WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:11.045 ‫«گودال» 00:15.021 --> 00:19.021 ‫[ساعت نهم] ‫[سه الی چهار بعد از ظهر] 00:19.045 --> 00:24.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.601 --> 00:30.360 ‫می‌شه... فقط یه لحظه بیاریش پشت خط؟ 00:30.361 --> 00:33.610 ‫فقط می‌خوام صداش رو بشنوم 00:33.611 --> 00:36.740 ‫عزیزدلم 00:36.741 --> 00:39.530 ‫حالت چطوره رفیق؟ 00:39.531 --> 00:42.501 ‫معلومه که دوست دارم... آهنگت رو بشنوم 00:42.525 --> 00:52.525 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:00.181 --> 01:02.511 ‫بهتره بری خونه 01:02.521 --> 01:04.721 ‫آخرین جاییه که می‌خوام باشم 01:04.731 --> 01:07.100 ‫مطمئنی که نباید دکتر زنانت رو ببینی؟ 01:07.101 --> 01:09.730 ‫خودم رو معاینه کردم 01:09.731 --> 01:11.820 ‫رحم خالی شده، دیگه هیچ نقطه‌ای نیست 01:11.821 --> 01:13.281 ‫خوبم 01:14.241 --> 01:15.530 ‫عزیزم 01:15.531 --> 01:17.820 ‫خیلی متأسفم 01:17.821 --> 01:20.821 ‫نباید اون کالسکه وامونده رو می‌خریدم 01:20.831 --> 01:22.200 ‫اوه 01:22.201 --> 01:24.041 ‫لعنت به اون کالسکه وامونده 01:30.131 --> 01:33.751 ‫از دست دادنِ بچه واسه همه سخته 01:45.681 --> 01:47.390 ‫از این سخت‌تر نمی‌شه 01:47.391 --> 01:49.520 ‫این اجتماع‌های توجیهی رو می‌ذاریم 01:49.521 --> 01:53.730 ‫که به یه جور احساس فرجام یا مفهوم 01:53.731 --> 01:56.570 ‫برای موارد سخت برسیم ‫که تأثیرشون روی ما باقی نمونه 01:56.571 --> 02:01.361 ‫ولی به حرفم اعتماد کنید، ‫تاثیر بچه‌هایی که از دست میدین می‌مونه 02:01.371 --> 02:04.120 ‫پس باید چی کار کنید؟ 02:04.121 --> 02:07.160 ‫من دوره رزیدنسیم رو ‫در «بیگ چَریتیِ» نیو اورلئان گذروندم 02:07.161 --> 02:11.210 ‫و توی روز اول، یه پسربچه پنج ساله ‫بهم خورد، 02:11.211 --> 02:12.710 ‫که داداشش تصادفی بهش شلیک کرده بود 02:12.711 --> 02:14.960 ‫وقتی داشتن با تفنگ باباشون بازی می‌کردن، 02:14.961 --> 02:17.711 ‫نگران بود که توی دردسر می‌افته 02:17.721 --> 02:19.681 ‫تا خودِ لحظه‌ای که کُد کرد و مُرد 02:23.471 --> 02:26.680 ‫اون شب از خودم پرسیدم که 02:26.681 --> 02:29.100 ‫با این بچه چی کار کنم؟ 02:29.101 --> 02:31.190 ‫این احساس رو کجا بذارم؟ 02:31.191 --> 02:32.980 ‫و دیدم کل شب دارم راه میرم 02:32.981 --> 02:34.360 ‫هِی راه می‌رفتم 02:34.361 --> 02:35.770 ‫بعدش دیدم به دروازه 02:35.771 --> 02:37.230 ‫قبرستونِ بیگ چَریتی رسیدم و دارم 02:37.231 --> 02:38.990 ‫به اون مقبره‌ها و آرامگاه‌ها نگاه می‌کنم 02:38.991 --> 02:40.820 ‫و با خودم میگم که باشه، ‫همین رو نیاز دارم 02:40.821 --> 02:42.910 ‫فقط یه فضای امن نیاز دارم ‫که این احساسات رو توش... 02:42.911 --> 02:44.781 ‫هی، توی بخش انتظار ‫بیمارها باهم درگیر شدن 02:46.831 --> 02:48.830 ‫باشه دوستان. برگردیم سرِ کارمون 02:48.831 --> 02:50.790 ‫فقط یادتون باشه، ‫برنامه کمک مستخدم 02:50.791 --> 02:52.670 ‫در دسترسه، من و کیارا هم همینطور، 02:52.671 --> 02:54.670 ‫اگه کسی خواست صحبت کنه 02:54.671 --> 02:56.210 ‫- مک‌کی کجاست؟ ‫- توی اتاق مرکزی یازده 02:56.211 --> 02:58.090 ‫پیش بیمار عفونت ادراری‌مون ‫که دستیار حسابداریه 02:58.091 --> 03:00.420 ‫در حالی که رئیسش رو توی اتاق شمالی ۲ ‫دست به سر کردیم 03:00.421 --> 03:02.220 ‫رابی، یه مورد بحرانی رو دارن با هلی‌کوپتر میارن... 03:02.221 --> 03:04.220 ‫احتمالاً با اِم‌دی‌اِم‌اِی اُوردوز کرده، ‫دماش بالاست، 03:04.221 --> 03:05.930 ‫دارن از پیت‌فِست میارنش. ‫پنج دقیقه فاصله داره 03:05.931 --> 03:07.350 ‫اینجا بمون. واسه اون آماده شو 03:07.351 --> 03:08.770 ‫- من و احمد میرم بخش انتظار ‫- هی، هی 03:08.771 --> 03:10.350 ‫اوضاع کالینز خوبه؟ 03:10.351 --> 03:11.890 ‫یه چیزی رو مخشه. در موردش پرسیدم 03:11.891 --> 03:13.230 ‫گفت نمی‌خواد درباره‌اش با من صحبت کنه 03:13.231 --> 03:14.560 ‫جالبه 03:14.561 --> 03:16.190 ‫احتمالاً از خودت یاد گرفته 03:16.191 --> 03:18.480 ‫واقعاً؟ الان سخنرانی کردی با این مضمون که 03:18.481 --> 03:20.150 ‫«چطوری احساسات خود را دفن کنیم» 03:20.151 --> 03:23.281 ‫حالا با اجازه‌ات، باید یه دعوا رو بهم بزنم 03:24.821 --> 03:25.950 ‫هی، باید زنت رو کنترل کنی، مرد! 03:25.951 --> 03:27.161 ‫خفه شو مرد! 03:28.411 --> 03:30.200 ‫هی هی، اولسن! 03:30.201 --> 03:32.040 ‫- اولسن، این چه کاریه پسر؟ ‫- چقدر لفتش دادی! 03:32.041 --> 03:33.120 ‫- آروم باش ‫- نه 03:33.121 --> 03:34.621 ‫به من نگو آروم باشم 03:34.631 --> 03:36.210 ‫بهت فشار میاد واسه بچه‌ات ماسک بذاری؟ 03:36.211 --> 03:38.630 ‫اون حساسیت داره، احمق عقب‌مونده 03:38.631 --> 03:40.801 ‫- چی؟ ‫- حساسیت! لاشی 03:42.301 --> 03:43.261 ‫- جنده‌ی کیری! ‫- هی! 03:43.262 --> 03:45.050 ‫هی! کافیه! 03:45.051 --> 03:47.550 ‫خدای متعال، باورم نمی‌شه دارم چی می‌بینم 03:47.551 --> 03:50.060 ‫فکر کردین کجایین، ها؟ 03:50.061 --> 03:51.560 ‫اینجا فیلادلفیا نیست 03:51.561 --> 03:53.350 ‫اینجا بیمارستانه، محض رضای خدا 03:53.351 --> 03:56.020 ‫چتون شده؟ 03:56.021 --> 03:58.520 ‫به خودتون میگید آدم بزرگسال؟ ها؟ 03:58.521 --> 04:00.360 ‫اینجا بچه هست 04:00.361 --> 04:03.400 ‫باید از خودتون خجالت بکشید 04:03.401 --> 04:05.910 ‫اولسن، ترکش بهت خورد؟ 04:05.911 --> 04:08.870 ‫عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا اینجا دیدم، ولی خوبم 04:08.871 --> 04:10.740 ‫- خوبم واقعاً ‫- لاشی‌ها 04:10.741 --> 04:14.750 ‫خانم‌ها، این دیوانه‌بازی‌ها تموم شده؟ 04:14.751 --> 04:16.290 ‫واقعاً مسخره است 04:16.291 --> 04:18.290 ‫من فقط پیشنهاد کردم ‫واسه بچه‌اش ماسک بذاره 04:18.291 --> 04:20.000 ‫که یه ساعت داشته سرفه می‌کرده 04:20.001 --> 04:21.751 ‫حالا نصف دندون کوفتیم در اومد 04:21.761 --> 04:23.170 ‫و دارم اینجوری حرف می‌زنم 04:23.171 --> 04:24.590 ‫اولاً ماسک به هیچ دردی نمی‌خوره 04:24.591 --> 04:26.340 ‫- خدای من ‫- و دوماً، حساسیته 04:26.341 --> 04:28.760 ‫به شوره‌ی گربه حساسیت داره ‫همونطور که بهت گفتم 04:28.761 --> 04:30.310 ‫خواهرم براش دوتا پرشین خریده... 04:30.311 --> 04:32.350 ‫خفه شو. لطفاً همین الان خفه شو 04:32.351 --> 04:34.600 ‫و فقط جواب سؤالاتی که می‌پرسم رو بدین 04:34.601 --> 04:37.690 ‫دندونت چی شد؟ قورتش دادی؟ 04:37.691 --> 04:38.940 ‫فکر نکنم 04:38.941 --> 04:40.020 ‫فکر کنم هنوز توی دست منه 04:40.021 --> 04:41.440 ‫آره هست 04:41.441 --> 04:42.981 ‫امیدوارم دوتاتون واکسن زده باشین 04:42.991 --> 04:44.530 ‫منظورت واکسنه؟ 04:44.531 --> 04:46.151 ‫خدای من، لطفاً بدترش نکن 04:46.161 --> 04:47.450 ‫بیاید این خانم‌ها رو برگردونیم 04:47.451 --> 04:48.910 ‫و جداگونه معالجه‌شون کنیم 04:48.911 --> 04:50.700 ‫- پیش من بمون ‫- زود باش 04:50.701 --> 04:51.870 ‫خانم، وقتشه بریم 04:51.871 --> 04:54.250 ‫گمونم اینجوری ما تیم شدیم 04:54.251 --> 04:55.910 ‫گمونم 04:55.911 --> 04:58.621 ‫خانم، با من و متئو بیاید... 04:58.631 --> 05:00.040 ‫من و متئو 05:00.041 --> 05:01.791 ‫بله، با ما دوتا 05:01.801 --> 05:03.501 ‫باشه اِرل، بذار ببینمت 05:03.511 --> 05:04.961 ‫حسابی روت خط انداخته 05:04.971 --> 05:07.550 ‫هوکِ چپِ قرمز خانم مثل بیلی کان بود 05:07.551 --> 05:08.760 ‫خب، بیا تر و تمیزت کنیم 05:08.761 --> 05:11.720 ‫بیا عزیزم 05:11.721 --> 05:12.890 ‫ببخشید آقا 05:12.891 --> 05:15.180 ‫اجازه ندارین برین اونجا 05:15.181 --> 05:17.480 ‫مگر اینکه چی؟ دعوا درست کنم؟ 05:17.481 --> 05:18.850 ‫بی‌خانمان بشم؟ 05:18.851 --> 05:20.020 ‫ظاهراً راهش اینه 05:20.021 --> 05:21.110 ‫متوجه کلافگی‌تون هستم 05:21.111 --> 05:22.440 ‫قول میدم به محضی که یک فراهم‌کننده 05:22.441 --> 05:23.980 ‫در دسترس باشه، معاینه بشید 05:23.981 --> 05:25.690 ‫ولی چطور می‌تونن در دسترس باشن 05:25.691 --> 05:27.400 ‫اگه هِی تازه‌واردها بدون نوبت وارد بشن؟ 05:27.401 --> 05:28.740 ‫نوبتی در کار نیست 05:28.741 --> 05:30.530 ‫بیمارها رو بر اساس شدت نیازشون معاینه می‌کنیم 05:30.531 --> 05:33.450 ‫به محض اینکه جواب آزمایشاتـتون آماده بشه، ‫معاینه می‌شید 05:33.451 --> 05:35.660 ‫اینجا واقعاً پشم‌ریزونه 05:35.661 --> 05:38.250 ‫فقط سردواندن و سردواندن 05:38.251 --> 05:40.420 ‫هی. چه خبر، اِریک استرادا؟ 05:40.421 --> 05:41.831 ‫هنوز حواست بهم هست؟ 05:41.841 --> 05:43.750 ‫همیشه، دوست من 05:43.751 --> 05:45.420 ‫همیشه 05:45.421 --> 05:48.090 ‫- اریک استرادا کیه؟ ‫- خجالت بکش بابا. سریال «چیپس» دیگه 05:48.091 --> 05:49.381 ‫اطلاعات تلویزیونیت رو تقویت کن 05:49.391 --> 05:50.971 ‫- و ممنون ‫- خواهش می‌کنم 05:53.141 --> 05:55.011 ‫دیوونه‌ها 05:55.021 --> 05:56.680 ‫اگه دندونم رو در آوردین، نمی‌خوامش 05:56.681 --> 05:58.730 ‫وقتی دیگه توی بدن اون زن بوده 05:58.731 --> 06:00.560 ‫نمی‌شه دوباره وصلش کرد 06:00.561 --> 06:02.270 ‫یه شکستگی نوع دو در عاج دندان 06:02.271 --> 06:03.561 ‫با سیمان دندان ببندش 06:03.571 --> 06:05.480 ‫پنی‌سیلین وی‌کی براش تجویز کنید ‫و غذای نرم بخوره 06:05.481 --> 06:07.610 ‫بعد از یک تا سه روز ‫باید واسه تاج دندان بره دندانپزشکی 06:07.611 --> 06:10.950 ‫تو حواست به اسپینکس باشه ‫تا من به علی سر بزنم 06:10.951 --> 06:11.990 ‫از پسش بر میای 06:11.991 --> 06:13.910 ‫نگران نباش همکار 06:13.911 --> 06:15.450 ‫بله 06:15.451 --> 06:16.951 ‫کاملاً از پسش بر میام 06:20.291 --> 06:21.920 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 06:21.921 --> 06:23.710 ‫باید واسه اون جنده ‫کلسیم تجویز کنی 06:23.711 --> 06:25.590 ‫چون حتی اونقدرها ضربه محکمی بهش نزدم 06:25.591 --> 06:29.010 ‫توی لاته‌های سویایی که می‌خوری ‫زیادی شیر بادوم می‌ریزی 06:29.011 --> 06:30.840 ‫اون حرف اصلاً منطقی نیست 06:30.841 --> 06:33.180 ‫می‌دونی، اکثر شیرهای بادام و سویا 06:33.181 --> 06:35.260 ‫کلسیم دارن، پس در آخر 06:35.261 --> 06:37.850 ‫بیشتر از شیر گاو کلسیم دارن 06:37.851 --> 06:39.730 ‫با بتادین شستم و پارچه گذاشتم 06:39.731 --> 06:40.850 ‫خیلی خوبه 06:40.851 --> 06:42.230 ‫یه نگاه دقیق‌تر بندازیم 06:42.231 --> 06:44.110 ‫دکتر کینگ، می‌شه لطفاً برام 06:44.111 --> 06:46.690 ‫یه سرنگ ده سی‌سی، ‫یه سوزن گیج بیست، 06:46.691 --> 06:48.280 ‫و سالین استریل بیاری لطفاً؟ 06:48.281 --> 06:50.240 ‫بِکَنِش، بخیه‌ام کن و بفرستم خونه 06:50.241 --> 06:51.820 ‫باید برگردم بیرون پیش بچه‌ام، 06:51.821 --> 06:53.700 ‫که در ضمن هنوز منتظره تا معاینه بشه 06:53.701 --> 06:55.580 ‫متأسفانه یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 06:55.581 --> 06:58.241 ‫یه زخم دعوا داری، که معنیش دو چیزه 06:58.251 --> 06:59.790 ‫اول باید مشخص کنیم 06:59.791 --> 07:01.710 ‫که زخم به فضای مفصل رسیده یا نه 07:01.711 --> 07:03.621 ‫اگه رسیده باشه، به آنتی‌بیوتیک تزریقی 07:03.631 --> 07:05.670 ‫و اتاق عمل برای جراحی دست نیاز داری 07:05.671 --> 07:08.550 ‫- یکم درد و سوزش حس می‌کنی ‫- عمل می‌خواد؟ 07:08.551 --> 07:11.171 ‫خب، همین یه دقیقه پیش ‫داشتی به خاطر عفونت فریاد می‌زدی 07:11.181 --> 07:13.050 ‫که منطقی هم بود 07:13.051 --> 07:16.801 ‫در حالی که مطمئنم هاری و اِچ‌آی‌وی نمی‌گیری، 07:16.811 --> 07:19.560 ‫دهن انسان کثیفه، یه سری بیشتر از بقیه 07:19.561 --> 07:20.930 ‫چطور می‌شه فهمید که بده یا نه؟ 07:20.931 --> 07:22.641 ‫سؤال خوبی بود. دکتر کِی؟ 07:24.191 --> 07:25.650 ‫ببخشید؟ 07:25.651 --> 07:28.610 ‫می‌خوام یکم سالین استریل 07:28.611 --> 07:30.110 ‫به مفصل بند انگشتت تزریق کنم، ‫که به خاطر بی‌حس‌کننده 07:30.111 --> 07:31.320 ‫حسش نمی‌کنی 07:31.321 --> 07:33.740 ‫اگه از جای زخم پخش شد بیرون، معلوم می‌شه 07:33.741 --> 07:35.161 ‫- آماده‌ای؟ ‫- گمونم 07:37.531 --> 07:38.870 ‫بیرون زد 07:38.871 --> 07:40.410 ‫پشمام 07:40.411 --> 07:41.790 ‫جدی میگی؟ 07:41.791 --> 07:43.870 ‫شنیدی جنده‌ی کوفتی؟ 07:43.871 --> 07:46.130 ‫باید به خاطر تو جراحی کنم 07:46.131 --> 07:49.920 ‫- خوبه. تو به من حمله کردی! ‫- معلومه 07:49.921 --> 07:51.840 ‫و مطمئنم که سری بعد، ‫ماسک و نظرت رو 07:51.841 --> 07:54.050 ‫واسه خودت نگه می‌داری 07:54.051 --> 07:55.381 ‫خوبی؟ 07:55.391 --> 07:56.800 ‫آره 07:56.801 --> 08:00.060 ‫سه گرم یوناسین تزریقی. ‫به اتاق عمل خبر بده 08:00.061 --> 08:02.480 ‫بهشون بگو یه زخم دعوا داریم ‫که باید شسته بشه 08:02.481 --> 08:03.810 ‫بعدش برو بیست دقیقه توی اتاق استراحت باش 08:03.811 --> 08:05.270 ‫اگه لازمت داشتم میام سراغت 08:05.271 --> 08:07.191 ‫- به استراحت نیاز ندارم ‫- چرا، داری 08:09.611 --> 08:11.030 ‫باشه 08:11.031 --> 08:14.030 ‫می‌خوای به جراح‌ها بگم 08:14.031 --> 08:16.861 ‫- واسه جراحی ماسک نذارن؟ ‫- چی؟ 08:16.871 --> 08:19.080 ‫خب، ما دکترها که شغل‌مون نجات مردمه 08:19.081 --> 08:21.450 ‫قویاً باور داریم که ماسک در زمینه 08:21.451 --> 08:23.201 ‫پخش شدن بیماری و عفونت، خطر رو کاهش میدن 08:23.211 --> 08:25.370 ‫ولی... می‌خوام به اعتقاد شما احترام بذارم، 08:25.371 --> 08:27.250 ‫پس نظرت چیه؟ 08:27.251 --> 08:28.831 ‫برای جراحی ماسک بذارن یا نه؟ نذارن؟ 08:28.841 --> 08:32.670 ‫با ماسک 08:32.671 --> 08:35.720 ‫تصمیم خوبی بود 08:35.721 --> 08:37.590 ‫هلی‌کوپتر رسید. ‫کافه‌تریا یخ فرستاد؟ 08:37.591 --> 08:39.300 ‫- آره، هرچی که داشتن رو ‫- هی 08:39.301 --> 08:40.760 ‫شنیدم می‌خوان بفرستنت 08:40.761 --> 08:42.140 ‫که روی برنامه صلح خاورمیانه کار کنی 08:42.141 --> 08:43.930 ‫از زمان دالای لاما یا گاندی نداشتیم 08:43.931 --> 08:45.100 ‫اگه این کار رو بکنن انتخابـشون درسته 08:45.101 --> 08:46.310 ‫باید می‌دیدیم 08:46.311 --> 08:48.060 ‫الهام‌بخش و همچنین ترسناک بودم، 08:48.061 --> 08:49.310 ‫با یکم خجالت دادن 08:49.311 --> 08:50.940 ‫سه‌گانه مقدس کنترل جمعیت 08:50.941 --> 08:52.280 ‫هی، می‌شه دست بجنبونید، لطفاً؟ 08:52.281 --> 08:55.191 ‫اُوردوزی رو آوردن 08:55.201 --> 08:56.780 ‫اُوردوزِ پیت‌فست 08:56.781 --> 08:58.361 ‫کیلی رالستون، به چادر کمک‌های اولیه 08:58.371 --> 09:00.620 ‫در پیت‌فست بردنش ‫و گفتن وضعیت ذهنیش تغییر کرده و تب داره 09:00.621 --> 09:02.200 ‫دمای بدنش با دماسنج میدانی خیلی بالا بود 09:02.201 --> 09:03.450 ‫توی مسیر براش لوله گذاشتیم 09:03.451 --> 09:04.951 ‫باید این خانم رو خنک کنیم 09:04.961 --> 09:06.460 ‫چندتا کیسه یخ بیارید، ‫روی سر، گردن و کشاله بذارید 09:06.461 --> 09:08.920 ‫- تمام آزمایشات لازم رو بگیرید ‫- باشه 09:08.921 --> 09:11.500 ‫ضربان قلب ۱۳۲، فشار خون ۲۱۰ روی ۱۲۰ 09:11.501 --> 09:14.090 ‫- خدای من، خیلی زیاده ‫- چهار واحد آتیوان در میدان تزریق شد 09:14.091 --> 09:16.260 ‫مردمک‌هاش گشاد شدن. ‫قطعاً اُوردوزِ اِم‌دی‌اِم‌اِی هستش 09:16.261 --> 09:18.050 ‫دکتر موهان، فشار خونش رو چطوری می‌خوای معالجه کنی؟ 09:18.051 --> 09:19.430 ‫- بتا بلاکرها؟ ‫- نه 09:19.431 --> 09:20.510 ‫ممکنه بکشنش 09:20.511 --> 09:21.551 ‫چهار واحد آتیوان بیشتر، لطفاً 09:21.561 --> 09:22.930 ‫واقعاً؟ 09:22.931 --> 09:24.560 ‫شاید چهل‌تا دیگه نیاز داشته باشه 09:24.561 --> 09:26.431 ‫فشار خون بالا و تاکی‌کاردی ‫به خاطر اِم‌دی‌اِم‌اِی 09:26.441 --> 09:28.060 ‫در مرکز درمان می‌شه 09:28.061 --> 09:29.150 ‫آتیوان داروی انتخابیه 09:29.151 --> 09:31.230 ‫لعنتی. دمای بدن، ۴۱.۸ 09:31.231 --> 09:32.650 ‫باشه، می‌شه یه شیر دیگه بیاریم اینجا 09:32.651 --> 09:33.980 ‫تا مغزش نسوخته، لطفاً؟ 09:33.981 --> 09:36.191 ‫بجنبید. یالا 09:39.201 --> 09:41.070 ‫الان بر می‌گردم 09:41.071 --> 09:43.580 ‫سلام. انگار گم شدین 09:43.581 --> 09:45.040 ‫نه، راستش انگار 09:45.041 --> 09:46.540 ‫دستیارم گم شده 09:46.541 --> 09:48.411 ‫آخه، یه سی‌تی چقدر طول می‌کشه مگه؟ 09:48.421 --> 09:49.670 ‫قطعاً اینقدر نیست 09:49.671 --> 09:51.040 ‫ممکنه سرشون خیلی شلوغ باشه 09:51.041 --> 09:52.250 ‫می‌تونم یه فنجون قهوه‌ی بدمزه برات بیارم؟ 09:52.251 --> 09:54.210 ‫- ساندویچ خشک؟ ‫- نه، ممنون 09:54.211 --> 09:55.920 ‫یه لاکرویِ سرد ‫از انبار مخفی خودم توی اتاق استراحت چطوره؟ 09:55.921 --> 09:57.670 ‫خودم میرم یکی بخورم. ‫بدجوری بهش معتادم 09:57.671 --> 09:59.930 ‫نوشیدنی نمی‌خوام. ‫می‌شه ببریم رادیولوژی؟ 09:59.931 --> 10:02.301 ‫آره، از این طرف. این طرف 10:07.101 --> 10:09.140 ‫پایپر، تا چند دقیقه‌ای وقت باقی مونده، 10:09.141 --> 10:10.600 ‫یه سری چیزها رو می‌خوام بگم 10:10.601 --> 10:12.310 ‫آره، کاندوم بذارم 10:12.311 --> 10:14.440 ‫- می‌دونم. شرمنده ‫- کاملاً 10:14.441 --> 10:17.150 ‫- اشتباه بود ‫- کاملاً 10:17.151 --> 10:19.450 ‫من اینجا بخشی از تیم خیابونی هستم 10:19.451 --> 10:21.410 ‫گروهی از دکتران و پرستاران 10:21.411 --> 10:24.120 ‫که میرن بین مردم و به افرادی کمک می‌کنن 10:24.121 --> 10:27.040 ‫که نمی‌تونن یا نمی‌خوان ‫درخواست کمک کنن... 10:27.041 --> 10:30.790 ‫منظورم معتادان، بی‌خانمان‌ها و فراری‌هاست 10:30.791 --> 10:32.960 ‫و باهات رُک حرف می‌زنم، پایپر 10:32.961 --> 10:35.880 ‫فکر می‌کنم تو به کمک نیاز داری 10:35.881 --> 10:37.800 ‫منظورت چیه؟ 