WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:11.045 ‫«گودال» 00:14.069 --> 00:19.069 ‫[ساعت هشتم] ‫[دو الی سه بعد از ظهر] 00:19.093 --> 00:29.093 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.117 --> 00:39.117 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 01:02.351 --> 01:03.470 ‫شونزده خالیه 01:03.471 --> 01:05.390 ‫چطوریه که کسی... 01:05.391 --> 01:07.100 ‫شرمنده، پُره 01:07.101 --> 01:08.730 ‫ببخشید 01:08.731 --> 01:10.690 ‫آقای لوئی رو بیهوش 01:10.691 --> 01:13.271 ‫توی پیاده‌رو پیدا کردن ‫کنار فروشگاه عرقی‌جات درجه‌یک 01:13.281 --> 01:14.981 ‫علائم حیاتیش خوبه، آسیب به سر نداره 01:14.991 --> 01:16.900 ‫مگه همین چند ساعت پیش مرخصش نکردیم؟ 01:16.901 --> 01:19.160 ‫آره. ساعت هفت صبح کاملاً سوبر بود 01:19.161 --> 01:20.620 ‫خدای من 01:20.621 --> 01:21.700 ‫کسی کبریت روشن نکنه 01:21.701 --> 01:23.031 ‫سلام دکی، حالت چطوره؟ 01:23.041 --> 01:24.330 ‫به خوبی تو نیستم، لوئی 01:24.331 --> 01:25.870 ‫هی، خودت می‌دونی دکی 01:25.871 --> 01:27.370 ‫چقدر خوردی، لوئی؟ 01:27.371 --> 01:29.960 ‫فقط چندتا شات ودکا 01:29.961 --> 01:31.081 ‫پس یه چهار لیتری؟ 01:31.091 --> 01:32.130 ‫نه بابا 01:32.131 --> 01:33.710 ‫فقط... یه لیتر 01:33.711 --> 01:35.090 ‫اگه سؤالت رو با اغراق بپرسی، 01:35.091 --> 01:36.170 ‫معمولاً جواب درست می‌گیری 01:36.171 --> 01:37.921 ‫از استاد یادش گرفتم 01:37.931 --> 01:39.840 ‫لیبریومِ امروز صبح رو داره 01:39.841 --> 01:41.300 ‫همین رو براش تجویز کرده بودم 01:41.301 --> 01:44.220 ‫خیلی‌خب لوئی، بریم روی تخت 01:44.221 --> 01:46.980 ‫می‌خوای سطح الکل خون رو حدس بزنی؟ 01:46.981 --> 01:48.520 ‫واسه چی بخوام؟ 01:48.521 --> 01:49.770 ‫نمی‌دونم، چون باحاله؟ 01:49.771 --> 01:51.520 ‫بیست عدد لیبریوم تجویز کردی 01:51.521 --> 01:52.980 ‫فقط ده‌تاش مونده 01:52.981 --> 01:54.690 ‫تا سریِ بعد 01:54.691 --> 01:56.320 ‫نباید نگران اوردوز باشیم؟ 01:56.321 --> 01:57.570 ‫نه 01:57.571 --> 01:59.401 ‫ودکا الکل دائم لوئیـه 01:59.411 --> 02:00.610 ‫سریعترین راه برای از بین بردن لرزش‌ها 02:00.611 --> 02:01.990 ‫گل گفتی 02:01.991 --> 02:02.991 ‫ده‌تا قرص دیگه کجا رفته؟ 02:02.991 --> 02:03.991 ‫نمی‌دونم 02:03.992 --> 02:05.410 ‫شاید گم شدن، دزدیدنـشون 02:05.411 --> 02:07.410 ‫شاید فروخته‌شون تا ودکا رو بخره 02:07.411 --> 02:09.210 ‫با بقیه قرص‌ها چی کار کردی، لوئی؟ 02:09.211 --> 02:10.211 ‫تو جیبمه 02:10.212 --> 02:11.501 ‫نیازشون نداشتم 02:12.541 --> 02:15.211 ‫بیخیال، دست بردار 02:22.051 --> 02:23.600 ‫اوضاع کالینز روبراهه؟ 02:23.601 --> 02:26.640 ‫به نظر من خوبه، برخلاف تخته بیمارهامون 02:26.641 --> 02:27.680 ‫حال کراکن چطوره؟ 02:27.681 --> 02:29.140 ‫مثل نوزاد خوابه 02:29.141 --> 02:30.520 ‫ماجرای تخت‌های طبقه بالا چیه؟ 02:30.521 --> 02:32.230 ‫یه فرد سقوط‌کرده از نردبون ‫آخرین تخت آی‌سی‌یو رو گرفت 02:32.231 --> 02:34.610 ‫یه تخت متحرک خالیه، ‫تخت عمل یا کودکان نداریم 02:34.611 --> 02:35.690 ‫خب کدوم یک از ۲۱ بیمار انتظاری‌مون 02:35.691 --> 02:37.280 ‫قراره برنده لاتاری بشه؟ 02:37.281 --> 02:39.530 ‫بیمار نارسایی احتقانی قلبی‌مون ‫دو روزه که اینجاست 02:39.531 --> 02:40.950 ‫انگار که برنده است 02:40.951 --> 02:42.200 ‫بقیه پکیج دلداری لطیف‌مون رو 02:42.201 --> 02:43.660 ‫دریافت می‌کنن 02:43.661 --> 02:45.120 ‫- بهشون بگو چی برنده شدن، دینا ‫- بس کن 02:45.121 --> 02:47.040 ‫۲۴ ساعت دیگه از چراغ‌های پُرنور، 02:47.041 --> 02:48.241 ‫بیمارهای ترومای جیغ و فریاد کن، ‫تخت‌های خشک، 02:48.251 --> 02:49.701 ‫و کمبود خواب، 02:49.711 --> 02:51.210 ‫در حالی که منتظر یه تخت در طبقه بالا می‌مونی 02:51.211 --> 02:52.460 ‫هی ناندی، 02:52.461 --> 02:53.790 ‫انفلوئنسر اتاق مرکزی هشت، 02:53.791 --> 02:54.791 ‫هنوز منتظر آزمایش روانیش هستی؟ 02:54.792 --> 02:55.960 ‫نه. قراره همینجا بمونه 02:55.961 --> 02:57.050 ‫سطوح جیوه‌اش به خاطر اون کرم صورت 02:57.051 --> 02:58.210 ‫به شدت بالا رفته 02:58.211 --> 03:00.220 ‫کیلیشن رو سه بار در روز 03:00.221 --> 03:01.930 ‫با ۱۰ میلی‌گرم به ازای هر کیلو ‫دی متیل سولفوکسید تجویز کردم 03:01.931 --> 03:03.760 ‫مطمئن می‌شم از داروخانه بیادش 03:03.761 --> 03:04.800 ‫عالی فهمیدی 03:04.801 --> 03:06.600 ‫هی. تو خوبی؟ 03:06.601 --> 03:08.470 ‫ببخشید 03:08.471 --> 03:09.890 ‫ببخشید، دکتر رابیناویچ؟ 03:09.891 --> 03:11.640 ‫- بله، خودم هستم ‫- پدر مک‌گیل هستم 03:11.641 --> 03:12.980 ‫اومدم دیدن جان و لیلی بردلی 03:12.981 --> 03:14.400 ‫بله. ممنون که اومدین 03:14.401 --> 03:15.770 ‫خواهش می‌کنم 03:15.771 --> 03:17.771 ‫به اتاق خانواده می‌برمـتون 03:17.781 --> 03:18.940 ‫دینا، یکم کمک نیاز دارم 03:18.941 --> 03:20.740 ‫چی شده؟ 03:20.741 --> 03:22.070 ‫می‌خواستم یادداشت‌های پرستاری لوئی 03:22.071 --> 03:24.030 ‫از امروز هفت صبح رو بررسی کنم 03:24.031 --> 03:26.821 ‫لنگدن لورازپام تجویز کرده، ‫ولی فکر نکنم داده شده باشه 03:26.831 --> 03:28.660 ‫آره، لورازپام تجویز شده، توزیع شده، 03:28.661 --> 03:31.250 ‫و بعد بدون استفاده شدن ‫توسط دکتر لنگدن به دستگاه دارو پس داده شده، 03:31.251 --> 03:33.161 ‫چون لرزش بیمار برطرف شده بود 03:33.171 --> 03:34.290 ‫غیرعادیه؟ 03:34.291 --> 03:35.880 ‫نه، همیشه پیش میاد 03:35.881 --> 03:37.540 ‫به نظرت ممکنه همون بطری‌ای باشه 03:37.541 --> 03:38.800 ‫که نتونستم برای بیمار تشنجی‌مون باز کنم؟ 03:38.801 --> 03:40.550 ‫ممکنه 03:40.551 --> 03:42.010 ‫می‌تونیم بقیه‌ی بطری‌های دستگاه دارو رو بررسی کنیم؟ 03:42.011 --> 03:43.260 ‫مطمئن بشیم سالمن؟ 03:43.261 --> 03:44.800 ‫- اگه واقعاً می‌خوای ‫- می‌خوام 03:44.801 --> 03:46.390 ‫باشه، زود باش 03:46.391 --> 03:48.301 ‫مورد سوزش ادرار تو اتاق شمالی ۲ ‫خیلی وقته منتظره 03:48.311 --> 03:49.430 ‫من برش می‌دارم 03:49.431 --> 03:51.100 ‫دکتر کینگ 03:51.101 --> 03:52.101 ‫ریتا! 03:52.101 --> 03:53.101 ‫خیلی نگران بودیم 03:53.102 --> 03:54.140 ‫خیلی متأسفم 03:54.141 --> 03:55.900 ‫گوشیم سایلت بود 03:55.901 --> 03:57.560 ‫بیمارستان ده بار بهم زنگ زده بود 03:57.561 --> 03:58.690 ‫حال مامانم خوبه؟ 03:58.691 --> 04:00.610 ‫آره، خوبه 04:00.611 --> 04:03.400 ‫رفتم ماشینم رو جابجا کنم، 04:03.401 --> 04:05.700 ‫اینقدر آروم و ساکت بود که وقتی توی گاراژ 04:05.701 --> 04:10.120 ‫پارک کردم، خوابم برد 04:10.121 --> 04:12.000 ‫فقط خیلی خوشحالم که برگشتی 04:12.001 --> 04:13.500 ‫مامانت خیلی خوشحال می‌شه 04:13.501 --> 04:14.830 ‫توی راهرو منتظره 04:14.831 --> 04:16.250 ‫باشه 04:16.251 --> 04:19.130 ‫پس اگه برای لوئی لورازپام تجویز کردم، 04:19.131 --> 04:21.671 ‫گزارش نشون میده که پنج‌تا بطری مونده 04:24.431 --> 04:27.340 ‫یکی رو برداریم، حالا چهارتا می‌مونه 04:27.341 --> 04:31.390 ‫ولی اگه کلیک کنم که می‌خوام ‫یکی رو بدون استفاده برگردونم، 04:31.391 --> 04:34.520 ‫برش می‌گردونی و شمارشگر کامپیوتر 04:34.521 --> 04:36.350 ‫به پنج بر می‌گرده 04:36.351 --> 04:37.351 ‫آره 04:37.351 --> 04:38.351 ‫تعداد درسته 04:38.361 --> 04:39.650 ‫همه‌چیز خوبه 04:39.651 --> 04:40.730 ‫نمی‌شه دونست که دکتر لنگدن 04:40.731 --> 04:42.320 ‫کدوم بطری رو پس داده 04:42.321 --> 04:43.860 ‫آره گمونم 04:43.861 --> 04:45.650 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 04:45.651 --> 04:47.861 ‫یه پیرمرد رو دارن با ضربان قلب ۳۰ میارن 04:47.871 --> 04:49.370 ‫انگار دستگاه ضربان‌ساز قلبش از کار افتاده 04:49.371 --> 04:50.990 ‫ممکنه مورد خوبی باشه 04:50.991 --> 04:52.991 ‫توی اتاق پونزده داریم قطع عضو انجام میدیم 04:53.001 --> 04:54.580 ‫اون یکی انگار بهترم هست 04:54.581 --> 04:56.081 ‫آره 04:58.421 --> 04:59.710 ‫راکو دی‌جولیو 04:59.711 --> 05:01.090 ‫قطع شدگی چهارمین نوکِ انگشت 05:01.091 --> 05:03.550 ‫در پایه‌ی ناخن، استخوانش بیرون زده 05:03.551 --> 05:05.300 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ 05:05.301 --> 05:08.550 ‫زیر... کولری له شد 05:08.551 --> 05:09.720 ‫که داشتیم نصبش می‌کردیم 05:09.721 --> 05:11.180 ‫انگشتت رو بی‌حس می‌کنیم 05:11.181 --> 05:13.350 ‫یه تزریق به درد کمک می‌کنه 05:13.351 --> 05:14.560 ‫عالیه 05:14.561 --> 05:15.680 ‫بلاک دیجیتالی، 05:15.681 --> 05:17.600 ‫سه سی‌سی مارکین 05:17.601 --> 05:20.770 ‫نبض ۱۱۰، فشار خون ۱۳۵ روی ۸۸ در تریاژ 05:20.771 --> 05:22.190 ‫حساسیت به دارویی داری، آقا؟ 