WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:06.000 --> 00:11.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:14.800 --> 00:15.800
جواهرات می‌رن تو
00:16.640 --> 00:17.839
لوازم مراقبت پوستی می‌رن تو
00:19.719 --> 00:20.960
مدادهای زغالی می‌رن تو
00:21.839 --> 00:22.800
دفتر نقاشی می‌ره تو
00:23.480 --> 00:24.600
این کتاب هم می‌ره تو
00:27.679 --> 00:29.039
قارچ‌هایی که ریش‌سفید روستا داده
00:29.920 --> 00:30.280
اینا هم می‌رن تو
00:30.719 --> 00:31.480
این نشونه‌ی محبتشونه
00:37.920 --> 00:39.399
دفعه‌ی قبل که از قصر اومدم بیرون
00:39.640 --> 00:41.039
چطوری این رو هم با خودم آوردم؟
00:42.880 --> 00:44.479
خوب شد گو جیان چن به سلطنت رسید
00:44.479 --> 00:45.159
دیگه لازمش ندارم
00:49.320 --> 00:50.079
ولی
00:51.119 --> 00:52.880
احتمالا دیگه هیچوقت برنمی‌گردم قصر
00:54.159 --> 00:54.840
چطوره
00:55.280 --> 00:56.079
به بهونه‌ی این
00:57.159 --> 00:58.280
یه بار دیگه برم ببینمش؟
01:20.439 --> 01:20.879
عالیجناب
01:21.879 --> 01:22.599
ملکه‌ی مادر
01:23.120 --> 01:23.959
این رو فرستادن
01:24.519 --> 01:25.159
و گفتن
01:27.159 --> 01:27.760
یه نگاهی بهش بندازین
01:28.280 --> 01:28.680
این چیه؟
01:30.519 --> 01:33.040
تصویر دخترهای اشرافی که به سن ازدواج رسیدن
01:34.480 --> 01:35.040
ملکه‌ی مادر گفتن
01:35.319 --> 01:37.640
یه ماه از به تخت نشستن شما می‌گذره
01:38.159 --> 01:38.840
و حرمسرا هنوز خالیه
01:39.879 --> 01:41.480
و طبق رسوم این بده
01:50.840 --> 01:52.159
چرا این نقاش‌ها همه‌شون بانوها رو
01:52.840 --> 01:53.959
یه جوری می‌کشن
01:53.959 --> 01:54.640
انگار از یه قلب دراومدن؟
01:54.840 --> 01:55.640
مدل مو رو عوض کنن
01:55.680 --> 01:56.319
لباس‌ها رو عوض کنن
01:56.799 --> 01:57.599
اینطوری خیلی فرق می‌کنه
01:57.760 --> 02:00.840
ممکنه مهارت نقاش کم باشه
02:00.879 --> 02:02.079
مهارتشون کمه؟
02:02.280 --> 02:04.319
به نظر من عقلشونه که کمه
02:04.519 --> 02:06.200
کشیدن چهره راحته، کشیدن روحه که سخته
02:06.640 --> 02:07.799
وقتی حتی نمی‌تونه حالتش رو بکشه
02:08.159 --> 02:08.919
اصلا چرا نقاش شده؟
02:09.680 --> 02:10.800
باید برن از اون یاد بگیرن
02:11.879 --> 02:14.639
از کی برن یاد بگیرن؟
02:16.439 --> 02:16.919
...از
02:20.680 --> 02:22.199
دیگه وقتشه
02:22.960 --> 02:24.560
چرا ندیدمش؟
02:25.840 --> 02:26.719
...من همیشه
02:30.240 --> 02:30.800
ده روز بعد
02:31.080 --> 02:31.759
سمت غرب پل چینگ چیائو
02:32.280 --> 02:33.159
بعد از پایان روز
02:34.800 --> 02:35.319
پسر احمق
02:36.240 --> 02:37.400
