WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:11.000 --> 00:16.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:20.039 --> 00:20.839
!فنگ جی وی

00:23.199 --> 00:23.800
!یه شو آن

00:24.719 --> 00:26.719
یه هیولای نفرت‌انگیز

00:27.480 --> 00:28.839
نه لایق دوست داشتن منه

00:30.039 --> 00:31.399
!نه محافظت از من

00:33.119 --> 00:35.320
گو جیان چن مهربون و آرومه

00:35.359 --> 00:35.920
تو چی؟

00:36.600 --> 00:37.479
!تو هیچی نیستی

00:38.159 --> 00:40.560
تو گستاخ و بی‌ادبی

00:40.560 --> 00:41.840
اصلا به پای اون نمی‌رسی

00:42.719 --> 00:43.679
خسته شدم انقدر

00:44.320 --> 00:46.119
وانمود کردم باهات مهربونم

00:47.840 --> 00:48.439
یه شو آن

00:48.759 --> 00:49.960
!گو جیان چن رو برگردون

00:51.079 --> 00:52.240
!گو جیان چن رو برگردون

00:52.359 --> 00:53.600
!گو جیان چن رو برگردون

00:53.799 --> 00:55.479
!گو جیان چن رو برگردون

00:57.600 --> 00:58.399
!یه شو آن، بیدار شو

00:58.880 --> 00:59.320
!یه شو آن

00:59.840 --> 01:00.679
!یه شو آن

01:01.679 --> 01:03.679
هیچکس تو این دنیا بهت اهمیت نمی‌ده

01:04.799 --> 01:05.519
شمشیرت رو بکش

01:06.400 --> 01:07.400
بذار اون تو رو بکشه

01:07.640 --> 01:09.159
بعدش دیگه آزاد می‌شی

01:09.400 --> 01:10.159
!ساکت شو

01:12.400 --> 01:13.040
!فنگ جی وی

01:14.239 --> 01:15.079
حق با اونه

01:16.200 --> 01:17.640
هر چقدر هم تلاش کنم

01:19.879 --> 01:21.200
تو باز از من خوشت نمیاد

01:24.680 --> 01:25.120
یه شو آن

01:25.640 --> 01:26.159
یه شو آن

01:27.439 --> 01:28.920
هنوز یادته چی بهت گفتم؟

01:30.079 --> 01:31.239
بهم یه فرصت بده

01:32.560 --> 01:33.439
تا نجاتت بدم

01:34.439 --> 01:35.799
الان دیگه برای این حرف‌ها دیره

01:37.879 --> 01:38.400
فنگ جی وی

01:39.239 --> 01:40.519
هیچکس نمی‌تونه نجلتم بده

01:42.480 --> 01:43.439
بهم یه فرصت بده

01:44.519 --> 01:45.439
تا نجاتت بدم

01:48.159 --> 01:48.680
یه شو آن

01:49.519 --> 01:50.280
فنگ جی وی

01:51.719 --> 01:53.120
من همیشه خوشحال بودم

01:54.480 --> 01:55.439
یادت نره

01:56.599 --> 01:58.000
مهم نیست الان کی هستی

01:58.719 --> 01:59.799
توی این دنیا

01:59.879 --> 02:00.879
همتایی نداری

02:07.599 --> 02:08.039
یه شو آن

02:09.719 --> 02:11.080
نذار بقیه کنترلت کنن

02:12.879 --> 02:14.800
یادت باشه کی هستی

02:16.479 --> 02:16.919
نترس

02:19.319 --> 02:20.520
تو ناپدید نمی‌شی

02:21.479 --> 02:22.199
فنگ جی وی

02:25.759 --> 02:26.919
با گواهی آسمان و زمین

02:27.800 --> 02:28.960
با راهنمایی روح

02:30.000 --> 02:31.159
با گوشت و خونم

02:32.000 --> 02:33.240
آشیانه‌ای برای روحت می‌سازم

02:34.120 --> 02:35.319
با خون قلبم، پیمان می‌بندم

02:36.759 --> 02:37.879
گذشته رو فراموش کن

02:39.120 --> 02:40.199
با طلسم چرخه‌ی بی‌پایان

02:41.280 --> 02:42.400
تو رو برمی‌گردونم

03:34.900 --> 03:36.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵

03:37.000 --> 03:39.900
23 قسمت
اتحاد چهار روح

03:54.159 --> 03:55.840
گو جیان چن، بیدار شدی

03:56.879 --> 03:57.879
خوابت خیلی سنگین بود