05:22.191 --> 05:23.271 ‫نه 05:23.281 --> 05:24.400 ‫دو گرم سفازولین؟ 05:24.401 --> 05:26.281 ‫آها 05:27.741 --> 05:29.031 ‫وای 05:31.371 --> 05:33.160 ‫بلاک رو انجام بده 05:33.161 --> 05:34.161 ‫آماده‌ای؟ 05:34.162 --> 05:35.750 ‫اوهوم 05:35.751 --> 05:38.250 ‫یکم اذیت و سوزش حس می‌کنی 05:38.251 --> 05:40.630 ‫پوستِ گمشده کجاست؟ 05:40.631 --> 05:44.460 ‫زیر یه موتور ۴۵۰ کیلویی 05:44.461 --> 05:46.461 ‫مثل پنکیک صاف شده 05:46.471 --> 05:48.260 ‫خب، پس چیزی برای دوباره چسبوندن نداریم 05:48.261 --> 05:49.930 ‫نقشه چیه، دکتر مک‌کی؟ 05:49.931 --> 05:52.180 ‫رونژور استخوان، فلپِ وی‌وای 05:52.181 --> 05:53.930 ‫- دقیقاً ‫- عالیه 05:53.931 --> 05:55.521 ‫پرونده درستی رو انتخاب کردم 05:57.431 --> 05:58.890 ‫یکی می‌تونه ترجمه کنه؟ 05:58.891 --> 06:00.190 ‫واسه بستنِ زخم، 06:00.191 --> 06:01.730 ‫استخوان رو تراش میدیم، 06:01.731 --> 06:03.360 ‫بعدش از حقه جراحی پلاستیک استفاده می‌کنیم 06:03.361 --> 06:04.440 ‫تا پوست روی زخم رو بپوشونه 06:04.441 --> 06:06.030 ‫باشه 06:06.031 --> 06:07.860 ‫انگشتت یکم کوتاه‌تر می‌شه 06:07.861 --> 06:09.110 ‫ناخن در نمیاری 06:09.111 --> 06:10.660 ‫عالی شد 06:10.661 --> 06:12.371 ‫مانیکورهام ده درصد تخفیف خورد 06:15.201 --> 06:17.040 ‫انگار یه آمبولانس جدید پیدا کردین 06:17.041 --> 06:18.370 ‫نه، با اوبر اومدیم 06:18.371 --> 06:20.080 ‫ویلی الکساندر، ۸۱ ساله از مرکز روز یادبود 06:20.081 --> 06:21.580 ‫تو حالت نزدیک به سنکوپ آوردنش 06:21.581 --> 06:22.750 ‫گفتن بی‌حال‌تر از همیشه است 06:22.751 --> 06:24.670 ‫نبض ۳۰، فشار خون ۸۰ روی ۴۰ 06:24.671 --> 06:26.751 ‫با یه میلی‌گرم آتروپین تغییری نکرد 06:26.761 --> 06:28.970 ‫یه ضربان‌ساز توی سینه‌اش داره، ‫ولی هیچ واکنشین داره 06:28.971 --> 06:30.720 ‫حالت چطوره، آقای الکساندر؟ 06:30.721 --> 06:32.180 ‫ویلی صدام کن 06:32.181 --> 06:33.430 ‫خوبم، خوبم 06:33.431 --> 06:34.551 ‫درد قفسه سینه داری؟ 06:34.561 --> 06:35.640 ‫نه، خانم 06:35.641 --> 06:37.180 ‫بتا بلاکر مصرف می‌کنی؟ 06:37.181 --> 06:39.770 ‫هر روز پیاده‌روی می‌کنم 06:39.771 --> 06:41.020 ‫تنها داروش نامنداست 06:41.021 --> 06:42.021 ‫با شمارش من 06:42.022 --> 06:43.231 ‫یک، دو، سه 06:45.231 --> 06:47.570 ‫بیمار دستگاه ضربان‌ساز با زوال عقل 06:47.571 --> 06:48.990 ‫ضربان قلب ۳۰ 06:48.991 --> 06:50.700 ‫یکم بی‌حال با فشار سیستولی ۸۰ 06:50.701 --> 06:52.280 ‫نقشه‌ات چیه، دکتر لنگدن؟ 06:52.281 --> 06:54.410 ‫الان دومین میلی‌گرم آتروپین رو تزریق کنیم 06:54.411 --> 06:57.330 ‫دوز اپی‌نفرین، ۰.۱ تزریق کنید 06:57.331 --> 06:58.370 ‫عکس‌برداری از قفسه سینه 06:58.371 --> 07:00.120 ‫۳۱ روی مانیتور 07:00.121 --> 07:02.000 ‫دکتر جوادی، نظرت درباره اون ضربان قلب چیه؟ 07:02.001 --> 07:03.500 ‫کار بتا بلاکرها نیست، پس ریتم فراری جانکشنال؟ 07:03.501 --> 07:04.630 ‫دقیقاً... وقتی یه دستگاه ضربان‌ساز 07:04.631 --> 07:06.090 ‫عملکردی نداره، پیش میاد 07:06.091 --> 07:07.300 ‫علتش چیه، دکتر موهان؟ 07:07.301 --> 07:09.260 ‫باتری از کار افتاده یا مشکل سربی؟ 07:09.261 --> 07:10.630 ‫دقیقاً 07:10.631 --> 07:12.760 ‫خوب فشار بده، حتی اگه کُنده 07:12.761 --> 07:14.260 ‫آتروپین و اپی‌نفرین تزریق شدن 07:14.261 --> 07:15.640 ‫بعدش چی، دکتر لنگدن؟ 07:15.641 --> 07:17.260 ‫می‌تونیم ضربان‌سازی از راه پوست رو امتحان کنیم، 07:17.261 --> 07:18.970 ‫ولی در نهایت به ترانس‌ونوس نیاز داره 07:18.971 --> 07:20.140 ‫موافقم 07:20.141 --> 07:21.310 ‫سیستولی با اپی‌نفرین به ۹۵ رسید 07:21.311 --> 07:23.060 ‫خیلی کمه 07:23.061 --> 07:24.690 ‫براش سرم بذارید 07:24.691 --> 07:26.480 ‫دو واحد بر دقیقه. ‫وضعیت ذهنیش رو معاینه کنید 07:26.481 --> 07:27.820 ‫اسمش رو می‌دونه 07:27.821 --> 07:29.530 ‫آقا، می‌دونی چه سالیه؟ 07:29.531 --> 07:31.900 ‫دو هزار و خرده‌ای 07:31.901 --> 07:32.990 ‫آه... 07:32.991 --> 07:34.280 ‫می‌دونی کجایی؟ 07:34.281 --> 07:36.450 ‫انگار بیمارستانه 07:36.451 --> 07:37.660 ‫مرکز پزشکی ترومای پیتسبرگ 07:37.661 --> 07:38.661 ‫آره 07:38.662 --> 07:40.500 ‫آره، اینجا رو می‌شناسم 07:40.501 --> 07:43.290 ‫بیمارستان دکتر آدامسونـه 07:43.291 --> 07:44.291 ‫اون کجاست؟ 07:44.292 --> 07:45.751 ‫امروز سرِ کاره؟ 07:48.131 --> 07:49.170 ‫درد داری؟ 07:49.171 --> 07:50.510 ‫نه، اون تزریق عالی جواب داد 07:50.511 --> 07:51.511 ‫باشه 07:51.512 --> 07:53.381 ‫همینجوری 07:56.221 --> 07:57.550 ‫چقدر پایین برم؟ 07:57.551 --> 07:59.470 ‫تا جایی که پوست رو بپوشونه 07:59.471 --> 08:01.180 ‫باید چند روزی مرخصی بگیری، آقا 08:01.181 --> 08:02.640 ‫خوبه. وقت بیشتری واسه درس خوندن دارم 08:02.641 --> 08:03.641 ‫جدی؟ 08:03.641 --> 08:04.641 ‫واسه چی؟ 08:04.651 --> 08:05.850 ‫مدرک ارشدم 08:05.851 --> 08:07.980 ‫- روانشناسی ‫- نه بابا 08:07.981 --> 08:10.110 ‫آره. کولرسازی فقط کار روزانَمه 08:10.111 --> 08:12.941 ‫رفتم هنرستان فنی و حرفه‌ای ‫چون پول کالج رو نداشتم 08:12.951 --> 08:14.820 ‫حالا دارم 08:14.821 --> 08:17.820 ‫روی رانژور خوبه 08:17.821 --> 08:19.950 ‫مرزهای جراحی رو علامت بزنیم 08:19.951 --> 08:21.501 ‫دو بُرش 08:23.251 --> 08:26.290 ‫مثلث رو جلو ببر تا نوکش رو بپوشونه 08:26.291 --> 08:28.040 ‫تا وی به وای تبدیل بشه؟ 08:28.041 --> 08:29.881 ‫دقیقاً 08:31.381 --> 08:33.510 ‫گمونم تو اینجا رئیس باشی؟ 08:33.511 --> 08:35.171 ‫یه همچین چیزی 08:35.181 --> 08:37.640 ‫شیوه آموزشت خیلی خوبه 08:37.641 --> 08:39.050 ‫جدی میگم 08:39.051 --> 08:40.640 ‫میری عقب و با چندتا کلمه 08:40.641 --> 08:43.310 ‫خردت رو منتقل می‌کنی 08:43.311 --> 08:45.140 ‫هر چی تو بگی 08:45.141 --> 08:48.730 ‫می‌شه بپرسم وقتی سرِ کار نیستی ‫چی کار می‌کنی؟ 08:48.731 --> 08:50.270 ‫می‌خوابم 08:50.271 --> 08:53.901 ‫حالا یه بُرِشِ کوچیک بزن ‫تا بافت نرم بشه 08:56.741 --> 08:58.240 ‫نظرت چیه، دکتر جوادی؟ 08:58.241 --> 08:59.571 ‫درجه سوم 08:59.581 --> 09:00.620 ‫- انسداد قلبی کامل ‫- علت؟ 09:00.621 --> 09:02.031 ‫جدایی دهلیزی-بطنی 09:02.041 --> 09:03.580 ‫ارتباطی بین امواج پی 09:03.581 --> 09:04.830 ‫و کمپلکس‌های کیوآراِس نیست 09:04.831 --> 09:05.831 ‫می‌تونیم بریم 09:05.832 --> 09:07.500 ‫ضربان قلبش ۳۰ـه 09:07.501 --> 09:09.420 ‫فشار خون پایینش ‫باعث می‌شه خیلی گیج‌تر بشه 09:09.421 --> 09:12.000 ‫اگه درستش نکنیم ‫ممکنه باعث حمله قلبی یا سکته بشه 09:12.001 --> 09:13.001 ‫اوه 09:13.011 --> 09:14.460 ‫خب، معما حل شد 09:14.461 --> 09:15.630 ‫سیم‌ها اصلاً اتصالی ندارن 09:15.631 --> 09:17.010 ‫کاملاً قطعن 09:17.011 --> 09:18.131 ‫پیش میاد 09:18.141 --> 09:19.390 ‫ضربان قلب هنوز ۳۰تاست 09:19.391 --> 09:20.640 ‫با آتروپین تغییری نکرد 09:20.641 --> 09:21.680 ‫پدهای ضربان‌سازی رو گذاشتیم 09:21.681 --> 09:23.100 ‫می‌تونیم تلاش کنیم 09:23.101 --> 09:25.730 ‫ویلی، دستگاه ضربان‌ساز قلبت ‫کار نمی‌کنه 09:25.731 --> 09:27.560 ‫خب، بهتره درستش کنید 09:27.561 --> 09:29.310 ‫می‌خوایم از بیرون ‫برای قلبت ضربان‌سازی کنیم 09:29.311 --> 09:30.810 ‫شاید توی قفسه سینه‌ات حسش کنی 09:30.811 --> 09:32.650 ‫با میلی‌آمپ، ضربان ۶۰ شروع کنیم 09:32.651 --> 09:34.281 ‫ضربان‌ساز روشن 09:36.701 --> 09:37.990 ‫دارم تکون می‌خورم 09:37.991 --> 09:39.611 ‫چیزی نگرفت 09:39.621 --> 09:41.120 ‫به ۲۰ میلی‌آمپ افزایشش بده 09:41.121 --> 09:42.660 ‫حالا بیشتر مثل شوک می‌مونه 09:42.661 --> 09:43.661 ‫هنوز نمی‌گیره 09:43.661 --> 09:44.661 ‫ببر روی ۳۰ 09:45.751 --> 09:47.250 ‫وای! 09:47.251 --> 09:48.790 ‫- می‌خواید با برق بکشیدم؟ ‫- دستگاه خاموش 09:48.791 --> 09:49.830 ‫- تحملش رو نداره ‫- این لامصب رو در بیار! 09:49.831 --> 09:50.831 ‫دکتر لنگدن؟ 09:50.832 --> 09:51.960 ‫یه واحد ورسد 09:51.961 --> 09:53.340 ‫می‌تونیم برای ترانس‌ونوس آماده بشیم؟ 09:53.341 --> 09:55.091 ‫از قبل از اومدنـتون آماده بودم 09:57.921 --> 09:59.510 ‫ورسد تزریق شد 09:59.511 --> 10:01.930 ‫ویلی، باید یه ضربان‌ساز موقت رو 10:01.931 --> 10:04.220 ‫از گردنت به قلبت برسونیم 10:04.221 --> 10:05.600 ‫چرا؟ 10:05.601 --> 10:07.430 ‫چون ضربان قلبت فقط ۳۰تاست 10:07.431 --> 10:11.310 ‫پس بهم یه شات آتروپین بدین 10:11.311 --> 10:13.440 ‫تا الان سه بار بهت تزریق کردیم 10:13.441 --> 10:15.031 ‫صبر کن، تو دکتری؟ 10:18.611 --> 10:20.361 ‫بیهوش شد 10:22.821 --> 10:27.750 ‫جینجر، نظرت چیه که توی خونه ‫یکم کمک داشته باشی؟ 10:27.751 --> 10:31.830 ‫به نظرم ریتا هر از گاهی 10:31.831 --> 10:35.170 ‫به یکم استراحت نیاز داره 10:35.171 --> 10:36.920 ‫پولش رو نداریم 10:36.921 --> 10:40.590 ‫کیارا از خط تلفنی سالمندان دی‌اچ‌اس بهم گفت 10:40.591 --> 10:45.430 ‫بخشی از تریپل اِی هستش، ‫همون سازمان منطقه‌ای سالمندی 10:45.431 --> 10:48.310 ‫برای خدمات خانگی ارجاع میدن 10:48.311 --> 10:50.100 ‫هزینه‌اش چقدره؟ 10:50.101 --> 10:51.980 ‫بیمه درمانی یه دوره مراقبت خانگی کوتاه مدت رو ‫پوشش میده، 10:51.981 --> 10:55.440 ‫حداقل هفته‌ای ده ساعت 10:55.441 --> 10:57.690 ‫جینجر، تا حالا به یک مرکز سالمندان رفتی؟ 10:57.691 --> 10:58.780 ‫یه بار رفتم 10:58.781 --> 11:00.860 ‫فقط پیرها توش بودن 11:00.861 --> 11:02.780 ‫تریپل اِی واسه روزی چند ساعت 11:02.781 --> 11:04.320 ‫همراهان سالمند هم داره 11:04.321 --> 11:05.950 ‫و اگه ریتا در زمان ناهار ‫بیرون از خونه باشه، 11:05.951 --> 11:08.251 ‫برنامه آپشنز می‌تونه بهش غذا برسونه 11:13.381 --> 11:16.380 ‫اوضاع خوبه؟ 11:16.381 --> 11:18.630 ‫آره 11:18.631 --> 11:20.671 ‫حرفم ناراحتت کرد؟ 11:21.761 --> 11:23.180 ‫نه، چیزی نیست 11:23.181 --> 11:24.891 ‫این... 11:27.601 --> 11:30.351 ‫خیلی بیشتر از انتظارمه، پس... 11:37.571 --> 11:38.571 ‫بوم 11:38.572 --> 11:40.740 ‫به ژوگولار داخلی رسیدم 11:40.741 --> 11:42.860 ‫اکسیژن‌سنج خون روی پنج لیتره 11:42.861 --> 11:44.410 ‫سیستولی با اپی‌نفرین ۹۵ 11:44.411 --> 11:45.780 ‫برای پرفیوژِ مغز کافیه 11:45.781 --> 11:47.780 ‫سیم راهنما 11:47.781 --> 11:49.910 ‫اون پایین حالت خوبه، ویلی؟ 11:49.911 --> 11:51.290 ‫گمونم 11:51.291 --> 11:52.960 ‫پس این مثل لومن سه‌تاییه؟ 11:52.961 --> 11:55.621 ‫فقط یه واردکننده فرنچ هفت بزرگ نیازه 11:55.631 --> 11:56.671 ‫تا سیم ضربان‌ساز رو تنظیم کنی 12:00.051 --> 12:02.970 ‫یکم هوا نیاز دارم 12:02.971 --> 12:04.761 ‫بهتر شد؟ 12:06.221 --> 12:07.510 ‫دارید چی کار می‌کنید؟ 12:07.511 --> 12:10.810 ‫یه سیم موقتی رو ‫وارد یه ضربان‌ساز بیرون می‌کنیم 12:10.811 --> 12:14.390 ‫تا بتونی برای تعمیر ضربان‌سازی ‫که توی قفسه سینَته، جراحی بشی 12:14.391 --> 12:16.150 ‫ضربان قلب هنوز ۳۱ـه 12:16.151 --> 12:19.570 ‫برادی‌کاردی 12:19.571 --> 12:21.531 ‫تو دکتری، ویلی؟ 12:24.741 --> 12:26.611 ‫آره، دو بار 12:26.621 --> 12:30.120 ‫تو سوابق گذشته‌اش ‫اشاره‌ای به حرفه پزشکی نشده 12:30.121 --> 12:31.491 ‫فقط زوال عقل خفیف داره 12:31.501 --> 12:33.750 ‫میگه دکتری؟ 12:33.751 --> 12:34.791 ‫قشنگ بود 12:35.961 --> 12:37.630 ‫باشه، آخریش 12:37.631 --> 12:40.710 ‫چطور شده؟ 12:40.711 --> 12:41.880 ‫عالی 12:41.881 --> 12:43.130 ‫زیروفورم و گاز لوله‌ای؟ 12:43.131 --> 12:44.260 ‫اوهوم 12:44.261 --> 12:45.880 ‫چه خبر، عشق و حال‌بازها؟ 12:45.881 --> 12:47.800 ‫فلپِ وی‌وای 12:47.801 --> 12:49.970 ‫آفرین. می‌شه دکتر سانتوس رو قرض بگیرم؟ 12:49.971 --> 12:52.430 ‫اگه دکتر مک‌کی بتونه پانسمانش رو تموم کنه 12:52.431 --> 12:53.851 ‫چرا که نه 12:59.861 --> 13:03.731 ‫همه‌اش تو فکر پاتم 13:03.741 --> 13:05.240 ‫می‌دونی منظورم چیه دیگه 13:05.241 --> 13:08.030 ‫- ببخشید، ولی... ‫- می‌دونم. بیخیال 13:08.031 --> 13:10.490 ‫- من بیخیال شدم ‫- باشه 13:10.491 --> 13:12.410 ‫اینجا یه بیمار کلینیک جراحی داریم 13:12.411 --> 13:15.370 ‫که خیلی پُر دردسره... واقعاً تو مُخه 13:15.371 --> 13:17.710 ‫کمکت برای پرت کردن حواسش رو نیاز دارم 13:17.711 --> 13:20.420 ‫پس ما... مشکلی نداریم؟ 13:20.421 --> 13:23.050 ‫هر قهرمانی یه دستیار می‌خواد 13:23.051 --> 13:24.880 ‫باید یه قفس گاز لوله‌ای پیدا کنم 13:24.881 --> 13:26.630 ‫الان بر می‌گردم 13:26.631 --> 13:29.720 ‫باید انگشتت رو بالا نگه داری، ‫روزی سه بار آنتی‌بیوتیک 13:29.721 --> 13:33.100 ‫تا یه هفته، دوتا قرص مسکن، 13:33.101 --> 13:36.140 ‫ولی سعی کن با تایلنول و ایبوپروفن بگذرونی 13:36.141 --> 13:38.190 ‫خوبی؟ 13:38.191 --> 13:39.400 ‫امروز روز بدی بوده؟ 13:39.401 --> 13:40.401 ‫قربانی غرش شدگی 13:40.402 --> 13:43.190 ‫حدود سه دقیقه دیگه می‌رسه 13:43.191 --> 13:44.991 ‫ببخشید، باید برم 13:47.111 --> 13:50.070 ‫بیست سانتی‌متر کوردیس رو باز می‌کنه 13:50.071 --> 13:53.330 ‫ضربان جعبه ضربان‌ساز ۸۰، پنج میلی‌آمپ 13:53.331 --> 13:54.331 ‫تأیید شد 13:54.332 --> 13:55.830 ‫با تنظیمات بطنی 13:55.831 --> 13:58.710 ‫از ۳۰ سانتی‌متر گذشتم، ‫نزدیک قلبم 13:58.711 --> 14:00.250 ‫چرا الان بالون رو باد می‌کنیم؟ 14:00.251 --> 14:01.630 ‫تا وارد بطن درست بشه 14:01.631 --> 14:03.750 ‫دقیقاً. و دنبال چی می‌گردیم؟ 14:03.751 --> 14:06.050 ‫یه الگوی آسیب، چون زیر گره دهیلیزی-بطنیـه 14:06.051 --> 14:07.211 ‫خوبه 14:07.221 --> 14:09.970 ‫ضربانش رو بگیر 14:09.971 --> 14:11.550 ‫رادیال قوی. خیلی قوی 14:11.551 --> 14:13.720 ‫پسر، حس می‌کنم تازه بیدار شدم 14:13.721 --> 14:15.310 ‫کارت خوب بود، دکتر لنگدن 14:15.311 --> 14:16.810 ‫فشار سیستولی اومد روی ۱۳۰ 14:16.811 --> 14:18.640 ‫حالت چطوره؟ 14:18.641 --> 14:20.770 ‫حالم توپِ توپه 14:20.771 --> 14:23.311 ‫کیوآراِس روی اسکوپ پهن شده 14:23.321 --> 14:25.610 ‫ویلی، تو قبلاً تو این بیمارستان کار می‌کردی؟ 14:25.611 --> 14:26.611 ‫نه بابا 14:26.612 --> 14:28.240 ‫فقط نامه‌ها رو می‌رسوندم 14:28.241 --> 14:29.570 ‫می‌شه جوادی رو برداریم؟ 14:29.571 --> 14:31.200 ‫حتماً 14:31.201 --> 14:33.450 ‫وقتشه بدرخشی، غَشی 14:33.451 --> 14:35.660 ‫وقت داری گزارش عمل رو بنویسی؟ 14:35.661 --> 14:37.080 ‫مشکلی نیست 14:37.081 --> 14:38.290 ‫اگه کارم داشتید توی ایستگاه مرکزی هستم 14:38.291 --> 14:39.911 ‫خدای من 14:39.921 --> 14:41.871 ‫هنوز باید به ناندی ‫در مورد سطح جیوه‌اش بگم 14:41.881 --> 14:44.750 ‫دکتر اورژانس به طور متوسط ‫بین سه تا پنج دقیقه 14:44.751 --> 14:46.710 ‫از بیمار اول میره سراغ بیمار دوم 14:46.711 --> 14:48.670 ‫می‌شه برام یادآوری کنی ‫چرا این تخصص رو انتخاب کردیم؟ 14:48.671 --> 14:50.220 ‫چون همه‌مون اِی‌دی‌اِچ‌دی داریم، 14:50.221 --> 14:52.471 ‫و هر چیز دیگه‌ای حسابی حوصله‌مون رو سر می‌بَره 15:01.231 --> 15:02.600 ‫یه پذیرش آی‌سی‌یوی دیگه 15:02.601 --> 15:04.400 ‫تماس می‌گیرم که تأییدش کنم 15:04.401 --> 15:06.230 ‫دکتر کالینز، به نظرت می‌تونیم... 15:06.231 --> 15:07.271 ‫قربانی غرق‌شدگی رسید 15:07.281 --> 15:08.531 ‫الان نه 15:10.401 --> 15:12.360 ‫اَمبر فیلیپس، شش ساله 15:12.361 --> 15:14.320 ‫کف استخر خانگی پیداش کردن ‫و نمی‌دونن چقدر زیر آب بوده 15:14.321 --> 15:16.080 ‫روی مانیتور فشار سیستولی نداره 15:16.081 --> 15:19.540 ‫لوله‌گذاری شده با تیوب ۴.۵ کاف‌دار، آنژیو ۲۲ در اِی‌سی چپ، 15:19.541 --> 15:21.250 ‫۰.