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
02:37.879 --> 02:38.599
ولی تو هنوز به من
02:39.000 --> 02:39.639
اسمت رو نگفتی
02:42.080 --> 02:42.680
شن لی
02:43.639 --> 02:44.879
بانوی مطرود قصر سرد
02:46.680 --> 02:47.599
اسمش
02:49.240 --> 02:50.120
فنگ جی ویه؟
02:52.479 --> 02:52.879
بله
02:53.120 --> 02:53.759
عالیجناب
02:54.319 --> 02:55.000
چرا می‌پرسین؟
02:55.840 --> 02:56.879
فنگ جی وی
03:00.599 --> 03:01.479
همیشه حس می‌کنم
03:04.000 --> 03:05.360
یه چیزی رو فراموش کردم
03:06.919 --> 03:07.360
شن لی
03:08.159 --> 03:09.120
می‌خوام قدم بزنم
03:16.680 --> 03:18.319
نقاش چینگ چیائو واقعا کارش خوبه
03:19.400 --> 03:20.560
نمی‌دونم کی می‌تونم
03:21.240 --> 03:24.159
افتخار دیدن چنین نقاش بزرگی رو داشته باشم
04:12.000 --> 04:14.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
04:15.000 --> 04:16.900
قسمت آخر
لانه کردن ققنوس در روح اژدها
04:23.879 --> 04:24.879
امپراتور شدن
04:25.000 --> 04:25.959
واقعا عجیبه
04:26.720 --> 04:28.439
از قصر شدیدا محافظت می‌شه
04:29.040 --> 04:30.079
اصلا نمی‌تونم نزدیک بشم
04:32.480 --> 04:33.000
ولش کن
04:33.759 --> 04:34.920
همین که نقاشی تموم بشه
04:35.399 --> 04:36.519
از اینجا می‌رم
04:38.680 --> 04:40.240
به خاطر قول دیدار روی پل چینگ چیائو
04:40.240 --> 04:41.839
دو بار تنهایی اومدم اینجا
04:43.000 --> 04:43.920
بهش عمل کردم
04:56.600 --> 04:57.120
گو جیان چن
05:04.759 --> 05:05.360
بانو
05:06.519 --> 05:07.720
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
05:08.920 --> 05:09.319
نه
05:10.000 --> 05:10.639
اشتباه شده عالیجناب
05:10.639 --> 05:11.000
صبر کن
05:13.000 --> 05:14.199
کنارت که وایسادم
05:15.240 --> 05:16.720
یه حس آشنایی داشتم
05:18.439 --> 05:19.680
واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
05:22.560 --> 05:23.279
من شما رو نمی‌شناسم
05:23.920 --> 05:24.800
من کار دارم، باید برم
05:25.079 --> 05:25.600
صبر کن
05:28.240 --> 05:28.879
چرا شما
05:30.279 --> 05:31.839
از گذشته‌ی من یه چیزی دارین؟
05:37.600 --> 05:39.160
یه تیکه‌اش توی قصره، اون یکی دست شما
05:40.879 --> 05:41.839
...یه نقاش
05:43.399 --> 05:44.079
یه نقاش
05:45.079 --> 05:46.800
می‌تونه نشان رو جعل کنه؟
05:48.000 --> 05:48.480
عالیجناب
05:49.319 --> 05:50.399
اگه بگم
05:50.519 --> 05:51.639
این رو از روی زمین برداشتم
05:51.759 --> 05:52.360
باور می‌کنین؟
05:53.240 --> 05:53.759
آره
05:54.920 --> 05:56.040
اگه الان بتونی یه نشان دیگه
05:56.040 --> 05:57.319
از روی زمین برداری
05:58.319 --> 05:58.920