03:59.000 --> 03:59.439
فو یی

04:04.520 --> 04:05.039
عصر بخیر

04:07.719 --> 04:08.360
یادمه که

04:09.159 --> 04:10.000
روح من داشت

04:10.000 --> 04:10.800
ناپدید می‌شد

04:11.439 --> 04:12.319
اگه بحث از بین رفتنه

04:12.800 --> 04:14.159
من و اون بچه هم

04:14.159 --> 04:15.039
باید ناپدید می‌شدیم

04:16.120 --> 04:16.519
ولی

04:21.439 --> 04:22.800
این اولین باریه که

04:23.480 --> 04:24.920
هر چهارتا اینجاییم

04:25.959 --> 04:27.160
چطوریه که هیچکدومتون نمردین؟

04:40.439 --> 04:41.560
به خاطر اینکه

04:41.839 --> 04:43.360
ققنوس کوچولو بهمون کلک زده

04:44.439 --> 04:45.600
چه خبره؟

04:46.040 --> 04:47.079
حقیقت رو بگو

04:47.879 --> 04:48.920
...ماجرا اینه که

04:49.959 --> 04:50.800
چرا انقدر

04:51.199 --> 04:51.959
زود از اینجا رفت؟

04:53.319 --> 04:54.759
چی شده؟

04:57.240 --> 04:58.319
مگه متوجه نشدی که

04:59.480 --> 05:00.879
روح‌های ما

05:01.519 --> 05:02.600
داره ادغام می‌شه؟

05:03.720 --> 05:04.560
ولی بعد از این اتفاق

05:05.680 --> 05:06.879
ققنوس کوچولو

05:07.000 --> 05:07.920
راه برگشتی نداره

05:14.319 --> 05:15.000
فکر کنم

05:17.639 --> 05:18.800
فو یی و

05:20.879 --> 05:21.800
گو جیان چن رو دیدم

05:25.279 --> 05:25.639
...تو

05:26.680 --> 05:27.399
تو چیکار کردی؟

05:29.720 --> 05:31.600
یه طلسمی یاد گرفتم

05:32.680 --> 05:33.720
که حالت بهتر بشه

05:35.600 --> 05:36.480
نگران نباش

05:41.079 --> 05:41.920
دختر خنگ

05:43.120 --> 05:44.519
دیگه اینطوری به خودت آسیب نزن

06:02.079 --> 06:02.680
من رو نکش

06:03.720 --> 06:04.360
مگه تو

06:04.800 --> 06:06.160
بیماری تجزیه‌ی روح نداری؟

06:06.519 --> 06:07.920
من از قبیله‌ی چینگ لو آنم

06:08.079 --> 06:08.959
جادو بلدم

06:09.160 --> 06:10.160
می‌تونم کمکت کنم

06:10.600 --> 06:11.439
بهم اعتماد کن

06:12.439 --> 06:14.199
تو... تو قرص رو خوردی

06:19.959 --> 06:20.439
...من

06:21.959 --> 06:22.439
...من

06:23.399 --> 06:24.519
بعد اینکه تموم شد

06:25.600 --> 06:27.079
آزادم کن

06:35.079 --> 06:35.639
!گستاخ

06:36.360 --> 06:37.120
من بیرون از شهر

06:37.240 --> 06:38.759
صد هزار سرباز هه لیان رو دارم

06:39.120 --> 06:39.519
...اگه تو

06:40.680 --> 06:41.160
علیاحضرت

06:42.000 --> 06:43.160
واقعا فکر کردین ارتش هه لیان

06:43.839 --> 06:44.959
قراره از شما اطاعت کنه؟

06:45.680 --> 06:46.439
برای اون فرمانده‌ها

06:46.959 --> 06:48.079
شما فقط یه پله‌این

06:48.839 --> 06:49.959
همین که وارد شهر بشین

06:50.399 --> 06:52.680
همه رو می‌کشن و خودشون حکومت می‌کنن

06:54.759 --> 06:55.399
همین الان

06:55.639 --> 06:56.920
عالیجناب دستور داد وقتی غافل بودن

06:57.959 --> 06:58.920
یه دسته از اونا رو

06:59.839 --> 07:00.600
یه جایی توی تله بندازم

07:03.399 --> 07:04.879
فکر کردی برنده‌ شدی؟

07:05.959 --> 07:08.040
یه شو آن تحت‌تاثیر سازه‌ی قفل روحه

07:08.959 --> 07:10.399
دیر یا زود نیروی منفی از پا درش میاره

07:10.639 --> 07:13.319
بعد کشور لی به آشوب کشیده می‌شه

07:13.519 --> 07:15.399
با اینکه کل کشور با من نابود می‌شه