۲۵ اپی نفرین سه دقیقه پیش داده شده 15:21.251 --> 15:23.830 ‫یک، دو، سه 15:23.831 --> 15:25.251 ‫باشه 15:27.551 --> 15:29.340 ‫ویتکر، تو بیا ماساژ رو انجام بده 15:29.341 --> 15:31.090 ‫- عضوی از خانواده‌اش قراره بیاد؟ ‫- مامان‌بزرگ و خواهر کوچیکش 15:31.091 --> 15:32.761 ‫سریع و عمیق 15:34.221 --> 15:35.141 ‫آماده؟ 15:35.141 --> 15:36.141 ‫آره 15:36.142 --> 15:38.260 ‫شروع کن 15:38.261 --> 15:39.261 ‫بدجوری سرده 15:39.271 --> 15:40.271 ‫باشه 15:40.272 --> 15:41.771 ‫دمای مرکز رو بگیر 15:44.351 --> 15:45.520 ‫صداهای تنفسی از هر دو طرف خوبن 15:45.521 --> 15:46.900 ‫از دستگاه لوکاس استفاده کنیم؟ 15:46.901 --> 15:48.480 ‫نه، واسه اون خیلی کوچیکه 15:48.481 --> 15:50.990 ‫- دمای مقعد فقط ۳۰ درجه است ‫- نظرت چیه، مِل؟ 15:50.991 --> 15:53.240 ‫سرده. هیپوترمی متوسط 15:53.241 --> 15:54.780 ‫باید دماش رو به ۳۵ برسونیم 15:54.781 --> 15:55.781 ‫اگه شانسی برای احیای قلبش داشته باشیم 15:55.782 --> 15:57.830 ‫۲۵۰ سی‌سی سالین گرم 15:57.831 --> 15:59.160 ‫آرکتیک سان رو تنظیم کنید 15:59.161 --> 16:00.410 ‫مانیتور دمای مرکزش رو ادامه میدیم، 16:00.411 --> 16:01.790 ‫و یه اپی‌نفرین ۰.۲۵ دیگه آماده کنید 16:01.791 --> 16:03.291 ‫آره 16:05.921 --> 16:07.840 ‫دستورات اولیه انجام شد. بریم 16:07.841 --> 16:09.710 ‫فقط... نمی‌فهمم چرا به من نیاز داری 16:09.711 --> 16:12.010 ‫سابقه بیماری کرون، کولکتومی ۱۰ سال پیش، 16:12.011 --> 16:13.880 ‫الان با درد شدید شکمی 16:13.881 --> 16:16.430 ‫ممکنه پرفوراسیون، فیستول یا انسداد باشه 16:16.431 --> 16:18.220 ‫مورد آموزشی خیلی خوبیه 16:18.221 --> 16:21.391 ‫یکی یه چیزی واسه درد بهم بده! 16:22.601 --> 16:23.601 ‫بعد از ظهر بخیر، خانم واکر 16:23.602 --> 16:25.141 ‫من دکتر گارسیا از جراحی هستم 16:25.151 --> 16:26.730 ‫ایشون دکتر سانتوس و جوادی هستن 16:26.731 --> 16:28.150 ‫انگار بدجوری درد داری 16:28.151 --> 16:29.400 ‫غیب گفتی! 16:29.401 --> 16:30.521 ‫برات یکم مورفین تجویز کردیم 16:30.531 --> 16:31.531 ‫چارتم رو خوندین؟ 16:31.532 --> 16:32.940 ‫به مورفین حساسیت دارم! 16:32.941 --> 16:34.740 ‫به شدت استفراغ می‌کنم 16:34.741 --> 16:36.910 ‫اون یه عارضه است، نه حساسیت 16:36.911 --> 16:38.240 ‫بهم یکم دیلائودید بدین 16:38.241 --> 16:39.241 ‫باشه 16:39.242 --> 16:40.660 ‫یه میلی‌گرم دیلائودید 16:40.661 --> 16:41.661 ‫از دستگاه دارو میارمش 16:41.662 --> 16:42.750 ‫یه میلی‌گرم هیچوقت کافی نیست 16:42.751 --> 16:43.751 ‫دو میلی‌گرم، گاهی چهارتا نیاز دارم 16:43.752 --> 16:44.790 ‫فهمیدم 16:44.791 --> 16:46.540 ‫سوابق مربوطه رو می‌گیری، جوادی؟ 16:46.541 --> 16:49.331 ‫تب یا استفراغ داشتی؟ 16:49.341 --> 16:51.250 ‫اینقدر سؤال نپرس! 16:51.251 --> 16:52.920 ‫خانم، نمی‌تونیم کمکت کنیم اگه ندونیم... 16:52.921 --> 16:54.380 ‫اگه می‌خواید کمکم کنید، ‫دکترم رو برام بیارید 16:54.381 --> 16:55.671 ‫دکتر شمسی 16:55.681 --> 16:57.430 ‫ده ساله که هیچکس بهتر از اون من رو نمی‌شناسه 16:57.431 --> 16:59.140 ‫نمی‌خوام با کسی دیگه صحبت کنم 16:59.141 --> 17:01.350 ‫خیلی متأسفم، ولی الان مشغول جراحیه 17:01.351 --> 17:03.021 ‫- تا کِی؟ ‫- معلوم نیست 17:04.431 --> 17:07.100 ‫ولی خانم، اینجا 17:07.101 --> 17:09.400 ‫دخترِ دکتر شمسی، ویکتوریا رو داریم 17:09.401 --> 17:12.651 ‫بعد از دکتر شمسی حرف اول رو می‌زنه 17:15.781 --> 17:18.950 ‫وقتشه یه واحد اپی‌نفرین دیگه تزریق کنیم 17:18.951 --> 17:20.700 ‫دکتر رابی؟ 17:20.701 --> 17:22.541 ‫الان بر می‌گردم 17:26.621 --> 17:29.170 ‫من و زنم تصمیم گرفتیم 17:29.171 --> 17:30.880 ‫با اهدای عضو موافقیم 17:30.881 --> 17:33.130 ‫از شنیدنش خیلی خوشحالم 17:33.131 --> 17:35.630 ‫کلیسا از تصمیمـشون حمایت می‌کنه 17:35.631 --> 17:37.760 ‫مرکز اهدای عضو داره یه آمبولانس می‌فرسته 17:37.761 --> 17:39.641 ‫من پیش خانواده می‌مونم 17:43.391 --> 17:44.391 ‫اوضاع اون داخل چطوره؟ 17:44.392 --> 17:46.680 ‫خوب نیست. خوب نیست 17:46.681 --> 17:48.100 ‫- رابی ‫- بله؟ 17:48.101 --> 17:49.650 ‫واسه دختربچه اتاق تروما یک، 17:49.651 --> 17:52.520 ‫ایشون مادربزرگ فرانسیس و خواهر بلاش هستن 17:52.521 --> 17:54.070 ‫سلام، من دکتر رابیناویچ هستم 17:54.071 --> 17:55.570 ‫حالش چطوره؟ 17:55.571 --> 17:56.941 ‫آم... 17:56.951 --> 17:58.700 ‫بلا، می‌خوای رنگ‌آمیزی کنی؟ 17:58.701 --> 17:59.820 ‫شاید یه خوراکی بخوری؟ 17:59.821 --> 18:01.370 ‫بله لطفاً 18:01.371 --> 18:02.910 ‫اسم من کیاراست 18:02.911 --> 18:04.540 ‫بیا برات چندتا مداد رنگی پیدا کنیم 18:04.541 --> 18:05.870 ‫نقاشی کشیدن رو دوست دارم 18:05.871 --> 18:06.910 ‫بریم 18:06.911 --> 18:08.541 ‫زود باش 18:10.581 --> 18:12.790 ‫هنوز دارن احیای قلبیش می‌کنن 18:12.791 --> 18:13.880 ‫می‌شه لطفاً ببینمش؟ 18:13.881 --> 18:15.960 ‫بله، البته 18:15.961 --> 18:17.300 ‫مامان‌بزرگ رو داریم میاریم داخل 18:17.301 --> 18:19.130 ‫می‌تونید کنار بالین بشینید 18:19.131 --> 18:20.340 ‫آماده‌ای جامون رو عوض کنیم؟ 18:20.341 --> 18:22.680 ‫برو 18:22.681 --> 18:26.011 ‫بفرمایید، خانم 18:26.021 --> 18:27.221 ‫می‌تونی دستش رو نگه داری 18:27.231 --> 18:28.600 ‫نفس نمی‌کشید، 18:28.601 --> 18:30.020 ‫پس پزشک‌ها یه لوله توی گلوش گذاشتن 18:30.021 --> 18:31.270 ‫خیلی سردشه 18:31.271 --> 18:32.650 ‫داریم گرمش می‌کنیم 18:32.651 --> 18:34.020 ‫اونجوری، شانس بهتری 18:34.021 --> 18:36.400 ‫برای پاسخ دادن به داروها داره 18:36.401 --> 18:39.650 ‫یه نیمکت رو بردن کنار حصار استخر، 18:39.651 --> 18:42.320 ‫تا از روش رد بشن، 18:42.321 --> 18:44.830 ‫چون توپ فوتبالـشون افتاده بود توی آب 18:44.831 --> 18:47.241 ‫اَمبر نتونست از عمق آب خارج بشه 18:47.251 --> 18:48.750 ‫دروازه قفل بود 18:48.751 --> 18:49.870 ‫داشتم جارو می‌کشیدم 18:49.871 --> 18:51.711 ‫صداشون رو نشنیدم 18:56.051 --> 18:57.840 ‫سطح جیوه‌ام روی ۹۴ـه؟ 18:57.841 --> 19:00.171 ‫اونقدری زیاده که باعث تمام علائمت بشه... 19:00.181 --> 19:03.800 ‫بی‌خوابی، رعشه، عدم تعادل، سایکوز 19:03.801 --> 19:05.930 ‫به خاطر یه کرم صورت مسخره؟ 19:05.931 --> 19:07.761 ‫می‌خوایم کیلیشن تراپی رو شروع کنیم 19:07.771 --> 19:10.181 ‫یه داروست که با جیوه ترکیب می‌شه 19:10.191 --> 19:12.020 ‫و به بدنت کمک می‌کنه تا دفعش کنه 19:12.021 --> 19:13.900 ‫بعدش عادی می‌شم؟ 19:13.901 --> 19:15.480 ‫نمی‌دونم 19:15.481 --> 19:17.440 ‫مگه ما عادی هستیم؟ 19:17.441 --> 19:19.280 ‫گوشیم کجاست؟ 19:19.281 --> 19:20.900 ‫گذاشتنش توی صندوق کنار وسایلت 19:20.901 --> 19:22.151 ‫گوشیم رو نیاز دارم 19:22.161 --> 19:23.660 ‫باشه 19:23.661 --> 19:25.070 ‫ولی وقتی پست گذاشتی، ‫باید به همه بگی 19:25.071 --> 19:26.910 ‫- از کرم استفاده نکنن ‫- حتماً 19:26.911 --> 19:27.990 ‫می‌شه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 19:27.991 --> 19:29.491 ‫فقط واسه دوربینش 19:29.501 --> 19:31.040 ‫وقتی از آپارتمانم خارج شدم ‫کلاه‌گیس گذاشته بودم 19:31.041 --> 19:32.790 ‫و وقتی اومدم داخل داشتمش، درسته؟ 19:32.791 --> 19:34.711 ‫وقتی اومدی نداشتی 19:36.381 --> 19:38.501 ‫خدای من 19:40.091 --> 19:42.221 ‫قیافه‌ام ترکیده 19:48.351 --> 19:50.100 ‫- حالش چطوره؟ ‫- پایداره 19:50.101 --> 19:52.181 ‫قراره فردا تو بخش کاردیولوژی ‫براش یه ضربان‌ساز جدید بذارن 19:52.191 --> 19:53.891 ‫- عالیه ‫- رابی 19:53.901 --> 19:55.900 ‫والدین تروما یک 19:55.901 --> 19:57.020 ‫ایشون دکتر رابی هستن 19:57.021 --> 19:58.440 ‫اَمبر کجاست؟ حالش خوبه؟ 19:58.441 --> 19:59.860 ‫چی بهتون گفتن؟ 19:59.861 --> 20:01.690 ‫که از استخر درش آوردن 20:01.691 --> 20:03.030 ‫نفس نمی‌کشید، 20:03.031 --> 20:04.660 ‫پس الان داریم اون کار رو براش می‌کنیم 20:04.661 --> 20:06.410 ‫و می‌خوایم قلبش رو دوباره به کار بندازیم 20:06.411 --> 20:08.620 ‫صبر کن، قلبش متوقف شده؟ 