باور می‌کنم
06:00.319 --> 06:00.879
عالیجناب
06:01.240 --> 06:02.959
باید بذارین توی زندگی
06:03.160 --> 06:04.120
یه تصادفی پیش بیاد، نه؟
06:04.360 --> 06:05.560
نباید انقدر سلطه‌گر باشین
06:07.800 --> 06:08.360
سلطه‌گری
06:11.439 --> 06:12.759
این روش منه
06:16.000 --> 06:16.600
سلطه‌گری
06:17.399 --> 06:18.839
این روش منه
06:28.040 --> 06:28.680
به چی فکر می‌کنی؟
06:30.279 --> 06:31.160
بهونه‌ات رو پیدا کردی؟
06:32.319 --> 06:33.199
اگه نه
06:34.040 --> 06:35.680
تو رو همینجا نگه می‌دارم
06:38.199 --> 06:38.839
!قاتل
06:39.639 --> 06:40.160
شن لی
06:40.959 --> 06:41.600
نذار بره
06:43.519 --> 06:44.920
چرا دوباره این کار رو می‌کنی؟
07:04.199 --> 07:04.959
...تو
07:05.800 --> 07:06.920
باید برگردی بری
07:07.639 --> 07:08.319
چرا باید حتما
07:08.319 --> 07:09.120
اینجا زندگی کنی؟
07:10.399 --> 07:11.439
گفتم که
07:12.040 --> 07:13.160
فقط می‌خوام بدونم
07:13.839 --> 07:14.839
چرا انقدر
07:14.879 --> 07:15.879
حس می‌کنم آشنایی
07:16.600 --> 07:17.399
از کجا باید بدونم؟
07:18.639 --> 07:19.399
من که نمی‌شناسمت
07:21.399 --> 07:22.079
اشکالی نداره
07:23.519 --> 07:24.439
از امروز
07:25.360 --> 07:25.920
بذار
07:26.240 --> 07:27.079
تو رو بشناسم
07:28.160 --> 07:28.480
...تو
07:29.240 --> 07:30.439
بهت پول اجاره می‌دم
07:31.639 --> 07:33.560
تو می‌تونی مثل همیشه نقاشی بکشی
07:34.079 --> 07:35.240
و من اینجا عریضه‌ها رو می‌خونم
07:35.680 --> 07:37.040
توی کارهای شخصیت دخالت نمی‌کنم
07:38.000 --> 07:39.079
اولش من رو
07:39.120 --> 07:40.319
بانو صدا می‌کردی
07:40.399 --> 07:41.399
و خیلی مودب بودی
07:41.920 --> 07:42.519
الان
07:43.199 --> 07:43.839
پررو شدی
07:44.040 --> 07:44.879
که چی؟
07:45.519 --> 07:46.560
مگه تو سر ماجرای نشان
07:46.879 --> 07:47.720
بهم دروغ نگفتی؟
07:47.800 --> 07:48.439
شاکی نشو
07:50.160 --> 07:51.920
اون فرق داره
07:52.040 --> 07:52.600
چه فرقی داره؟
07:54.560 --> 07:56.319
یکی تو، یکی من
07:56.600 --> 07:57.720
بی‌حساب شدیم
07:58.759 --> 07:59.360
با این حال
08:00.839 --> 08:02.160
این بار اشتباه از من بود
08:04.319 --> 08:05.560
برات جبران می‌کنم
08:08.639 --> 08:10.079
برنامه‌ی سفر دور دنیا
08:12.560 --> 08:13.720
توی ماه سوم
08:14.000 --> 08:14.759
اول بریم جیانگ نان
08:15.079 --> 08:16.639
بریم کنار دریاچه‌ی غربی
08:17.160 --> 08:18.360
بعد بریم غرب
08:18.680 --> 08:19.279
سمت مرز
08:19.720 --> 08:21.000
و یه شبانه‌روز با اسب بریم
08:22.639 --> 08:23.519
خواسته‌ی تو اینه؟
08:25.720 --> 08:26.240
پس عالیه