07:15.560 --> 07:16.480
خوشحال می‌شم

07:17.120 --> 07:17.879
درست می‌گین

07:19.279 --> 07:20.120
وقتی جادوگر بمیره

07:21.040 --> 07:21.920
راه حلی نیست

07:23.160 --> 07:24.639
ولی یه چیزی رو نمی‌دونین

07:25.439 --> 07:26.639
من از جادوی ادغام روح

07:27.439 --> 07:28.560
برای حل جادوی شما استفاده نکردم

07:28.639 --> 07:29.800
این جادو فقط برای اینه

07:31.680 --> 07:32.680
که روح ناقص یه شو آن

07:32.720 --> 07:34.120
بتونه ترمیم بشه

07:35.480 --> 07:36.560
از الان

07:37.720 --> 07:39.360
هیچ سازه‌ی قفل روحی

07:39.920 --> 07:41.000
نمی‌تونه کنترلش کنه

07:43.480 --> 07:44.360
!دروغه

07:50.120 --> 07:52.560
همه‌ی زحمت‌های این چند سالم

07:54.600 --> 07:56.439
!اینطوری از بین رفت

08:13.279 --> 08:14.920
ولی مگه مهمه؟

08:15.879 --> 08:18.079
خودت گفتی که من مهارت زیادی دارم

08:18.920 --> 08:20.759
و نباید خودم رو اینجا گیر بندازم

08:22.519 --> 08:24.199
اگه یه فرصت دیگه داشته باشم

08:24.759 --> 08:25.480
تو نمی‌تونی

08:26.319 --> 08:27.639
برنده بشی

08:39.399 --> 08:40.120
من

08:41.559 --> 08:42.559
توی جهنم

08:44.240 --> 08:45.360
منتظرت می‌مونم

08:59.480 --> 09:00.639
وضعیت توی

09:01.399 --> 09:02.360
قبیله‌ی هه لیان چطوره؟

09:03.480 --> 09:04.799
یه فرصت گیرمون اومد

09:05.279 --> 09:06.240
چون رهبری نداشتن

09:08.399 --> 09:09.519
اگه متوجهش بشن

09:10.240 --> 09:10.799
...ممکنه

09:18.879 --> 09:19.360
!یه شو آن

09:20.519 --> 09:21.039
!یه شو آن

09:29.480 --> 09:30.000
بانو فنگ

09:30.679 --> 09:31.799
نگران عالیجناب نباشین

09:32.639 --> 09:33.559
طبیب دربار کنارشونن

09:34.360 --> 09:35.039
ولی

09:36.000 --> 09:37.080
شما رنگتون پریده

09:38.320 --> 09:39.120
حالتون خوبه؟

09:40.240 --> 09:41.039
خوبم

09:41.600 --> 09:42.480
فکر کنم فقط گشنمه

09:43.440 --> 09:44.240
نگران

09:44.360 --> 09:45.240
یه شو آن نباش

09:48.600 --> 09:49.759
بذار بخوابه

09:50.840 --> 09:51.720
فردا خوب می‌شه

09:56.679 --> 09:57.080
باشه

10:14.600 --> 10:15.480
هنر ادغام روح

10:16.480 --> 10:18.480
از جادوگر له عنوان ماده‌ی اصلی استفاده می‌کنه

10:19.320 --> 10:22.480
تا روح رو بدون مرگ و نابودی ادغام کنه

10:23.759 --> 10:26.440
ولی طول عمر جادوگر کمتر می‌شه

10:28.399 --> 10:31.320
یه روز بعد، اثر اون از این دنیا

10:31.960 --> 10:33.120
کاملا محو می‌شه و از بین می‌ره

10:34.639 --> 10:36.200
و اون‌وقت جادو کامل می‌شه

10:57.399 --> 10:58.360
گذشته رو فراموش کن

10:59.639 --> 11:00.679
طلسم چرخه‌ی بی‌پایان

11:09.440 --> 11:10.080
گو جیان چن

11:12.200 --> 11:13.080
وقتی صبح بشه

11:13.679 --> 11:14.600
تو برمی‌گردی

11:17.120 --> 11:19.600
بعدش دوباره می‌شی

11:19.600 --> 11:20.840
همون آدم سالم

11:22.120 --> 11:23.279
دیگه لازم نیست نگران

11:23.519 --> 11:24.639
بیماری تجزیه‌ی روحت باشی

11:25.960 --> 11:26.399
خواهر

11:27.240 --> 11:27.759
خیلی وقته ندیدمت

11:31.679 --> 11:32.120
آ چه

11:33.440 --> 11:34.159
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:38.799 --> 11:39.200
خواهر