20:08.621 --> 20:09.910 ‫باید پیشش باشم 20:09.911 --> 20:11.200 ‫البته 20:11.201 --> 20:12.451 ‫الان خیلی‌ها اینجان 20:12.461 --> 20:13.870 ‫که سعی دارن کمکش کنن 20:13.871 --> 20:15.960 ‫متوجهیم 20:15.961 --> 20:16.961 ‫اَمبر 20:16.962 --> 20:19.041 ‫خدای من، اَمبر! 20:19.051 --> 20:20.710 ‫من اینجام. دوستت دارم 20:20.711 --> 20:21.760 ‫خیلی دوستت دارم 20:21.761 --> 20:23.300 ‫جینا، خیلی متأسفم 20:23.301 --> 20:24.470 ‫بلا کجاست؟ 20:24.471 --> 20:26.090 ‫پیش مددکار اجتماعی ماست 20:26.091 --> 20:27.800 ‫باید پیشش باشم 20:27.801 --> 20:28.801 ‫باهات میام، مامان 20:28.811 --> 20:30.261 ‫الان بر می‌گردم 20:30.271 --> 20:33.100 ‫باشه. زود باش. ‫همین انتهای راهروست 20:33.101 --> 20:36.851 ‫- صبر کن. داریمش ‫- اوه 20:40.441 --> 20:41.361 ‫بررسی ریتم 20:41.362 --> 20:43.031 ‫ماساژ رو متوقف کن 20:45.411 --> 20:46.321 ‫فشار سیستولی نداره 20:46.322 --> 20:49.160 ‫ماساژ رو ادامه بده 20:49.161 --> 20:50.580 ‫از آخرین اپی‌نفرین سه دقیقه گذشته 20:50.581 --> 20:51.620 ‫یه واحد دیگه تزریق کنید 20:51.621 --> 20:53.250 ‫به قلبش شوک دادین؟ 20:53.251 --> 20:54.660 ‫نه 20:54.661 --> 20:56.420 ‫چرا به قلبش شوک ندادین؟ 20:56.421 --> 20:58.170 ‫باید نجاتش بدیم. ‫باید به قلبش شوک بدین 20:58.171 --> 20:59.540 ‫ریتم قلبش الان صافه 20:59.541 --> 21:01.340 ‫اون رو نمی‌شه با شوک درمان کرد 21:01.341 --> 21:02.670 ‫می‌خوایم با گردم کردنش ‫ریتم رو به چیزی تغییر بدیم 21:02.671 --> 21:04.260 ‫که بشه بهش شوک داد 21:04.261 --> 21:06.130 ‫باشه. پس باید گرمش کنیم 21:06.131 --> 21:07.590 ‫باید چندتا پتوی بیشتر بیارید اینجا 21:07.591 --> 21:08.760 ‫بهش سرم مایعات گرم دادیم، 21:08.761 --> 21:10.260 ‫و می‌تونی این پدهای آبی رو حس کنی 21:10.261 --> 21:11.510 ‫آب گرم توشون جریان داره 21:11.511 --> 21:13.021 ‫مثل جکوزی 21:17.691 --> 21:20.270 ‫مطمئنید دارید همه‌کار می‌کنید؟ 21:20.271 --> 21:22.821 ‫بله، مطمئنیم 21:25.611 --> 21:28.950 ‫اَمبر، عزیزم، من اینجام 21:28.951 --> 21:30.530 ‫خوب می‌شه 21:30.531 --> 21:34.750 ‫بهت قول میدم، همه‌چیز خوب می‌شه 21:34.751 --> 21:36.460 ‫دیگه تحملش رو ندارم! 21:36.461 --> 21:38.871 ‫دکتر شمسی رو از اتاق عمل ‫باهات صحبت می‌کنه 21:38.881 --> 21:40.960 ‫آیلین، کِی می‌تونی برسی اینجا؟ 21:40.961 --> 21:42.420 ‫دارم یه جراحی کیسه صفرا رو تموم می‌کنم 21:42.421 --> 21:43.421 ‫نباید خیلی طول بکشه 21:43.422 --> 21:45.090 ‫دخترت اینجاست 21:45.091 --> 21:47.050 ‫سلام عزیزم 21:47.051 --> 21:48.930 ‫با دو میلی‌گرم دیلائودید اصلاً دردش کم نشد 21:48.931 --> 21:50.390 ‫چهار میلی‌گرم نیاز داره 21:50.391 --> 21:51.800 ‫همین رو بهشون می‌گفتم! 21:51.801 --> 21:53.220 ‫داریم سنجش می‌کنیم 21:53.221 --> 21:54.810 ‫نمی‌خواستیم نفسش بند بیاد 21:54.811 --> 21:56.730 ‫- دکتر گارسیا پیشته؟ ‫- اینجام 21:56.731 --> 21:57.731 ‫معاینه چطور بود؟ 21:57.732 --> 21:59.141 ‫شکم سفته و گاردینگ داره 21:59.151 --> 22:00.940 ‫به نظر میاد پریتونیت باشه 22:00.941 --> 22:03.400 ‫دو ست کشت خون بگیر و ۳.۳۷۵ زوسین بده 22:03.401 --> 22:05.610 ‫مطمئن شو که نفر بعدی برای سی‌تی اسکن باشه 22:05.611 --> 22:06.900 ‫همه رو بنداز عقب 22:06.901 --> 22:08.280 ‫فهمیدی؟ ویکتوریا؟ 22:08.281 --> 22:09.950 ‫- فهمیدم ‫- به زودی می‌بینمت 22:09.951 --> 22:10.951 ‫ممنون آیلین 22:12.201 --> 22:13.781 ‫واسه یکم دیلائودید بیشتر آماده‌ای؟ 22:13.791 --> 22:15.450 ‫خدای من، آره 22:15.451 --> 22:16.580 ‫ویکتوریا مطمئن می‌شه که تمام سفارشات دکتر شمسی 22:16.581 --> 22:17.830 ‫رسیدگی بشن 22:17.831 --> 22:18.870 ‫اگه نیازمون داشتی خبر بده 22:18.871 --> 22:21.080 ‫باشه 22:21.081 --> 22:24.041 ‫حرکت خیلی خوبی بود که جوادی رو آوردی 22:24.051 --> 22:27.461 ‫این انتقام بیمار برای انداختن چاقوئه؟ 22:27.471 --> 22:29.671 ‫نیمه پر لیوان رو ببین... ‫اگه برای پرف به اتاق عمل بره، 22:29.681 --> 22:30.720 ‫می‌تونی اسکراب بپوشی و بری داخل 22:30.721 --> 22:32.470 ‫من هدایتت می‌کنم 22:32.471 --> 22:33.890 ‫تأثیر اولیه‌ی خیلی خوبی ‫روی دکتر شمسی می‌ذاری 22:33.891 --> 22:36.600 ‫- واقعاً؟ حاضری انجامش بدی؟ ‫- اوهوم 22:36.601 --> 22:38.390 ‫ممنون 22:38.391 --> 22:43.650 ‫من... یه سؤال غیرعادی دارم 22:43.651 --> 22:45.730 ‫باشه 22:45.731 --> 22:48.150 ‫با لنگدن روی دوتا مورد کار کردم، 22:48.151 --> 22:50.570 ‫و در مورد داروهای بنزو 22:50.571 --> 22:53.160 ‫یه موارد مشکوکی بوده... ‫لورازپام برای یه بیمار تشنجی، 22:53.161 --> 22:54.780 ‫لیبریوم برای یه الکلی 22:54.781 --> 22:55.870 ‫خب؟ 22:55.871 --> 22:58.290 ‫خب نگرانم 22:58.291 --> 23:00.291 ‫نگرانِ چی؟ 23:01.501 --> 23:04.420 ‫که ممکنه دزدی کنه 23:04.421 --> 23:05.710 ‫هی، هی، هی 23:05.711 --> 23:07.380 ‫من بدجوری به لنگدن توهین می‌کنم، 23:07.381 --> 23:09.010 ‫ولی دکتر خیلی خوبیه 23:09.011 --> 23:10.921 ‫تا حالا ندیدم خرابکاری کنه 23:10.931 --> 23:12.760 ‫چی کار کنم؟ 23:12.761 --> 23:14.850 ‫الان چند ساعته اینجایی؟ هفت ساعت؟ 23:14.851 --> 23:16.721 ‫فقط کارت رو بکن 23:16.745 --> 23:26.745 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:30.451 --> 23:32.320 ‫این بیرون یه حس عجیبیه 23:32.321 --> 23:36.370 ‫آره، غرق شدن کودک این جوّ رو می‌سازه 23:36.371 --> 23:37.830 ‫خوشحالم نرفتم اون داخل 23:37.831 --> 23:40.701 ‫آره، منم همینطور 23:40.711 --> 23:43.460 ‫ماجرای شال چیه؟ 23:43.461 --> 23:45.000 ‫از صندوق وسایل گمشده برداشتم، 23:45.001 --> 23:46.380 ‫واسه بیمارم توی اتاق مرکزی هشت 23:46.381 --> 23:47.381 ‫حله 23:47.382 --> 23:49.380 ‫من میرم اتاق شمالی دو 23:49.381 --> 23:51.300 ‫مورد سوزش ادرار 23:51.301 --> 23:54.760 ‫پس هر بیمار دو ملاقات‌کننده چی‌شد؟ 23:54.761 --> 23:56.970 ‫مال اوردوز فنتانیله 23:56.971 --> 23:58.810 ‫می‌خوان یه ادی احترام بکنن 23:58.811 --> 24:01.560 ‫اون اهداکننده عضوه 24:01.561 --> 24:02.850 ‫خب، بعداً می‌بینمت 24:02.851 --> 24:04.021 ‫تا بعد 24:12.151 --> 24:13.281 ‫مرنا؟ 24:15.701 --> 24:17.201 ‫مرنا! 24:19.161 --> 24:20.491 ‫نه. نه، امروز نه 24:20.501 --> 24:22.620 ‫مرنا! 24:22.621 --> 24:24.460 ‫یعنی چی؟ 24:24.461 --> 24:26.420 ‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 24:26.421 --> 24:29.630 ‫فقط می‌خواستم بهت سر بزنم، خانم 24:29.631 --> 24:32.840 ‫تو این جهنم‌دره حتی نمی‌شه یه چرت خوابید 24:32.841 --> 24:34.220 ‫گمشو! 24:34.221 --> 24:35.341 ‫ببخشید 24:37.091 --> 24:39.551 ‫سلام، من دکتر مک‌کی هستم 24:39.561 --> 24:40.761 ‫پایپر 24:40.771 --> 24:41.771 ‫لارا 24:41.772 --> 24:43.350 ‫و رابطه‌ی شماها؟ 24:43.351 --> 24:44.390 ‫اون رئیسمه 24:44.391 --> 24:46.060 ‫چه مدل کاری انجام میدی؟ 24:46.061 --> 24:48.060 ‫من حسابدارم و اون دستیارمه 24:48.061 --> 24:50.070 ‫حله 24:50.071 --> 24:53.900 ‫پایپر، مشکلی نداری که موقع صحبت ‫رئیست اینجا باشه؟ 24:53.901 --> 24:55.150 ‫نه... مشکلی ندارم 24:55.151 --> 24:57.030 ‫مطمئنی؟ 24:57.031 --> 24:58.530 ‫می‌خوام سؤالات خیلی شخصی‌ای ازت بپرسم 24:58.531 --> 24:59.571 ‫مشکلی نداره 24:59.581 --> 25:01.741 ‫ما رازی از هم نداریم 25:04.371 --> 25:05.870 ‫باشه 25:05.871 --> 25:06.960 ‫خب سوزش به همراه ادرار 25:06.961 --> 25:07.961 ‫اوهوم 25:07.962 --> 25:09.081 ‫از کِی شروع شد؟ 25:09.091 --> 25:11.210 ‫حدود دو روز پیش 25:11.211 --> 25:13.340 ‫چطوره بذاریم پایپر جواب سؤالات رو بده؟ 25:13.341 --> 25:16.051 ‫ببخشید، آخه خیلی وقته منتظریم 25:18.551 --> 25:19.551 ‫حدود دو روز پیش 25:19.552 --> 25:21.810 ‫توی ادرارت خون هست؟ 25:21.811 --> 25:23.310 ‫فکر نکنم 25:23.311 --> 25:25.641 ‫نه، وگرنه حتماً متوجه می‌شد 25:27.311 --> 25:29.060 ‫باشه 25:29.061 --> 25:30.770 ‫برات یه لباس بیمارستانی میارم و فوری بر می‌گردم، خب؟ 