08:26.800 --> 08:27.800
بعد از اینکه به تخت نشستم
08:28.199 --> 08:29.439
از مناطق دیگه بازدید می‌کنم
08:29.839 --> 08:31.800
جیانگ نان، مرز، شمال غربی
08:32.039 --> 08:32.799
همه‌شون رو می‌رم
08:34.200 --> 08:35.399
وقتی کارم تموم شد
08:35.639 --> 08:36.720
تو رو می‌برم می‌گردونم
08:37.559 --> 08:39.399
وقتی من توی سفرم
08:39.519 --> 08:40.159
تو می‌تونی نقاشی کنی
08:40.519 --> 08:41.200
هیچکدوم عقب نمیفتیم
08:42.440 --> 08:43.879
دوتایی با همدیگه
08:44.440 --> 08:45.519
به آرزوی سفر به دنیات می‌رسیم
08:48.080 --> 08:49.000
مجبور نیستی این کار رو بکنی
08:50.000 --> 08:51.159
اگه نمی‌خوای درباره‌ی گذشته بگی
08:51.720 --> 08:52.159
اشکالی نداره
08:53.559 --> 08:54.919
ولی حس می‌کنم بعدا
08:55.559 --> 08:56.840
پشیمون می‌شم اگه تو رو
08:58.639 --> 08:59.399
سفر نبرم
09:01.919 --> 09:02.799
پسر احمق
09:03.879 --> 09:04.440
چی داری می‌گی؟
09:05.200 --> 09:06.240
هیچی
09:06.360 --> 09:07.000
چای سرد شده
09:07.080 --> 09:07.679
می‌رم باز بیارم
09:07.919 --> 09:08.200
وایسا
09:09.919 --> 09:12.039
نشان یشم رو به عنوان اجاره قبول کن
09:12.360 --> 09:13.279
اگه پول خواستی
09:14.039 --> 09:14.840
برو از خزانه بگیر
09:27.000 --> 09:27.679
اینجا
09:28.639 --> 09:31.000
مخصوص نوشیدن چای
09:31.519 --> 09:32.200
و
09:32.960 --> 09:33.720
قایق‌سواری با دوست‌هاست
09:36.759 --> 09:37.879
دوست‌ها؟
09:40.639 --> 09:41.639
همیشه حس می‌کنم
09:43.799 --> 09:44.559
بیشتر از دوستیه
09:46.960 --> 09:47.720
ققنوس کوچولو
09:48.039 --> 09:48.960
خواهش می‌کنم
09:49.320 --> 09:50.440
فقط همراهم بیا بیرون
09:50.559 --> 09:51.879
و استراحت کن، باشه؟
09:56.000 --> 09:57.480
من بارها خوابش رو دیدم
09:58.000 --> 09:58.679
یه روزی
09:58.919 --> 10:00.000
با همدیگه زندگی می‌کنیم
10:00.240 --> 10:00.960
می‌ریم جنوب
10:01.399 --> 10:02.600
یه شبانه‌روز اسب‌سواری می‌کنیم
10:03.120 --> 10:05.080
تا وقتی که نتونیم دیوارهای قصر رو ببینیم
10:17.480 --> 10:18.519
فکر نمی‌کردم که
10:19.559 --> 10:21.320
وقتی همه‌ی خاطره‌ها پاک شدن
10:21.399 --> 10:23.000
روی پل چینگ چیائو همدیگه رو ببینیم
10:24.279 --> 10:25.000
اسم این چیه؟
10:25.960 --> 10:28.200
دست سرنوشت واقعا قدرتمنده
10:30.639 --> 10:31.879
قدر هر روز رو بدون
10:35.120 --> 10:36.000
اون امروز اینجاست
10:36.559 --> 10:37.759
یه روز دیگه به اینکه
10:37.759 --> 10:38.639
فردا اینجاست یا نه فکر می‌کنم
10:42.039 --> 10:42.600
گو جیان چن
10:44.279 --> 10:46.360
اجاره خونه‌ات شامل پول غذا نمی‌شه
10:46.480 --> 10:47.559
بیا بریم غذا بپزیم
