WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:09.199 --> 00:10.199
به لطف شما
00:10.599 --> 00:11.839
این نقشه رو داریم
00:12.359 --> 00:13.320
با داشتن این نقشه
00:13.720 --> 00:16.199
می‌تونیم دفاع مرزی شهر رو بشکنیم
00:17.399 --> 00:18.679
بعد از شکست دادن کشور لی
00:20.399 --> 00:21.199
من شما رو
00:21.920 --> 00:23.359
ملکه می‌کنم
00:24.519 --> 00:25.600
خان بزرگ شما خیلی شجاعین
00:26.079 --> 00:28.000
من که کار خاصی نکردم
00:28.800 --> 00:30.120
امروز روز بزرگیه
00:30.800 --> 00:33.000
شما و سربازها باید حسابی بنوشین
00:33.439 --> 00:35.200
تا مردونگیتون رو نشون بدین
00:35.679 --> 00:36.200
من
00:36.719 --> 00:37.679
اول می‌خورم
00:41.960 --> 00:43.799
!نمی‌تونم بذارم بانوی زیبارو از من جلو بزنه
00:44.399 --> 00:44.799
امشب
00:45.920 --> 00:46.719
هر کسی که مست نشه
00:47.359 --> 00:49.280
از اینجا بیرون نمی‌ره
00:49.840 --> 00:50.799
بیاین، سربازها
00:51.359 --> 00:51.799
به سلامتی
00:52.200 --> 00:53.200
بیاین، به سلامتی
00:53.399 --> 00:53.799
به سلامتی
00:54.280 --> 00:55.920
به سلامتی
00:57.359 --> 00:58.000
کی هستی؟
01:05.000 --> 01:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:13.159 --> 01:13.560
!بگیرینش
01:30.439 --> 01:31.599
ولیعهد کشور لی
01:32.200 --> 01:32.879
گو جیان چن
01:34.079 --> 01:34.920
گوش کن
01:35.799 --> 01:36.319
من
01:36.959 --> 01:38.239
امپراتور جدید کشور لی
01:39.040 --> 01:39.920
یه شو آنم
02:29.000 --> 02:31.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
02:32.000 --> 02:33.900
22 قسمت
سوختن در خون و آتش
02:40.800 --> 02:41.719
فرمانده‌تون مرده
02:42.520 --> 02:43.479
اگه تسلیم نشین، می‌میرین
02:47.000 --> 02:47.439
چی؟
02:48.240 --> 02:48.759
...خان بزرگ
02:54.319 --> 02:55.680
این نشان خان بزرگه
02:56.800 --> 02:57.759
اون وصیت کرده
02:58.479 --> 02:59.520
که حاضره برای صلح
02:59.639 --> 03:00.680
خودش رو قربانی کنه
03:01.120 --> 03:03.199
خان بزرگ، قبیله‌ی هه لیان رو
03:03.719 --> 03:04.800
به من سپرده
03:05.319 --> 03:06.039
هر کسی نافرمانی کنه
03:06.439 --> 03:07.319
خائن به حساب میاد
03:09.759 --> 03:10.199
چی؟
03:28.520 --> 03:28.960
بانو فنگ
03:30.520 --> 03:31.120
اون رفته
03:50.319 --> 03:50.759
واقعا حس کردم
03:50.840 --> 03:52.080
قراره من رو بکشه
03:52.960 --> 03:53.840
این مهارت بازیگری یه شو آن
03:54.360 --> 03:55.680
به درد سینما می‌خوره
03:56.039 --> 03:56.520
بانو فنگ
03:57.439 --> 03:58.439
حالا که دور شدن
03:59.000 --> 03:59.719
یه شهر کوچیک
04:00.639 --> 04:01.120
از اینجا 30 لی فاصله داره
04:01.520 --> 04:02.039
من ازتون محافظت می‌کنم
04:04.159 --> 04:04.800
نمی‌تونم برم
04:05.759 --> 04:07.120
یه شو آن دیگه اون ولیعهد قبلی نیست