25:30.771 --> 25:31.901 ‫ّاشه 25:37.241 --> 25:39.200 ‫با دیلائودید اضافی دردت تغییری نکرد؟ 25:39.201 --> 25:40.620 ‫نه خیلی 25:40.621 --> 25:42.291 ‫هنوز درد دارم 25:45.581 --> 25:49.170 ‫ببخشید. ببخشید 25:49.171 --> 25:52.670 ‫فقط برای بازبینی، ‫تب نداری، استفراغ نداری، 25:52.671 --> 25:55.090 ‫اسهال نداری، یبوست نداری 25:55.091 --> 25:56.720 ‫درسته 25:56.721 --> 25:59.340 ‫دردت دقیقاً از کِی شروع شد؟ 25:59.341 --> 26:03.510 ‫ساعت ۱۰:۱۵ امروز صبح، یهویی 26:03.511 --> 26:04.850 ‫خیلی عجیبه 26:04.851 --> 26:06.271 ‫قبول دارم 26:08.441 --> 26:10.690 ‫می‌شه تمام کارهایی که امروز صبح کردی رو بهم بگی؟ 26:10.691 --> 26:12.190 ‫رفتم حموم 26:12.191 --> 26:17.360 ‫صبحونه خوردم، یکم قهوه، تست با مربا 26:17.361 --> 26:18.950 ‫کار روی حیاط 26:18.951 --> 26:20.700 ‫یکم هیزم جابجا کردم 26:20.701 --> 26:23.870 ‫دردت قبل از هیزم شروع شد ‫یا بعدش؟ 26:23.871 --> 26:25.950 ‫یکم بعدش 26:25.951 --> 26:27.500 ‫شاید یه خرده‌چوب توی پام رفته باشه 26:27.501 --> 26:29.251 ‫جوراب نپوشیده بودم 26:32.341 --> 26:34.421 ‫اون یکی 26:40.341 --> 26:43.301 ‫دو زخم سوراخ کوچیک، به فاصله یک میلی‌متر 26:45.101 --> 26:48.060 ‫دوتا خرده‌چوب؟ 26:48.061 --> 26:49.850 ‫وای 26:49.851 --> 26:52.021 ‫چیه؟ 26:53.271 --> 26:55.650 ‫یه عنکبوت بیوه سیاه مُرده توی کفشته 26:55.651 --> 26:57.070 ‫شوخی می‌کنی 26:57.071 --> 26:58.610 ‫نشان ساعت شنی قرمز 26:58.611 --> 27:00.400 ‫سرم دیازپام نیاز داریم. ‫با پنج واحد شروع می‌کنیم 27:00.401 --> 27:01.781 ‫شاید ده‌تا نیاز باشه 27:06.491 --> 27:09.250 ‫نیش عنکبوت چه ربطی به بیماری کرونِ من داره؟ 27:09.251 --> 27:11.161 ‫هیچی 27:11.171 --> 27:13.500 ‫زهرِ بیوه سیاه ‫می‌تونه باعث اسپاسم‌های ماهیچه شکم بشه 27:13.501 --> 27:16.460 ‫مردم با این فکر که آپاندیسیت بوده ‫جراحی کردن 27:16.461 --> 27:18.170 ‫سلام دلورس 27:18.171 --> 27:19.880 ‫چرا هنوز سی‌تی اسکنش نکردی؟ 27:19.881 --> 27:21.470 ‫فکر نکنم نیازش داشته باشه 27:21.471 --> 27:23.260 ‫شکمش سفت شده. پِرف شده 27:23.261 --> 27:24.261 ‫شاید نه 27:24.262 --> 27:25.640 ‫داری چی تزریق می‌کنی؟ 27:25.641 --> 27:27.140 ‫- دیازپام ‫- من تجویزش نکردم 27:27.141 --> 27:28.390 ‫من کردم 27:28.391 --> 27:29.770 ‫شکمش سفت شده 27:29.771 --> 27:31.020 ‫ولی هیچکدوم از علائم جی‌آی یا نشونه‌های دیگه رو نداره 27:31.021 --> 27:32.850 ‫منطقی نبود 27:32.851 --> 27:34.900 ‫یه عنکبوت بیوه سیاه پیدا کردم ‫و جای نیش روی پاش 27:34.901 --> 27:38.150 ‫زهرش باعث اسپاسم‌های ساختار ماهیچه‌ای شکمش شده 27:38.151 --> 27:41.150 ‫هر چی بهم دادین، داره جواب میده 27:41.151 --> 27:42.151 ‫ممکنه 27:42.152 --> 27:46.571 ‫نه، قطعاً 27:46.581 --> 27:48.741 ‫خیلی بهتر شدم 27:54.131 --> 27:55.131 ‫یه نفس عمیق بکش 27:59.711 --> 28:01.211 ‫خوبه، خوبه 28:01.221 --> 28:02.720 ‫اهل پیتسبرگ هستی؟ 28:02.721 --> 28:04.881 ‫فاصله دو ساعتی شمال 28:04.891 --> 28:06.341 ‫میل ویلِج 28:06.351 --> 28:07.720 ‫باشه 28:07.721 --> 28:09.261 ‫خانواده‌ای داری ‫که بخوای خبرشون کنی؟ 28:09.271 --> 28:10.680 ‫گوشی ندارم 28:10.681 --> 28:12.811 ‫اگه نیاز باشه ‫می‌تونه از مال من استفاده کنه 28:15.231 --> 28:17.190 ‫باشه 28:17.191 --> 28:19.361 ‫دراز بکش 28:22.241 --> 28:25.070 ‫میل ویلِج رو نمی‌شناسم 28:25.071 --> 28:26.820 ‫آره، هیچکس نمی‌شناسه 28:26.821 --> 28:28.120 ‫جمعیتش چهارصد نفره 28:28.121 --> 28:29.281 ‫وای، چه کوچیک 28:29.291 --> 28:30.870 ‫همین رو بگو 28:30.871 --> 28:32.620 ‫بعد از دبیرستان، باید از اونجا می‌زدم بیرون 28:32.621 --> 28:33.960 ‫هوم 28:33.961 --> 28:35.871 ‫خب، شانس آوردی شغل پیدا کردی 28:35.881 --> 28:37.500 ‫این اطراف درد داری؟ 28:37.501 --> 28:40.041 ‫اوهوم، یکم 28:40.051 --> 28:41.051 ‫باشه 28:41.052 --> 28:42.511 ‫پاشو بشین 28:43.921 --> 28:44.970 ‫باشه 28:44.971 --> 28:46.300 ‫نمونه ادرار بهمون دادی؟ 28:46.301 --> 28:48.341 ‫چند ساعت پیش، تو اتاق انتظار 28:48.351 --> 28:49.470 ‫باشه 28:49.471 --> 28:50.930 ‫خب، نتایجش رو پیدا می‌کنم، 28:50.931 --> 28:52.600 ‫بعدش شاید به معاینه لگن نیاز داشته باشی 28:52.601 --> 28:55.440 ‫واقعاً لازمه؟ 28:55.441 --> 28:56.770 ‫ممکنه 28:56.771 --> 28:57.940 ‫اگه عفونت مثانه نباشه، 28:57.941 --> 28:59.480 ‫مهمه که بررسیش کنیم 28:59.481 --> 29:00.860 ‫باشه 29:00.861 --> 29:02.440 ‫و اگه بخوایم معاینه لگن انجام بدیم، لارا، 29:02.441 --> 29:03.990 ‫باید یه دقیقه بری بیرون 29:03.991 --> 29:07.281 ‫ترجیح میدم پیشش بمونم، واسه حمایت 29:10.081 --> 29:12.201 ‫پایپر، حریم خصوصی می‌خوای؟ 29:14.251 --> 29:15.500 ‫نه، مشکلی نیست 29:15.501 --> 29:18.290 ‫اون... می‌تونه بمونه 29:18.291 --> 29:19.961 ‫باشه 29:21.381 --> 29:22.341 ‫خیلی‌خب 29:22.342 --> 29:23.841 ‫الان بر می‌گردم 29:26.971 --> 29:29.550 ‫دمای مرکز ۳۱ 29:29.551 --> 29:31.350 ‫خوبه؟ 29:31.351 --> 29:34.020 ‫از زمان رسیدن که ۳۰ بود، بالا رفته، 29:34.021 --> 29:36.601 ‫پس مسیرمون درسته 29:37.981 --> 29:40.060 ‫شنیدی، اَمبر؟ 29:40.061 --> 29:41.270 ‫بهتره 29:41.271 --> 29:43.571 ‫داری بهتر می‌شی 29:46.031 --> 29:47.400 ‫باید یه لحظه برم بیرون 29:47.401 --> 29:49.740 ‫افراد کاربلدی حضور دارن 29:49.741 --> 29:52.331 ‫وقتی از ۳۲ رد شد بیا پیدام کن 29:59.921 --> 30:01.750 ‫والدینش قراره به اتاق خانواده نیاز پیدا کنن 30:01.751 --> 30:03.001 ‫الان در دسترسه 30:05.801 --> 30:07.760 ‫آخرین مراسم برای نیک 30:07.761 --> 30:09.300 ‫از اون روزهاست 30:09.301 --> 30:10.301 ‫آره 30:10.302 --> 30:11.680 ‫کسی دیگه رو به موته؟ 30:11.681 --> 30:13.011 ‫الان نه 30:15.721 --> 30:17.641 ‫اون چه کوفتیه؟ 30:19.941 --> 30:22.231 ‫گفتی امتیاز رضایت بیمار رو بالا ببرن دیگه 30:23.321 --> 30:24.521 ‫چی می‌خوای پسر؟ 30:24.531 --> 30:25.730 ‫خدای من 30:25.731 --> 30:27.070 ‫ببخشید، دکتر رابی 30:27.071 --> 30:28.740 ‫ایشون ایلای هستن، پسر ویلی الکساندر 30:28.741 --> 30:30.151 ‫- سلام، خوشبختم ‫- همچنین 30:30.161 --> 30:31.820 ‫- حالش چطوره؟ ‫- بهتره 30:31.821 --> 30:32.990 ‫ولی باید پیشـمون بمونه، 30:32.991 --> 30:34.370 ‫واسه یه ضربان‌ساز جدید 30:34.371 --> 30:35.790 ‫حدود یه سال پیش 30:35.791 --> 30:37.450 ‫توی پرزبی یه جدیدش رو براش گذاتشن 30:37.451 --> 30:39.040 ‫گفتن تا ده سال کار می‌کنه 30:39.041 --> 30:41.371 ‫بله، ولی سیم‌ها از باکس جدا شدن 30:41.381 --> 30:43.380 ‫گاهی پیش میاد 30:43.381 --> 30:44.541 ‫می‌تونه ویزیتور داشته باشه؟ 30:44.551 --> 30:46.960 ‫البته. از این طرف 30:46.961 --> 30:49.170 ‫هی ایلای، شغل بابات چی بود؟ 30:49.171 --> 30:52.390 ‫چهل سال کارگر اداره پست بود 30:52.391 --> 30:54.640 ‫کار داوطلبانه‌ای توی بیمارستان انجام داده؟ 30:54.641 --> 30:56.100 ‫نه 30:56.101 --> 30:57.930 ‫ولی بچه که بود، 30:57.931 --> 30:59.941 ‫تو سرویس آمبولانس فریدام هاوس ‫پزشک بود 31:02.061 --> 31:03.230 ‫شگفت‌انگیزه 31:03.231 --> 31:05.061 ‫به محضی که بتونم میام پیشـتون 31:05.071 --> 31:06.570 ‫ممنون 31:06.571 --> 31:08.610 ‫طرف یه افسانه است 31:08.611 --> 31:10.191 ‫می‌دونم 31:10.201 --> 31:11.280 ‫ببخشید، می‌تونم تو یه موردی ‫ازتون کمک بگیرم؟ 31:11.281 --> 31:12.740 ‫آره 31:12.741 --> 31:15.120 ‫زن هجده ساله که سوزش ادراری داره، 31:15.121 --> 31:17.410 ‫دو ماه پیش از حومه پنسیلوانیا اومده اینجا 31:17.411 --> 31:19.250 ‫پیش رئیس خانمشه، 31:19.251 --> 31:22.750 ‫خیلی کنترل‌کننده است ‫و جواب سؤالات رو براش میده 31:22.751 --> 31:25.880 ‫و واسه هیچی، حتی معاینه لگن ‫از کنارش نمیره 31:25.881 --> 31:28.300 ‫اونوقت چی فکر می‌کنی؟ 