10:37.801 --> 10:40.300 ‫اگه توی دردسر افتادی، می‌تونیم کمکت کنیم 10:40.301 --> 10:43.140 ‫نه. باشه؟ 10:43.141 --> 10:46.810 ‫و اگه کارمون اینجا تموم شده، ‫فکر کنم بخوام برم 10:46.811 --> 10:51.350 ‫می‌شه حداقل یه نگاهی به این بندازی؟ 10:51.351 --> 10:53.190 ‫پشتش یه لیست از منابع وجود داره 10:53.191 --> 10:55.480 ‫لازمش ندارم 10:55.481 --> 10:57.940 ‫می‌دونم گوشی نداری، 10:57.941 --> 11:02.240 ‫ولی فقط شماره‌ام رو بگیر، خب؟ 11:02.241 --> 11:04.160 ‫از کجا معلوم 11:04.161 --> 11:06.370 ‫لارا کجاست؟ 11:06.371 --> 11:08.200 ‫چطوره خودکار رو بگیری؟ 11:08.201 --> 11:11.250 ‫اگه احساس خطر کردی، ‫به این شماره زنگ بزن 11:11.251 --> 11:12.790 ‫یه خط اضطراری ملیه 11:12.791 --> 11:15.210 ‫تمام‌وقت یه نفر پشت خط هست، 11:15.211 --> 11:17.170 ‫یه حرفه‌ای تعلیم‌دیده که می‌تونه ‫تو هر موردی کمکت کنه 11:17.171 --> 11:18.460 ‫هر کمکی لازمه رو دارم 11:18.461 --> 11:20.840 ‫می‌خوام برم. الان 11:20.841 --> 11:23.090 ‫باشه، با شمارش من. ‫یک، دو، سه 11:23.091 --> 11:24.841 ‫آروم، آروم، آروم 11:24.851 --> 11:26.970 ‫هیوستن، فرود توی آب 11:26.971 --> 11:28.261 ‫موفق باشید. توی بعدی می‌بینمـتون 11:28.271 --> 11:30.310 ‫- آره ‫- دمای بدن به ۴۱.۷ کاهش یافته 11:30.311 --> 11:32.100 ‫تا کِی باید توی یخ بمونه، دکتر سانتوس؟ 11:32.101 --> 11:33.641 ‫حدس من سیزده دقیقه است 11:33.651 --> 11:35.601 ‫- دکتر سانتوس ‫- تا وقتی دماش عادی بشه 11:35.611 --> 11:37.230 ‫اشتباهه. تو دمای ۳۸.۸ درش میاری 11:37.231 --> 11:39.320 ‫وگرنه ممکنه زیاده‌روی کنیم ‫و باعث هیپوترمی بشه 11:39.321 --> 11:42.070 ‫ضربان قلب ۱۲۰. ‫فشار ۱۹۸ روی ۱۱۶ 11:42.071 --> 11:44.200 ‫بازم آتیوان؟ ‫چهار واحد دیگه، لطفاً 11:44.201 --> 11:45.820 ‫چرا گذاشتیمش توی یخ، دکتر سانتوس؟ 11:45.821 --> 11:47.490 ‫- تا دماش رو بیاریم پایین ‫- وای، اینش که تابلوئه، 11:47.491 --> 11:49.240 ‫ولی بازم جواب سؤالم نشد 11:49.241 --> 11:50.750 ‫هر چه سریعتر دماش رو کاهش بدیم، ‫احتمالش کمتره 11:50.751 --> 11:52.040 ‫که صدمه دائم به مغز، 11:52.041 --> 11:53.540 ‫- کبد یا کلیه‌ها وارد بشه ‫- دقیقاً 11:53.541 --> 11:55.460 ‫- عرق می‌کرد؟ ‫- به شدت 11:55.461 --> 11:56.710 ‫اگه عرق نمی‌کرد چی، دکتر سانتوس؟ 11:56.711 --> 11:58.291 ‫اگه مثل استخوان خشک بود؟ 11:58.301 --> 11:59.920 ‫اون موقع باید مثل اُوردوز آنتی‌کولینرژیک درمان می‌کردیم، 11:59.921 --> 12:01.051 ‫نه مقلد سمپاتیک 12:04.301 --> 12:05.471 ‫بسیار خوب 12:12.771 --> 12:14.770 ‫هی 12:14.771 --> 12:17.190 ‫برات اسکرابی پیدا کردم که باید اندازه‌ات باشه 12:17.191 --> 12:18.520 ‫اوه 12:18.521 --> 12:20.230 ‫ممنون. عالیه 12:20.231 --> 12:23.570 ‫- متشکرم ‫- ولی یه شرطی داره 12:23.571 --> 12:25.610 ‫آقای کراکوژیا می‌خواد ببینتت 12:25.611 --> 12:27.660 ‫همون که روم شاشید؟ 12:27.661 --> 12:29.700 ‫- چرا من؟ ‫- نپرسیدم 12:29.701 --> 12:31.950 ‫ولی شاید بهتره فعلاً این اسکراب رو نپوشی 12:31.951 --> 12:33.830 ‫تا وقتی باهاش... 12:33.831 --> 12:34.960 ‫فکر خوبیه 12:34.961 --> 12:36.421 ‫خدای من 12:38.501 --> 12:40.340 ‫وای مرد. کلی از... 12:40.341 --> 12:42.380 ‫خدای من 12:42.381 --> 12:43.551 ‫وای! هی! 12:48.091 --> 12:49.721 ‫آره، می‌بینمت 12:52.221 --> 12:53.640 ‫آخر عمرته رفیق 12:53.641 --> 12:55.100 ‫تروما به اورژانس دو. الان 12:55.101 --> 12:56.641 ‫اینم چهار واحد آتیوان دیگه 12:56.651 --> 12:58.230 ‫دمای مقعد به ۴۰.۵ کاهش یافته 12:58.231 --> 12:59.400 ‫باشه، تو جهت درستی هستیم 12:59.401 --> 13:00.730 ‫شاید شانس بیاریم 13:00.731 --> 13:02.400 ‫دوتا تروما رو از در پشتی آوردن 13:02.401 --> 13:04.400 ‫راننده به عابر پیاده می‌زنه ‫و بعد به تیر تلفن 13:04.401 --> 13:06.450 ‫- تو حواست هست؟ ‫- آره 13:06.451 --> 13:08.490 ‫دکتر رابی، کارم با دکتر اوزکی تموم شد، 13:08.491 --> 13:09.570 ‫تراپیست طبقه بالا 13:09.571 --> 13:11.200 ‫بله، بله، بله. چطور بود؟ 13:11.201 --> 13:13.041 ‫- خوب بود ‫- عالیه 13:16.121 --> 13:17.411 ‫از دیوید خبری نشده؟ 13:17.421 --> 13:18.750 ‫نه 13:18.751 --> 13:20.251 ‫دیوید پیش تراپیست می‌رفته؟ 13:26.261 --> 13:28.010 ‫به نظرت هنوزم امروز میاد دنبالت؟ 13:28.011 --> 13:29.640 ‫- فکر کنم ‫- باشه خب... 13:29.641 --> 13:31.680 ‫- رابی، اومدن ‫- باشه 13:31.681 --> 13:33.720 ‫خب، مرخصید، ‫پس چطوره یکم بیشتر اینجا بمونید 13:33.721 --> 13:36.230 ‫به امید اینکه بیادش؟ 13:36.231 --> 13:37.770 ‫هنوز دوست دارم با یکی صحبت کنه 13:37.771 --> 13:39.600 ‫پرلا، ایشون ترساست. دوست منه، 13:39.601 --> 13:41.610 ‫پس انتظار دارم بهش خدمت‌رسانی حرفه‌ای بشه، حله؟ 13:41.611 --> 13:42.860 ‫- رسیدگی ویژه می‌کنم ‫- ممنون 13:42.861 --> 13:44.320 ‫پیش آدم درستی هستی 13:44.321 --> 13:46.400 ‫فقط اگه دیوید اومد یا تماس گرفت خبرم کن 13:46.401 --> 13:48.570 ‫پسر خوب. پسر خوب 13:48.571 --> 13:50.200 ‫والتر پرنل، ۵۲ ساله، 13:50.201 --> 13:51.700 ‫داشته توی پیاده‌رو سگش رو می‌چرخونده، 13:51.701 --> 13:53.830 ‫که یه شورولت ایمپالا با سرعت کم بهش می‌زنه 13:53.831 --> 13:57.160 ‫در صحنه مورد معالجه قرار گرفت، بیهوش نشده، ‫درد گردن، قفسه سینه یا شکم نداره 13:57.161 --> 13:59.710 ‫- علائم حیاتیش خوبه ‫- وای. چه خراش ناجوری 13:59.711 --> 14:02.380 ‫آره، ماشین در واقع پرتم کرد 14:02.381 --> 14:04.460 ‫ولی یه سه متری لیز خوردم 14:04.461 --> 14:05.710 ‫البته، این اولین روزی بود 14:05.711 --> 14:07.300 ‫که کل سال شلوارک پوشیده بودم 14:07.301 --> 14:09.220 ‫زانو یا قوزکش تغییر حالت نداده 14:09.221 --> 14:10.631 ‫نبض شریانی سالمه 14:10.641 --> 14:11.970 ‫تا اینجا چهار واحد مورفین بهش زدیم 14:11.971 --> 14:13.390 ‫آره، می‌تونی سخاوت بیشتری به خرج بدی 14:13.391 --> 14:14.810 ‫نگران نباش. بخیه‌ات می‌زنیم 14:14.811 --> 14:16.270 ‫درستت می‌کنیم. دوستت کیه؟ 14:16.271 --> 14:17.600 ‫این کراسبی‌ـه، 14:17.601 --> 14:19.520 ‫که خوشبختانه پارس کرد ‫و بهم هشدار داد 14:19.521 --> 14:21.440 ‫تا یه نیم ثانیه زودتر بفهمم ‫و از سر راه برم کنار 14:21.441 --> 14:22.980 ‫کراسبی، تو یه قهرمانی 14:22.981 --> 14:24.690 ‫داناهیو، به نظرت می‌تونی برای ناجی‌مون 14:24.691 --> 14:26.570 ‫از اتاق استراحت دکتران ‫یه میلک‌بون پیدا کنی؟ 14:26.571 --> 14:28.280 ‫حتماً. خوب ازش مراقبت می‌کنم 14:28.281 --> 14:29.990 ‫نمی‌شه پیشم بمونه؟ پسر خیلی خوبیه 14:29.991 --> 14:31.450 ‫شکی نیست. بیا اول تو رو سر و سامون بدیم 14:31.451 --> 14:32.870 ‫- به اتاق بیست جنوبی میری ‫- فهمیدم 14:32.871 --> 14:34.330 ‫اون راننده است؟ 14:34.331 --> 14:35.870 ‫خانم ۲۸ ساله، کمربند ایمنیش رو بسته بوده 14:35.871 --> 14:37.120 ‫اون یارو که سگ داره رو زده 14:37.121 --> 14:38.620 ‫و مستقیم به یه تیر تلفن برخورد کرده 14:38.621 --> 14:39.911 ‫خون به خاطر جراحت پوست سره 14:39.921 --> 14:41.120 ‫می‌گفت دردِ قفسه‌سینه هم داره 14:41.121 --> 14:42.371 ‫خواب‌آلوده ولی به هوش میاد 14:42.381 --> 14:44.081 ‫- اسمت چیه؟ ‫- پائولا 14:44.091 --> 14:46.751 ‫ضربان قلبش یکم غیریکنواخته. ۱۱۲. ‫فشار خونش خوبه 14:46.761 --> 14:48.420 ‫پائولا، الان درد داری؟ 14:48.421 --> 14:50.300 ‫آره، صدمه دیدم 14:50.301 --> 14:52.720 ‫شاهدین میگن قبل از تصادف ‫بی‌قاعده رانندگی می‌کرده 14:52.721 --> 14:55.680 ‫نفسش بوی الکل نمی‌داد. شاید مواد زده؟ 14:55.681 --> 14:58.390 ‫- دمای بدن ۴۰.۱ ‫- ضربان قلب ۱۱۶ 14:58.391 --> 15:00.350 ‫فشار خون ۱۸۰ روی ۱۱۰ 15:00.351 --> 15:01.770 ‫بهتر شده، ولی بازم خیلی زیاده 15:01.771 --> 15:03.020 ‫چهار واحد دیگه آتیوان 15:03.021 --> 15:04.101 ‫با اون می‌شه بیست‌تا 15:04.111 --> 15:05.440 ‫شمارشـت خوبه 15:05.441 --> 15:06.860 ‫عابرپیاده تو اتاق بیست جنوبی ‫به دکتر نیاز داره 15:06.861 --> 15:08.981 ‫- حواست هست؟ ‫- آره. به خنک کردن ادامه میدم 15:08.991 --> 15:11.030 ‫- همه باهم. آماده؟ ‫- آماده 15:11.031 --> 15:13.321 ‫باشه، برو که رفتیم. یک، دو، سه 15:17.831 --> 15:19.620 ‫شنیدم تصادف کرده و درد قفسه‌سینه داره 15:19.621 --> 15:20.750 ‫وضعیت ذهنیش هم تغییر کرده 15:20.751 --> 15:22.080 ‫- دیگه چی؟ ‫- این پائولاست 15:22.081 --> 15:24.420 ‫راننده‌ای که کمربند ایمنیش رو بسته بوده ‫و به تیر تلفن برخورد کرده 15:24.421 --> 15:26.840 ‫قبل از تصادف وضعیتش تغییر کرده بوده. ‫فشار خونش خوبه، ولی تاکی‌کاردیـه 15:26.841 --> 15:28.800 ‫یه خط دوم باز کن و یه لیتر لاکتات رینگر رو با سرعت بالا باز کن 15:28.801 --> 15:31.590 ‫هنوز تاکی‌کاردیه با ضربان ۱۱۵. ‫فشارخون ۱۸۰ روی ۷۲ 15:31.591 --> 15:32.840 ‫راه هوایی بازه 15:32.841 --> 15:34.131 ‫صدای تنفس دوطرفه خوبه 15:34.141 --> 15:35.800 ‫مردمک‌ها متقارن و واکنش‌پذیرن 15:35.801 --> 15:37.600 ‫پائولا، می‌دونی امروز چندمه؟ 15:37.601 --> 15:39.470 ‫امروز... 15:39.471 --> 15:40.850 ‫اشباع اکسیژن ۹۴ درصد 15:40.851 --> 15:42.140 ‫شهری که توشیم چطور؟ 15:42.141 --> 15:43.350 ‫پیتسبرگ؟ 15:43.351 --> 15:44.900 ‫کبودی روی قفسه‌سینه 15:44.901 --> 15:47.150 ‫احتمال شکستگی جناغ وجود داره 15:47.151 --> 15:48.860 ‫- پریکاردیوم بازه ‫- خوبه. خوبه 15:48.861 --> 15:50.650 ‫حساسیت واضحی نداره 15:50.651 --> 15:52.900 ‫در کیسه موریسون چیزی دیده نمیشه 15:52.901 --> 15:54.410 ‫یه کم تاکی‌پنه داره 15:54.411 --> 15:55.820 ‫فکر نکنم به لوله نیاز داشته باشه 15:55.821 --> 15:57.321 ‫شاید فقط ضربه‌مغزی شده باشه 15:57.331 --> 15:58.950 ‫نگرانم که توی اسکنر افت کنه 15:58.951 --> 16:00.910 ‫راه هواییش رو داره حفظ می‌کنه. ‫لغزش ریوی دیده می‌شه، 16:00.911 --> 16:02.540 ‫- پنوموتوراکس نداره ‫- با آسیبِ سر؟ 16:02.541 --> 16:04.161 ‫شماها مثلاً متخصص راه هوایی هستید 16:04.171 --> 16:06.000 ‫اینقدر دعوا نکنید. یه تصمیم بگیرید 16:06.001 --> 16:07.630 ‫وقتی رفت سی‌تی خبرم کنید 16:07.631 --> 16:10.251 ‫پائولا، می‌تونی دست راستت رو برام بلند کنی؟ 16:10.261 --> 16:12.510 ‫نشونه خوبیه. دستورات رو اجرا می‌کنه 16:12.511 --> 16:14.470 ‫می‌خوای با جی‌سی‌اِس ۱۳ لوله بذاری؟ 16:14.471 --> 16:15.930 ‫باشه. می‌تونیم دست نگه داریم و مانیتورش کنیم 16:15.931 --> 16:18.100 ‫- نقشه‌ات چیه؟ ‫- پن اسکن، سر تا لگن 16:18.101 --> 16:19.810 ‫نوار قلب، تروپونین 16:19.811 --> 16:21.930 ‫کاتتر مستقیم برای آزمایش ادرار و بررسی مسمومیت 16:21.931 --> 16:24.640 ‫- موافقم ‫- الان انجامش میدم 16:24.641 --> 16:26.940 ‫- باید زانوهات رو خم کنی ‫- نباید اینقدر خودنمایی کنم 16:26.941 --> 16:29.611 ‫- داشتی این کار رو می‌کردی؟ ‫- همیشه 16:31.071 --> 16:33.190 ‫یه دوره ده‌روزه دوکسی‌سیکلینـنه، 16:33.191 --> 16:35.070 ‫روزی دو بار یه قرص می‌خوری 16:35.071 --> 16:38.700 ‫مطمئن می‌شم با معده پُر بخوره 16:38.701 --> 16:41.450 ‫می‌تونم الان اولین دوزت رو بدم، پایپر، اگه بخوای 16:41.451 --> 16:42.910 ‫- تا شروع کنی ‫- عالی می‌شه 16:42.911 --> 16:46.120 ‫راستش، می‌خوام پایپر جوابش رو بده 16:46.121 --> 16:47.920 ‫حتماً. عالی می‌شه 16:47.921 --> 16:49.791 ‫باشه 16:50.841 --> 16:51.960 ‫سلام دوستان 16:51.961 --> 16:53.711 ‫انگار کارمون اینجا داره تموم می‌شه 16:53.721 --> 16:55.220 ‫کادو به دست اومدم 16:55.221 --> 16:56.840 ‫هر چیزی که همیشه می‌خواستی ‫در مورد عفونت‌های جنسی بدونی 16:56.841 --> 16:58.140 ‫ولی هیچوقت نخواستی بخونی 16:58.141 --> 17:00.140 ‫قول میدم عکس‌های چندش نداشته باشه 17:00.141 --> 17:01.390 ‫فکر کنم نمی‌خوایم 17:01.391 --> 17:03.560 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 17:03.561 --> 17:05.350 ‫آره. درس عبرتم رو گرفتم 17:05.351 --> 17:06.941 ‫دیگه تکرار نمی‌شه 17:09.481 --> 17:13.030 ‫پس گمونم دیگه تمومه 17:13.031 --> 17:15.030 ‫خب، اگه نظرت عوض شد، 17:15.031 --> 17:17.610 ‫یه خودکار مجانی هم داره 17:17.611 --> 17:19.570 ‫خیلی از دوتاتون ممنونم ‫بابت کمکی که کردین 17:19.571 --> 17:21.371 ‫- آره ‫- تشکر 17:24.001 --> 17:25.330 ‫باشه 17:25.331 --> 17:27.081 ‫دوتاتون موفق باشید 17:31.631 --> 17:32.711 ‫دهنش رو 17:34.761 --> 17:35.761 ‫دهنش رو 17:35.762 --> 17:38.220 ‫اینم از این 17:38.221 --> 17:39.720 ‫بر می‌گرده 17:39.721 --> 17:41.470 ‫فقط یکم وضعش بدتر شده 17:41.471 --> 17:44.220 ‫گاهی به چندتا ویزیت نیازه 17:44.221 --> 17:45.600 ‫چطوری می‌تونم اینجا نگهش دارم؟ 17:45.601 --> 17:47.140 ‫راهی بلدی؟ 17:47.141 --> 17:49.770 ‫شاید کیارا بتونه یه حرکت در مورد خدمات اجتماعی بزنه 17:49.771 --> 17:51.520 ‫آخرین باری که دیدمش ‫توی تروما یک بود 17:51.521 --> 17:53.730 ‫حرف نداری. حرف نداری. ممنون 17:53.731 --> 17:56.820 ‫واسه همین اینجام، که حرف نداشته باشم 17:56.821 --> 17:58.700 ‫و صلح ایجاد کنم 17:58.701 --> 17:59.860 ‫ضربان قلب ۸۴ 17:59.861 --> 18:01.821 ‫فشار خون ۱۲۶ روی ۷۸ 18:01.831 --> 18:03.830 ‫اکسیژن خون، ۹۹ در دمای اتاق 18:03.831 --> 18:05.241 ‫خبر خوش، آقای پرنل 18:05.251 --> 18:07.620 ‫قلب، ریه‌ها و شکمت مشکلی ندارن 18:07.621 --> 18:09.870 ‫آره، فقط پامه 18:09.871 --> 18:11.710 ‫وای، این شاید یه رکورد توی خراش تصادف باشه 18:11.711 --> 18:13.210 ‫ممکنه لازم باشه مترش کنیم 18:13.211 --> 18:15.000 ‫دارم یکم نگران کراسبی می‌شم 18:15.001 --> 18:16.090 ‫کراسبی کیه؟ 18:16.091 --> 18:17.260 ‫- سگش ‫- سگم 18:17.261 --> 18:18.880 ‫کراسبی کجاست؟ 18:18.881 --> 18:21.050 ‫- تو اتاق استراحت ‫- فکر کنم توی اتاق استراحتـتون 18:21.051 --> 18:22.430 ‫مطمئنم چیزیش نیست 18:22.431 --> 18:24.350 ‫اینجا کلی عشقِ سگ داریم 18:24.351 --> 18:26.350 ‫من مالک جدید یه گلدن‌دودلِ نُه‌هفته‌ای هستم 18:26.351 --> 18:27.770 ‫چه خوب 18:27.771 --> 18:28.981 ‫کراسبی یه تریره 18:29.981 --> 18:31.190 ‫سگ‌های خیلی خوبی هستن 18:31.191 --> 18:33.310 ‫مصمم، شجاع، عاشق حفاری 18:33.311 --> 18:35.110 ‫به افتخار کی اسمش رو گذاشتی؟ ‫سیدنی یا دیوید؟ 18:35.111 --> 18:36.400 ‫دیوید 18:36.401 --> 18:37.440 ‫هنوزم ساندترک صبح یکشنبمـه 18:37.441 --> 18:39.400 ‫- آخ. آخ ‫- ببخشید 18:39.401 --> 18:41.110 ‫آره، بگذریم، اسم خیلی خوبیه 18:41.111 --> 18:42.870 ‫خب زانوت انگار پایداره 18:42.871 --> 18:45.450 ‫سستی‌ای نداره که نشونه‌ی رباط پاره‌کردن باشه 18:45.451 --> 18:47.660 ‫به نظرم دردش احتمالاً فقط به خاطر خراش تصادفه، 18:47.661 --> 18:49.040 ‫ولی بیا محض اطمینان ازش تصویربرداری کنیم 18:49.041 --> 18:50.460 ‫بازم مورفین؟ 18:50.461 --> 18:52.040 ‫تو یه انسان شگفت‌انگیزی 18:52.041 --> 18:53.630 ‫با لِت شروع می‌کنیم، حداکثر ۳۰ سی‌سی 18:53.631 --> 18:56.170 ‫می‌خوایم از یه بی‌حسی موضعی استفاده کنیم 18:56.171 --> 18:57.880 ‫تا قبل از درآوردن سنگ‌ریزه‌ها 18:57.881 --> 18:59.760 ‫پوست آسیب‌دیده رو بی‌حس کنیم 18:59.761 --> 19:02.300 ‫خب، طالع‌بینی صبحم از این چیزها نگفته بود 19:02.301 --> 19:04.050 ‫خب هی، نیمه پر لیوان رو ببین 19:04.051 --> 19:05.640 ‫حالا می‌تونی بگی که ماشین بهت زده 19:05.641 --> 19:07.310 ‫خیلی‌ها زنده نمی‌مونن که این رو بگن 19:07.311 --> 19:11.520 ‫آره، امیدوارم هر کی بهم زده ‫پولدار باشه و بیمه‌اش خوب باشه 19:11.521 --> 19:14.610 ‫بهش خبر میدم. باشه. ممنون 19:14.611 --> 19:15.940 ‫نتایج رسیدن 19:15.941 --> 19:17.860 ‫تست بارداریش مثبته 19:17.861 --> 19:19.280 ‫هنوز می‌خوای اسکن کنی؟ 19:19.281 --> 19:21.570 ‫شاید داره به خاطر بارداری خارج از رحمی ‫خونریزی می‌کنه 19:21.571 --> 19:23.490 ‫نه، ده روز پیش 19:23.491 --> 19:24.780 ‫همینجا یه بچه سالم به دنیا آورده 19:24.781 --> 19:28.370 ‫زایمان واژنی طبیعی، بدون مشکل 19:28.371 --> 19:30.370 ‫آزمایشات بارداری تا چند هفته مثبت می‌مونن 19:30.371 --> 19:31.960 ‫- پس می‌تونیم انجام بدیم؟ ‫- می‌تونیم 19:31.961 --> 19:33.251 ‫به تکنسین خبر میدیم 19:38.631 --> 19:40.170 ‫وای پسر 19:40.171 --> 19:42.340 ‫امروز صبح دکتر مک‌کی اینجا ویزیتش کرده 19:42.341 --> 19:44.720 ‫- واسه چی؟ ‫- عفونت ادراری 19:44.721 --> 19:47.801 ‫با آنتی‌بیوتیک‌های خوراکی مرخص شده 19:47.811 --> 19:49.680 ‫به نظرت به تصادف مربوطه؟ 19:49.681 --> 19:51.060 ‫آره. نه. شاید 19:51.061 --> 19:52.850 ‫بعد از اینکه نتایج اسکن‌ها، 19:52.851 --> 19:55.811 ‫آزمایشات و سم‌شناسی رو داشتم دوباره خبر بگیر 19:57.651 --> 19:58.651 ‫نه 19:58.652 --> 20:00.190 ‫باشه 20:00.191 --> 20:03.360 ‫باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 20:03.361 --> 20:05.160 ‫- چی؟ ‫- یه لطفی بهم بکن 20:05.161 --> 20:07.571 ‫بهم نگاه کن و برنگرد 20:07.581 --> 20:09.080 ‫- و فقط... ‫- عمراً! 20:09.081 --> 20:11.911 ‫گفتم که برنگرد 20:15.211 --> 20:16.710 ‫کاش یه راهی بود که نگهش داریم، 20:16.711 --> 20:18.380 ‫ولی نیست واقعاً 20:18.381 --> 20:20.000 ‫خب... خب، پس به درک 20:20.001 --> 20:21.710 ‫همون میگیم یه نمونه ادرار دیگه می‌خوایم، 20:21.711 --> 20:23.260 ‫میگیم آزمایشگاه آخریه رو زیادی بیرون گذاشته 20:23.261 --> 20:24.590 ‫و نشده کِشتِش کنه 20:24.591 --> 20:26.090 ‫باشه. بعدش چی؟ 20:26.091 --> 20:27.550 ‫لیوان نمونه رو به پایپر میدم 20:27.551 --> 20:29.470 ‫و می‌فرستمش انتهای راهرو به دستشویی 20:29.471 --> 20:31.390 ‫پیش لارا توی اتاق می‌مونم ‫و یه جوری سرش رو گرم می‌کنم 20:31.391 --> 20:32.810 ‫تو کنار دستشویی منتظر پایپر می‌مونی 20:32.811 --> 20:34.770 ‫که دقیقاً چی بهش بگم؟ 20:34.771 --> 20:36.520 ‫نمی‌دونم 20:36.521 --> 20:39.400 ‫فقط یه نفر دیگه بهش بگه که می‌دونم در خطری 20:39.401 --> 20:41.780 ‫کارهایی که می‌تونیم قانونی انجام بدیم ‫محدودیت‌هایی دارن، 20:41.781 --> 20:43.740 ‫ولی می‌تونم سعی کنم باهاش صحبت کنم 20:43.741 --> 20:46.030 ‫ممنون 20:46.031 --> 20:48.200 ‫سلام. دوباره دکتر مک‌کی هستم 20:48.201 --> 20:49.371 ‫می‌شه بیام داخل؟ 20:51.831 --> 20:54.500 ‫شرمنده 20:54.501 --> 20:56.790 ‫آره 20:56.791 --> 21:00.090 ‫خب، به هر حال تیری توی تاریکی بود 21:00.091 --> 21:01.550 ‫هی 21:01.551 --> 21:03.800 ‫فکر کنم پایپر یه خودکار برداشته 21:03.801 --> 21:05.091 ‫آره 21:11.561 --> 21:12.930 ‫دما ۳۹.۵ 21:12.931 --> 21:15.810 ‫خوبه. چیزی نمونده 21:15.811 --> 21:17.730 ‫خدای من، واقعاً صدها 21:17.731 --> 21:19.900 ‫قرص اِم‌دی‌اِم‌اِی مختلف داریم 21:19.901 --> 21:22.570 ‫و محدوده دوز میلی‌گرمیش ‫اصلاً مشخص نیست 21:22.571 --> 21:26.651 ‫اسامی رو باش... بی ام دبلیو۵، ‫پارک ژوراسیک، سوپرمن قرمز 21:27.911 --> 21:29.280 ‫وای. چرا داره تشنج می‌کنه؟ 21:29.281 --> 21:30.450 ‫تشنج فیبریل؟ 21:30.451 --> 21:31.700 ‫نه، دماش پایین اومده 21:31.701 --> 21:32.701 ‫شاید بازم آتیوان نیاز داره 21:32.702 --> 21:33.790 ‫نه، تا حالا بیست واحد بهش زدیم 21:33.791 --> 21:34.791 ‫و علائم حیاتیش دارن تثبیت می‌شن 21:34.792 --> 21:35.910 ‫چهار واحد آتیوان دیگه 21:35.911 --> 21:37.290 ‫و یه گرم کپرا آماده کنید 21:37.291 --> 21:40.170 ‫فکر نکنم مشکل نورولوژیکی باشه 21:40.171 --> 21:42.130 ‫سالین نیاز داره 21:42.131 --> 21:43.590 ‫هنوز جواب آزمایشش نیومده 21:43.591 --> 21:45.170 ‫توی فستیوال‌ها، آدم چند ساعت می‌رقصه 21:45.171 --> 21:47.380 ‫عرق می‌کنه، کلی آب می‌خوره، 21:47.381 --> 21:49.220 ‫ولی به فکر هیچکس نمی‌رسه ‫که نمک بدنش رو دوباره تأمین کنه 21:49.221 --> 21:50.970 ‫به خاطر سدیم کمه. هیپوناترمی 21:50.971 --> 21:52.680 ‫صد سی‌سی سالین گرم نیاز داره 21:52.681 --> 21:54.511 ‫از سطوح سدیمش باخبر نیستیم 21:54.521 --> 21:56.730 ‫صد سی‌سی سه درصد بریز و آماده‌اش کن 21:56.731 --> 21:58.020 ‫باشه؟ 21:58.021 --> 22:00.361 ‫انجامش بده. الان هم یه گرم کپرا آماده کن 22:14.161 --> 22:15.491 ‫کپرا رو بزن لطفاً 22:15.501 --> 22:17.000 ‫کمکی نمی‌کنه 22:17.001 --> 22:18.210 ‫تروما یک 22:18.211 --> 22:20.580 ‫چی کار می‌کنی؟ 22:20.581 --> 22:22.040 ‫فهمیدم. ممنون 22:22.041 --> 22:23.210 ‫هیپوناترمی داره 22:23.211 --> 22:24.340 ‫شدیداً به سرم سدیم نیاز داره 22:24.341 --> 22:25.341 ‫فقط ۱۱۲ 22:25.342 --> 22:26.630 ‫می‌دونستم 22:26.631 --> 22:28.760 ‫باشه، پنجاه سی‌سی دیگه رو تزریق می‌کنم 22:28.761 --> 22:30.840 ‫- چی شده؟ ‫- تشنج کرده 22:30.841 --> 22:32.180 ‫نه بابا؟ چند وقته؟ 22:32.181 --> 22:33.510 ‫حدود سه دقیقه 22:33.511 --> 22:34.850 ‫چرا نیومدی سراغم؟ 22:34.851 --> 22:36.770 ‫آهای؟ من روبروی سالن بودم 22:36.771 --> 22:38.561 ‫همه‌اش ده متر فاصله داشتم. ‫تا اینجا بهش چی دادین؟ 22:40.401 --> 22:41.850 ‫هیپوناترمی داره 22:41.851 --> 22:43.560 ‫صد سی‌سی سالین سه درصد بهش دادیم 22:43.561 --> 22:44.900 ‫کارش رو کرد 22:44.901 --> 22:47.690 ‫بازم میگم، چرا نیومدی بهم بگی؟ 22:47.691 --> 22:49.650 ‫تقصیر من بود. آره، می‌خوام... 22:49.651 --> 22:52.160 ‫من می‌خواستم با آتیوان و کپرا پیش برم، 22:52.161 --> 22:54.370 ‫ولی دکتر موهان این ایده عالی رو داشت 22:54.371 --> 22:58.370 ‫که برای هیپوناترمی معالجه کنیم ‫حتی قبل از اینکه نتایج آزمایش برسه 22:58.371 --> 23:00.870 ‫دما به ۳۹.۱ کاهش یافته 23:00.871 --> 23:02.290 ‫تصمیم خوبی بود، دکتر موهان 23:02.291 --> 23:04.170 ‫یه دقیقه دیگه از یخ خارجش می‌کنیم 23:04.171 --> 23:08.460 ‫می‌خوام از اون دقیقه استفاده کنم ‫و برای دکتر سانتوس 23:08.461 --> 23:11.550 ‫یه درک خیلی واضح از نقشش در اینجا رو جا بندازم 23:11.551 --> 23:13.340 ‫و اینکه ازش انتظار میره چطوری عمل کنه 23:13.341 --> 23:16.010 ‫- دکتر لنگدن... ‫- دکتر سانتوس... 23:16.011 --> 23:18.350 ‫و لفظ دکتر رو جوری به کار می‌برم 23:18.351 --> 23:21.060 ‫که توجه رو به این واقعیت مسخره جلب کنم 23:21.061 --> 23:24.520 ‫که همه‌اش نَوَد روزه دکتر شدی؟ 23:24.521 --> 23:26.480 ‫پس آره، گیج شدم 23:26.481 --> 23:28.981 ‫به خاطر غروره یا جهل 23:28.991 --> 23:31.780 ‫که باعث می‌شه فکر کنی ‫از بقیه رزیدنت‌ها بیشتر بدونی 23:31.781 --> 23:34.030 ‫که دو تا سه سال بیشتر از تو تجربه دارن 23:34.031 --> 23:36.160 ‫و به هزاران بیمار بیشتر از تو 23:36.161 --> 23:37.781 ‫توی بخش اورژانس کمک کردن؟ 23:37.791 --> 23:40.790 ‫تازه بیش از پونصد ساعت 23:40.791 --> 23:42.120 ‫آموزش حرفه‌ای 23:42.121 --> 23:44.290 ‫با سخنرانی‌ها و آزمایشگاه‌های شبیه‌سازی 23:44.291 --> 23:45.710 ‫با آموزش استادان ارشد که دیگه بماند 23:45.711 --> 23:47.380 ‫فرقی نداره! 23:47.381 --> 23:49.501 ‫احمق باشی یا جاهل، باید بفهمی 23:49.511 --> 23:52.090 ‫که تو تازه‌کاری، که یعنی کارت 23:52.091 --> 23:53.720 ‫اینه که خفه بشی، گوش کنی و یاد بگیری 23:53.721 --> 23:55.340 ‫چون امروز تا اینجا، تنها چیزی که توش موفق بودی 23:55.341 --> 23:57.430 ‫اینه که مدام ثابت کردی 23:57.431 --> 23:58.600 ‫که هیچی بارت نیست 23:58.601 --> 23:59.721 ‫دکتر لنگدن 24:01.731 --> 24:04.520 ‫بیمار پایداره؟ 24:04.521 --> 24:05.900 ‫دما ۳۸.۸ 24:05.901 --> 24:07.270 ‫الان می‌خوایم از یخ درش بیاریم 24:07.271 --> 24:09.861 ‫ادامه بدید. دکتر لنگدن، بیا کارت دارم لطفاً 24:16.661 --> 24:18.120 ‫ببین، می‌دونم خشن به نظر می‌اومد، 24:18.121 --> 24:19.450 ‫- ولی تو آخرش رسیدی ‫- حرف نزن 24:19.451 --> 24:21.040 ‫می‌تونم یه لیست طولانی... 24:21.041 --> 24:22.620 ‫- حرف نزن ‫- داشت دستورات بدون نظارت... 24:22.621 --> 24:24.041 ‫تمومش کن. در گاله رو ببند! 24:25.711 --> 24:28.460 ‫کجا گفته که آبرو بردن، تحقیر و توهین 24:28.461 --> 24:29.670 ‫ابزارهای آموزشی مؤثری هستن؟ 24:29.671 --> 24:31.251 ‫بذار بهت بگم، 24:31.261 --> 24:32.961 ‫آزار هیچ ارزش آموزشی‌ای نداره 24:32.971 --> 24:35.300 ‫ناراحتی؟ رفته رو مُخت؟ 24:35.301 --> 24:36.800 ‫خودت رو کنترل کن. یه استراحتی بکن 24:36.801 --> 24:38.430 ‫داشتم می‌دیدم که بهش گیر می‌دادی 24:38.431 --> 24:41.180 ‫اینجور رفتاری رو بر نمی‌تابیم 24:41.181 --> 24:43.100 ‫نمی‌خوام ببینمش 24:43.101 --> 24:45.020 ‫متأسفم. دیگه تکرار نمی‌شه 24:45.021 --> 24:47.230 ‫اون یکی قُلِت کجاست؟ ‫مِل کجاست؟ 24:47.231 --> 24:48.610 ‫- داره استراحت می‌کنه ‫- باشه 24:48.611 --> 24:50.320 ‫خب، شاید بهتره بری پیداش کنی ‫و ببینی می‌تونی 24:50.321 --> 24:53.941 ‫حالش رو بهتر کنی یا نه. ‫تو اینجا رهبر ارشدی 24:53.951 --> 24:55.991 ‫به خودت بیا و مثل ارشدها رفتار کن 24:56.015 --> 25:06.015 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 25:07.041 --> 25:09.460 ‫وای. مجهز اومدی 25:09.461 --> 25:12.590 ‫بهتره رعایت کرد تا پشیمون شد 25:12.591 --> 25:14.170 ‫شرمنده اونجوری رفتم 25:14.171 --> 25:15.550 ‫به موش‌ها حساسم 25:15.551 --> 25:17.840 ‫گاوها هم کاملاً می‌ترسوننـم 25:17.841 --> 25:19.470 ‫واقعاً؟ 25:19.471 --> 25:21.850 ‫سمت ما کلی از هر دوتاش داریم 25:21.851 --> 25:24.060 ‫اون‌ها... خیلی بی‌آزارن 25:24.061 --> 25:25.931 ‫بیا امیدوار باشیم که آقای کراکوژیا هم ‫الان بی‌آزار باشه 25:25.941 --> 25:27.940 ‫آره، بیراه نمیگی 25:27.941 --> 25:29.481 ‫باشه 25:37.451 --> 25:38.570 ‫خودشه؟ 25:38.571 --> 25:40.490 ‫آره 25:40.491 --> 25:41.620 ‫سلام مرد 25:41.621 --> 25:43.200 ‫دنیس ویتکر هستم 25:43.201 --> 25:45.830 ‫فقط خواستم بابت قبل عذرخواهی کنم 25:45.831 --> 25:48.460 ‫شنیدم بدجوری اذیتت کردم 25:48.461 --> 25:50.170 ‫آره 25:50.171 --> 25:53.460 ‫وقتی داروهام رو مصرف نمی‌کنم ‫یه جورایی رد میدم 25:53.461 --> 25:56.211 ‫بعدش گمونم روی مردم می‌‌شاشم 25:56.221 --> 25:58.840 ‫کاملاً مطمئنم که شیشه زدن کمکی نمی‌کنه 25:58.841 --> 26:01.050 ‫دیگه مصرف ندارم 26:01.051 --> 26:03.430 ‫برای شیزوفرنی‌ای که از مصرف شیشه پیدا کردم 26:03.431 --> 26:05.310 ‫قرص‌های ضدروانپریشی مصرف می‌کنم 26:05.311 --> 26:08.521 ‫ولی یه ساله که پاکم 26:09.851 --> 26:11.520 ‫چرا داروهات رو مصرف نمی‌کنی؟ 