04:07.919 --> 04:08.919
امروز در برابر قدرت امپراتوری
04:09.199 --> 04:10.199
از جون شما گذشت
04:10.599 --> 04:12.280
اگه یه روز بخواد شما رو بکشه چی؟
04:13.039 --> 04:13.639
شن لی
04:14.639 --> 04:16.120
اون هیچوقت آدم بدی نبوده
04:17.000 --> 04:19.000
تازه، اوضاع هنوز مشخص نیست
04:22.720 --> 04:23.279
الان
04:24.120 --> 04:25.199
یه شو آن با شیائو یون چانگ
04:25.240 --> 04:25.959
توافق کرده که
04:26.279 --> 04:27.000
در ازای جون شما
04:27.519 --> 04:28.879
سر خان هه لیان رو قطع کنه
04:29.399 --> 04:31.639
مطمئنم جنگ به زودی تموم می‌شه
04:33.879 --> 04:35.199
شیائو یون چانگ، مار خوش خط و خال
04:35.439 --> 04:36.720
امروز همدست یه شو آن شده
04:37.120 --> 04:38.040
فردا بهش پشت می‌کنه
04:38.480 --> 04:39.759
چون از قبیله‌ی هه لیان استفاده می‌کنه
04:40.199 --> 04:41.199
یه شو آن به دردش می‌خوره
04:41.759 --> 04:43.000
همین که ببینه یه شو آن براش فایده‌ای نداره
04:43.519 --> 04:44.759
تبدیل به هدف بعدیش می‌شه
04:46.240 --> 04:48.399
پس باید چیکار کنیم، بانو فنگ؟
04:52.000 --> 04:52.600
برگردیم
04:56.480 --> 04:57.160
من هنوز این رو دارم
04:57.720 --> 04:59.839
با این می‌شه زیردست‌های گو جیان چن رو احضار کرد
05:01.079 --> 05:02.240
با اینکه شانس پیروزیمون کمه
05:03.279 --> 05:04.519
ولی چاره‌ای جز جنگیدن نداریم
05:06.600 --> 05:07.399
کی راه میفتیم؟
05:07.759 --> 05:09.120
وقتی شیائو یون چانگ به قولش عمل کرد
05:09.519 --> 05:10.160
من رو کشت
05:10.720 --> 05:12.120
تا سر خان بزرگ رو بگیره
05:13.319 --> 05:14.600
من نمی‌تونم الکی بمیرم
05:19.399 --> 05:21.040
اگه بتونم شیائو یون چانگ رو بکشم
05:21.800 --> 05:23.360
و مراسم ادغام روح رو کامل کنم
05:24.480 --> 05:26.800
همه چیز تموم می‌شه
05:32.759 --> 05:33.680
وقت زیادی نمونده
05:40.720 --> 05:43.160
!به امپراتور خوش‌آمد می‌گیم
05:43.519 --> 05:47.279
!زنده باد امپراتور! تا ابد زنده باد
05:47.800 --> 05:51.800
!ملکه‌ی مادر زنده باد
05:54.639 --> 05:58.000
تبریک می‌گم امپراتور، بالاخره به آرزوتون رسیدین
06:00.279 --> 06:03.040
به شما هم تبریک می‌گم ملکه‌ی مادر
06:03.519 --> 06:04.920
من دیگه پشیمونی ندارم
06:06.839 --> 06:08.240
الان که قبیله‌ی هه لیان رو دارین
06:09.000 --> 06:10.600
برنامه‌ی بعدیتون چیه؟
06:12.680 --> 06:14.279
امروز بعد از مراسم
06:14.680 --> 06:15.839
و بازدید از آرامگاه ملکه‌ی مادر
06:16.199 --> 06:18.120
همه چیز رو توضیح می‌دم
06:20.759 --> 06:21.360
بلند بشین
06:22.120 --> 06:23.560
ممنون، امپراتور
06:31.240 --> 06:31.759
!یه شو آن
06:36.759 --> 06:37.240
!یه شو آن
06:38.920 --> 06:39.759
!فنگ جی وی
06:40.800 --> 06:42.120
!تو هنوز زنده‌ای
06:43.240 --> 06:43.920
شیائو یون چانگ
06:44.399 --> 06:45.560
گفته بودم که
06:46.279 --> 06:47.040