10:50.360 --> 10:50.879
چی؟
12:00.000 --> 12:00.639
می‌دونی
12:01.279 --> 12:02.279
غروب سرزمین‌های مرزی
12:03.120 --> 12:04.159
واقعا خیره‌کننده‌ست
12:04.480 --> 12:05.320
باید ازش
12:05.879 --> 12:06.879
نقاشی بکشم و زیباییش رو ثبت منم
12:08.919 --> 12:09.519
کل راه داشتی
12:09.639 --> 12:10.519
درباره‌اش حرف می‌زدی
12:11.200 --> 12:12.480
چون ارزشش رو داره
12:13.399 --> 12:14.000
!عالیجناب برگشتین
12:14.759 --> 12:15.559
!شاخدهت، بیاین
12:15.759 --> 12:16.240
اونا اومدن
12:18.399 --> 12:18.840
عالیجناب
12:19.080 --> 12:19.600
بانو فنگ
12:20.279 --> 12:21.039
بالاخره برگشتین
12:22.120 --> 12:23.279
بهتون خوش گذشت؟
12:24.360 --> 12:25.240
نقاش چینگ چیائو
12:26.679 --> 12:28.039
منتظرت بودم
12:30.519 --> 12:31.279
نقاش
12:31.519 --> 12:33.159
دست‌نوشته‌های جدید کتابت اومده؟
12:33.320 --> 12:33.759
بذار ببینم
12:34.679 --> 12:35.039
بیا
12:37.360 --> 12:39.240
عالیجناب، رنگتون پریده
12:39.840 --> 12:41.759
سفر شما رو خسته کرده؟
12:42.240 --> 12:43.080
چرا دوباره اومدی اینجا؟
12:44.759 --> 12:45.519
شاهدخت می‌خواستن
12:45.759 --> 12:47.240
نقاشی‌هاتون رو ببینن
12:48.559 --> 12:49.279
من همراهیشون کردم
12:51.320 --> 12:52.559
فکر کنم تو هم کنجکاو بودی، نه؟
12:54.080 --> 12:55.639
از وقتی فهمیدم نقاش چینگ چیائو اونه
12:56.799 --> 12:57.440
این حیاط
12:57.919 --> 12:59.000
رنگ آرامش به خودش ندیده
13:00.279 --> 13:02.279
عالیجناب، چی دارین می‌گین؟
13:03.399 --> 13:04.000
هیچی
13:05.080 --> 13:05.960
حالا که اومدی
13:06.440 --> 13:07.200
چطوره بری آشپزی کنی؟
13:07.679 --> 13:08.200
آشپزی؟
13:08.519 --> 13:11.200
ولی من همیشه خراب می‌کنم
13:12.480 --> 13:14.559
پس انقدر انجام بده تا یاد بگیری
13:14.679 --> 13:15.039
برو
13:26.919 --> 13:27.559
گو جیان چن
13:28.240 --> 13:29.519
این همه وقته بیرون چیکار می‌کنی؟
13:29.799 --> 13:31.240
شاهدخت چای مرغوب برات آورده
13:31.399 --> 13:32.440
مگه دوست نداشتی چای بخوری؟
13:33.080 --> 13:34.960
من از چای‌های خواهرم خوشم میاد
13:36.519 --> 13:37.519
مزخرف نگو
13:38.200 --> 13:38.840
چی شده؟
13:39.159 --> 13:40.559
مگه خوشت نمیومد که
13:40.559 --> 13:41.519
اینطوری صدات کنم؟
13:42.799 --> 13:44.080
پشت این لقب
13:45.320 --> 13:46.399
چه داستانی هست؟
13:48.440 --> 13:48.799
خیلی خب
13:49.039 --> 13:49.759
بریم سر آشپزی
13:49.960 --> 13:50.679
اگه شن لی آشپزی کنه
13:50.759 --> 13:51.919
امشب گشنه می‌مونیم
13:53.120 --> 13:53.399
بریم
13:55.399 --> 13:57.399
*ممنون که تا پایان سریال همراهمون بودین:»*