11:40.600 --> 11:41.679
موهات سفید شدن

11:44.200 --> 11:45.120
رنگشون کردم

11:45.480 --> 11:45.879
چطوره؟

11:46.360 --> 11:47.159
خوشگل شده؟

11:50.480 --> 11:51.000
خواهر

11:53.120 --> 11:54.159
ارزش داره که

11:54.600 --> 11:56.080
چهار تا روح ما رو

11:57.000 --> 11:57.879
ادغام کنی؟

11:58.799 --> 12:00.320
مسئله این نیست که ارزش داره یا نه

12:03.200 --> 12:03.879
فردا صبح

12:04.879 --> 12:06.320
ما چهارتا، یکی می‌شیم

12:08.720 --> 12:10.440
شاید هیچوقت تو

12:11.759 --> 12:12.720
یا شن لی

12:13.440 --> 12:14.080
یا شاهدخت سوم

12:14.679 --> 12:15.960
و مردم بیرون قصر

12:17.159 --> 12:18.080
ما رو یادشون نیاد

12:18.080 --> 12:19.279
و از ما خاطره‌ای نداشته باشن

12:21.039 --> 12:22.240
ولی من یادم نمی‌ره

12:22.879 --> 12:23.480
من همه چیز رو

12:23.480 --> 12:24.440
درباره‌ی خودمون یادم می‌مونه

12:25.200 --> 12:25.600
آ چه

12:26.159 --> 12:26.879
ناراحت نباش

12:27.279 --> 12:29.200
پیشگو گفت که یکی از ما می‌میره

12:29.360 --> 12:30.639
و اون یکی آسیب می‌بینه

12:31.159 --> 12:31.879
ولی ببین

12:31.919 --> 12:32.960
ما زنده و سالمیم

12:33.840 --> 12:35.159
همین خودش جای قدردانی داره

12:40.480 --> 12:40.960
خواهر

12:42.519 --> 12:43.000
ممنونم

12:44.360 --> 12:45.879
که من رو به چشم یه هیولا ندیدی

12:46.759 --> 12:48.120
من باید ازت ممنون باشم

12:48.840 --> 12:50.679
که 6 سال پیش اومدی دیدن من

12:59.480 --> 13:01.000
خداحافظ، خواهر

14:19.840 --> 14:20.279
ولیعهد

14:21.559 --> 14:22.360
نه، عالیجناب

14:24.320 --> 14:26.120
قبیله‌ی هه لیان کاملا تحت کنترله

14:26.480 --> 14:27.279
پنج شهر مرزی

14:27.440 --> 14:28.480
دوباره مستقر شدن

14:29.399 --> 14:30.279
این یه ماه تلاش

14:30.840 --> 14:32.320
بی‌نتیجه نبوده

14:34.440 --> 14:34.840
شن لی

14:35.759 --> 14:37.440
این روزها خیلی بهت سخت گذشته

14:38.080 --> 14:39.240
من خسته نشدم

14:40.120 --> 14:41.519
...ولی شما

14:42.080 --> 14:42.720
یه ماه پیش

14:42.879 --> 14:44.039
شما توی انبار جوی چون فنگ

14:44.039 --> 14:44.759
وارد وضعیت نباتی شدین

14:45.240 --> 14:46.440
همه‌مون نگران شما بودیم

14:48.000 --> 14:48.919
خوشبختانه، طبیب دربار

14:49.159 --> 14:50.000
گفت نبضتون پایداره

14:50.759 --> 14:52.039