31:28.301 --> 31:30.760 ‫- پرچم‌های قرمز برای قاچاقه ‫- بهش می‌خوره 31:30.761 --> 31:32.380 ‫باید سوابق جنسیش رو در بیارم 31:32.381 --> 31:34.050 ‫و خصوصی معاینه لگن انجام بدم 31:34.051 --> 31:36.140 ‫اگه جداشون نکنیم به حرف نمیاد 31:36.141 --> 31:37.891 ‫می‌تونیم اون کار رو بکنیم. زود باش 31:41.351 --> 31:44.270 ‫انگار اِس‌تی بالا رفته 31:44.271 --> 31:45.980 ‫می‌تونه چیز بدی باشه 31:45.981 --> 31:47.690 ‫نه 31:47.691 --> 31:50.110 ‫فقط واسه اینه که بطن راستت رو ضربان‌سازی می‌کنیم 31:50.111 --> 31:51.610 ‫ویلی، خوشم اومد 31:51.611 --> 31:52.990 ‫بعد از این همه سال، هنوزم 31:52.991 --> 31:54.660 ‫آموزش پزشکیت رو یادته 31:54.661 --> 31:56.501 ‫ولی نمی‌دونه صبحونه چی خورده 31:57.491 --> 31:58.491 ‫مشکلی نیست 31:58.492 --> 32:00.580 ‫چیزهای مهم رو یادمه 32:00.581 --> 32:02.250 ‫مثل فریدام هاوس 32:02.251 --> 32:03.710 ‫اون چیه؟ 32:03.711 --> 32:04.790 ‫واقعاً حیف 32:04.791 --> 32:06.290 ‫اون گذشته شماست 32:06.291 --> 32:07.710 ‫بابا، سرشون شلوغه 32:07.711 --> 32:10.001 ‫تو دهه شصت، خبری از خط ۹۱۱ نبود، 32:10.011 --> 32:11.711 ‫آمبولانسی نبود 32:11.721 --> 32:13.510 ‫فقط واگن‌های پلیس داشتیم 32:13.511 --> 32:17.260 ‫که اگه شانس می‌آوردی، به بیمارستان می‌بردنت 32:17.261 --> 32:20.600 ‫بعدش یه دکتری از پیتسبرگ، دکتر صفر، 32:20.601 --> 32:22.980 ‫یکم پول جور کرد و به ما تعلیم داد 32:22.981 --> 32:25.060 ‫خب، حتماً شاگرد خوبی بودی 32:25.061 --> 32:26.560 ‫نه بابا 32:26.561 --> 32:28.480 ‫احمق بودم 32:28.481 --> 32:32.110 ‫کلی علف می‌کشیدم، ‫از دبیرستان ترک تحصیل کردم 32:32.111 --> 32:34.780 ‫ولی فریدام هاوس آموزشم داد 32:34.781 --> 32:36.410 ‫جونم رو نجات داد 32:36.411 --> 32:38.620 ‫داری چی کار می‌کنی، ویلی؟ 32:38.621 --> 32:40.031 ‫هیچی 32:40.041 --> 32:42.000 ‫داری ضربان‌ساز قدیمیت رو جابجا می‌کنی 32:42.001 --> 32:43.120 ‫تشخیص پزشکی انجام شد 32:43.121 --> 32:44.121 ‫چی؟ 32:44.122 --> 32:46.000 ‫سندرم توئیدلر 32:46.001 --> 32:48.331 ‫چرخوندن اون وسیله ‫باعث شده سیم‌ها قطع بشن 32:48.341 --> 32:50.000 ‫بابا 32:50.001 --> 32:51.550 ‫- قصد نداشتم ‫- چیزی نیست 32:51.551 --> 32:52.961 ‫جدیده رو یکم پایین‌تر می‌ذاریم 32:52.971 --> 32:54.131 ‫دیگه پیش نمیاد 32:56.341 --> 32:59.260 ‫یه سری از آزمایش‌هات ‫برای سنگ کلیه نگران‌کننده هستن 32:59.261 --> 33:00.970 ‫اون باعث نمی‌شه درد بیشتری داشته باشه؟ 33:00.971 --> 33:02.520 ‫همیشه نه 33:02.521 --> 33:03.930 ‫اگه عفونت ادراری با سنگ کلیه باشه، 33:03.931 --> 33:04.931 ‫باید واسه سرم آنتی‌بیوتیک 33:04.941 --> 33:07.440 ‫توی بیمارستان بمونی 33:07.441 --> 33:08.690 ‫باید چی کار کنیم؟ 33:08.691 --> 33:10.650 ‫سی‌تی اسکن گرفتن از کلیه‌هات 33:10.651 --> 33:12.230 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 33:12.231 --> 33:13.860 ‫- می‌تونن همین الان انجامش بدن ‫- عالیه 33:13.861 --> 33:15.650 ‫- بریم ‫- ببخشید 33:15.651 --> 33:17.030 ‫تشعشع داره 33:17.031 --> 33:18.660 ‫نمی‌تونی پیشش بمونی 33:18.661 --> 33:21.031 ‫ولی به محض اینکه اسکن انجام شد بر می‌گردیم 33:21.041 --> 33:22.490 ‫مشکلی که نداری، درسته؟ 33:22.491 --> 33:25.410 ‫نه، مشکلی ندارم 33:25.411 --> 33:27.920 ‫یکم دیگه می‌بینیمـتون 33:27.921 --> 33:29.630 ‫خب لارا حسابداره؟ 33:29.631 --> 33:31.090 ‫- آها ‫- اوه 33:31.091 --> 33:33.300 ‫شغل رو چطوری گیر آوردی؟ 33:33.301 --> 33:34.420 ‫- آگهی اینترنتی ‫- آره 33:34.421 --> 33:36.260 ‫مصاحبه توی زوم 33:36.261 --> 33:37.930 ‫حتماً ریاضیت خوبه 33:37.931 --> 33:40.050 ‫نه خیلی 33:40.051 --> 33:42.260 ‫خب شغلت چیه؟ 33:42.261 --> 33:46.181 ‫جواب تلفن‌ها رو میدم، ‫وقت ملاقات تنظیم می‌کنم، من... 33:46.191 --> 33:48.270 ‫سپرده‌ها رو به بانک می‌برم 33:48.271 --> 33:51.061 ‫با اسپِرِدشیت کار می‌کنی؟ 33:51.071 --> 33:53.940 ‫هنوز اون رو یادم نداده 33:53.941 --> 33:56.070 ‫اینجا سی‌تی رو انجام میدن؟ 33:56.071 --> 33:58.360 ‫نه 33:58.361 --> 34:02.580 ‫می‌خواستیم واسه معاینه لگنت ‫یکم حریم خصوصی برات جور کنیم 34:02.581 --> 34:04.240 ‫لارا حسابی عصبانی می‌شه 34:04.241 --> 34:05.830 ‫واسه چی عصبانی بشه؟ 34:05.831 --> 34:07.580 ‫پایپر، نگرانی‌هایی داری 34:07.581 --> 34:09.830 ‫که بخوای بگی؟ 34:09.831 --> 34:13.460 ‫نه، فقط وقتی میرم دستشویی درد دارم 34:13.461 --> 34:17.130 ‫درباره شغل یا رئیست ‫می‌خوای چیزی بهمون بگی؟ 34:17.131 --> 34:18.171 ‫نه 34:18.181 --> 34:21.011 ‫نه، همه‌چیز خیلی عالیه 34:25.351 --> 34:27.180 ‫باشه 34:27.181 --> 34:29.230 ‫دما اومد روی ۳۳ 34:29.231 --> 34:30.900 ‫خیلی گرم‌تر شده 34:30.901 --> 34:32.900 ‫داره جواب میده؟ 34:32.901 --> 34:35.190 ‫الان می‌تونید به قلبش شوک بدین؟ 34:35.191 --> 34:38.030 ‫۳۳ اونقدری گرم هست ‫که قلبش جواب بده 34:38.031 --> 34:39.111 ‫ماساژ رو متوقف کنید 34:41.371 --> 34:42.821 ‫فشار سیستولی نداره 34:42.831 --> 34:45.370 ‫ادامه ماساژ 34:45.371 --> 34:46.830 ‫سطح پتاسیوم رو برگردون 34:46.831 --> 34:48.831 ‫۱۲.۲ 35:03.761 --> 35:06.310 ‫تا حالا کسی با پتاسیم بالای ۱۱ 35:06.311 --> 35:08.641 ‫از ایست قلبی زنده نمونده 35:10.351 --> 35:14.860 ‫مطلقاً هیچ شانسی برای احیا نیست 35:14.861 --> 35:17.780 ‫خیلی متأسفم 35:17.781 --> 35:19.241 ‫اَمبر فوت کرده 35:20.741 --> 35:21.780 ‫نه 35:21.781 --> 35:23.611 ‫نه، نه، نه 35:23.621 --> 35:24.621 ‫امکان نداره 35:24.622 --> 35:25.660 ‫نه، نه، نه! 35:25.661 --> 35:29.200 ‫نه! نه! 35:29.201 --> 35:30.451 ‫متأسفم 35:30.461 --> 35:32.790 ‫من خیلی... 35:32.791 --> 35:36.340 ‫قبل از اینکه کار رو متوقف کنیم، ‫به نظرتون خواهرش 35:36.341 --> 35:38.840 ‫می‌خواد فرصتی برای خدافظی داشته باشه؟ 35:38.841 --> 35:40.300 ‫نه 35:40.301 --> 35:43.090 ‫بلا نباید اینجوری ببینتش 35:43.091 --> 35:44.091 ‫باشه 35:45.721 --> 35:47.260 ‫تا هر وقت خواستید ‫می‌تونید اینجا بمونید 35:47.261 --> 35:48.261 ‫هیس 35:48.271 --> 35:50.930 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 35:50.931 --> 35:54.191 ‫ما دیگه کار رو متوقف می‌کنیم 35:58.031 --> 36:01.821 ‫تلاش‌های احیای قلبی در ساعت ۱۴:۵۱ متوقف شدن 36:04.491 --> 36:07.531 ‫عزیزدلم، متأسفم 36:13.461 --> 36:14.830 ‫باشه، همین بود 36:14.831 --> 36:16.831 ‫کارمون تمومه 36:16.841 --> 36:18.091 ‫بذار تخت رو بلند کنم 36:23.631 --> 36:25.010 ‫همه‌چیز خوبه؟ 36:25.011 --> 36:26.180 ‫آره 36:26.181 --> 36:27.220 ‫توی رحم یا تخمدانت 36:27.221 --> 36:28.720 ‫عفونتی وجود نداره 36:28.721 --> 36:30.970 ‫باشه... خوبه 36:30.971 --> 36:34.690 ‫ولی آزمایش ادرارت ‫برای کلامیدیا مثبت بود 36:34.691 --> 36:36.100 ‫لعنتی 36:36.101 --> 36:38.860 ‫یه عفونت جنسیه 36:38.861 --> 36:41.820 ‫می‌دونی چطوری رخ داده؟ 36:41.821 --> 36:43.950 ‫آره، دوست‌پسر لاشی سابق خائنم 36:43.951 --> 36:46.450 ‫که از خونه داشتم 36:46.451 --> 36:48.821 ‫ولی قبل از جابجا شدنم کات کردیم 36:48.831 --> 36:51.491 ‫باید تا ده روز ‫روزی دو بار آنتی‌بیوتیک مصرف کنی 36:51.501 --> 36:52.620 ‫اون برطرفش می‌کنه 36:52.621 --> 36:54.210 ‫و اون هم به معالجه نیاز داره 36:54.211 --> 36:55.920 ‫اگه بهش نگم، شانسی هست 36:55.921 --> 36:57.880 ‫که کیرش کنده بشه؟ 36:57.881 --> 37:00.500 ‫اگه بهش نگی، یه پرستار سلامت عمومی میگه 37:00.501 --> 37:02.380 ‫در ضمن باید واسه ایدز، سفیلیس، 37:02.381 --> 37:04.050 ‫سوزاک و هپاتیت هم آزمایش بدی 37:04.051 --> 37:05.380 ‫باشه 37:05.381 --> 37:06.590 ‫تو چند ماه گذشته 37:06.591 --> 37:09.140 ‫شریک جنسی دیگه‌ای نداشتی؟ 37:09.141 --> 37:10.600 ‫نه به اون صورت 37:10.601 --> 37:11.680 ‫کاندوم استفاده می‌کنی؟ 37:11.681 --> 37:13.221 ‫اکثر مواقع 37:13.231 --> 37:14.560 ‫مهمه که همیشه استفاده کنی 37:14.561 --> 37:15.940 ‫آره، ولی اگه یادم بره، 37:15.941 --> 37:17.100 ‫می‌تونید فقط یه واکسن برام بزنید، درسته؟ 37:17.101 --> 37:18.270 ‫واسه بعضی عفونت‌ها نمی‌شه 37:18.271 --> 37:20.110 ‫قضیه جدیه 37:20.111 --> 37:21.150 ‫جلوگیری از بارداری؟ 37:21.151 --> 37:22.190 ‫نورپلنت 37:22.191 --> 37:25.530 ‫تا پنج سال جواب میده 37:25.531 --> 37:29.450 ‫پایپر، یه سؤالی داریم ‫که از همه می‌پرسیم 37:29.451 --> 37:31.781 ‫گاهی مردم تحت فشارن 37:31.791 --> 37:33.910 ‫که وقتی نخوان سکس کنن 37:33.911 --> 37:35.831 ‫تا حالا این اتفاق برات افتاده؟ 37:38.501 --> 37:40.420 ‫نه، هیچوقت 37:40.421 --> 37:42.710 ‫و وقتی پذیرش شدی، لارا رو 37:42.711 --> 37:44.380 ‫به عنوان مخاطب اورژانسیت ثبت کردی 37:44.381 --> 37:46.470 ‫آره 37:46.471 --> 37:48.840 ‫آدرست با لارا یکیه؟ 37:48.841 --> 37:50.220 ‫آره 37:50.221 --> 37:51.760 ‫می‌ذاره از اتاق مهمانش استفاده کنم 37:51.761 --> 37:53.771 ‫تا خودم بتونم یه خونه بگیرم 37:55.431 --> 37:57.560 ‫باشه 37:57.561 --> 37:59.150 ‫چطوره دوباره دراز بکشی؟ 37:59.151 --> 38:00.230 ‫واسه چی؟ 38:00.231 --> 38:01.650 ‫سونو 38:01.651 --> 38:03.480 ‫می‌خوایم کلیه‌هات رو معاینه کنیم 38:03.481 --> 38:07.401 ‫سی‌تی اسکنت به خاطر چندتا مورد اورژانسی عقب افتاده 38:22.671 --> 38:26.800 ‫بلا، دکتر کینگ و دکتر کالینز اومدن 38:26.801 --> 38:27.920 ‫سلام 38:27.921 --> 38:30.510 ‫دارم رنگ‌آمیزی می‌کنم 38:30.511 --> 38:32.470 ‫هنرمند خیلی خوبی هستی 38:32.471 --> 38:34.221 ‫ممنون 38:37.181 --> 38:39.980 ‫بلا؟ 38:39.981 --> 38:41.351 ‫بله؟ 38:41.361 --> 38:43.690 ‫در مورد اَمبر چی شنیدی؟ 38:43.691 --> 38:47.110 ‫خیلی مریضه، ولی دکتر و پرستار 38:47.111 --> 38:50.360 ‫حالش رو بهتر می‌کنن 38:50.361 --> 38:52.701 ‫حتماً ناراحتت کرده 38:54.661 --> 38:56.160 ‫می‌دونی، منم خواهر دارم، 38:56.161 --> 38:59.250 ‫و خوشم نمیاد وقتی مریضه 38:59.251 --> 39:01.291 ‫نجاتم داد 39:03.501 --> 39:05.340 ‫جدی؟ 39:05.341 --> 39:07.460 ‫من افتادم توی استخر 39:07.461 --> 39:11.221 ‫کمک کرد در بیام، ‫ولی بعدش نتونست در بیاد 39:13.681 --> 39:16.261 ‫دارم براش یه کارت درست می‌کنم 39:27.861 --> 39:31.990 ‫فریدام هاوس ما رو گردن گرفت ‫و سیصد ساعت آموزش داد 39:31.991 --> 39:34.200 ‫شدن اولین پزشک‌ها 39:34.201 --> 39:35.910 ‫در ایالات متحده 39:35.911 --> 39:39.790 ‫در حین کار شروع کردیم به 39:39.791 --> 39:42.580 ‫کار گذاشتن سرم، دی‌فیبریلاسیو و لوله‌گذاری 39:42.581 --> 39:44.580 ‫قهرمانان منطقه هیل بودن، 39:44.581 --> 39:47.880 ‫یه مشت مرد سیاهپوست جوان ‫که هر روز جون مردم رو نجات می‌دادن 39:47.881 --> 39:49.090 ‫چرا کنار گذاشتیش؟ 39:49.091 --> 39:50.510 ‫نذاشتم 39:50.511 --> 39:51.671 ‫دولت دید چقدر موفقه 39:51.681 --> 39:53.510 ‫و برنامه رو تصاحب کرد 39:53.511 --> 39:55.341 ‫پزشک‌های جدید تعلیم دادن 39:55.351 --> 39:56.890 ‫همگی سفیدپوست 39:56.891 --> 39:58.470 ‫هر کاری ویلی و دوست‌هاش کردن 39:58.471 --> 40:01.350 ‫معیار اورژانس کل کشور رو تعیین کرد 40:01.351 --> 40:04.400 ‫برنامه‌شون سیستم ۹۱۱ رو ساخت 40:04.401 --> 40:06.190 ‫فقط ما نبودیم 40:06.191 --> 40:09.110 ‫بهترین معلم‌ها رو داشتیم 40:09.111 --> 40:12.990 ‫دکتر صفر احیای قلبی رو اختراع کرد 40:12.991 --> 40:16.571 ‫دکتر آدامسون، وقتی رسیدم ‫دانشجوی پزشکی بود 40:16.581 --> 40:20.491 ‫ولی بهتون میگم، وای پسر، 40:20.501 --> 40:23.330 ‫طرف یه جوری آموزش می‌داد ‫که انگار دیگه کسی آموزش نمیده 40:23.331 --> 40:25.210 ‫تا حالا سخنرانی‌هاش رو دیدین؟ 40:25.211 --> 40:26.710 ‫دفعات زیاد 40:26.711 --> 40:29.250 ‫هر بار یه بیمار رو نجات می‌دادم، 40:29.251 --> 40:30.880 ‫انگار طرف کنارم ایستاده بود، 40:30.881 --> 40:32.050 ‫تو گوشم زمزمه می‌کرد، 40:32.051 --> 40:34.090 ‫بهم می‌گفت چی کار کنم 40:34.091 --> 40:35.340 ‫منم همینطور 40:35.341 --> 40:37.050 ‫آره 40:37.051 --> 40:39.100 ‫الان کجا کار می‌کنه؟ 40:39.101 --> 40:42.850 ‫دکتر آدامسون چند سال پیش در حین کووید فوت کرد 40:42.851 --> 40:44.640 ‫اوه 40:44.641 --> 40:46.940 ‫باورش سخته 40:46.941 --> 40:48.980 ‫خیلی جوون و سرشار از زندگی بود 40:48.981 --> 40:50.820 ‫یه نیروی ماورایی بود 40:50.821 --> 40:53.451 ‫آره، درسته 40:57.321 --> 40:58.821 ‫ما برگشتیم 40:58.831 --> 41:01.830 ‫من باید واسه پیاده‌روی احترامی ‫اون بیرون باشم 41:01.831 --> 41:03.540 ‫باشه 41:03.541 --> 41:05.000 ‫هی، خانم فیلیپس 41:05.001 --> 41:06.370 ‫پسرتون می‌خواد باهاتون صحبت کنه 41:06.371 --> 41:07.371 ‫اوه 41:07.381 --> 41:09.380 ‫دکتر کینگ می‌تونه اینجا بمونه 41:09.381 --> 41:12.211 ‫بلا، الان بر می‌گردم 41:26.021 --> 41:28.521 ‫کارتم رو تموم کردم 41:30.111 --> 41:31.981 ‫اوه 41:34.401 --> 41:35.361 ‫قشنگه 41:35.362 --> 41:37.111 ‫- عاشقشم ‫- ممنون 41:38.531 --> 41:41.950 ‫دیگه می‌تونم اَمبر رو ببینم؟ 41:41.951 --> 41:45.330 ‫هنوز نمی‌شه 41:45.331 --> 41:46.830 ‫اون چیه؟ 41:46.831 --> 41:49.330 ‫از کادوفروشی گرفتم 41:49.331 --> 41:51.000 ‫واسه اَمبر؟ 41:51.001 --> 41:53.960 ‫هم تو هم اَمبر 41:53.961 --> 41:56.840 ‫لوی تو می‌تونی اسمش رو بذاری 41:56.841 --> 41:59.550 ‫به نظرم اسمش می‌شه خرسی 41:59.551 --> 42:00.551 ‫خرسی 42:00.552 --> 42:02.051 ‫باشه 42:02.061 --> 42:05.430 ‫چون الان نمی‌تونی اَمبر رو ببینی، 42:05.431 --> 42:08.270 ‫ولی مطمئنم کلی حرف‌ها باهاش داری، 42:08.271 --> 42:09.940 ‫خرسی کمکت می‌کنه 42:09.941 --> 42:11.400 ‫چطوری؟ 42:11.401 --> 42:14.820 ‫خب، اگه هر چی می‌خوای به اَمبر بگی رو 42:14.821 --> 42:16.860 ‫به خرسی بگی، 42:16.861 --> 42:19.200 ‫بعدش خرسی رو می‌برم کنار بالشت اَمبر می‌ذارم، 42:19.201 --> 42:21.370 ‫بعدش اون تمام حرف‌هات رو بهش میگه 42:21.371 --> 42:22.580 ‫نظرت درباره این نقشه چیه؟ 42:22.581 --> 42:23.950 ‫- خوشم میاد ‫- آره؟ 42:23.951 --> 42:25.080 ‫باشه 42:25.081 --> 42:26.660 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 42:26.661 --> 42:27.791 ‫بگیر 42:30.461 --> 42:32.040 ‫سلام اَمبر 42:32.041 --> 42:33.920 ‫منم بلا 42:33.921 --> 42:36.760 ‫ممنون که نجاتم دادی 42:36.761 --> 42:40.260 ‫وقتی اومدی خونه، قول میدم 42:40.261 --> 42:44.350 ‫بدون اجازه به اسباب‌بازی‌هات دست نزنم 42:44.351 --> 42:48.310 ‫و سعی می‌کنم باهات دعوا نکنم، ‫چون تو بهترین دوستم 42:48.311 --> 42:50.100 ‫تو کل دنیایی 42:50.101 --> 42:51.861 ‫دوستت دارم 42:56.531 --> 42:59.531 ‫اَمبر از این حرف‌ها خیلی خوشحال می‌شه 43:03.871 --> 43:07.580 ‫هی 43:07.581 --> 43:11.290 ‫چند وقته اینجا شاغلی؟ 43:11.291 --> 43:12.830 ‫۳۲ سال 43:12.831 --> 43:14.250 ‫همه‌اش توی اورژانس؟ 43:14.251 --> 43:15.251 ‫آره 43:15.252 --> 43:16.960 ‫وای پسر 43:16.961 --> 43:18.920 ‫چطوری انجامش میدی؟ 43:18.921 --> 43:20.840 ‫دوست دارم از همه مراقبت کنم، 43:20.841 --> 43:22.760 ‫خصوصاً اون‌هایی که نخاله‌ان 43:22.761 --> 43:24.760 ‫جایی واسه رفتن ندارن 43:24.761 --> 43:26.471 ‫خب، حقته مدال بگیری 43:28.311 --> 43:31.061 ‫آره، به یه اضافه‌حقوق هم قانعم 43:42.951 --> 43:45.571 ‫ممنون بابت همه‌چیز 43:45.581 --> 43:47.291 ‫اه... 43:51.331 --> 43:53.460 ‫کاش می‌تونستن اینجا جراحی کنن 43:53.461 --> 43:55.790 ‫تیم‌های جراحی دارن از کل کشور ‫با هلی‌کوپتر میان 43:55.791 --> 43:59.090 ‫تا نیک رو توی مرکز ‫برای بازیابی عضو ببینن 43:59.091 --> 44:00.920 ‫یه ماشین و راننده آماده کردیم 44:00.921 --> 44:03.430 ‫تا جان و لیلی بتونن پشت سرش با آمبولانس برن 44:03.431 --> 44:05.470 ‫ممنون 44:05.471 --> 44:08.011 ‫پس دیگه نمی‌بینیمـتون؟ 44:10.141 --> 44:12.060 ‫اگه مشکلی نداره، فکر کنم خیلی‌هامون 44:12.061 --> 44:14.021 ‫می‌خوایم به مراسم ختم نیک بیایم 44:22.531 --> 44:23.991 ‫آره، البته 44:24.015 --> 44:34.015 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 44:34.039 --> 44:44.039 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:48.471 --> 44:50.641 ‫ممنون 44:50.665 --> 45:00.665 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus