WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:09.000 --> 00:14.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:17.280 --> 00:17.679
علیاحضرت
00:18.320 --> 00:19.879
یه شو آن هنوز حرکتی نکرده
00:20.719 --> 00:22.320
اگه نخواد باهامون همکاری کنه
00:22.440 --> 00:23.199
باید چیکار کنیم؟
00:24.160 --> 00:24.839
عجله نکن
00:25.559 --> 00:26.839
یه شو آن آدم زرنگیه
00:28.359 --> 00:29.320
بانو شما خیلی باهوشین
00:30.559 --> 00:33.479
الان مرزها درگیر جنگن و هر روز تلفات داریم
00:34.159 --> 00:34.920
یه شو آن
00:35.759 --> 00:36.479
ببینم تا کی
00:36.520 --> 00:37.840
می‌تونی دووم بیاری
01:24.920 --> 01:25.920
غذا نمی‌خوری؟
01:26.760 --> 01:27.719
پس خون بخور
01:30.959 --> 01:31.719
تو حتما
01:33.319 --> 01:34.680
الان از من متنفری
01:35.799 --> 01:37.519
حتما می‌خوای از من فاصله بگیری
01:42.239 --> 01:43.079
ولی نمی‌شه
01:45.760 --> 01:47.799
من می‌خوام ما با هم یکی بشیم
01:57.040 --> 01:58.000
می‌خوام که بدنت
01:58.040 --> 01:59.280
بوی من رو
02:00.079 --> 02:00.840
بگیره
02:04.799 --> 02:05.400
ولم کن
02:09.800 --> 02:10.639
درد داره؟
02:12.919 --> 02:14.199
پس درست غذا بخور
02:21.240 --> 02:21.840
فنگ جی وی
02:22.360 --> 02:23.879
اگه دوباره به خودت آسیب بزنی
02:24.800 --> 02:25.960
این بدن هم همراه تو
02:26.039 --> 02:26.800
از بین می‌ره
02:28.240 --> 02:29.520
حق نداری از من جدا بشی
02:30.719 --> 02:31.879
حتی بعد از مرگ
02:33.840 --> 02:35.120
اگه باورت نمی‌شه، امتحانش کن
02:35.159 --> 02:40.159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:38.879 --> 02:39.479
مراقبش باشین
02:40.039 --> 02:40.759
نذارین به جز من
02:41.039 --> 02:42.159
کسی رو ببینه
04:24.240 --> 04:24.959
فنگ جی وی
04:25.680 --> 04:26.560
ازت خواهش می‌کنم
04:27.240 --> 04:27.920
بهم نگاه کن
04:28.720 --> 04:29.680
اگه عذرخواهی کنی
04:30.639 --> 04:31.160
وانمود می‌کنم
04:31.240 --> 04:32.480
اتفاقی نیفتاده
04:42.800 --> 04:43.480
!گو جیان چن
04:48.519 --> 04:49.240
!گو جیان چن
04:51.720 --> 04:52.759
!گو جیان چن
05:58.759 --> 06:00.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
06:01.000 --> 06:03.500
21 قسمت
هم‌پیمانی خون و آتش
06:04.439 --> 06:05.839
عالیجناب، نقشه‌تون عالی بود
06:06.399 --> 06:07.240
تدارکات اونا نابود شده
06:07.360 --> 06:08.160
توی تله افتادن
06:08.759 --> 06:10.199
و با آتیش راهشون بسته شده
06:10.680 --> 06:11.800
با اینکه ارتش هن لیان وحشیه
06:12.000 --> 06:13.879
مجبور شد 30 لی قب بکشه
06:14.360 --> 06:15.560
فعلا خطری مرز رو تهدید نمی‌کنه
06:16.079 --> 06:17.079
علاوه بر این
06:17.160 --> 06:19.160
این نقشه فقط با حمایت مردم و موقعیت اونا
06:19.439 --> 06:21.079
بدون تدارکات زیاد پیش رفت
06:22.040 --> 06:24.120
عالیجناب، شما واقعا نابغه‌این
06:26.040 --> 06:27.399
قبیله‌ی هه لیان جاه‌طلبه
06:28.120 --> 06:30.079