حتی اگه بمیرم هم
06:47.120 --> 06:48.720
روحم هرگز رهات نمی‌کنه
06:49.360 --> 06:50.720
تو هنوز زنده‌ای
06:51.199 --> 06:52.360
چطور می‌تونم زودتر از بمیرم؟
06:52.920 --> 06:54.160
چه زبون درازی داری
06:56.120 --> 06:56.519
یه شو آن
06:57.040 --> 06:57.920
تو نباید برمی‌گشتی
06:59.120 --> 07:00.040
یه شو آن، گوش کن
07:00.600 --> 07:01.959
شیائو یون چانگ خیلی جاه‌طلبه
07:02.399 --> 07:03.839
اون با قرص گو شن امپراتور رو کنترل کرد
07:04.120 --> 07:05.439
پس تو رو هم می‌تونه کنترل کنه
07:06.000 --> 07:06.360
یه شو آن
07:06.720 --> 07:08.000
برای برگشتن هنوز دیر نیست
07:24.199 --> 07:24.480
...این
07:26.839 --> 07:27.319
مهم نیست
07:28.240 --> 07:28.959
خوشحالم که می‌بینم برگشتی
07:30.120 --> 07:31.839
حتی اگه آخرین باری باشه که می‌بینمت
07:34.120 --> 07:34.639
!یه شو آن
07:34.879 --> 07:35.439
!یه شو آن
07:35.519 --> 07:35.920
...تو
07:36.680 --> 07:37.519
!تو دیوونه‌ای
07:37.959 --> 07:38.560
...می‌خوای
07:48.839 --> 07:50.319
می‌خوای با هم بمیریم، آره؟
07:50.879 --> 07:51.439
شیائو یون چانگ
07:52.160 --> 07:52.920
فکر کردی نمی‌دونم
07:52.920 --> 07:53.959
چه نقشه‌ای توی سرته؟
07:54.439 --> 07:56.040
تو ارتش هه لیان رو توی یه دستت گرفتی
07:56.519 --> 07:58.040
و اون جادوگر رو که کنارت بود
07:58.399 --> 07:59.240
مخفی کردی
08:00.199 --> 08:01.600
تو می‌خوای کنترلم کنی
08:02.040 --> 08:03.639
تا هر کاری که می‌خوای بکنم، آره؟
08:03.920 --> 08:04.279
...تو
08:04.720 --> 08:05.759
...تو
08:06.040 --> 08:07.000
من، یه شو آن
08:07.120 --> 08:08.839
هیچوقت عروسک دست تو نمی‌شم
08:09.879 --> 08:12.439
من از تاج و تخت می‌گذرم
08:13.720 --> 08:15.079
ولی نمی‌ذارم دست تو
08:15.279 --> 08:16.319
به کشور برسه
08:16.839 --> 08:17.839
وگرنه
08:18.279 --> 08:19.959
به گو جیان چن می‌بازم
08:20.480 --> 08:22.279
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
08:22.439 --> 08:22.800
...تو
08:22.920 --> 08:23.439
یه شو آن
08:24.040 --> 08:24.519
...تو
08:27.120 --> 08:28.079
از غذایی که فرستادی
08:28.120 --> 08:28.839
خوشم اومد
08:29.040 --> 08:29.680
ولی
08:29.839 --> 08:30.759
تو نمی‌تونی فقط مراقب من باشی
08:30.800 --> 08:31.879
باید مراقب خودت هم باشی
08:32.159 --> 08:33.519
از آهن که نیستی
08:33.840 --> 08:34.960
بیا، یه چیزی بخور
08:35.080 --> 08:36.000
امروز یه چیز جدید یاد گرفتم
08:36.000 --> 08:36.879
خیلی جالبه
08:37.279 --> 08:38.679
گوش کن
08:42.759 --> 08:43.720
این آهنگ چیه؟
08:45.240 --> 08:46.200
چقدر خوب می‌زنیش
08:47.600 --> 08:49.879
یه آهنگ ناشناخته‌ست
08:50.399 --> 08:51.480
اگه خوشت میاد
08:52.720 --> 08:54.200
هر روز برات می‌زنمش
08:57.919 --> 08:58.799
فقط می‌خوام
08:58.879 --> 08:59.720
همه چیز مثل قبل بشه
09:09.000 --> 09:10.639
خوشت میاد بقیه رو کنترل کنی، نه؟
09:11.120 --> 09:12.720
می‌ذارم من رو کنترل کنی
09:13.120 --> 09:13.799
اگه من بمیرم
09:14.519 --> 09:15.440
تو هم با من می‌میری
09:17.000 --> 09:17.679
جادوگر
09:30.320 --> 09:30.799
یه شو آن
09:33.080 --> 09:33.360
شن لی
09:33.440 --> 09:34.360
جادوگره رو پیدا کردی؟
09:37.399 --> 09:37.799
!زود باش
09:38.120 --> 09:39.039
برو شن بیار آتیش رو خاموش کنیم
09:39.200 --> 09:39.679
!برو
09:42.360 --> 09:42.919
یه شو آن
09:44.480 --> 09:44.919
یه شو آن
09:55.159 --> 09:55.559
یه شو آن
09:55.960 --> 09:56.799
یه شو آن، خوبی؟
09:57.159 --> 09:57.559
!یه شو آن
09:59.440 --> 09:59.840
!بیاین
10:00.200 --> 10:00.720
!بیاین
10:01.279 --> 10:01.879
!بگیرینش
10:02.960 --> 10:03.440
!یه شو آن
10:05.960 --> 10:06.600
!ولم کنین
10:07.159 --> 10:07.679
!ولم کنین
10:08.039 --> 10:08.480
!یه شو آن
10:08.679 --> 10:09.120
!یه شو آن
10:09.480 --> 10:10.720
برای این کار
10:11.039 --> 10:12.039
تقاص پس می‌دی
10:13.799 --> 10:15.080
فنگ جی وی
10:20.240 --> 10:21.120
حالا که گرفتمت
10:21.639 --> 10:24.320
پیشنهاد می‌کنم برای فرار کردن تلاش نکنی
10:25.039 --> 10:26.559
خودت رو بی‌خودی خسته نکن
10:27.559 --> 10:28.159
پس
10:28.879 --> 10:30.519
تو و جادوگره تمام مدت این جا بودین
10:38.919 --> 10:39.720
می‌‌بینی؟
10:40.399 --> 10:40.960
این هدیه رو
10:41.039 --> 10:42.600
برای تو آماده کردم
10:43.240 --> 10:44.600
این سم
10:44.639 --> 10:45.960
قراره وارد بدنت بشه
10:46.399 --> 10:47.399
توی یه زمان کوتاه
10:48.279 --> 10:49.120
هیچ چیزی
10:49.200 --> 10:50.559
ازت باقی نمی‌مونه
10:50.919 --> 10:52.399
راستش این هدیه رو برای
10:52.399 --> 10:54.159
یه شو آن آماده کرده بودم
10:54.879 --> 10:55.600
می‌دونستم
10:55.639 --> 10:57.240
قرار نیست سگ خوبی باشه
10:57.840 --> 10:58.840
ولی فکر نمی‌کردم
10:59.159 --> 11:00.759
امروز از من سرپیچی کنه
11:02.720 --> 11:03.600
مهم نیست
11:04.320 --> 11:06.879
تو می‌تونی به جاش بخوریش
11:07.840 --> 11:08.679
برای اون
11:08.720 --> 11:10.240
هدیه‌های دیگه‌ای دارم
11:11.960 --> 11:12.679
جادوگر برای
11:13.440 --> 11:14.840
کسایی که روحشون جدا شده
11:14.879 --> 11:16.320
این سازه‌ی قفل روح رو
11:16.360 --> 11:17.840
درست کرده
11:18.720 --> 11:19.440
اون موقع
11:20.039 --> 11:22.200
اون هر کسی رو که من بخوام می‌کشه
11:22.559 --> 11:23.279
یعنی
11:23.600 --> 11:24.679
تبدیل می‌شه
11:24.759 --> 11:26.080
به یه سلاح کشتار ساده
11:26.759 --> 11:27.440
در نهایت
11:27.879 --> 11:28.679
وقتی نتونه تحمل کنه
11:28.720 --> 11:30.159
که یه نفر دیگه کنترلش کنه
11:30.840 --> 11:32.559
روحش تیکه‌تیکه می‌شه
11:33.360 --> 11:34.799