26:11.521 --> 26:13.150 ‫چرا داروهام رو مصرف نمی‌کنم؟ 26:13.151 --> 26:15.780 ‫خب دکتر، الان یه جورایی بی‌خانمانم 26:15.781 --> 26:19.320 ‫دارم توی یه پناهگاه در خیابان لیبرتی زندگی می‌کنم 26:19.321 --> 26:20.490 ‫داروها هزینه دارن 26:20.491 --> 26:22.870 ‫بیمه ندارم 26:22.871 --> 26:24.370 ‫- ادامه بدم؟ ‫- نه. نه 26:24.371 --> 26:26.660 ‫نیاز نیست 26:26.661 --> 26:28.001 ‫متأسفم 26:31.921 --> 26:34.961 ‫زندگی همیشه آسون نیست 26:37.261 --> 26:39.050 ‫هنوز با یه مددکار اجتماعی حرف زدی؟ 26:39.051 --> 26:40.590 ‫- نه ‫- باشه 26:40.591 --> 26:42.550 ‫به نظرت می‌تونی بری... 26:42.551 --> 26:43.850 ‫- کیارا رو بیارم؟ ‫- کیاری رو بیاری اینجا؟ 26:43.851 --> 26:45.141 ‫آره 26:47.641 --> 26:49.181 ‫واقعاً متأسفم 26:49.191 --> 26:50.770 ‫مشکلی نیست، جدی میگم 26:50.771 --> 26:53.520 ‫واقعاً مسئله‌ای نیست 26:53.521 --> 26:55.691 ‫بابت عذرخواهیت ممنونم 27:02.781 --> 27:04.411 ‫این باید کراسبی باشه 27:05.911 --> 27:08.750 ‫خیلی تعریفت رو شنیدم، رفیق 27:08.751 --> 27:11.000 ‫بی‌دردسرترین شاگردم چطوره؟ 27:11.001 --> 27:13.710 ‫خب، از نظر فنی، ‫خیلی خامی، 27:13.711 --> 27:15.250 ‫ولی داره ازت خوشم میاد 27:15.251 --> 27:17.000 ‫ممنون 27:17.001 --> 27:19.171 ‫خب حالت چطوره؟ 27:20.511 --> 27:22.510 ‫خوبم 27:22.511 --> 27:23.840 ‫بهترم 27:23.841 --> 27:25.600 ‫آره؟ 27:25.601 --> 27:28.520 ‫یعنی، فقط... 27:28.521 --> 27:32.391 ‫به خاطر دختربچه و خواهرش 27:32.401 --> 27:33.940 ‫زیادی به شرایطم شبیه بود 27:33.941 --> 27:36.230 ‫کارهایی که می‌کنیم سخته 27:36.231 --> 27:37.940 ‫آره 27:37.941 --> 27:43.700 ‫اینجا نشستی و حس می‌کنی... 27:43.701 --> 27:46.490 ‫شاید به دردت نخوره؟ 27:46.491 --> 27:48.580 ‫آره 27:48.581 --> 27:50.540 ‫این حال رو داشتم 27:50.541 --> 27:53.420 ‫همه داشتیم 27:53.421 --> 27:57.090 ‫مِل، تو آدم حساسی هستی 27:57.091 --> 28:02.550 ‫اینجا... جای سختی واسه آدم‌های حساسه 28:02.551 --> 28:05.391 ‫ولی بدجوری نیازشون داریم 28:07.851 --> 28:12.850 ‫حالا اگه آماده باشی، نیازت دارم 28:12.851 --> 28:14.270 ‫یه کار بی‌نقصه 28:14.271 --> 28:16.310 ‫عملاً یه تمرین زِن هستش 28:16.311 --> 28:19.440 ‫هزار تیکه شن دارم 28:19.441 --> 28:23.191 ‫که باید از یه خراش تصادف شصت سانتی در بیاد 28:23.201 --> 28:25.360 ‫- هزار تیکه؟ ‫- آره 28:25.361 --> 28:27.700 ‫کم و بیش صدتا 28:27.701 --> 28:29.370 ‫بیستِ جنوبی 28:29.371 --> 28:31.870 ‫مطمئن شو در رو پشت سرت ببندی 28:31.871 --> 28:34.040 ‫- نمی‌خوای کراسبی بره بیرون ‫- آره 28:34.041 --> 28:37.501 ‫ممنون. مشکلی نیست. ‫الان میام 28:38.881 --> 28:40.880 ‫خیلی شن هست 28:40.881 --> 28:42.840 ‫به نظرم تمیزه. حسش می‌کنی، اِرل؟ 28:42.841 --> 28:43.920 ‫چی رو؟ 28:43.921 --> 28:45.380 ‫یعنی نه 28:45.381 --> 28:46.930 ‫باشه. حالا فقط درماباند رو بزن 28:46.931 --> 28:49.890 ‫حله 28:49.891 --> 28:52.180 ‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 28:52.181 --> 28:53.850 ‫واسه همین اینجام 28:53.851 --> 28:55.230 ‫آره، فقط می‌خواستم بدونم 28:55.231 --> 28:58.150 ‫پرستارها بعد از شیفتـشون چی کار می‌کنن 28:58.151 --> 29:00.020 ‫تو چه زمینه‌ای؟ 29:00.021 --> 29:02.440 ‫مثلاً باهم بیرون میرن؟ 29:02.441 --> 29:05.610 ‫که بعد از شیفت استراحتی چیزی بکنن؟ 29:05.611 --> 29:07.160 ‫آره، گاهی 29:07.161 --> 29:08.320 ‫یعنی، اکثرمون فقط راضی‌ایم 29:08.321 --> 29:09.821 ‫که گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم 29:09.831 --> 29:14.910 ‫به شخصه، دوست دارم یه حموم خیلی طولانی و داغ برم، 29:14.911 --> 29:16.580 ‫لباس راحتی بپوشم، 29:16.581 --> 29:18.290 ‫جلوی تلویزیون غذای بیرون‌بر بخورم، 29:18.291 --> 29:21.960 ‫ترجیحاً چیزی تماشا کنم که بخندونتم، پس... 29:21.961 --> 29:24.010 ‫آره، متوجهم 29:24.011 --> 29:25.590 ‫البته تو ذهنم تصورش نمی‌کنم 29:25.591 --> 29:29.341 ‫فقط منظورم اینه که... می‌تونم درکش کنم 29:29.351 --> 29:31.051 ‫فقط پرسیدم چون... 29:31.061 --> 29:32.640 ‫حالا که باهم کار می‌کنیم، 29:32.641 --> 29:36.770 ‫شاید بتونیم یه موقع باهم قهوه بخوریم 29:36.771 --> 29:39.730 ‫و بتونی کمکم کنی راه بیفتم، 29:39.731 --> 29:41.561 ‫اصطلاحاً؟ 29:41.571 --> 29:43.650 ‫داری باهاش قرار می‌ذاری؟ 29:43.651 --> 29:45.400 ‫نه. چی؟ نه. نه 29:45.401 --> 29:48.151 ‫فقط... من تازه‌واردم، پس فقط گفتم... 29:48.161 --> 29:50.660 ‫من با همکارها قرار نمی‌ذارم 29:50.661 --> 29:54.660 ‫مسئله شخصی نیست. ‫فقط هیچوقت فکر خوبی نیست 29:54.661 --> 29:56.830 ‫نه. نه، البته که نه. نه. نه 29:56.831 --> 29:59.210 ‫فقط... نه، فکر خوبی... نه، البته 29:59.211 --> 30:01.000 ‫فقط گفتم حالا که روال اینجا رو 30:01.001 --> 30:02.791 ‫خوب می‌دونی، همه‌چیز برات جا افتاده، 30:02.801 --> 30:04.630 ‫منبع ارزشمندی باشی 30:04.631 --> 30:06.920 ‫ولی نه. نه 30:06.921 --> 30:09.970 ‫احتمالاً باید خودم سر در بیارم 30:09.971 --> 30:11.850 ‫اوهوم 30:11.851 --> 30:14.761 ‫خبری از میانبر زدن نیست 30:14.771 --> 30:16.810 ‫رفتارشون باهات چطوره، اِرل؟ 30:16.811 --> 30:18.270 ‫ها؟ 30:18.271 --> 30:19.940 ‫می‌بینم یه ساندویچ دیگه واسه خودت پیچیدی 30:19.941 --> 30:22.021 ‫حس می‌کنم دارم یه رمانتیک-کمدی می‌بینم 30:23.691 --> 30:24.940 ‫فقط اومدم ببینم که می‌شه دکتر جوادی رو 30:24.941 --> 30:26.231 ‫به یه شناسایی توی بخش انتظار ببرم یا نه 30:26.241 --> 30:27.570 ‫آره 30:27.571 --> 30:28.860 ‫یعنی ببخشید، اگه فکر می‌کنی که... 30:28.861 --> 30:30.360 ‫البته. البته 30:30.361 --> 30:31.990 ‫من می‌تونم کار رفیق‌مون رو اینجا تموم کنم 30:31.991 --> 30:33.121 ‫عالیه 30:40.751 --> 30:42.000 ‫خوبی؟ 30:42.001 --> 30:44.170 ‫احساس مسخره بودن دارم 30:44.171 --> 30:47.800 ‫تو نیم ساعت گذشته 30:47.801 --> 30:49.090 ‫دوتا جمله کامل حرف زدم 30:49.091 --> 30:50.550 ‫و دوتاشون باعث شده 30:50.551 --> 30:53.720 ‫کودن‌تر از جملات ناقصم به نظر بیام 30:53.721 --> 30:56.261 ‫و به نظرت مشخصه‌ی چی هستن؟ 30:56.271 --> 30:58.390 ‫والدینم یه بار من رو بردن اسکی 30:58.391 --> 31:00.181 ‫واسه کریسمس در یوتا، و از لحظه‌ای که 31:00.191 --> 31:03.150 ‫از هواپیما پیاده شدم، ‫نفسم بند نمی‌اومد 31:03.151 --> 31:05.650 ‫هر چقدر تلاش کردم، ‫ارتفاع باعث شد احساس 31:05.651 --> 31:08.070 ‫ناجور و ناهماهنگی داشته باشم 31:08.071 --> 31:09.820 ‫نمی‌تونستم تمرکز کنم. ‫وضعم ثبات پیدا نمی‌کرد 31:09.821 --> 31:12.110 ‫- اوهوم ‫- و من اسکی‌باز خیلی خوبی‌ام، 31:12.111 --> 31:13.361 ‫ولی کل مسافرت رو 31:13.371 --> 31:18.080 ‫نشسته بودم، سرگیجه داشتم و نفس‌نفس می‌زدم 31:18.081 --> 31:20.251 ‫متئو مثل یه یوتای انسانیه 31:21.831 --> 31:23.540 ‫عزیزم 31:23.541 --> 31:25.420 ‫من با چندتا یوتا کار کردم 31:25.421 --> 31:28.341 ‫دعا می‌کنم یوتاهای زیادی توی زندگیت بیاد 31:30.341 --> 31:31.720 ‫جسی، کجا میری؟ 31:31.721 --> 31:33.220 ‫- ترومای دو ‫- وایسا. وایسا. وایسا 31:33.221 --> 31:35.091 ‫وایسا. اونجا نرو 31:35.101 --> 31:37.260 ‫حتی بهت نمیگم چرا 31:37.261 --> 31:38.470 ‫حالش چطوره؟ 31:38.471 --> 31:39.721 ‫هنوز یه مقدار درد پلورتیک داره 31:39.731 --> 31:42.060 ‫سلام پائولا. من دکتر کالینزم 31:42.061 --> 31:44.520 ‫سی‌تی اسکنت نشون میده که جناغت شکسته 31:44.521 --> 31:46.440 ‫استخون سینه‌ای که اینجاست 31:46.441 --> 31:48.730 ‫احتمالاً موقع تصادف، کمربند ایمنی باعثش شده 31:48.731 --> 31:49.981 ‫تصادف کردم؟ 31:49.991 --> 31:51.570 ‫اوهوم، سرت هم ضربه دیده 31:51.571 --> 31:53.700 ‫وقتی ضربه‌مغزی می‌شی، ‫گاهی یادت نمیاد 31:53.701 --> 31:56.950 ‫ولی سی‌تی اسکن سرت چیز جدی‌ای رو نشون نمیده 31:56.951 --> 32:00.580 ‫توی چارتت دیدم که تازه مامان شدی 32:00.581 --> 32:02.540 ‫حال بچه‌ات چطوره؟ 32:02.541 --> 32:05.290 ‫خوبه. پیش مامانمه 32:05.291 --> 32:07.710 ‫اتاق پونزده جنوبی خالیه. هی، دکتر مک‌کی؟ 32:07.711 --> 32:08.960 ‫فقط تخت رو از اتاق پونزده در بیار 32:08.961 --> 32:10.300 ‫بیماری که امروز صبح دیدیش 32:10.301 --> 32:11.970 ‫به عنوان مجروح در تصادف برگشته 32:11.971 --> 32:13.930 ‫شکستگی جناغ. یکم ضربه‌مغزی 32:13.931 --> 32:15.590 ‫وای نه. پائولا، من رو یادته؟ 32:15.591 --> 32:16.841 ‫آشنا میای 32:16.851 --> 32:18.260 ‫امروز صبح دکترت بودم 32:18.261 --> 32:19.680 ‫- برای عفونت مثانه‌ات ‫- آره 32:19.681 --> 32:21.721 ‫ببخشید. یکم تو حال خودم نیستم 32:21.731 --> 32:23.270 ‫هنوز تاکی‌کاردیه، ۱۱۵ 32:23.271 --> 32:25.520 ‫فشار خون ۱۲۴ روی ۷۸ 32:25.521 --> 32:27.310 ‫روی سی‌تی هیچ‌جاییش خونریزی نداره 32:27.311 --> 32:29.940 ‫سینه و شکمش سالمه ‫به جز شکستگی جناغ 32:29.941 --> 32:32.150 ‫خب، احتمالاً هنوز به خاطر درد شکستگی تاکی‌کاردیه 32:32.151 --> 32:33.570 ‫وقتی نفس می‌کشم درد می‌کنه 32:33.571 --> 32:35.151 ‫چهار واحد مورفین رو امتحان کنیم 32:35.161 --> 32:37.320 ‫پائولا، می‌خوایم یکم مسکن بهت بدیم 32:37.321 --> 32:39.870 ‫اگه مفید بود بگو، باشه؟ 32:39.871 --> 32:41.790 ‫آقای پرنل، شانس آوردی 32:41.791 --> 32:44.160 ‫اگه قرار بود شن‌ریز‌ه‌ها رو ‫با دقت از پای من در بیارن، 32:44.161 --> 32:46.580 ‫به این شخص می‌گفتم، 32:46.581 --> 32:48.380 ‫دکتر مِل کینگ، متخصص جزئیات 32:48.381 --> 32:49.420 ‫- سلام ‫- سلام 32:49.421 --> 32:50.840 ‫- عاشق سگـتون هستم ‫- کراسبی؟ 32:50.841 --> 32:52.550 ‫- حالش چطوره؟ ‫- عالیه 32:52.551 --> 32:54.380 ‫بیا. یه چیزی که کمکت کنه تا از نزدیک ببینی 32:54.381 --> 32:56.800 ‫هی، نمی‌خوام از اون آدم‌هایی باشم 32:56.801 --> 32:59.390 ‫که میگن به یک حیوان حمایت احساسات نیاز دارن، 32:59.391 --> 33:01.470 ‫ولی ممکنه پیشم باشه؟ 33:01.471 --> 33:03.180 ‫می‌تونیم قلاده‌اش رو به تخت ببندیم 33:03.181 --> 33:04.770 ‫دردسر درست نمی‌کنه. قسم می‌خورم 33:04.771 --> 33:06.940 ‫- نظرت چیه؟ ‫- خوشحال می‌شم برم بیارمش 33:06.941 --> 33:08.601 ‫- اینجات درد داره؟ ‫- نه 33:08.611 --> 33:09.860 ‫باشه 33:09.861 --> 33:12.030 ‫تو برو سگ رو بیار. تو دست به کار شو 33:12.031 --> 33:14.150 ‫من میرم از تریاژ بازم گاز بیارم 33:14.151 --> 33:15.990 ‫و محض اطمینان، اگه کسی پرسید، 33:15.991 --> 33:18.280 ‫فقط بگو واسه اضطراب لازمش داری 33:18.281 --> 33:19.450 ‫باشه 33:19.451 --> 33:21.031 ‫ممنون 33:21.041 --> 33:23.330 ‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی 33:23.331 --> 33:27.170 ‫می‌تونی تظاهر کنی که نمی‌شنوی، ‫ولی می‌دونم که می‌شنوی 33:27.171 --> 33:28.670 ‫این شیشه شاید ضدگلوله باشه، 33:28.671 --> 33:29.920 ‫ولی ضدصدا نیست 33:29.921 --> 33:31.090 ‫ها؟ 33:31.091 --> 33:32.250 ‫آهای؟ 33:32.251 --> 33:33.840 ‫الان صدام رو می‌شنوی؟ ها؟ 33:33.841 --> 33:35.920 ‫- آهای! ‫- هی. هی. هی، آقا 33:35.921 --> 33:37.380 ‫آقا، مشکل چیه؟ 33:37.381 --> 33:38.430 ‫همون مشکل قبل 33:38.431 --> 33:40.050 ‫کل روز اینجا بودم، 33:40.051 --> 33:41.970 ‫و شماها هیچ کمکی بهم نکردین 33:41.971 --> 33:43.640 ‫هنوز منتظر تروپونین دومـتون هستیم 33:43.641 --> 33:45.810 ‫تا نتیجه‌اش نیاد نمی‌تونیم به طور پزشکی مرخصـتون کنیم 33:45.811 --> 33:47.600 ‫مثلاً اگه معلوم بشه بالاست، 33:47.601 --> 33:49.650 ‫ممکنه نشون‌دهنده حمله قلبی خفیف باشه 33:49.651 --> 33:51.061 ‫و باید واسه نظارت در یک بخش کاردیولوژی 33:51.071 --> 33:52.440 ‫بستری بشید 33:52.441 --> 33:54.150 ‫تمام درخواستم همینه 33:54.151 --> 33:56.860 ‫می‌ترسم حمله قلبی خفیف کرده باشم 33:56.861 --> 33:59.160 ‫فقط می‌خوام یکی که در مورد قلب می‌دونه 33:59.161 --> 34:00.490 ‫بهم بگه چه بلایی داره سرم میاد 34:00.491 --> 34:02.490 ‫می‌دونید، برخلاف اکثر این بازنده‌ها، 34:02.491 --> 34:04.660 ‫من بیمه دارم، بیمه خوب دارم 34:04.661 --> 34:06.701 ‫و مالیاتم رو میدم، که پولِ اون‌ها رو میده 34:06.711 --> 34:08.040 ‫که بیمه نداشته باشن 34:08.041 --> 34:09.580 ‫آقا، حدود پنج ثانیه وقت داری 34:09.581 --> 34:11.331 ‫که کل رفتارت رو تغییر بدی 34:11.341 --> 34:12.920 ‫تا نگهبانی و پلیس درگیر نشدن 34:12.921 --> 34:14.590 ‫ریدم توش 34:14.591 --> 34:17.050 ‫من رفتم 34:17.051 --> 34:18.130 ‫هی 34:18.131 --> 34:19.470 ‫هی! 34:19.471 --> 34:21.010 ‫کاملاً آزادی که بری 34:21.011 --> 34:23.510 ‫ولی اگه رفتی، اِی‌اِم‌اِی رفتی، 34:23.511 --> 34:25.100 ‫یعنی برخلاف توصیه پزشکی 34:25.101 --> 34:27.730 ‫این فرم میگه بهت توصیه کردم که بمونی 34:27.731 --> 34:30.810 ‫و ارزیابیت رو کامل کنی، ‫ولی تو تصمیم گرفتی که بری، 34:30.811 --> 34:33.520 ‫با فهم و پذیرش تمام خطرات حمله قلبی، 34:33.521 --> 34:35.281 ‫سکته، از کار افتادگی و مرگ 34:40.661 --> 34:41.820 ‫انگار یه فرم عدم مسئولیته 34:41.821 --> 34:43.410 ‫اگه یه وقت توی پیاده‌رو افتادم مُردم 34:43.411 --> 34:46.410 ‫دقیقاً همینه 34:46.411 --> 34:49.460 ‫فقط می‌خوام منصفانه معالجه بشم 34:49.461 --> 34:51.960 ‫بهت اطمینان میدم قصدمون همینه 34:51.961 --> 34:53.790 ‫ما این پشت مشغول وقت هدر کردن نیستیم 34:53.791 --> 34:56.170 ‫داریم تمام تلاشـمون رو می‌کنیم ‫که به یه سری آدم خیلی مریض کمک کنیم 34:56.171 --> 34:57.881 ‫ویزیت می‌شی، باشه؟ 35:03.891 --> 35:06.680 ‫رابی عاشق اون امتیاز رضایت بیمار می‌شه 35:06.681 --> 35:08.521 ‫مردم دیوونه شدن 35:12.941 --> 35:14.360 ‫چی شده؟ 35:14.361 --> 35:15.900 ‫پائولای قربانی تصادف الان حالش بد شد 35:15.901 --> 35:18.150 ‫فشار خونش داره افت می‌کنه. ‫۸۴ روی ۶۲ 35:18.151 --> 35:19.151 ‫واکنش‌پذیریش خیلی کمتر شده 35:19.152 --> 35:20.490 ‫یه لیتر لاکتات رینگر با سرعت زیاد 35:20.491 --> 35:21.820 ‫ماسک بدون تنفس مجدد صد در صد براش می‌ذارم 35:21.821 --> 35:23.200 ‫پائولا، چشم‌هات رو باز کن 35:23.201 --> 35:24.530 ‫پائولا 35:24.531 --> 35:25.830 ‫به خاطر مورفین بود؟ 35:25.831 --> 35:26.870 ‫فقط یه دوز کوچیک بهش زدن 35:26.871 --> 35:28.790 ‫اکسیژن خون به ۸۹ کاهش یافته 35:28.791 --> 35:29.951 ‫برای لوله گذاشتن آماده بشید 35:29.961 --> 35:33.371 ‫و مک‌کی، رابی رو بیار اینجا 35:33.381 --> 35:34.670 ‫به آی‌سی‌یو خبر میدم و میگم از جویس، 35:34.671 --> 35:36.630 ‫بیمار داسی‌شکل‌مون جلوتر بندازنش 35:36.631 --> 35:38.170 ‫اون باید تخت بعدی رو بگیره 35:38.171 --> 35:39.880 ‫با وجود هایپرترمی و تشنج، 35:39.881 --> 35:41.470 ‫یه مدتی بیهوش می‌مونه 35:41.471 --> 35:43.631 ‫یه اتفاق مشابه واسه دوستم افتاد 35:43.641 --> 35:45.760 ‫همین باعث شد به هیپوناترمی فکر کنی؟ 35:45.761 --> 35:47.810 ‫ببین، می‌دونم تو به پزشکی ‫بر اساس مدارک ارزش میدی 35:47.811 --> 35:51.141 ‫ولی گاهی تجربه هم یه حرفی می‌زنه 35:54.441 --> 35:57.690 ‫- می‌شه بپرسم چرا اون کار رو کردی؟ ‫- چی؟ 35:57.691 --> 35:59.860 ‫تعویق مراقبتی رو گردن گرفتی 35:59.861 --> 36:02.030 ‫که مال تو نبود 36:02.031 --> 36:04.820 ‫و اعتبار نجاتی رو بهم دادی ‫که مال تو بود؟ 36:04.821 --> 36:08.281 ‫می‌دونی، لنگدن کل روز باهام تو زاویه بوده 36:08.291 --> 36:10.120 ‫انگار قرار بود بیشتر از این شاکی بشه 36:10.121 --> 36:12.750 ‫که خبرش نکردیم ‫تا خوشحال بشه که جلوی تشنج رو گرفتیم، 36:12.751 --> 36:16.250 ‫پس دلیلی نداشت که از دست دوتامون شاکی بشه 36:16.251 --> 36:18.630 ‫چرا باهات تو زاویه بوده؟ 36:18.631 --> 36:20.880 ‫خب، فکر کنم خیلی واضح گفت 36:20.881 --> 36:23.930 ‫که فکر می‌کنه من جربزه‌ی اینجا بودن رو ندارم 36:23.931 --> 36:26.430 ‫چه داری چه نداری، ‫کاملاً کار زشتی بود 36:26.431 --> 36:28.180 ‫که اونجوری باهات حرف بزنه 36:28.181 --> 36:29.970 ‫بدترش رو هم شنیدم 36:29.971 --> 36:32.231 ‫خب، اگه حرفم ارزشی داره، ‫باید بگم اون اشتباه میگه 36:33.561 --> 36:35.231 ‫تو توی این کار خیلی خوبی 36:36.691 --> 36:38.650 ‫ممنون 36:38.651 --> 36:41.570 ‫راستش حرفت خیلی برام ارزرش داره 36:41.571 --> 36:43.320 ‫فکر کردم جواب سی‌تی‌ها عادی بود 36:43.321 --> 36:44.700 ‫بود. فشار سیستولی به هفتاد افت کرده 36:44.701 --> 36:45.950 ‫ضربان قلب رفته روی ۱۳۰ 36:45.951 --> 36:47.160 ‫۱۰۰ میلی‌گرم کتامین، ۱۰۰ میلی‌گرم روک 36:47.161 --> 36:48.200 ‫ممکنه خونریزی به تعویق افتاده داشته باشه؟ 36:48.201 --> 36:49.201 ‫از قفسه سینه نیست 36:49.202 --> 36:50.330 ‫پریکاردیوم هنوز بازه 36:50.331 --> 36:51.540 ‫تامپوناد نداره، کسر جهشیش خوبه 36:51.541 --> 36:52.580 ‫ریه‌ها سالمن 36:52.581 --> 36:53.660 ‫بدنش گرمه 36:53.661 --> 36:54.790 ‫دما رو می‌گیریم 36:54.791 --> 36:56.210 ‫داروها تزریق شدن 36:56.211 --> 36:57.830 ‫شکمش بازه. خونریزی نداره 36:57.831 --> 36:59.921 ‫- شل شده ‫- باشه. انجامش بده 37:03.301 --> 37:04.671 ‫تارها رو می‌بینم 37:04.681 --> 37:05.880 ‫انگار خوبه 37:05.881 --> 37:07.010 ‫وارد شدم 37:07.011 --> 37:10.051 ‫- کیسه رو وصل کن ‫- خوبه 37:10.061 --> 37:11.761 ‫صدای تنفسی دوطرفه خوبه 37:11.771 --> 37:13.140 ‫دما ۳۹.۱ 37:13.141 --> 37:14.681 ‫چی؟ این شوک عفونیه؟ 