به این راحتی شکست رو قبول نمی‌کنه
06:30.600 --> 06:31.319
به نگهبان‌های مرزی دستور بدین
06:31.759 --> 06:32.879
به تقویت مرز ادامه بدن
06:33.560 --> 06:34.399
و برای حمله آماده بشن
06:35.199 --> 06:36.480
اطاعت
06:49.439 --> 06:51.680
بانو شما معمولا
06:51.959 --> 06:52.839
به خاطر نگرانی زیاد بیمار می‌شین
06:53.800 --> 06:55.240
نباید به خاطر سن کم مغرور بشین
06:55.279 --> 06:56.480
و خودتون رو خسته کنین
06:57.040 --> 06:57.879
عالیجناب
06:58.240 --> 06:59.959
بدن شما دچار کمبود چی و خونه
07:00.800 --> 07:02.160
براتون داروی تقویتی تجویز می‌کنم
07:04.040 --> 07:04.720
با این حال
07:05.360 --> 07:06.519
یه چیز دیگه هم هست
07:06.879 --> 07:07.560
نبض شما
07:08.199 --> 07:09.600
نشونه‌هایی از
07:09.720 --> 07:10.759
افت و زوال داره
07:11.319 --> 07:12.879
نشونه‌ی افت چی؟
07:15.040 --> 07:15.639
عالیجناب
07:16.800 --> 07:17.439
هر روز
07:17.519 --> 07:18.720
همینجا دراز کشیدم
07:19.000 --> 07:19.879
و جایی نمی‌تونم برم
07:20.680 --> 07:21.759
چطور می‌تونم بیمار باشم؟
07:23.480 --> 07:24.519
لطفا برین دارو آماده کنین
07:25.360 --> 07:26.480
من خودم مراقب خودم هستم
07:32.519 --> 07:33.240
اطاعت
07:50.519 --> 07:51.600
می‌خوام برم بیرون
07:55.399 --> 07:56.040
چی گفتی؟
07:56.639 --> 07:58.040
خیلی وقته توی قصرم
07:59.199 --> 08:00.680
می‌خوام یه کم برم بیرون
08:05.560 --> 08:06.759
توی این چند روز
08:07.439 --> 08:08.680
اولین باره باهام حرف می‌زنی
08:09.480 --> 08:10.040
می‌خوای کجا بری؟
08:10.360 --> 08:10.959
من هم باهات میام
08:23.279 --> 08:23.800
می‌دونم
08:24.600 --> 08:25.639
خوشت نمیاد بهت دست بزنم
08:33.279 --> 08:34.759
می‌خوام برم معبد هان شان
*خدا بخورتت*
08:37.720 --> 08:38.120
باشه
08:46.679 --> 08:47.440
رئیس
08:48.240 --> 08:49.600
یه نفر گفته 3 برابر برای
08:50.320 --> 08:51.360
جون تو و اون زن مطرود می‌ده
08:52.159 --> 08:53.600
امروز دیگه نمی‌تونی فرار کنی
08:53.960 --> 08:54.399
عالیجناب
08:54.919 --> 08:56.360
امروز که اومدین بیرون محافظ‌های سلطنتی رو نیاوردیم
08:56.919 --> 08:57.559
نباید درگیر بشین
08:58.639 --> 08:59.559
معبد هان شان جلوتره
09:00.200 --> 09:01.120
جنجگوهای اونجا کمکمون می‌کنن
09:01.559 --> 09:02.399
!مزخرف نگو
09:02.960 --> 09:04.120
اینا فقط چند تا مورچه‌ان
09:04.360 --> 09:05.399
نمی‌تونن کاری کنن
09:06.039 --> 09:06.720
!زود باشین
09:15.919 --> 09:16.360
!مراقب باش
09:31.600 --> 09:32.600
کارت خوب بود
09:33.159 --> 09:33.720
ممنون
09:35.039 --> 09:35.320
مرخصی
09:35.480 --> 09:36.039
اطاعت
09:51.679 --> 09:52.440
فنگ جی وی
09:54.000 --> 09:54.879
دوباره بهم دروغ گفتی
09:56.600 --> 09:57.639
اون قاتل‌ها
09:58.559 --> 09:59.679
از طرف تو اومده بودن؟
10:00.519 --> 10:00.960
آره
10:02.960 --> 10:04.000
من اونا رو پیدا کردم
10:05.840 --> 10:06.480
می‌دونی من
10:08.720 --> 10:10.120
داشتم به چی فکر می‌کردم؟
10:11.120 --> 10:12.679
فکر می‌کردم
10:13.200 --> 10:14.000
حاضرم به خاطرت بمیرم
10:14.840 --> 10:15.559
ولی تو چی؟
10:17.519 --> 10:19.120
تو فقط به فکر این بودی که فریبم بدی
10:21.919 --> 10:23.080
این فقط یه نمایش بود
10:24.080 --> 10:25.000
تو آسیبی نمی‌دیدی
10:28.120 --> 10:29.080
باز هم
10:31.200 --> 10:32.120
تنها چیزی که نگرانشی
10:32.200 --> 10:33.399
بدن گو جیان چنه
10:34.360 --> 10:35.200
من فقط می‌خوام
10:35.279 --> 10:36.200
همه چیز برگرده سر جاش
10:39.720 --> 10:40.759
برگرده سر جاش؟
10:42.480 --> 10:44.360
وقتی گو جیان چن برگرده و من برم
10:45.360 --> 10:46.360
همه چیز سر جاشه؟
10:53.879 --> 10:55.440
بانوی بی‌وفا و بی‌رحم
10:55.519 --> 10:56.919
و مرد عاشق و دلباخته
10:57.480 --> 10:58.879
!چه نمایشی
10:59.320 --> 11:00.159
شیائو یون چانگ
11:09.039 --> 11:09.480
شن لی
11:12.840 --> 11:13.919
اگه من
11:14.440 --> 11:16.279
مراقب تو نبودم
11:17.080 --> 11:17.879
همچین نمایش خوبی
11:17.960 --> 11:19.399
از دستم می‌رفت
11:21.000 --> 11:21.919
اینجا چیکار می‌کنی؟
11:23.799 --> 11:24.720
اومدم نجاتت بدم
11:26.159 --> 11:27.960
تو قبول نکردی
11:28.080 --> 11:29.480
با من همکاری کنی
11:30.200 --> 11:33.000
من می‌خوام یه نفر رو روی تخت امپراتوری بذارم
11:35.720 --> 11:36.399
همکاری؟
11:37.279 --> 11:37.639
یه شو آن
11:38.120 --> 11:39.480
شیائو یون چانگ با هه لیان همدست شده
11:39.519 --> 11:40.080
تا خیانت کنه
11:40.120 --> 11:40.840
نباید بهش اعتماد کنی
11:44.200 --> 11:45.039
اگه به اون اعتماد نکنم
11:45.919 --> 11:47.000
پس به کی اعتماد کنم؟
11:50.159 --> 11:51.919
به اونی که می‌خواد من رو بکشه
11:53.399 --> 11:54.720
یا به اونی که نجاتم می‌ده؟
12:05.200 --> 12:06.559
پس بالاخره فهمیدی
12:07.320 --> 12:08.320
اون روز که جدا شدیم
12:08.840 --> 12:10.000
هنوز توی فکر بودم که
12:10.600 --> 12:11.480
کی قراره با پیشنهادم
12:11.559 --> 12:12.919
موافقت کنی
12:13.759 --> 12:14.639
فکر نمی‌کردم
12:15.080 --> 12:17.399
این فرصت انقدر اتفاقی پیش بیاد
12:25.039 --> 12:25.639
یه شو آن
12:26.639 --> 12:29.039
می‌خوای با من یه قراری بذاری؟
12:37.200 --> 12:38.360
تو یه خائنی
12:39.000 --> 12:40.799
به چه حقی بهم پیشنهاد می‌دی؟
12:44.240 --> 12:46.200
قبیله‌ی هه لیان الان
12:46.320 --> 12:47.600
از من اطاعت می‌کنه
12:48.639 --> 12:50.720
وقتی با کشورهای همسایه متحد بشه
12:51.120 --> 12:52.840
نمی‌شه با نیروی اونا مقابله کرد
12:53.320 --> 12:55.240
این جنگ زیاد طول نمی‌کشه
12:56.879 --> 12:58.000
من کمکت می‌کنم
12:58.279 --> 13:00.200
سر خان قبیله رو از تنش جدا کنی
13:01.200 --> 13:02.639
و بدون جنگ پیروز بشی
13:03.279 --> 13:04.480
این دستاورد بی‌نظیر
13:04.919 --> 13:06.320
برای آروم کردن دربار کافیه
13:06.559 --> 13:07.159
شرطت چیه؟
13:08.399 --> 13:09.279
آدم روراستی هستی
13:09.639 --> 13:10.879
تو واقعا از گو جیان چن
13:11.000 --> 13:12.320
برای امپراتوری مناسب‌تری
13:12.840 --> 13:14.360
فقط می‌خوام کشور رو
13:14.840 --> 13:17.159
با من تقسیم کنی
13:25.320 --> 13:28.000
قرارمون سر جای خودشه
13:28.799 --> 13:30.840
ولی می‌خوام یه شرطی اضافه کنم
13:32.039 --> 13:33.279
باید فنگ جی وی رو بکشی
13:34.240 --> 13:35.720
می‌خوام ببینم
13:35.879 --> 13:37.240
جلوی چشم من می‌میره
13:43.039 --> 13:44.039
فقط باید زنی رو
13:44.039 --> 13:45.360
که می‌خواد من رو بکشه، بکشم
13:46.159 --> 13:47.080
خیلی سخت نیست
14:16.080 --> 14:16.559
!بانو فنگ
14:17.519 --> 14:18.039
!بانو فنگ
14:32.480 --> 14:32.919
شن لی
14:38.080 --> 14:39.840
این کشور الان مال منه
14:40.480 --> 14:41.559
و من هنوز مال توئم
14:42.240 --> 14:43.559
چرا باز می‌خوای از من جدا بشی؟
14:44.320 --> 14:45.200
دقیقا چون کشور
14:45.240 --> 14:46.279
شبیه تو شده
14:47.559 --> 14:48.879
می‌خوام برم
14:49.279 --> 14:50.000
نمی‌خوام ببینم
14:50.080 --> 14:51.360
با بدن گو جیان چن
14:51.720 --> 14:53.159
هر روز بیشتر از روز قبل
14:53.200 --> 14:53.879
گمراه می‌شی
14:53.960 --> 14:55.879
این بدن دیگه الان مال منه
14:56.799 --> 14:57.879
گو جیان چن مرده
14:57.960 --> 14:58.799
نمی‌تونه برگرده
14:59.799 --> 15:00.279
فنگ جی وی
15:00.720 --> 15:01.679
مگه من و اون چه فرقی داریم؟
15:01.679 --> 15:02.440
اون یه بازنده‌ست
15:05.080 --> 15:05.919
تو اون نیستی
15:06.799 --> 15:08.320
تو فقط توی این بدن زندگی می‌کنی
15:10.200 --> 15:10.600
تو فقط
15:10.639 --> 15:11.919
یه دوستی که دلم براش می‌سوزه
15:19.639 --> 15:20.279
یه دوست؟
15:43.000 --> 15:43.519
چه حسی داره؟
15:46.039 --> 15:46.879
چه حسی داره
15:46.960 --> 15:47.919
بدون نگرانی من رو ببوسی؟
15:49.000 --> 15:49.559
یه شو آن
15:50.200 --> 15:51.440
این چیزیه که می‌خواستی؟
15:54.399 --> 15:55.360
که همدست شیائو یون چانگ بشی؟
15:55.360 --> 15:56.159
دیوونه‌ای؟
15:56.480 --> 15:57.039
اون مثل
15:57.120 --> 15:58.320
یه مار سمیه
15:59.320 --> 16:00.279
اگه همدستش بشی
16:01.039 --> 16:02.279
مطمئن باش نیشت می‌زنه
16:02.399 --> 16:03.080
معلوم نیست
16:03.120 --> 16:04.279
آخر کار، اون نیشم می‌زنه
16:04.320 --> 16:05.200
یا من سرش رو جدا می‌کنم
16:05.559 --> 16:06.679
حداقل می‌تونه کمک کنه
16:06.759 --> 16:07.639
به هدفی که دارم برسم
16:12.000 --> 16:12.720
...تو
16:19.120 --> 16:19.600
بانو فنگ
16:31.639 --> 16:32.240
فنگ جی وی
16:32.799 --> 16:33.879
می‌خواستی به جای گو جیان چن
16:34.000 --> 16:35.080
کشور رو نجات بدی، نه؟
16:37.519 --> 16:38.440
!پس بمیر
16:39.120 --> 16:40.200
با گرفتن جونت
16:40.840 --> 16:42.600
شیائو یون چانگ حاضر می‌شه کمک کنه
16:42.639 --> 16:43.879
دشمن رو شکست بدم و به سلطنت برسم
16:54.919 --> 16:55.960
توی زندگی بعدی می‌بینمت
16:56.960 --> 16:57.559
فنگ جی وی
17:06.160 --> 17:07.720
شرطت رو انجام دادم
17:09.039 --> 17:10.759
یادت نره چه قولی دادی
17:12.319 --> 17:15.000
به امپراتور جدید ادای احترام می‌کنم