و با درد می‌میره
11:37.480 --> 11:38.440
چرا داری می‌خندی؟
11:39.240 --> 11:40.399
دیوونه شدی؟
11:41.799 --> 11:43.039
دارم فکر می‌کنم
11:44.279 --> 11:45.679
اگه جایگاهمون این نبود
11:46.679 --> 11:47.879
با این مهارت توی
11:47.879 --> 11:49.480
دسیسه چیدن و جادوگری
11:50.559 --> 11:51.919
اگه یه راه دیگه می‌رفتی
11:52.919 --> 11:54.639
می‌تونستی یه محقق بزرگ
11:56.000 --> 11:57.399
یا یه استاد ماهر بشی
11:58.919 --> 12:00.279
چرا خودت رو گیر
12:01.159 --> 12:02.559
جنگ و قدرت انداختی؟
12:04.360 --> 12:05.480
تو چی می‌دونی؟
12:05.879 --> 12:06.679
توی این دنیا
12:07.279 --> 12:08.440
بدون قدرت
12:09.759 --> 12:11.240
هیچ جا نمی‌شه رفت
12:12.120 --> 12:12.879
ولی تو
12:13.600 --> 12:15.279
آدم جالبی هستی
12:16.320 --> 12:17.159
دلت می‌خواد
12:17.919 --> 12:19.159
بهت یه فرصت دیگه
12:19.240 --> 12:20.480
برای زنده موندن بدم؟
12:24.799 --> 12:25.399
عالیجناب
12:25.919 --> 12:26.879
من چیزی نمی‌دونم
12:31.759 --> 12:32.279
عالیجناب
12:36.440 --> 12:37.960
اون توی جوی چون فنگه
12:40.639 --> 12:41.600
جوی چون فنگ
12:42.480 --> 12:43.519
انباری
12:48.879 --> 12:49.759
فنگ جی وی
12:50.759 --> 12:53.120
یه نفر رو بیرون قصر گذاشتم
12:53.600 --> 12:55.679
یه شو آن خیلی زود میاد اینجا
12:56.240 --> 12:58.679
اون موقع، اگه خودت بکشیش
12:59.200 --> 13:01.759
می‌ذارم زنده بمونی
13:05.720 --> 13:07.559
چرا از من اطاعت نمی‌کنی؟
13:18.440 --> 13:19.200
یه شو آن
13:19.840 --> 13:21.679
بهت یه فرصت می‌دم تا نجاتش بدی
13:22.279 --> 13:24.000
اگه قرص رو بخوری
13:24.639 --> 13:26.159
از جونش می‌گذرم
*بابا بمیر دیگه*
13:40.000 --> 13:40.519
نه
13:41.720 --> 13:42.200
نترس
13:43.120 --> 13:43.879
برمی‌گردونمت
13:48.960 --> 13:49.399
نترس
13:50.519 --> 13:51.320
برمی‌گردونمت
13:51.879 --> 13:53.039
اون قرص رو خورده
13:53.399 --> 13:54.720
فقط کافیه زنگ به صدا دربیاد
13:55.200 --> 13:57.200
تا سریع‌تر به جنون برسه
14:01.279 --> 14:03.240
ولی فقط جنون کافی نیست
14:04.320 --> 14:05.840
خیلی وقته که
14:05.840 --> 14:06.960
نمایش جالب ندیدم
14:08.840 --> 14:10.519
یه شو آن
14:12.000 --> 14:12.480
برو
14:13.320 --> 14:16.080
بذار اون خودش تو رو بکشه
14:17.080 --> 14:17.519
علیاحضرت
14:17.879 --> 14:18.879
نقشه‌مون این نبود
14:20.120 --> 14:21.000
نقشه؟
14:22.279 --> 14:24.399
نظرم عوض شد
14:25.320 --> 14:26.919
اینکه ببینم زانو زده
14:27.000 --> 14:28.320
و برای مرگ التماس می‌کنه
14:28.360 --> 14:29.200
بهتر از دید یه سگ مطیعه
14:31.240 --> 14:31.840
یه شو آن
14:33.039 --> 14:34.039
!شروع کن
14:34.960 --> 14:36.039
بدار ببینم چه حسی داره
14:36.360 --> 14:37.320
به دست عشقت
14:37.360 --> 14:38.919
کشته بشی
14:48.320 --> 14:49.360
فنگ جی وی