برای همین خیالمون راحت شد

14:53.759 --> 14:54.559
ولی هنوز نمی‌فهمم

14:55.120 --> 14:56.440
اون روز چه اتفاقی افتاد

14:57.919 --> 14:59.159
فقط یادمه یه جادوگر داشت

14:59.720 --> 15:01.399
یه طلسمی اجرا می‌کرد

15:02.840 --> 15:04.679
بعد بی‌هوش شدم

15:05.639 --> 15:07.320
فکر کنم سازه‌ی قفل روح

15:07.679 --> 15:08.720
برای کنترل کردن روح شما بود

15:09.559 --> 15:10.480
ولی اتفاقی

15:10.799 --> 15:11.840
شخصیت‌های شما رو

15:11.919 --> 15:12.519
یکی کرد

15:13.480 --> 15:15.279
یه جورهایی خوش‌شانسی توی بدشانسی بود

15:16.519 --> 15:17.679
وقتی شما بی‌هوش بودین

15:18.080 --> 15:19.480
مدیریت قصر خوب پیش رفت

15:20.919 --> 15:23.200
و بخش‌ها خیلی راحت کارشون رو پیش بردن

15:24.320 --> 15:26.240
یه مسئله‌ی دیگه هست

15:27.200 --> 15:28.399
ماه قبل، وزارت امور داخلی

15:29.519 --> 15:31.279
گزارش دادن بانوی مطرود توی قصر سرد

15:32.159 --> 15:32.679
بیمار شدن و فوت کردن

15:34.559 --> 15:35.480
قصر سرد؟

15:37.120 --> 15:37.480
بله

15:37.879 --> 15:39.759
اون شاهدخت قبیله‌ی چینگ لو آن بود

15:40.159 --> 15:41.639
که 6 سال پیش اومده بود

15:42.120 --> 15:43.039
توی قصر سرد اقامت داشت

15:43.600 --> 15:44.399
و کسی بهش اهمیتی نمی‌داد

15:45.480 --> 15:46.720
وقتی افراد قصر پیداش کردن

15:47.440 --> 15:48.279
خیلی وقت بود مرده بود

15:49.440 --> 15:51.399
وزارت امور داخلی طبق روال بهش رسیدگی کرد

15:52.320 --> 15:54.000
و فرستادنش به قبرستون خارج از قصر

15:55.519 --> 15:55.879
که اینطور

15:57.360 --> 15:58.720
اسم اون

15:59.720 --> 16:00.440
بانوی مطرود چی بود؟

16:01.360 --> 16:01.960
فقط یادمه

16:02.799 --> 16:04.759
فامیلیش فنگ بود

16:06.600 --> 16:07.000
فنگ؟

16:09.240 --> 16:10.000
فنگ جی وی

16:12.440 --> 16:13.639
فنگ جی وی

16:25.559 --> 16:27.120
این تصمیم خود من بود

16:28.320 --> 16:29.360
ولی یه کم دلم براش تنگ شده

16:35.720 --> 16:36.559
اگه فراموش کردنم

16:36.759 --> 16:37.639
برات آرامش بیاره

16:38.039 --> 16:38.919
ارزش داره

16:39.600 --> 16:40.279
گو جیان چن

16:41.080 --> 16:42.639
الان تو

16:42.720 --> 16:43.879
جنگ رو تموم کردی

16:44.200 --> 16:45.039
و با قدرت به تخت نشستی

16:45.879 --> 16:46.679
وقتشه که من

16:46.720 --> 16:48.420
برم سراغ گشتن دور دنیا