37:14.691 --> 37:16.140 ‫باشه، باید بدترین حالت رو در نظر بگیریم 37:16.141 --> 37:17.900 ‫کد گندخونی. ‫دو سری کِشتِ خون، 37:17.901 --> 37:19.730 ‫لاکتات، سی بر یک کیلو لاکتات رینگر 37:19.731 --> 37:21.521 ‫و آنتی‌بیوتیک هم سفتریاکسون؟ 37:21.531 --> 37:23.030 ‫نه نه، تازه بیمارستان بوده 37:23.031 --> 37:24.490 ‫- پیپ‌تازو و وانکو ‫- فهمیدم 37:24.491 --> 37:26.860 ‫اگه گندخونیه، از کجا میاد؟ 37:26.861 --> 37:28.450 ‫- منبع کجاست؟ ‫- عفونت ادراریش 37:28.451 --> 37:30.030 ‫- نداره ‫- وقتی من ویزیتش کردم داشت 37:30.031 --> 37:31.490 ‫عفونت ادراری نیست 37:31.491 --> 37:32.740 ‫نیم ساعت پیش ادرارش رو کاتتریزه کردیم 37:32.741 --> 37:35.410 ‫نیترات نداشت، دبلیوبی‌سی‌هاش صفر بود 37:35.411 --> 37:37.580 ‫ممکنه نمونه امروز صبحت آلوده شده باشه 37:37.581 --> 37:39.920 ‫- ذات‌الریه است؟ ‫- سی‌تی اسکن قفسه‌سینه منفیه 37:39.921 --> 37:42.960 ‫سی‌تی شکمی برای منبع عفونی منفیه 37:42.961 --> 37:44.510 ‫حالت ذهنیش تغییر کرده بود. مننژیت؟ 37:44.511 --> 37:45.550 ‫تازه وضع حمل کرده 37:45.551 --> 37:47.760 ‫اندومتریت 37:47.761 --> 37:50.680 ‫سی‌تیِ رحم اندومتریوم ضخیم‌شده رو نشون میده، 37:50.681 --> 37:52.220 ‫ولی بعد از وضع حمل طبیعیه 37:52.221 --> 37:53.310 ‫باقی‌مانده بارداری نداره 37:53.311 --> 37:54.600 ‫هنوزم ممکنه منبعش باشه 37:54.601 --> 37:57.600 ‫بعد از پایدار شدنش ‫یه معاینه لگنی انجام میدیم 37:57.601 --> 38:00.230 ‫آقای کراکوژیا، نگرانی واضح من اینه 38:00.231 --> 38:04.820 ‫برای سی روز قرص برات نسخه می‌نویسم 38:04.821 --> 38:06.150 ‫بعدش چی می‌شه؟ 38:06.151 --> 38:07.860 ‫منظورت چیه؟ می‌گیرمش دیگه 38:07.861 --> 38:10.280 ‫خب، واسه سی‌تا دیگه بر می‌گردی، درسته؟ 38:10.281 --> 38:11.740 ‫یعنی، سؤال اینجاست 38:11.741 --> 38:13.870 ‫حتی اگه بتونم دوزت رو 38:13.871 --> 38:15.540 ‫توی یه تزریق یک بار در ماه بهت بدم، 38:15.541 --> 38:18.411 ‫هنوزم باید وقتی ماه تموم می‌شه بیای 38:18.421 --> 38:19.830 ‫اگه لازم نباشه بیاد چی؟ 38:19.831 --> 38:21.040 ‫نه. مجبوره 38:21.041 --> 38:22.710 ‫اگه نیاد... 38:22.711 --> 38:24.090 ‫خب، ادرار می‌کنه 38:24.091 --> 38:25.880 ‫ما اینجا یه تیم خیابونی داریم 38:25.881 --> 38:27.211 ‫آقای کراکوژیا، این روزها 38:27.221 --> 38:28.921 ‫بیشتر توی یه مکان هستی؟ 38:28.931 --> 38:31.591 ‫آره، توی لیبرتی نزدیک بندوم 38:31.601 --> 38:32.640 ‫کوچه رو میگی؟ 38:32.641 --> 38:34.010 ‫خوب می‌شناسمش 38:34.011 --> 38:35.930 ‫پس می‌تونیم داروها رو بهش برسونیم؟ 38:35.931 --> 38:37.060 ‫کاملاً 38:37.061 --> 38:38.480 ‫تزریق ماهی یک بار 38:38.481 --> 38:39.850 ‫انگار گزینه راحت‌تریه 38:39.851 --> 38:42.440 ‫می‌تونیم توی برنامه‌مون قرارت بدیم 38:42.441 --> 38:45.400 ‫دوست دارم به اون ملحق بشم 38:45.401 --> 38:47.360 ‫شاید خودم بتونم دارو رو ببرم 38:47.361 --> 38:48.610 ‫عالی می‌شه 38:48.611 --> 38:50.740 ‫هر کمکی باشه رو نیاز داریم 38:50.741 --> 38:52.411 ‫ممنون دکتر 38:54.201 --> 38:58.040 ‫آره، ترشح چرکی از دهانه رحم داره 38:58.041 --> 39:00.000 ‫کشت رو برداشتم 39:00.001 --> 39:02.000 ‫انگار منبع رو پیدا کردیم 39:02.001 --> 39:05.250 ‫ادرار مثبت امروز صبح آلوده شده بوده 39:05.251 --> 39:06.460 ‫شاید 39:06.461 --> 39:08.550 ‫قطعاً 39:08.551 --> 39:11.430 ‫نمونه خیلی سالمی نبوده 39:11.431 --> 39:13.800 ‫این عفونت یه مدتی هست که در جریانه 39:13.801 --> 39:15.551 ‫پس تصادف با ماشین یه حادثه بوده 39:15.561 --> 39:17.350 ‫لزوماً نه 39:17.351 --> 39:19.640 ‫احتمالاً با پیشرفتِ بیماری ‫دچار عفونت شده بوده، 39:19.641 --> 39:21.270 ‫فشار خونش افت کرده و موقع رانندگی بیهوش شده 39:21.271 --> 39:22.810 ‫وقتی رسید فشار خونش خیلی ضعیف نبود 39:22.811 --> 39:24.230 ‫هیجان آدرنالین تصادف 39:24.231 --> 39:25.770 ‫و شکستگی جناغ فشار خونش رو افزایش داده 39:25.771 --> 39:27.110 ‫ولی نه برای مدت زیادی 39:27.111 --> 39:29.030 ‫سابقه تب نداره 39:29.031 --> 39:31.200 ‫مطمئنم واسه دردش ‫تایلنول مصرف می‌کرده 39:31.201 --> 39:32.610 ‫بیاید واسه بستری به بخش آی‌سی‌یو خبر بدیم 39:32.611 --> 39:34.161 ‫در ضمن می‌خوام یه دکتر زنان ببینتش 39:37.201 --> 39:39.870 ‫یه مقدار درد خفیف در پایین شکم داشت 39:39.871 --> 39:41.750 ‫و تست ادرارش مثبت بود 39:41.751 --> 39:45.750 ‫نه تب داشت، نه کمردردی که پیلونفریت رو نشون بده 39:45.751 --> 39:47.920 ‫هوشیار بود، راه می‌رفت، حرف می‌زد 39:47.921 --> 39:50.130 ‫فقط انگار یه عفونت ادراری ساده بود 39:50.131 --> 39:51.970 ‫دلیلی ندیدم هشت ساعت صبر کنه 39:51.971 --> 39:54.261 ‫تا یه تخت واسه معاینه لگن خالی بشه 39:58.721 --> 39:59.981 ‫مک‌کی 40:04.021 --> 40:06.480 ‫هر بیمار پس از زایمان باید معاینه لگنی بشه 40:06.481 --> 40:08.820 ‫تا اندومتریت رد بشه 40:08.821 --> 40:11.860 ‫صبر کن، حالا که فهمیدی داری اینجوری میگی 40:11.861 --> 40:15.361 ‫در مورد مصرف تایلنول یا ایبوپروفن پرسیدی؟ 40:15.371 --> 40:16.780 ‫چون می‌تونه تب داشتن رو مخفی کنه 40:16.781 --> 40:18.200 ‫تب نداشت 40:18.201 --> 40:20.330 ‫معاینه شکمی با دقت انجام دادی؟ 40:20.331 --> 40:22.000 ‫یه معاینه انتظاری سریع بود، 40:22.001 --> 40:24.540 ‫و فقط حساسیت نسبی روی مثانه داشت 40:24.541 --> 40:27.670 ‫شاید یه چیزی در مورد بیمار بوده 40:27.671 --> 40:30.301 ‫که باعث شده از معالجه درست و حسابی ‫چشم‌پوشی کنی 40:31.841 --> 40:34.590 ‫مثلاً چی؟ 40:34.591 --> 40:36.970 ‫به جز فاکتورهای خطر سلامت واضحه؟ 40:36.971 --> 40:40.180 ‫سایزش باعث نمی‌شه ناسالم باشه 40:40.181 --> 40:42.430 ‫داری میگی به خاطر وزن بیمار 40:42.431 --> 40:44.100 ‫نسبت بهش تبعیض قائل شدم؟ 40:44.101 --> 40:47.101 ‫میگم احتماله، تهمت نمی‌زنم 40:47.111 --> 40:49.110 ‫وای 40:49.111 --> 40:52.190 ‫یعنی، واقعاً فکر نمی‌کنم مسئله این باشه، 40:52.191 --> 40:55.401 ‫ولی بررسیش می‌کنم 40:55.411 --> 40:57.410 ‫باشه 40:57.411 --> 40:59.160 ‫رفتارت باهاش خوب بود 40:59.161 --> 41:01.080 ‫بی‌خانمان‌های زیادی توی پیتسبرگ هستن؟ 41:01.081 --> 41:02.370 ‫بهشون میگیم محروم از مسکن 41:02.371 --> 41:03.870 ‫به بدیِ فیلادلفیا یا دی‌سی نیست، 41:03.871 --> 41:05.661 ‫- ولی بازم خیلی بده ‫- آره 41:05.671 --> 41:07.710 ‫واقعاً عالیه که می‌خوای کمک کنی 41:07.711 --> 41:09.590 ‫تیم خیابونی کت‌های باحال داره 41:09.591 --> 41:11.590 ‫- آره؟ ‫- آخر شیفت بیا سراغم، 41:11.591 --> 41:13.010 ‫تا اطلاعات بیشتر بهت بدم 41:13.011 --> 41:15.300 ‫حتماً 41:15.301 --> 41:17.131 ‫این بار سالم اومدی بیرون 41:17.141 --> 41:18.260 ‫آره 41:18.261 --> 41:20.220 ‫دارم به تیم خیابونی ملحق می‌شم 41:20.221 --> 41:22.470 ‫حتی یه کت بهم میدن، پس... 41:22.471 --> 41:25.560 ‫چه باحال 41:25.561 --> 41:27.560 ‫آره. باحاله 41:27.561 --> 41:29.231 ‫خیلی باحاله 41:33.611 --> 41:35.320 ‫- هاپوی کیه؟ ‫- بیمار اتاق بیستِ جنوبی 41:35.321 --> 41:36.860 ‫می‌برمش واسه ملاقات 41:36.861 --> 41:38.320 ‫این کراسبی‌ـه 41:38.321 --> 41:39.700 ‫سلام 41:39.701 --> 41:41.030 ‫میرم یه سیگار بکشم 41:41.031 --> 41:42.200 ‫اگه کسی پرسید، بگو یه... 41:42.201 --> 41:44.120 ‫حیوان حمایتیه. می‌دونم 41:44.121 --> 41:45.621 ‫فهمیدم 41:49.131 --> 41:50.500 ‫هی! 41:50.501 --> 41:52.460 ‫کراسبی! هی، هی، مراقب باش 41:52.461 --> 41:54.340 ‫کراسبی. آخ! 41:54.341 --> 41:56.090 ‫بندازش. بندازش 41:56.091 --> 41:58.301 ‫وای 42:05.731 --> 42:08.190 ‫گرفتمت. زود باش 42:08.191 --> 42:10.310 ‫کراسبی. کراسبی، بیا اینجا رفیق 42:10.311 --> 42:12.110 ‫بیا اینجا. خودشه 42:12.111 --> 42:13.691 ‫آره 42:16.071 --> 42:18.490 ‫- آفرین! ‫- هی 42:18.491 --> 42:20.321 ‫- آفرین! ‫- خودشه 42:28.211 --> 42:30.000 ‫یه موش گرفتی، نه؟ 42:30.001 --> 42:31.540 ‫آره 42:31.541 --> 42:34.000 ‫- از این کارها می‌کنه ‫- آره 42:34.001 --> 42:37.010 ‫- اون پلیس‌ها کِی اومدن؟ ‫- نمی‌دونم 42:37.011 --> 42:38.630 ‫- کی خبرشون کرده؟ ‫- نمی‌دونم 42:38.631 --> 42:40.550 ‫- دینا کجاست؟ ‫- بازم میگم، نمی‌دونم 42:40.551 --> 42:41.801 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 42:41.825 --> 42:48.825 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 42:49.891 --> 42:51.151 ‫سخت مشغول کاری؟ 42:54.271 --> 42:55.781 ‫ریسکش رو به جون می‌خرم 42:55.805 --> 43:05.805 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:05.829 --> 43:15.829 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus