شیفت شب ‫و کادر جراحی می‌گیرید 07:09.471 --> 07:11.510 ‫منطقه زرد می‌شه راهروی شمالی 07:11.511 --> 07:15.140 ‫اونجا اکثراً زخم‌های شدیده... ‫افرادی که علائم حیاتی خوب دارن و حرف می‌زنن 07:15.141 --> 07:18.431 ‫مِل، تو با سانتوس و ویتکر اونجا مسئولید 07:19.601 --> 07:22.061 ‫اگه یه بیمار شدید بی‌نبض باشه چی؟ 07:23.601 --> 07:26.520 ‫اگه نتونستید نبض بگیرید، ‫با این دنبال گردش داپلر بگردید 07:26.521 --> 07:27.940 ‫یه سونوگرافی کوچیکه 07:27.941 --> 07:29.731 ‫دستورات روی نمایشگر رو انجام بدید 07:29.741 --> 07:31.740 ‫ولی یه بیمار زرد می‌تونه قرمز بشه ‫اگه براش مشکل پیش بیاد 07:31.741 --> 07:33.820 ‫باید مراقبـشون باشید، ‫حتی اگه پایدار باشن 07:33.821 --> 07:35.361 ‫- باشه، آره ‫- از پسش بر میای، دکتر کینگ 07:35.371 --> 07:37.950 ‫مچ‌بندهای سبز... جراحات کوچیک و رگ به رگ شدگی‌ها. ‫به بخش پزشکی خانواده میرن 07:37.951 --> 07:39.950 ‫مچ‌بندهای سیاه و سفید ‫افرادی‌ان که مُرده رسیدن یا مرگـشون قریب‌الوقوعه 07:39.951 --> 07:41.701 ‫بخش کودکان الان سردخونه ماست 07:41.711 --> 07:44.370 ‫بیاید امیدوار باشیم ‫تعداد زیادی از این‌ها نداشته باشیم 07:44.371 --> 07:46.080 ‫ما الان مثل بیمارستان صحرایی هستیم 07:46.081 --> 07:50.090 ‫چارت‌بندی، سوابق پزشکی الکترونیک ‫یا تخته‌نویسی نداریم 07:50.091 --> 07:52.300 ‫چطوری معالجه رو ثبت کنیم؟ 07:52.301 --> 07:53.550 ‫به همه‌تون ماژیک داده می‌شه، 07:53.551 --> 07:56.390 ‫هر بیماری هم یه چارتِ مُچی داره ‫که معالجه رو رویه‌اش رو ثبت کنیم 07:56.391 --> 07:58.930 ‫اگه جا نبود، روی پیشونیِ بیمار بنویسید 07:58.931 --> 08:00.560 ‫- واقعاً؟ ‫- آره واقعاً 08:00.561 --> 08:01.810 ‫هر چارتِ مُچی 08:01.811 --> 08:04.891 ‫یه بارکود حادثه تلفات عمده خاص ‫و شماره بیمار داره 08:04.901 --> 08:06.650 ‫بیمارها اینجوری شناسایی می‌شن 08:06.651 --> 08:10.021 ‫این پزشکی جنگی بدون تزئیناته 08:10.031 --> 08:13.070 ‫نه سونوگرافی هست، ‫نه تصویربرداری، نه سی‌تی نه آزمایش 08:13.071 --> 08:16.740 ‫بر اساس وضعیت ذهنی و قدرت نبض ‫ارزیابی کنید 08:16.741 --> 08:19.910 ‫برای هر بیمار بحرانی تزریق استخوانی، ‫لوله‌گذاری، 08:19.911 --> 08:22.080 ‫یه واحد خون و اگه لازم بود ‫لوله‌گذاری قفسه‌سینه انجام بدید 08:22.081 --> 08:24.410 ‫هر چی لازم داشتین... ‫خون، دارو، بانداژ... 08:24.411 --> 08:26.580 ‫همه‌چیز توی اتاق‌های سلامت رفتاریه 08:26.581 --> 08:28.461 ‫اونجا دپوی تجهیزاتـمونه 08:30.091 --> 08:32.710 ‫توی جیبـتون چندتا تیغ یازده داشته باشید 08:32.711 --> 08:36.510 ‫هدف اینه که فوراً احیاشون کنیم ‫تا برای مراقبت قطعی به طبقه بالا برسن 08:36.511 --> 08:38.220 ‫جراحی تروما و جراحی عصبی 08:38.221 --> 08:40.051 ‫تصمیم می‌گیره کی فوراً به اتاق عمل بره 08:40.061 --> 08:43.351 ‫و کی برای معالجه و ارزیابی بیشتر ‫به آی‌سی‌یو بره 08:45.191 --> 08:46.641 ‫در ارتباط باشید 08:46.651 --> 08:48.940 ‫اگه لازم داشتید درخواست کمک کنید 08:48.941 --> 08:50.400 ‫به اَتندهاتون اعتماد کنید 08:50.401 --> 08:52.021 ‫باهمدیگه ازش می‌گذریم 08:52.031 --> 08:53.440 ‫کاملاً درسته 08:53.441 --> 08:54.921 ‫باشه، شما سه نفر، کارتون دارم 08:57.741 --> 09:01.030 ‫می‌خوام شما سه نفر ‫به تجهیزات مرکزی برید و تمام لوله‌های قفسه‌سینه، 09:01.031 --> 09:03.450 ‫لوله تراشه مهر سینه ‫و سرم نرمال سالین بیارید... 09:03.451 --> 09:04.620 ‫فکر کردم همه‌شون توی سلامت رفتاریه 09:04.621 --> 09:06.080 ‫ممکنه همه‌شون توی ساعت اول تموم بشن 09:06.081 --> 09:07.830 ‫زیرزمین غربی، بعد از پزشکی هسته‌ای 09:07.831 --> 09:09.250 ‫- زیرزمین غربی. فهمیدم ‫- وایسید، وایسید، وایسید 09:09.251 --> 09:10.460 ‫یکی از این سطل‌های فاجعه خالی رو ببرید 09:10.461 --> 09:12.041 ‫تا بتونید هر چی گیرتون اومد رو بیارید 09:12.051 --> 09:14.210 ‫- سطل فاجعه چیه؟ ‫- جعبه‌های پلاستیکی خالی که اونجان 09:14.211 --> 09:16.220 ‫- تابلوئه ‫- کالینز کجاست؟ 09:16.221 --> 09:19.640 ‫رفت خونه، ولی دینا داره بهش زنگ می‌زنه 09:19.641 --> 09:21.850 ‫نگران نباشید. مشکلی نیست. ‫کلی نفرات داره میاد 09:21.851 --> 09:23.721 ‫فقط دستورات دکتر اَبوت رو انجام بدین 09:24.561 --> 09:26.270 ‫جان، کمکت می‌کنم توی تریاژ شروع کنی 09:26.271 --> 09:27.850 ‫خوبه 09:27.851 --> 09:29.810 ‫دینا. چی نیاز داری؟ 09:29.811 --> 09:31.561 ‫منطقه زرد رو برای زخم‌های شدید آماده کن 09:31.571 --> 09:33.480 ‫کلی بانداژ، شریان‌بند، 09:33.481 --> 09:34.981 ‫وسایل شکسته‌بندی و سرم آنتی‌بیوتیک نیاز داریم 09:34.991 --> 09:36.361 ‫- حله ‫- باشه 09:37.571 --> 09:38.861 ‫مِرنا 09:40.741 --> 09:42.120 ‫مِرنا کدوم گوری رفته؟ 09:42.121 --> 09:43.870 ‫آنتوان، تو دستبند مِرنا رو باز کردی؟ 09:43.871 --> 09:46.000 ‫نه بابا. اون زن بدجوری من رو می‌ترسونه 09:46.001 --> 09:47.500 ‫هِی می‌خواد گازم بگیره 09:47.501 --> 09:49.461 ‫حرومزاده 09:55.961 --> 09:57.510 ‫کلی چارتِ مُچی هست 09:57.511 --> 09:58.681 ‫سیصدتا 09:59.511 --> 10:01.140 ‫بیا امیدوار باشیم ‫به همه‌شون نیاز نباشه 10:01.141 --> 10:04.310 ‫توی آخرین جلسه کارکنان تلفات عمده بودی؟ 10:04.311 --> 10:06.771 ‫نه. سه ماه پیش هنوز رزیدنت بودم 10:08.481 --> 10:09.481 ‫درسته 10:11.731 --> 10:14.860 ‫خب، هر بار یه بیمار، درسته؟ 10:14.861 --> 10:17.940 ‫هدف اینه هر بیمار رو توی ده ثانیه تریاژ کنیم 10:17.941 --> 10:19.780 ‫ده ثانیه، فهمیدم 10:19.781 --> 10:21.070 ‫وضعیت ذهنی اختصاراً می‌شه ه.ش.د.ب 10:21.071 --> 10:24.410 ‫هوشیار، پاسخ شفاهی، ‫پاسخ به درد، عدم پاسخ 10:24.411 --> 10:25.620 ‫حله 10:25.621 --> 10:27.450 ‫بعدش، نبض دارن یا نه؟ 10:27.451 --> 10:30.040 ‫رادیال، شریانی یا رانی ‫بهت میگه باید به کجا بفرستی‌شون 10:30.041 --> 10:31.631 ‫- همین ‫- باشه 10:32.831 --> 10:34.210 ‫ردیفه 10:34.211 --> 10:36.421 ‫شنیدم ممکنه امروز بارون بیاد 10:37.801 --> 10:39.550 ‫- جان؟ ‫- بله مرد 10:39.551 --> 10:42.680 ‫وضعیت ذهنی و نبض ‫هر چی لازم باشه رو بهت نشون میده 10:42.681 --> 10:44.010 ‫حله 10:44.011 --> 10:46.930 ‫اگه پاسخ نمی‌داد یا نبض نداشت، ‫یه مچ‌بند سیاه و سفید بهش می‌زنی، 10:46.931 --> 10:48.231 ‫به سردخونه می‌فرستی 10:49.641 --> 10:53.401 ‫با ناله‌ی ضعیف به درد پاسخ داد، ‫نبض رانیش ضعیف بود، نبض رادیالی نداشت چی؟ 10:54.021 --> 10:55.110 ‫- قرمز ‫- درسته 10:55.111 --> 10:56.771 ‫یه مچ‌بند قرمز بهش می‌زنی، ‫می‌فرستیش عقب 10:56.781 --> 10:58.821 ‫هوشیار بود، حواسش جمع و نبض رادیالش قوی بود چی؟ 10:59.651 --> 11:00.571 ‫سؤال انحرافی بود 11:00.572 --> 11:02.950 ‫می‌تونه سبز باشه، برای خراش ‫یا رگ به رگ شدگی به پزشکی خانواده فرستاده بشه، 11:02.951 --> 11:05.321 ‫ولی زخم‌های پایدار و نفوذی زرد می‌شن 11:05.331 --> 11:07.580 ‫- عالیه ‫- رفیق، آروم باش 11:07.581 --> 11:10.001 ‫درِ جلویی با من. تو نگران در پشتی باش 11:14.381 --> 11:17.340 ‫هی پائولو، بچه‌ها، ‫سرِ این تخت‌ها رو سی درجه بچرخونید 11:17.341 --> 11:19.090 ‫که همه درست حرکت کنن 11:19.091 --> 11:21.340 ‫- دکتر رابی ‫- با پسرت حرف زدی؟ 11:21.341 --> 11:23.930 ‫نه، ولی فرمش پُر کردم ‫که توقیف روانپزشکی بشه 11:23.931 --> 11:25.890 ‫یه مددکار امضاش کرد 11:25.891 --> 11:27.760 ‫- فقط امضای شما رو می‌خوام ‫- باشه 11:27.761 --> 11:29.640 ‫احتمالاً باید بری خونه، ترسا 11:29.641 --> 11:31.431 ‫این بیمارستان عملاً تعطیله 11:31.441 --> 11:33.391 ‫این کارِ دیوید نیست 11:33.401 --> 11:34.980 ‫واقعاً امیدوارم حق با تو باشه 11:34.981 --> 11:36.611 ‫چهارتا قربانی تیراندازی آوردم 11:37.691 --> 11:39.070 ‫اسمت چیه؟ 11:39.071 --> 11:40.150 ‫دانکن 11:40.151 --> 11:42.030 ‫نشونم بده 11:42.031 --> 11:44.740 ‫قفسه‌سینه راست، ‫رادیال قوی. صورتی 11:44.741 --> 11:45.990 ‫این چیه؟ 11:45.991 --> 11:48.200 ‫اولویت‌بندی. حالت خوب می‌شه 11:48.201 --> 11:50.451 ‫زخم پشت قرمزه. شونه زرد. ‫زخم گردن قرمزه 11:51.291 --> 11:53.250 ‫باشه. بیا این ون رو بررسی کنیم 11:53.251 --> 11:54.331 ‫باشه 11:57.711 --> 11:59.250 ‫هی. اون زنی که اونجاست رو می‌بینی؟ 11:59.251 --> 12:00.760 ‫- باید باهاش صحبت کنی ‫- چرا؟ 12:00.761 --> 12:02.380 ‫پسرش توی تیراندازی نقش داشته 12:02.381 --> 12:04.300 ‫قطعیش رو نمی‌دونم، ‫ولی باید باهاش صحبت کنی 12:04.301 --> 12:06.091 ‫پشمام. باشه 12:10.271 --> 12:12.180 ‫- اسم شما چیه؟ ‫- من سیلویا هستم 12:12.181 --> 12:13.431 ‫این پسرمه، عمر 12:13.441 --> 12:15.020 ‫عمر، می‌تونی چشم‌هات رو برام باز کنی؟ 12:15.021 --> 12:16.270 ‫اون کَره 12:16.271 --> 12:17.610 ‫تخت بیارید! 12:17.611 --> 12:19.320 ‫آقا، صدام رو می‌شنوی؟ 12:19.321 --> 12:20.901 ‫سیاه و سفید، بخش کودکان 12:23.821 --> 12:24.821 ‫منطقه قرمز 12:25.741 --> 12:27.570 ‫دیگه باید ولش کنی. ‫یک، دو، سه 12:27.571 --> 12:29.030 ‫می‌خوام پیش پسرم بمونم 12:29.031 --> 12:31.121 ‫قول میدم خیلی نزدیکه 12:32.541 --> 12:33.830 ‫پات چی شده؟ 12:33.831 --> 12:35.661 ‫وقتی داشتیم سوارش می‌کردیم ‫ماشین بهم زد 12:35.671 --> 12:37.581 ‫باشه، شما رو هم داخل معاینه می‌کنیم 12:41.881 --> 12:43.260 ‫حواست هست دیگه؟ ‫یکم دیگه سر می‌زنم 12:43.261 --> 12:44.510 ‫مشکلی نیست 12:44.511 --> 12:46.050 ‫دکتر اِلیس، ممنون زود اومدی 12:46.051 --> 12:48.180 ‫- بگو وضعیت چیه، مربی ‫- با شِن تریاژ می‌کنی 12:48.181 --> 12:49.680 ‫- هر بیمار ده ثانیه، درسته؟ ‫- درسته 12:49.681 --> 12:52.561 ‫- اگه کمک خواستی خبرم کن ‫- کمک 12:56.351 --> 12:58.151 ‫پشت سرتم. برو کنار 13:00.901 --> 13:02.480 ‫وارد شدم 13:02.481 --> 13:04.571 ‫- بهش اکسیژن وصل کن ‫- او منفی داره تزریق می‌شه 13:05.701 --> 13:07.780 ‫نبضش قوی‌تر شده. می‌برمش طبقه بالا 13:07.781 --> 13:10.990 ‫دکتر موهان، اون بچه‌ای که با مامانش اومده. ‫میگه کَره 13:10.991 --> 13:13.290 ‫- آماده‌ام او منفی وصل کنم ‫- وایسا، وایسا. صبر کن 13:13.291 --> 13:15.500 ‫برای مردهای بالای سیزده سال ‫و زن‌های بالای ۵۵ سال، او مثبت 13:15.501 --> 13:16.961 ‫برای بقیه او منفی 13:18.461 --> 13:19.711 ‫بده بیاد 13:23.961 --> 13:25.920 ‫- بدجوری داره بیرون می‌زنه ‫- دو واحد بزن 13:25.921 --> 13:27.590 ‫۱۵۰۰ سی‌سی تا اتاق عمل می‌رسونتش 13:27.591 --> 13:30.180 ‫اگه پایدار شد، به جاش میره آی‌سی‌یو جراحی 13:30.181 --> 13:31.760 ‫میرم ببینم کی کمک می‌خواد 13:31.761 --> 13:32.851 ‫باشه 13:34.771 --> 13:36.521 ‫سوزن استخوانی وارد شد. ‫او مثبت بهش بده 13:37.481 --> 13:40.401 ‫وقتی زمان نیست، ‫اینفیوژن مغز استخوان کار درون وریدی رو می‌کنه 13:41.611 --> 13:43.441 ‫رابی، واسه چرخوندن پایدارش کن 13:46.571 --> 13:47.991 ‫- برو ‫- باشه 13:48.991 --> 13:51.280 ‫دو طرفش زخم داره. ‫دوتا لوله قفسه‌سینه می‌خواد 13:51.281 --> 13:52.530 ‫- باشه ‫- کمک می‌خوای؟ 13:52.531 --> 13:54.041 ‫نه بابا. خودم دوتا دست دارم 13:57.121 --> 13:58.121 ‫بچرخون 13:58.921 --> 14:01.631 ‫باشه، سوزن استخوانی فوری، ‫ایتومیدات و بی‌حس کننده، واسه لوله‌گذاری آماده‌اش کن 14:09.431 --> 14:11.091 ‫یکی دیگه واسه زرد داریم 14:12.391 --> 14:13.971 ‫وقت شریان‌بند رو ثبت کن 14:14.511 --> 14:16.220 ‫روی دست علامت بزن. ‫روی چارت علامت بزن 14:16.221 --> 14:17.890 ‫هر ساعت یه بار ‫یکم شلش کن 14:17.891 --> 14:20.600 ‫- باشه ‫- چهار واحد مورفین. اگه لازم بود تکرار کن 14:20.601 --> 14:22.351 ‫مِل، این سیلویاست 14:22.361 --> 14:24.151 ‫سلام سیلویا. من دکتر کینگ هستم 14:26.281 --> 14:28.110 ‫انگار شکستگی بسته استخوان‌های درشت‌نی و نازک‌نی داره 14:28.111 --> 14:30.910 ‫نبض‌های پاش قویه، جریان خون هم با پروانه‌ای عالیه 14:30.911 --> 14:33.821 ‫- عالیه ‫- باشه، من از پسرم عمر جدا شدم 14:33.831 --> 14:35.700 ‫به سینه‌اش شلیک شده 14:35.701 --> 14:38.620 ‫باشه، به محض اینکه چیزی فهمیدم بهتون میگم 14:38.621 --> 14:41.210 ‫اون کَره، فقط زبون اشاره بلده. ‫باید بدونن 14:41.211 --> 14:43.581 ‫باشه. حتماً توی چارتش می‌نویسم 14:43.591 --> 14:45.541 ‫به عکس‌برداری نیاز داره... نمای قدامی-خلفی و جانبی 14:45.551 --> 14:47.800 ‫خب، رادیولوژی تا چند ساعت دیگه تعطیله 14:47.801 --> 14:50.010 ‫براش بوت کَم بلند و داروی ضد درد تجویز کن 14:50.011 --> 14:52.471 ‫- فقط شرایطت رو راحت می‌کنیم ‫- ممنون 14:56.601 --> 14:58.100 ‫گیره رو آوردم 14:58.101 --> 15:01.980 ‫مدیر سرویس محیطی به اورژانس 15:01.981 --> 15:03.810 ‫باشه. این بانداژ فشار می‌خواد 15:03.811 --> 15:04.901 ‫باشه 15:06.611 --> 15:09.191 ‫- اگه ریه‌اش افتاده باشه چی؟ ‫- اون موقع لوله تخلیه می‌ذارم 15:11.321 --> 15:13.200 ‫- کی کمک می‌خواد؟ ‫- همه 15:13.201 --> 15:15.200 ‫صورتی‌ها باید تا ساعت آینده پایدار باشن 15:15.201 --> 15:16.620 ‫اگه فکر می‌کنی زودتر ‫به اتاق عمل نیاز دارن، 15:16.621 --> 15:18.501 ‫- به منطقه قرمز بفرستـشون ‫- حتماً 15:19.701 --> 15:22.461 ‫من حواسم هست. با مامانت... یعنی دکتر شمسی برو 15:28.001 --> 15:29.420 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 15:29.421 --> 15:32.090 ‫تا اینجا خوبه. خون حاضر و آماده است 15:32.091 --> 15:33.881 ‫۱۵۰۰ سی‌سی. ‫الان وقت اتاق عملشه؟ 15:33.891 --> 15:35.511 ‫قطعاً. بفرستیدش بالا 15:40.101 --> 15:41.890 ‫هفده ساله‌ای که قفسه‌سینه راستش زخم داشت؟ 15:41.891 --> 15:43.311 ‫الان داره میره اتاق عمل 15:44.311 --> 15:45.521 ‫یه لحظه 15:46.941 --> 15:48.941 ‫وقتی به هوش اومد ‫باید بدونن که کَره 15:50.491 --> 15:53.700 ‫- از لوله آزمایشش چیز خاصی بیرون نمیاد ‫- این یکی انگار کلیویه 15:53.701 --> 15:55.741 ‫بلیتش طلاییه... یه راست میره جراحی 15:58.541 --> 15:59.870 ‫تا اینجا سه‌تا از چهارتا اتاق عمل پُر شده 15:59.871 --> 16:03.290 ‫چهارتا دیگه قراره باز بشه ‫و تا وقتی نیاز پیدا کنیم، هر ۲۵تاش آماده است 16:03.291 --> 16:05.500 ‫- تا اون موقع ممکنه زیر بیمارها دفن بشیم ‫- نه، نمی‌شیی 16:05.501 --> 16:08.920 ‫سریع کار این‌ها رو تموم می‌کنیم، ‫زخم‌ها رو می‌بندیم و بانداژ وکیومی انجام میدیم 16:08.921 --> 16:11.241 ‫وقتی گرد و خاکش بخوابه ‫کار رو یکی دو روزه تموم می‌کنیم 16:12.131 --> 16:14.050 ‫بیهوشه، نبض رانی ضعیفی داشت، که از دست رفت 16:14.051 --> 16:16.470 ‫دو واحد خون. اگه پاسخ نداد، مرگش رو اعلام کن 16:16.471 --> 16:17.970 ‫نبض نداشت نمیره اتاق عمل 16:17.971 --> 16:19.640 ‫شلیک گلوله به سر 16:19.641 --> 16:21.890 ‫- گلوله خارج شده؟ ‫- آره، هنوز یه نبض قوی داریم 16:21.891 --> 16:23.681 ‫این یکی ممکنه زنده بمونه ‫چون خونریزی درون جمجمه‌ای 16:23.691 --> 16:25.060 ‫می‌تونه از سوراخ‌های گلوله فشارزدایی بشه 16:25.061 --> 16:26.900 ‫والش، جراحی عصبی هست؟ 16:26.901 --> 16:29.651 ‫آره، بفرستش آی‌سی‌یو نوروکریتیکال. ‫بعدش رو تریاژ می‌کنن 16:31.781 --> 16:34.110 ‫- باشه، شما اینجا ردیفین؟ حواسـتون هست؟ ‫- داریمش 16:34.111 --> 16:35.951 ‫چندتا دیگه بیار تا حوصله‌ام سر نرفته 16:37.031 --> 16:38.571 ‫فوراً به اورژانس 16:38.581 --> 16:41.370 ‫تمام واحدهای در دسترس حمل و نقل ‫فوراً به اورژانس 16:41.371 --> 16:42.910 ‫خارج شده؟ 16:42.911 --> 16:44.500 ‫به نظر نمیاد 16:44.501 --> 16:46.371 ‫اون بیرون داره شلوغ می‌شه 16:54.011 --> 16:55.300 ‫تارها رو خوب می‌بینم 16:55.301 --> 16:56.930 ‫راحت وارد شدم 16:56.931 --> 16:58.340 ‫بهش اکسیژن وصل کن 16:58.341 --> 17:00.100 ‫آمبولانس‌های بیشتری دارن میان 17:00.101 --> 17:01.560 ‫کربن دی‌اکسید بازدمی خوبه 17:01.561 --> 17:03.020 ‫لوله ۲۰ فرنچ با کلی کار گذاشته شد 17:03.021 --> 17:04.600 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 17:04.601 --> 17:06.350 ‫- جون مردم رو نجات میدم ‫- نباید اینجا باشی 17:06.351 --> 17:07.791 ‫هیچکدوم از این مردم نباید اینجا باشن 17:09.731 --> 17:10.860 ‫لری، لری! 17:10.861 --> 17:12.440 ‫زخم‌های سر به بخش زرد نمیرن 17:12.441 --> 17:14.400 ‫- وایسا، چی؟ ‫- تریاژ میگه زرده 17:14.401 --> 17:15.941 ‫- صبر کن ‫- برو 17:15.951 --> 17:18.660 ‫دارمش. بهم اعتماد کن 17:18.661 --> 17:20.201 ‫دیگه از اعتماد رد شدیم 17:21.331 --> 17:25.951 ‫هر واحد حمل و نقل در دسترس ‫الان به اورژانس بره 17:25.961 --> 17:29.000 ‫گریسون کوپره، ۶۸ ساله. ‫گلوله پوست سرش رو خراش داده 17:29.001 --> 17:30.540 ‫شانس آوردم. طرف فقط خراشم داد 17:30.541 --> 17:31.791 ‫بذار ببینم. سردرد داری؟ 17:31.801 --> 17:33.380 ‫نه خیلی. یکم می‌سوزه 17:33.381 --> 17:34.960 ‫- واسه زرد خوبه ‫- تا حالا کلی کنسرت رفتم 17:34.961 --> 17:36.800 ‫صلح و عشق چی شد پس، پسر؟ 17:36.801 --> 17:38.431 ‫سؤال خیلی خوبیه 17:40.301 --> 17:41.301 ‫باید بی‌حس باشه 17:41.302 --> 17:43.310 ‫بانداژ اسرائیلی اول با گاز هموستاتیک شروع می‌شه 17:43.311 --> 17:45.560 ‫بعد تبدیل به پانسمان فشاری می‌شه 17:45.561 --> 17:47.940 ‫- شریانیه؟ ‫- نه، ولی خیلی خونریزی داره 17:47.941 --> 17:50.730 ‫باشه، فقط اگه از بانداژ رد شد شریان‌بند بذار 17:50.731 --> 17:52.820 ‫یه زخم پوست سر سطحی دارم 17:52.821 --> 17:54.730 ‫محکم ببندش و مرتب چک کن که وضعیت عصبیش خوب باشه 17:54.731 --> 17:56.570 ‫- باید آسیبت رو ارزیابی کنم ‫- خوبم 17:56.571 --> 17:59.151 ‫لطفاً اول به بقیه کمک کنید. من خوبم 17:59.161 --> 18:02.370 ‫- آقا، دارویی مصرف می‌کنی؟ ‫- فقط ماریجوآنای دارویی 18:02.371 --> 18:04.081 ‫آره؟ واسه چه مشکلی مصرفش می‌کنی؟ 18:04.661 --> 18:05.870 ‫همه‌چیز 18:05.871 --> 18:08.871 ‫- به همه سرم بزنید ‫- اینجا کمک نیاز دارم 18:09.711 --> 18:10.881 ‫حال پسرم چطوره؟ 18:11.581 --> 18:14.380 ‫عمر. به قفسه سینه‌اش شلیک شده. ‫توی ون لوله‌کشی بودیم 18:14.381 --> 18:16.760 ‫طبقه بالا پیش جراح‌های اتاق عمله 18:16.761 --> 18:18.441 ‫وقتی بیشتر فهمیدم میام بهت میگم 18:19.431 --> 18:20.681 ‫برید کنار! 18:20.705 --> 18:30.705 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:33.151 --> 18:35.111 ‫جسی، یه واحد خون آویزون کن، ‫بعد بفرستش اتاق عمل 18:37.321 --> 18:39.820 ‫- تیر خورده؟ ‫- نه، انگار زیر دست و پا لگد شده 18:39.821 --> 18:41.911 ‫وقتی می‌خواستیم بیاریمش بیهوش بود. ‫سه نفر دیگه توی آمبولانس هستن 18:42.911 --> 18:43.950 ‫هی جوادی! 18:43.951 --> 18:46.540 ‫یه مورد که احتمالاً به سرش ضربه سخت خورده داریم 18:46.541 --> 18:47.911 ‫مردمک‌هاش خوبن 18:49.291 --> 18:50.291 ‫نبض‌هاش قویه 18:50.292 --> 18:52.121 ‫باشه، برای ضربه سخت به سر، ‫قفسه‌سینه و شکم ارزیابی بشه 18:52.131 --> 18:54.081 ‫- با کی؟ ‫- هر کی 18:54.091 --> 18:56.420 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- فعلاً سرمون از آب بیرونه 18:56.421 --> 18:57.630 ‫در مورد تیرانداز چیزی معلوم نشده؟ 18:57.631 --> 18:59.630 ‫نشنیدم، ولی سعی می‌کنم خبر جدید گیر بیارم 18:59.631 --> 19:01.720 ‫- می‌بینم لنگدن برگشته ‫- آره، به دستور من نه 19:01.721 --> 19:03.430 ‫وقتی این شیفت تموم شد بهش رسیدگی می‌کنم 19:03.431 --> 19:05.101 ‫- کالینز؟ ‫- جواب نمیده 19:05.721 --> 19:07.761 ‫بهش گفتم گوشی وامونده‌اش رو خاموش کنه 19:07.771 --> 19:09.520 ‫بازم بگیرش. جیک چی؟ 19:09.521 --> 19:10.681 ‫نه 19:10.691 --> 19:12.060 ‫ولی به تلفن خونه مامانش زنگ زدم 19:12.061 --> 19:14.060 ‫بهش گفتم وقتی گیرش آورد ‫با دوتامون تماس بگیره 19:14.061 --> 19:15.110 ‫- باشه ‫- آره 19:15.111 --> 19:17.440 ‫مدیر خدمات محیطی به اورژانس 19:17.441 --> 19:19.070 ‫یکی صورتی یکی سبز 19:19.071 --> 19:20.400 ‫- باشه ‫- متأسفم 19:20.401 --> 19:22.240 ‫تمام مطبوعات باید توی اتاق انتظار بمونن 19:22.241 --> 19:24.410 ‫بیخیال مرد، دو دقیقه. ‫مردم باید بدونن چه خبره 19:24.411 --> 19:25.950 ‫جلوی بیمارستان! 19:25.951 --> 19:27.951 ‫ورودی پیاده‌رو. ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 19:30.711 --> 19:31.960 ‫این چیه؟ 19:31.961 --> 19:33.460 ‫فقط به درد پاسخ میده، ‫نبضش باریکه، 19:33.461 --> 19:35.080 ‫کوفتگی‌های دیواره قفسه‌سینه داره ‫و روی لباسش رد کفش هست 19:35.081 --> 19:36.960 ‫- اینجا زرده، ویلچر بیارید ‫- باشه، خوبه 19:36.961 --> 19:38.250 ‫چیزی نیاز داری؟ 19:38.251 --> 19:41.131 ‫خب، می‌خواستم امسال ‫واسه شکرگزاری و کریسمس مرخصی بگیرم 19:42.131 --> 19:43.641 ‫ولی می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم 19:45.351 --> 19:47.140 ‫برای جایگذاری مناسب لوله قفسه‌سینه، 19:47.141 --> 19:49.100 ‫ادامه بده تا آخرین سوراخ لوله داخل قفسه سینه قرار بگیره 19:49.101 --> 19:51.060 ‫- باشه، بسه ‫- چیه؟ 19:51.061 --> 19:52.890 ‫نمی‌خوام الان بهم آموزش بدی 19:52.891 --> 19:55.901 ‫- متخصص شدی؟ ‫- جوّ رو درک کن، مامان! 19:58.321 --> 19:59.400 ‫۳-۰ ابریشم 19:59.401 --> 20:02.361 ‫دارم یه بخیه افقی متراس می‌زنم، اگه برات سؤال شده 20:05.991 --> 20:07.581 ‫انگار خودت از پسش بر میای 20:09.621 --> 20:11.581 ‫این یکی باید به بخش زرد بره 20:13.461 --> 20:15.251 ‫هی، می‌تونی کمکم کنی؟ 20:17.671 --> 20:19.591 ‫پانسمانش رو خیس کرد 20:20.301 --> 20:22.380 ‫باشه، آره، می‌تونیم با کلیپ رینی درستش کنیم 20:22.381 --> 20:23.720 ‫اون چیه؟ 20:23.721 --> 20:25.550 ‫توی جراحی اعصاب ازشون استفاده می‌کنن ‫تا پوست سر رو ببندن 20:25.551 --> 20:27.091 ‫- قبل از باز کردن جمجمه ‫- باشه 20:27.101 --> 20:28.720 ‫من الان بر می‌گردم. سانتوس، فشار رو حفظ کن 20:28.721 --> 20:30.720 ‫سرتون شلوغه. دارمش 20:30.721 --> 20:32.231 ‫همه باید کمک کنن 20:34.691 --> 20:36.480 ‫سیلویا. سیلویا؟ 20:36.481 --> 20:38.310 ‫ویتکر! سیلویا 20:38.311 --> 20:41.940 ‫سیلویا، صدام رو می‌شنوی؟ 20:41.941 --> 20:44.070 ‫- نبض رادیالش رو از دست دادم ‫- به خاطر پای شکسته؟ 20:44.071 --> 20:46.151 ‫- خب، چی رو از قلم انداختیم؟ ‫- نمی‌دونم. حمله قلبی؟ 20:46.161 --> 20:47.570 ‫یه صدمه دیگه به خاطر تصادف ماشین؟ 20:47.571 --> 20:49.831 ‫- اون واسه نبضه ‫- حالت سونوگرافی هم داره 20:54.751 --> 20:57.750 ‫تشخیص انجام شد. ‫خون توی فضای موریسون، پارگی کبد 20:57.751 --> 21:00.590 ‫ماشین به شکمش خورده. ‫پاش یه صدمه حواس‌پرت‌کن بوده 21:00.591 --> 21:03.511 ‫یه سوزن استخوانی بهش بزن. ‫میرم یکم خون بیارم، بعدش می‌بریمش به بخش صورتی 21:07.681 --> 21:09.341 ‫یکی دیگه بفرستید اتاق عمل 21:09.351 --> 21:11.140 ‫- واسه یه قرمز دیگه جا باز کردم ‫- باشه 21:11.141 --> 21:12.430 ‫زنده نموند. میره به بخش کودکان 21:12.431 --> 21:13.770 ‫یه قرمز دیگه تو تروما یک 21:13.771 --> 21:15.061 ‫فهمیدم 21:17.691 --> 21:20.060 ‫- دینا، اگه من... ‫- مراقب باش، بچه 21:20.061 --> 21:22.730 ‫به کلیپ رینی و یه واحد او منفی نیاز دارم 21:22.731 --> 21:24.360 ‫رینی‌ها رو باید از اتاق عمل بیارن 21:24.361 --> 21:25.780 ‫- الان لازم دارم ‫- باشه 21:25.781 --> 21:26.990 ‫باشه، میارم 21:26.991 --> 21:28.071 ‫او منفی بده بیاد 21:29.951 --> 21:31.620 ‫- بگیر ‫- ممنون 21:31.621 --> 21:33.410 ‫یه نظافتچی بیاد اینجا رو تمیز کنه 21:33.411 --> 21:35.290 ‫خیلی خونریزی نداره، ولی یه هجوم بزرگ هوا داشت 21:35.291 --> 21:37.790 ‫زیر دست و پا مونده، ریه‌ش جمع شده. ‫پنوموتوراکس فشاری 21:37.791 --> 21:39.210 ‫- کی براش لوله گذاشته؟ ‫- من 21:39.211 --> 21:40.710 ‫موهان حسابی ترکونده 21:40.711 --> 21:42.000 ‫- ضربانش داره بر می‌گرده بالا ‫- باشه، عالیه 21:42.001 --> 21:43.460 ‫به محض اینکه اتاق خالی بود ‫بفرستیدش صورتی 21:43.461 --> 21:44.960 ‫فهمیدم 21:44.961 --> 21:47.671 ‫هی، چندتا اتاق عمل داریم؟ 21:47.681 --> 21:49.760 ‫الان یکی. دو تا دیگه تا کمتر از پنج دقیقه آینده 21:49.761 --> 21:51.850 ‫می‌تونید یه مورد شکمی و یه قفسه‌سینه دیگه رو ‫به اتاق پیش از عمل ببرید؟ 21:51.851 --> 21:52.930 ‫مشکلی نیست 21:52.931 --> 21:55.310 ‫‌‌مریض تلفات عمده ۲۱ داره میره آی‌سی‌یو 21:55.311 --> 21:56.560 ‫فهمیدم 21:56.561 --> 21:57.890 ‫منطقه قرمز، منطقه قرمز 21:57.891 --> 21:59.600 ‫مدیر خدمات محیطی به اورژانس 21:59.601 --> 22:01.691 ‫سه غربی پُره. ببرشون دو جنوبی 22:02.691 --> 22:05.481 ‫برام زِروفورم، گاز ۴×۴ بریده‌شده و چسب الاستوپلاست بیار 22:05.491 --> 22:07.360 ‫تو اینجایی! 22:07.361 --> 22:09.361 ‫خودمم. موردتون چیه؟ 22:10.111 --> 22:11.280 ‫برخورد ماشین به عابر پیاده 22:11.281 --> 22:13.160 ‫فکر می‌کردیم فقط شکستگی درشت‌نی و نازک‌نیه 22:13.161 --> 22:15.080 ‫بعدش یه پارگی کبد مخفی پیدا کردیم 22:15.081 --> 22:16.580 ‫الان پاش اولویت کمی داره 22:16.581 --> 22:19.120 ‫اگه با تزریق خون پایدار شد، ‫می‌تونه یه ساعت واسه اتاق عمل صبر کنه 22:19.121 --> 22:20.790 ‫- اگه نشد چی؟ ‫- میره جلوی صف، عزیزم 22:20.791 --> 22:22.380 ‫پسرش به خاطر تیری که به قفسه‌سینه‌اش خورده ‫توی اتاق عمله 22:22.381 --> 22:24.500 ‫عالیه. یه دورهمی خانوادگی تو ریکاوری 22:24.501 --> 22:27.840 ‫ویتکر، وقتی این واحد تزریق شد بر می‌گردم 22:27.841 --> 22:28.931 ‫هی! 22:29.631 --> 22:30.881 ‫شما دو نفر خوب مشکلش رو پیدا کردین 22:30.891 --> 22:33.890 ‫هی لنگدن، زروفرم‌مون تموم شده. ‫سعی می‌کنم یکم گیر بیارم 22:33.891 --> 22:35.141 ‫زود باش، سیلویا 22:38.141 --> 22:40.190 ‫متأسفم آقا. اورژانس تعطیله 22:40.191 --> 22:41.850 ‫باید از ورودی عابر پیاده خارج بشید 22:41.851 --> 22:43.060 ‫من بیمارم 22:43.061 --> 22:44.860 ‫پس باید به پزشکی خانواده در ساختمون ۸ برید 22:44.861 --> 22:46.610 ‫نه، منتظرم که توی طبقه چهارم جراحی بشم 22:46.611 --> 22:48.240 ‫باشه خب، پس برگردین روی تخت‌تون 22:48.241 --> 22:49.820 ‫پسرم این پایینه 22:49.821 --> 22:52.571 ‫متأسفم آقا، ولی هیچکس نمی‌تونه ‫وارد یا خارج بشه مگر اینکه روی تخت باشه 22:54.531 --> 22:59.290 ‫باشه، ببین، زن من دکتر اورژانسه، دکتر مک‌کی رو میگم 22:59.291 --> 23:02.001 ‫می‌خواد من پسرمون رو ببرم خونه. ‫توی استراحتگاه کارکنانه 23:04.381 --> 23:06.171 ‫- باشه، سریع بیا ‫- ممنون 23:07.881 --> 23:09.880 ‫ولی هی... 23:09.881 --> 23:11.550 ‫زمانت رو می‌گیرم 23:11.551 --> 23:13.510 ‫اگه تا پنج دقیقه دیگه نیای، میام سراغت 23:13.511 --> 23:14.760 ‫- باشه ‫- فهمیدی؟ 23:14.761 --> 23:16.391 ‫- آره، باشه ‫- آره، باشه 23:19.021 --> 23:21.191 ‫- همین الان شریان‌بند می‌خوام! ‫- اینجا کمک نیاز دارم 23:22.561 --> 23:24.480 ‫کمرش خوبه. زخم خروجی نداره 23:24.481 --> 23:26.150 ‫منطقه قرمز! 23:26.151 --> 23:27.981 ‫باشه، الان بر می‌گردم 23:30.861 --> 23:32.321 ‫- جوادی، سوزن استخوانی ‫- باشه 23:34.201 --> 23:35.280 ‫اینجا هم همینطور 23:35.281 --> 23:36.910 ‫بی‌حس‌کننده تزریق شده 23:36.911 --> 23:39.201 ‫- نفس نمی‌کشه ‫- دارمش 23:43.421 --> 23:44.581 ‫گذاشتم. براش اکسیژن بذار 23:46.211 --> 23:47.960 ‫چد، اینجا چی می‌خوای؟ 23:47.961 --> 23:50.670 ‫جراحیم رو عقب انداختن 23:50.671 --> 23:52.130 ‫نمی‌شه اینجا باشی 23:52.131 --> 23:54.760 ‫برو پیش هریسون توی استراحتگاه کارکنان! 23:54.761 --> 23:56.851 ‫- باشه. باشه ‫- الان! 24:02.231 --> 24:03.520 ‫دارمش! دارم تلاش می‌کنم! 24:03.521 --> 24:05.811 ‫یکی دیگه میره سردخونه. ‫میریم بخش کودکان 24:21.001 --> 24:22.251 ‫سلام رفیق 24:23.411 --> 24:25.120 ‫جراحی شدی؟ 24:25.121 --> 24:26.831 ‫نه، عقب افتاد 24:27.841 --> 24:29.340 ‫آماده‌ای بریم خونه؟ 24:29.341 --> 24:31.960 ‫مامان گفت مامان‌بزرگ و بابابزرگ مک‌کی میان دنبالم 24:31.961 --> 24:35.180 ‫آره، فکر نکنم الان بتونن بیان، ‫کلویی هم همینطور 24:35.181 --> 24:37.761 ‫ولی می‌دونی، می‌تونیم با اوبر بریم خونه من 24:39.061 --> 24:41.601 ‫ترجیح میدم با مامان برم خونه ‫اگه عیب نداره 24:43.641 --> 24:47.100 ‫مامانت سرش شلوغه، رفیق ‫و فکر کنم تا دیروقت بمونه 24:47.101 --> 24:48.521 ‫می‌تونم صبر کنم 24:50.271 --> 24:51.281 ‫باشه 24:52.281 --> 24:53.491 ‫آره، باشه 25:03.501 --> 25:05.580 ‫- یه چیزی ببینیم؟ ‫- می‌خوای فیلم ببینیم؟ 25:05.581 --> 25:07.120 ‫آره، حتماً 25:07.121 --> 25:08.830 ‫چی داری اونجا؟ 25:08.831 --> 25:10.630 ‫چیز خاصی نیست 25:10.631 --> 25:12.460 ‫یه واحد تزریق شد 25:12.461 --> 25:14.420 ‫نبضش قوی‌تر شده ‫ولی خون بیشتر می‌خواد 25:14.421 --> 25:16.840 ‫امروز نمی‌شه. اگه نبضش قوی شد فقط یه واحد 25:16.841 --> 25:18.430 ‫از همین الان مجبوریم ‫منابع خون‌مون رو جیره‌بندی کنیم 25:18.431 --> 25:20.551 ‫- اگه تموم بشه چی؟ ‫- کلیپ رینی کی می‌خواست؟ 25:20.561 --> 25:22.180 ‫من! ممنون 25:22.181 --> 25:25.140 ‫- فکر کردم رفتی ‫- همه رو نیاز داریم، درسته؟ 25:25.141 --> 25:26.560 ‫از عمر خبری نشد؟ 25:26.561 --> 25:29.310 ‫پسرِ ناشنوای این زنه. ‫پسر نووجونی که به قفسه‌سینه‌اش تیر خورده بود؟ 25:29.311 --> 25:31.940 ‫اون بچه شانس آورد. ‫به آئورتش نخورده بود. باید زنده بمونه 25:31.941 --> 25:33.900 ‫شگفت‌انگیزه. ‫خب، اسم اون سیلویاست 25:33.901 --> 25:36.320 ‫می‌شه لطفاً وقتی به هوش اومد ‫در مورد پسرش بهش بگی؟ 25:36.321 --> 25:37.701 ‫داری با چی... 25:39.321 --> 25:42.121 ‫متئو، تلفات عمده۲۹ میره اتاق عمل... 25:45.121 --> 25:47.460 ‫- این چیه؟ ‫- حتی به درد پاسخ نمیده 25:47.461 --> 25:48.540 ‫زخم گلوله نداره 25:48.541 --> 25:51.040 ‫نبضش قویه، ولی تاکی‌کاردی و معرق 25:51.041 --> 25:53.091 ‫دنبال خونریزی داخلی می‌گردم 25:53.961 --> 25:55.760 ‫- سونو منفیه ‫- کمک کن بچرخونمش 25:55.761 --> 25:58.260 ‫تمام خدمه حمل و نقل ‫فوراً به اورژانس 25:58.261 --> 25:59.340 ‫- تیم! ‫- بله 25:59.341 --> 26:00.640 ‫- یه آمپول دی۵۰ بده ‫- باشه 26:00.641 --> 26:02.640 ‫- جدی؟ ‫- ببین... مانیتور گلوکز 26:02.641 --> 26:04.261 ‫دیابتیه و احتمالاً هایپوگلیسمی داره 26:04.271 --> 26:06.060 ‫- پس قند خونش رو بررسی کن ‫- واسه اون کار وقت نداریم 26:06.061 --> 26:08.270 ‫ولی هنوز ممکنه تروما به سر باشه. ‫اگه کتواسیدوز دیابتی باشه، بدترش می‌کنی 26:08.271 --> 26:10.480 ‫حسِ عنکبوتیم میگه انسولین صبحش رو زده، 26:10.481 --> 26:11.650 ‫ولی ناهار رو نزده 26:11.651 --> 26:13.860 ‫به خاطر قند خون پایین توی کماست 26:13.861 --> 26:16.530 ‫اینجا رو می‌بینی؟ ‫این دست‌ها شفابخشه 26:16.531 --> 26:18.070 ‫حیف شد که خیلی کوچیکه 26:18.071 --> 26:19.990 ‫سلام. اسمت چیه؟ 26:19.991 --> 26:21.280 ‫داون 26:21.281 --> 26:23.870 ‫- من کجام؟ ‫- مرکز پزشکی ترومای پیتسبرگ 26:23.871 --> 26:25.870 ‫قند خونت افتاده، ولی خوب می‌شی 26:25.871 --> 26:28.081 ‫گمونم اینجا کاریم نداری. ‫هیچی نگو 26:29.291 --> 26:30.581 ‫ببریدش بخش زرد 26:31.461 --> 26:33.081 ‫چی شده؟ 26:33.091 --> 26:35.090 ‫توی فستیوال پیتسبرگ تیراندازی شد 26:35.091 --> 26:37.010 ‫ولی الان جات امنه 26:37.011 --> 26:38.880 ‫هر چی که داری. ممنون 26:38.881 --> 26:41.761 ‫تلفات عمده ۳۳ برای نظارت به بخش زرد بره 26:42.601 --> 26:43.760 ‫چی کار می‌کنی؟ 26:43.761 --> 26:46.100 ‫دیگه حنجره‌بین نداریم. ‫واسه اتوکلاو وقت نیست 26:46.101 --> 26:47.180 ‫وای پسر 26:47.181 --> 26:50.310 ‫لوله‌های قفسه‌سینه‌مون هم داره تموم می‌شه. ‫پرسبی داره تعداد بیشتری می‌فرسته 26:50.311 --> 26:51.730 ‫خون او منفی‌مون خیلی کم شده 26:51.731 --> 26:54.231 ‫- یه طوفان تمام عیاره ‫- آره 26:55.981 --> 26:58.031 ‫یه صورتی داره میاد! 26:59.281 --> 27:00.901 ‫چیزی حس می‌کنی، گریسون؟ 27:00.911 --> 27:02.200 ‫درد ندارم 27:02.201 --> 27:04.450 ‫فقط واسه دنیایی که توش زندگی می‌کنیم ‫خیلی ناراحتم 27:04.451 --> 27:06.620 ‫- می‌فهممت ‫- توی مسافرخونه جا هست؟ 27:06.621 --> 27:07.950 ‫داستانش چیه؟ 27:07.951 --> 27:11.370 ‫این داون‌ـه، تروما نداره، واکنش به انسولینه، به دی۵۰ جواب داد 27:11.371 --> 27:13.330 ‫- دی۱۰ با سرعت ۱۰۰ در ساعت؟ ‫- عالیه 27:13.331 --> 27:15.840 ‫باترفلایت رو هم قرض گرفتم. ‫روی تخته 27:15.841 --> 27:17.380 ‫- اینطوری بود ‫- آره 27:17.381 --> 27:19.671 ‫- چی کار می‌کنید؟ ‫- بیمار رو معالجه می‌کنیم 27:20.631 --> 27:21.840 ‫کلیپ رینی 27:21.841 --> 27:24.140 ‫دارم چندتا از رگ‌های خونی زیرجلدی که خونریزی دارن رو می‌بندم 27:24.141 --> 27:26.101 ‫کارتون خوبه. ادامه بدید 27:27.931 --> 27:29.560 ‫آره، عالیه. خودشه 27:29.561 --> 27:31.231 ‫واسه یه صورتی دیگه جا گیر بیارین 27:33.021 --> 27:34.770 ‫- ساکشن می‌خوام! ‫- نداریم 27:34.771 --> 27:36.650 ‫ترشحاتش زیاده. هیچی نمی‌بینم 27:36.651 --> 27:38.150 ‫بیا، با گاز ۴×۴ پاکش کن 27:38.151 --> 27:39.360 ‫شوخی می‌کنی؟ 27:39.361 --> 27:41.150 ‫شماها حنجره‌بین فیبروپتیک دارین؟ 27:41.151 --> 27:43.070 ‫- نه، فقط یه گلایدسکوپ سفت ‫- کارم رو راه می‌اندازه 27:43.071 --> 27:44.740 ‫فقط براش جا نداریم، پس درش بیار، 27:44.741 --> 27:46.281 ‫و یه دقیقه اکسیژن بذار 27:47.451 --> 27:48.580 ‫آخرین بار کِی غذا خورده؟ 27:48.581 --> 27:50.580 ‫این پایین هیچوقت نمی‌دونیم. ‫بذار من برم اونجا 27:50.581 --> 27:53.120 ‫من فشار حلقوی رو حفظ می‌کنم. ‫اگه بالا بیاره به گا رفتیم 27:53.121 --> 27:54.330 ‫دکتر 27:54.331 --> 27:55.630 ‫ممکنه یه راه هوایی جراحی نیاز داشته باشیم 27:55.631 --> 27:56.920 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 27:56.921 --> 27:58.461 ‫آره. این یکی سخته 27:59.171 --> 28:01.420 ‫آره، این یکی سخت به نظر میاد 28:01.421 --> 28:03.260 ‫- غیب گفتی. گردن آماده است؟ ‫- صبر کن 28:03.261 --> 28:04.340 ‫- مک‌کی؟ ‫- بله 28:04.341 --> 28:06.091 ‫بیا اینجا و فقط ماساژ سینه انجام بده 28:06.101 --> 28:07.551 ‫احیای قلبی؟ نبضش رو از دست دادیم؟ 28:07.561 --> 28:09.261 ‫نه، فقط یه هل خوب بده 28:09.271 --> 28:10.770 ‫آره. باشه، دوتا 28:10.771 --> 28:12.271 ‫و دوباره 28:15.941 --> 28:16.980 ‫باشه 28:16.981 --> 28:18.690 ‫فکر کنم وارد شدم 28:18.691 --> 28:20.481 ‫- بهش اکسیژن بده ‫- بازدمش رو چک کن 28:21.611 --> 28:23.530 ‫- زرده. خطر رفع شد ‫- چطوری انجامش دادی؟ 28:23.531 --> 28:24.610 ‫لوله‌گذاری حبابی 28:24.611 --> 28:26.780 ‫تو ماساژ میدی، ‫من دنبال حباب‌های هوا میرم 28:26.781 --> 28:28.410 ‫واسه لوله‌گذاری بیشتر از یک راه وجود داره 28:28.411 --> 28:29.660 ‫برید کنار 28:29.661 --> 28:31.120 ‫رابی! 28:31.121 --> 28:32.580 ‫الان لطفاً! 28:32.581 --> 28:33.661 ‫چه جالب 28:35.291 --> 28:36.621 ‫از جیک خبری نیست؟ 28:36.631 --> 28:38.250 ‫توی بخش صورتی چقدر فضا داریم؟ 28:38.251 --> 28:41.710 ‫لوله داخل تراشه و قفسه سینه گذاشته شده، ولی آمفیزم زیرجلدی گسترده‌ای داره 28:41.711 --> 28:44.010 ‫هوای قفسه‌سینه داره زیر پوستش نشت می‌کنه 28:44.011 --> 28:45.720 ‫- داریم ضربانش رو از دست میدیم ‫- نظرت چیه؟ 28:45.721 --> 28:47.340 ‫تامپوناد ناشی از پنومومدیستن 28:47.341 --> 28:49.180 ‫می‌خوای برش‌های تخلیه‌ای بزنی که هوا خارج بشه؟ 28:49.181 --> 28:51.311 ‫انجامش بده. زیر ترقوه 28:52.101 --> 28:53.101 ‫آره 29:01.441 --> 29:03.110 ‫ضربانش داره بر می‌گرده. آفرین 29:03.111 --> 29:05.321 ‫باشه، بفرستیدش آی‌سی‌یو کاردیوتوراسیک 29:11.541 --> 29:14.121 ‫برات مسکن جور می‌کنیم. ‫یه پرستار به زودی میاد پیشت 29:17.631 --> 29:19.581 ‫- هی، این یارو کجا رفت؟ ‫- کدوم بیمار؟ 29:19.591 --> 29:22.670 ‫تلفات عمده ۲۸، ‫بازوش آسیب دیده بود و نمی‌خواست معالجه بشه؟ 29:22.671 --> 29:24.090 ‫شاید رفته؟ 29:24.091 --> 29:25.761 ‫با زخم گلوله؟ 29:30.931 --> 29:32.180 ‫هی! 29:32.181 --> 29:35.060 ‫- هی، چه گهی داری می‌خوری؟ ‫- حالم خوبه. ولم کن 29:35.061 --> 29:36.771 ‫- نمی‌تونی اون کار رو بکنی ‫- بکش کنار 29:40.361 --> 29:41.771 ‫نگهبانی بیاد اینجا! 29:43.981 --> 29:45.241 ‫هی! 29:50.661 --> 29:51.991 ‫حرکت خوبی بود، زرنگ خان 29:52.581 --> 29:53.581 ‫چی شد؟ 29:56.041 --> 29:57.161 ‫لاشی! 29:58.211 --> 30:00.880 ‫فکر کنم طرف هودی یه قربانی رو دزدیده ‫و ادای مجروح‌ها رو در آورده که بیاد داخل 30:00.881 --> 30:02.460 ‫احتمالاً یه خبرنگار لاشیه 30:02.461 --> 30:03.800 ‫- کسکش ‫- چی؟ 30:03.801 --> 30:06.171 ‫هی! هی، بیدار شو خالی‌بند! 30:08.011 --> 30:09.760 ‫آره، به درد پاسخ میده 30:09.761 --> 30:11.760 ‫پرلا، ترومای سخت به سر به بخش صورتی میره 30:11.761 --> 30:14.181 ‫مهارکننده‌های نرم بهش ببندین، ‫شش ساعت تحت نظر 30:14.681 --> 30:16.310 ‫- تخت بیارید ایستگاه مرکزی ‫- الان بر می‌گردم 30:16.311 --> 30:17.850 ‫خوبم 30:17.851 --> 30:20.020 ‫آره عالیه، می‌تونی به پلیس‌ها اظهاریه بدی 30:20.021 --> 30:21.101 ‫- از اینجا ببرش ‫- باشه 30:21.111 --> 30:22.571 ‫گوشیم کو؟ 30:24.481 --> 30:25.821 ‫شرمنده 30:30.991 --> 30:32.120 ‫لوله قفسه‌سینه لطفاً 30:32.121 --> 30:34.080 ‫- لوله قفسه‌سینه تموم شده ‫- یعنی چی؟ 30:34.081 --> 30:36.080 ‫قبل از شروع می‌تونستی بگی 30:36.081 --> 30:37.540 ‫- نمی‌دونستم خب ‫- من دیگه بُرش رو زدم 30:37.541 --> 30:39.041 ‫حالا باید چی کار کنم؟ 30:39.831 --> 30:42.500 ‫- این چطوره؟ ‫- لوله تراشه؟ 30:42.501 --> 30:43.590 ‫لوله لوله است 30:43.591 --> 30:45.750 ‫و اگه بالن رو باد کنی، ‫در نمیاد 30:45.751 --> 30:47.210 ‫باشه. یه توراسیل آماده کن 30:47.211 --> 30:49.340 ‫- اون هم تموم شده ‫- محض رضای خدا! 30:49.341 --> 30:50.590 ‫کیسه ادرار؟ 30:50.591 --> 30:52.050 ‫چطوری باید به اون وصل بشم؟ 30:52.051 --> 30:54.261 ‫آداپتور درخت کریسمس. جواب میده 30:55.641 --> 30:57.640 ‫کل این کارها خارج از عرفه 30:57.641 --> 30:59.851 ‫نه. این کار نابغه‌هاست 31:03.311 --> 31:05.360 ‫چهار واحد آنسف هم می‌خوام 31:05.361 --> 31:07.230 ‫شرمنده، آنسف رو یادم رفت 31:07.231 --> 31:08.441 ‫ممنون 31:13.031 --> 31:15.870 ‫مِل! مِل، می‌خوام لطفاً دوباره ارزیابیش کنی 31:15.871 --> 31:17.241 ‫سیلویا؟ 31:19.081 --> 31:20.460 ‫سیلویا 31:20.461 --> 31:22.120 ‫نبضش ضعیف و باریکه 31:22.121 --> 31:23.880 ‫داره به خاطر پارگی کبدش خونریزی می‌کنه 31:23.881 --> 31:25.750 ‫- او منفی نیاز دارم! ‫- او منفی تموم شده، عزیزم 31:25.751 --> 31:27.210 ‫گلوریا گفته بازم بیارن 31:27.211 --> 31:29.260 ‫فرماندهی حادثه، ‫خونِ ما کِی می‌رسه؟ 31:29.261 --> 31:30.590 ‫هشت تا ده دقیقه دیگه 31:30.591 --> 31:32.800 ‫بیمار باید با یه لیتر سالین بگذرونه 31:32.801 --> 31:35.930 ‫نه نه، خون نیاز داره نه کریستالوید. ‫می‌تونه بره جراحی؟ 31:35.931 --> 31:38.560 ‫باشه، نفر بعدیه، ‫به محض اینکه یه اتاق عمل خالی بشه 31:38.561 --> 31:40.310 ‫تا اون موقع دوام نمیاره 31:40.311 --> 31:42.390 ‫دکتر رابی. دکتر رابی! 31:42.391 --> 31:45.190 ‫دکتر رابی، او منفی‌مون تموم شده، ‫ولی من گروه خونیم او منفیه. می‌تونم اهدا کنم؟ 31:45.191 --> 31:46.610 ‫گلوریا گفته خون بیشتر بیارن 31:46.611 --> 31:49.150 ‫- ولی الان نیازش دارم ‫- وضعیت خون‌مون چیه؟ 31:49.151 --> 31:50.990 ‫فقط چندتا واحد آخر ‫او منفی و مثبت می‌خوایم 31:50.991 --> 31:52.200 ‫- بیشتر داره می‌رسه ‫- کِی؟ 31:52.201 --> 31:53.280 ‫کمتر از ده دقیقه 31:53.281 --> 31:54.820 ‫یه سری از بیمارها تا اون موقع زنده نمی‌مونن 31:54.821 --> 31:58.410 ‫و مطمئنم اهداکننده‌های او منفی‌ دیگه‌ای هستن ‫که اینجا کار می‌کنن، پس... 31:58.411 --> 32:00.410 ‫آزمایشات ایدز و هپاتیت چند ساعت طول می‌کشه 32:00.411 --> 32:02.871 ‫خب، من هیچکدومـشون رو ندارم ‫و همیشه خون اهدا می‌کنم 32:04.121 --> 32:05.131 ‫لطفاً 32:06.251 --> 32:07.251 ‫تف توش 32:07.252 --> 32:09.250 ‫اگه بیمار قراره قبل از رسیدن به اتاق عمل بمیره، 32:09.251 --> 32:11.420 ‫- پس سودش بیشتر از خطرشه ‫- کارت درسته 32:11.421 --> 32:13.680 ‫باشه بچه، آستینت رو بده بالا. ‫توی اتاق هفت می‌بینمت 32:13.681 --> 32:15.260 ‫گوش کنید 32:15.261 --> 32:18.220 ‫اتاق‌های مرکزی ۷، ۸، ۹ ‫الان می‌شه مرکز اهدای خون 32:18.221 --> 32:21.560 ‫هر کی او منفی یا مثبته، ‫می‌خوایم الان اهدا کنید 32:21.561 --> 32:22.941 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا 32:24.731 --> 32:27.191 ‫باشه، بریم تو کارش 32:30.531 --> 32:32.860 ‫- شما دوتا اینجا کار می‌کنید، درسته؟ ‫- بله 32:32.861 --> 32:36.660 ‫می‌شه بگید حال مامانم چطوره؟ ‫اسمش پاتریشا گرگوری‌ـه... یا تریش 32:36.661 --> 32:38.700 ‫بازوش تیر خورده 32:38.701 --> 32:41.541 ‫ما واسه کمک اومدیم. ‫یه لحظه. تحمل کن 32:48.131 --> 32:50.840 ‫سلام؟ می‌شه توجه کنید لطفاً؟ 32:50.841 --> 32:52.630 ‫من کیارا آلفارو هستم 32:52.631 --> 32:55.010 ‫مددکار بخش اورژانسم 32:55.011 --> 32:58.050 ‫ایشون لوپه پرز هستن، ‫یکی از کارمندان بخش ما 32:58.051 --> 33:01.470 ‫می‌دونم همه‌تون درباره دوستان و خانواده‌تون ‫اطلاعات می‌خواید 33:01.471 --> 33:04.270 ‫واسه اینکه بهتون کمک کنیم، ‫یه کدِ کیوآر داریم 33:04.271 --> 33:07.650 ‫که می‌تونید وبسایت شناسایی بیمارمون رو اسکن کنید 33:07.651 --> 33:12.230 ‫آنتن خط‌ها از کار افتاده، ‫ولی می‌تونید به وایفای میهمان بیمارستان وصل بشید 33:12.231 --> 33:15.700 ‫اطلاعاتش روی این برگه‌هاییه ‫که به همه توزیع می‌کنیم 33:15.701 --> 33:18.990 ‫وقتی وارد شدین، ‫اسم و تاریخ تولد 33:18.991 --> 33:20.780 ‫هر کسی که نگرانش هستید رو برامون بفرستید 33:20.781 --> 33:22.700 ‫اگه بتونید بگید چی پوشیده بودن، 33:22.701 --> 33:26.210 ‫عکسـشون رو آپلود کنید، ‫عکس تتوهاشون، پیرسینگ‌هاشون، 33:26.211 --> 33:28.670 ‫هر چیزی که واسه شناسایی‌شون کمک بکنه، ‫کار مفیدی کردین 33:28.671 --> 33:30.460 ‫اگه موردی پیدا شد، بهتون میگیم 33:30.461 --> 33:34.050 ‫داریم شارژر گوشی، آب و خوراکی میاریم 33:34.051 --> 33:37.180 ‫و اگه کسی یه دست لباس خواست، ‫اسکراب‌های کاغذی میاریم 33:37.181 --> 33:38.260 ‫بهمون یکم وقت بدین 33:38.261 --> 33:42.311 ‫داریم تمام تلاشـمون رو می‌کنیم ‫تا اطلاعاتی که نیاز دارید رو بهتون برسونیم 33:52.191 --> 33:53.401 ‫باشه، تموم شد 33:54.401 --> 33:56.780 ‫باشه، کوبان رو بده. ‫یالا، یالا، یالا 33:56.781 --> 33:58.740 ‫دارمش. برو 33:58.741 --> 34:00.280 ‫بگیر. برو 34:00.281 --> 34:01.371 ‫بعدی! 34:02.201 --> 34:04.950 ‫- حالش چطوره؟ ‫- پونصد میلی‌لیتر سالین بهش دادیم 34:04.951 --> 34:06.540 ‫به زور زنده است، مِل 34:06.541 --> 34:10.330 ‫باشه خب، این واحد خون کامل باید کمک کنه 34:10.331 --> 34:12.630 ‫آره، ببین می‌تونی ‫کیسه فشار پیدا کنی یا نه 34:12.631 --> 34:15.211 ‫نه نه. اگه خودم فشارش بدم خیلی سریعتره 34:21.431 --> 34:23.011 ‫در مورد یه راه هوایی ‫کمک نیاز دارم! 34:26.141 --> 34:27.350 ‫چی شده؟ 34:27.351 --> 34:29.190 ‫گردنش تیر خورده ‫و هماتومای منبسط شده داره 34:29.191 --> 34:31.440 ‫و آناتومیش بهم خورده... ‫نمی‌تونیم براش لوله بذاریم 34:31.441 --> 34:34.110 ‫- احتمالاً به شریانش خورده ‫- باشه. راه هواییش با من 34:34.111 --> 34:36.320 ‫یه تیوب ۶.۵ و یه بوجی بده 34:36.321 --> 34:37.650 ‫خونریزی رو کنترل کردم 34:37.651 --> 34:40.360 ‫سوند فولی با بالون ۳۰ سی‌سی بیار 34:40.361 --> 34:42.831 ‫- اهدا می‌کنی؟ ‫- او منفی، آره 34:45.121 --> 34:46.741 ‫برید کنار! 34:46.751 --> 34:48.370 ‫واسه دیدن بوجی خیلی خونیه 34:48.371 --> 34:50.000 ‫واسه این نه. روالش سه قدمیه 34:50.001 --> 34:51.920 ‫قدم اول، چاقو 34:51.921 --> 34:55.171 ‫قدم دوم، انگشت. ‫قدم سوم، بوجی 34:58.881 --> 35:00.631 ‫باشه، از لوله رد کن 35:02.341 --> 35:04.350 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا متوقفش کنم! 35:04.351 --> 35:06.811 ‫خوبه، کافیه. باشه، بهش اکسیژن بده 35:07.681 --> 35:09.481 ‫پانسمان رو برداشتم 35:10.771 --> 35:13.441 ‫فولی وارد شد. بالون باد کن 35:15.691 --> 35:17.400 ‫۳۰ سی‌سی گذاشته شد 35:17.401 --> 35:18.991 ‫کلمپ می‌کنه 35:19.701 --> 35:20.991 ‫اینجا رو باش 35:21.911 --> 35:24.070 ‫کاملاً خشک شد 35:24.071 --> 35:25.410 ‫جا برای یه قرمز دیگه 35:25.411 --> 35:27.790 ‫دکتر والش، واسه یه مورد سر و گردن ‫اتاق عمل داری؟ 35:27.791 --> 35:29.080 ‫تلفات عمده ۴۸ 35:29.081 --> 35:32.040 ‫۱۶تا اتاق عمل رو راه انداختیم. ‫واسه یکی دیگه جا هست 35:32.041 --> 35:35.130 ‫پارگی کبد بعد از واحد دوم خون برگشت، پونکسیون کمری می‌خواد 35:35.131 --> 35:37.711 ‫حالا شد دوتا اتاق عمل. بفرست‌شون بالا 35:38.511 --> 35:39.711 ‫مِل کدوم گوری رفت؟ 35:39.721 --> 35:41.880 ‫نمی‌دونم، ولی باید به بخش زرد برگرده 35:41.881 --> 35:43.631 ‫این هم دو گرم آنسف 35:43.641 --> 35:44.721 ‫عالیه 35:45.931 --> 35:47.511 ‫بذار پانسمانت رو ببینم 35:48.311 --> 35:50.600 ‫باشه، خوبه. خونریزی متوقف شده 35:50.601 --> 35:52.311 ‫می‌شه انگشت‌هات رو تکون بدی؟ 35:53.561 --> 35:56.321 ‫خانم؟ خانم، می‌تونی انگشت‌هات رو تکون بدی؟ 35:57.731 --> 36:00.070 ‫باشه، هر دو طرفش یه جوره؟ 36:00.071 --> 36:01.531 ‫عالیه. دردش چطوره؟ 36:06.201 --> 36:09.700 ‫خب، گلوله احتمالاً از بین ‫دو استخوان ساعدت رد شده، 36:09.701 --> 36:12.250 ‫ولی صدمه‌ای به عصب‌ها یا شریان‌ها وارد نشده، 36:12.251 --> 36:13.751 ‫پس نشونه خوبیه 36:17.171 --> 36:18.301 ‫خوب می‌شی 36:21.171 --> 36:23.181 ‫برات دستمال میارم 36:27.761 --> 36:29.390 ‫رابی، خون رسید 36:29.391 --> 36:30.561 ‫باشه 36:31.311 --> 36:34.230 ‫روده بیرون زده، یه پک شکمی تازه و سرم نمکی بیار 36:34.231 --> 36:35.351 ‫باشه، یه لحظه اکسیژن بدم؟ 36:36.731 --> 36:38.940 ‫۳.۳۷۵ زوسین و یه پانسمان استریل هم لازم داریم 36:38.941 --> 36:42.280 ‫باورم نمی‌شه دارم این رو میگم... ‫یه درخت کریسمس و کیسه فولی دیگه 36:42.281 --> 36:44.201 ‫چطوری لوله قفسه‌سینه‌مون تموم شد؟ 36:45.991 --> 36:48.240 ‫کمتر از پونصد سی‌سی داده شده. ‫آی‌سی‌یو جراحی می‌تونه ببرتش 36:48.241 --> 36:49.700 ‫لوله تراشه رو گذاشتیم توی قفسه‌سینه... ‫براشون سؤال می‌شه 36:49.701 --> 36:51.830 ‫که این پایین داریم چی کار می‌کنیم، ‫ولی نجات خیلی خوبی بود 36:51.831 --> 36:53.540 ‫هی جوادی، می‌خوام ویتکر رو پیدا کنی 36:53.541 --> 36:55.290 ‫و برید بالا روی هلی‌پد... ‫خون رو دارن با هلی‌کوپتر میارن 36:55.291 --> 36:56.500 ‫- باشه ‫- پشت خط زرد 36:56.501 --> 36:58.130 ‫بین موقعیت ساعت ده و دو بمونید 36:58.131 --> 36:59.340 ‫- تا خلبان تمام مدت ببینه‌تون ‫- باشه 36:59.341 --> 37:00.541 ‫حواست هست؟ 37:00.551 --> 37:02.260 ‫با نهایت سرعت می‌بریمش بالا 37:02.261 --> 37:03.711 ‫این یکی میره به بخش زرد 37:03.721 --> 37:05.171 ‫بازم لوله قفسه‌سینه، از طرف پرسبی 37:05.181 --> 37:06.881 ‫عالیه. میرم به تریاژ سر بزنم 37:06.891 --> 37:08.221 ‫فهمیدم 37:10.391 --> 37:12.350 ‫- هنوز تیرانداز رو پیدا نکردن؟ ‫- هنوز نه، ولی گیرش میاریم 37:12.351 --> 37:14.730 ‫- نصف شهرستان دنبالشن ‫- خانمه چی؟ 37:14.731 --> 37:16.891 ‫- منتظریم اف‌بی‌آی برسه ‫- پسرش رو پیدا کردن؟ 37:16.901 --> 37:19.520 ‫نه، ولی گوشیش رو نزدیک مکان تیراندازی ردیابی کردن 37:19.521 --> 37:20.730 ‫لعنتی. خودش می‌دونه؟ 37:20.731 --> 37:22.730 ‫- قراره بفهمه ‫- باشه. ممنون 37:22.731 --> 37:24.280 ‫این همه جای دست خونی چیه؟ 37:24.281 --> 37:26.150 ‫مال وقتیه که مردم می‌خواستن ‫سوار بشن، 37:26.151 --> 37:27.700 ‫ولی دیگه جا نداشتیم 37:27.701 --> 37:29.030 ‫قفسه‌سینه، شکم، دست و پا 37:29.031 --> 37:30.780 ‫قرمز، صورتی، زرد و یه سبز خوش شانس 37:30.781 --> 37:32.661 ‫دوتا تخت بیارید، دوتا ویلچر 37:34.871 --> 37:36.710 ‫- همکارم وضعش خرابه ‫- اسمش چیه؟ 37:36.711 --> 37:38.170 ‫ریچ. ریچ استفانو 37:38.171 --> 37:40.000 ‫سلام ریچ. چطوری؟ 37:40.001 --> 37:41.541 ‫لعنتی 37:41.551 --> 37:43.090 ‫صورتش تیر خورده؟ 37:43.091 --> 37:45.970 ‫نه، ورودیش اون طرفه... ‫گردنه، بالای جلیقه‌اش 37:45.971 --> 37:47.380 ‫- لُپ زخم خروجیه ‫- باشه 37:47.381 --> 37:49.340 ‫زود باشید، منطقه قرمز. راه هوایی نیاز داره 37:49.341 --> 37:51.350 ‫باهام بیا. باهام بیا 37:51.351 --> 37:53.431 ‫دارمت. درستت می‌کنیم 37:55.851 --> 37:56.851 ‫ببریدش 37:59.401 --> 38:01.020 ‫هی، گروه ضربت واسه چی اینجاست؟ 38:01.021 --> 38:03.821 ‫فقط یه احتیاطه ‫اگه یه وقت تیرانداز اومد این طرف 38:04.441 --> 38:06.571 ‫- احتمالش هست؟ ‫- یه شایعاتی بود 38:07.281 --> 38:09.200 ‫خب، اینجا جامون امنه؟ 38:09.201 --> 38:10.780 ‫- الان باید باشه ‫- روی بیمارها تمرکز کنید 38:10.781 --> 38:12.280 ‫روی بیمارها تمرکز کنید 38:12.281 --> 38:14.160 ‫تنها راه اینه که از دلِ ماجرا رد بشیم 38:14.161 --> 38:15.910 ‫می‌دونی چندتا دیگه قراره بیان؟ 38:15.911 --> 38:18.161 ‫فرماندهی حادثه داره تمام این آمبولانس‌ها رو 38:18.171 --> 38:19.420 ‫برای قربانیان بیشتر به صحنه می‌فرسته 38:19.421 --> 38:21.920 ‫ممکنه هنوز حتی وسط کار هم نباشیم 38:21.921 --> 38:23.090 ‫خدای من 38:23.091 --> 38:24.501 ‫کِی قراره تموم بشه؟ 38:24.525 --> 38:27.525 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 38:27.566 --> 38:28.666 ‫ 38:31.091 --> 38:32.301 ‫لعنتی 38:32.325 --> 38:42.325 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:42.349 --> 38:52.349 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus