WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:15.000 --> 00:20.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:33.560 --> 00:34.799
نخ قرمز سرنوشت شما رو پیوند زد
00:35.079 --> 00:36.359
پیوند ارواح امروز کامل شد
00:36.679 --> 00:38.840
برای امپراتور آرزوی فرزندی خوب دارم
00:39.119 --> 00:40.840
برای امپراتور آرزوی طول عمر دارم
00:46.759 --> 00:47.640
ممنون عالیجناب
01:02.280 --> 01:02.920
فنگ جی وی
01:04.680 --> 01:05.959
فکر نمی‌کردم
01:06.560 --> 01:08.359
یه روز بخوام با کسی ازدواج کنم
01:14.719 --> 01:15.879
بعد از اینکه شراب رو بخوریم
01:17.079 --> 01:17.959
من و تو
01:19.200 --> 01:20.920
زن و شوهر می‌شیم
01:36.519 --> 01:36.920
...تو
01:37.560 --> 01:39.200
من تو رو به چشم یه گنج می‌بینم
01:40.640 --> 01:42.280
چرا با من اینطوری رفتار می‌کنی؟
01:44.840 --> 01:45.920
یه شو آن
01:47.280 --> 01:49.640
تو بدن یکی دیگه رو دزدیدی
01:51.040 --> 01:51.840
وقتشه که
01:52.879 --> 01:54.000
همه چیز برگرده سر جای خودش
01:58.000 --> 02:00.359
این گو جیان چن بود که سال‌ها
02:01.599 --> 02:03.159
این بدن رو دزدیده بود
02:04.359 --> 02:05.319
فنگ جی وی
02:06.519 --> 02:08.319
چرا باهام اینطوری رفتار می‌کنی؟
03:02.800 --> 03:05.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
03:06.000 --> 03:07.900
20 قسمت
قفس اسیر کردن قلب
03:17.599 --> 03:18.879
اینجا کجاست؟
03:22.840 --> 03:23.800
فو یی
03:24.479 --> 03:25.759
امروز چقدر ساکتی
04:35.600 --> 04:36.199
این جادو
04:36.879 --> 04:37.399
با کشتن بقیه‌ی ما
04:37.399 --> 04:38.399
گو جیان چن رو
04:38.920 --> 04:39.879
برمی‌گردونه
04:40.720 --> 04:42.120
حالا که ارتش هه لیان اینجاست
04:43.040 --> 04:44.399
قبل اینکه جنگ بشه
04:45.199 --> 04:46.519
بهتره که
04:47.040 --> 04:48.160
بذاریم اون مشکل رو حل کنه
04:54.079 --> 04:55.480
من یه روز کنار تو بودم
04:56.680 --> 04:59.360
و دیگه حسرتی ندارم
05:06.199 --> 05:07.079
فنگ جی وی
05:10.120 --> 05:11.600
به خاطر گو جیان چن
05:13.480 --> 05:15.439
حتی حاضر شدی از فو یی بگذری
05:21.399 --> 05:22.279
پس من چی؟
05:25.000 --> 05:27.079
من که از اون هم بی‌ارزش‌ترم
05:36.480 --> 05:37.079
بانو فنگ
05:37.720 --> 05:38.839
حالا که راهی دارین
05:39.160 --> 05:40.120
که عالیجناب رو برگردونین
05:40.879 --> 05:43.120
اگه قبیله‌ی هه لیان بهمون حمله کنه
05:43.519 --> 05:44.480
عالیجناب می‌تونن
05:45.399 --> 05:46.639
همه چیز رو حل کنن
05:47.360 --> 05:48.079
فکر نمی‌کردم که
05:48.360 --> 05:49.199
قبیله‌ی چینگ لو آن
05:49.519 --> 05:51.120
توی جادوگری انقدر خوب باشن
05:52.120 --> 05:53.279
یه شو آن هنوز نمی‌دونه
05:54.319 --> 05:55.839
نذار چیزی بفهمه
05:57.519 --> 05:59.000
برای خر کردن جناب شاهزاده
05:59.079 --> 06:00.360
غذای موردعلاقه‌اش رو خریدیم
06:00.800 --> 06:02.120
امیدوارم دیگه فردا توی دربار
06:02.199 --> 06:03.160
جیغ‌جیغ راه نندازه
06:04.319 --> 06:06.040
با همین مهربونی‌های الکیت
06:06.439 --> 06:08.240
فو یی رو راضی کردی که بمیره؟
06:09.120 --> 06:09.720
فنگ جی وی
06:11.040 --> 06:12.279
من خیلی کنجکاو بودم
06:13.519 --> 06:14.600
که پیروزی یا شکست کشور لی
06:15.000 --> 06:16.000
به یه زن
06:16.000 --> 06:17.279
از قبیله‌ی چینگ لو آن
06:17.720 --> 06:18.800
چه ربطی داره؟
06:19.759 --> 06:20.879
چی داری می‌گی؟
06:22.920 --> 06:25.639
همه‌اش بهم می‌گفتی که می‌خوای
06:25.680 --> 06:26.879
توی امور دربار
06:27.160 --> 06:28.319
کمکم کنی
06:29.160 --> 06:29.759
ولی در واقع
06:30.839 --> 06:31.519
فقط یه بهونه می‌خواستی
06:31.600 --> 06:32.959
تا من و فو یی رو
06:34.240 --> 06:35.519
بکشی و
06:36.639 --> 06:38.040
اون گو جیان چن رو برگردونی
06:40.040 --> 06:41.360
اینطوری که می‌گی نیست
06:42.600 --> 06:43.120
عالیجناب
06:43.240 --> 06:43.759
!گمشو
06:44.680 --> 06:45.839
تو داری از دوری گو جیان چن می‌میری
06:50.360 --> 06:52.040
بالاخره تونستی ارتش هه لیان رو
06:52.480 --> 06:53.839
برای خودت بهونه کنی
06:54.560 --> 06:55.040
چی؟
06:55.920 --> 06:57.000
فکر کردی من نمی‌تونم حلش کنم
06:57.759 --> 06:59.360
و حتما باید گو جیان چن بیاد؟
07:00.040 --> 07:02.040
انگار نباید باهات نرم می‌شدم
07:08.199 --> 07:09.360
یه شو آن، گوش کن
07:09.399 --> 07:09.959
چیه؟
07:10.759 --> 07:11.959
می‌خوای بگی چطوری برمی‌گردونیش؟
07:12.519 --> 07:13.360
بگی چطوری می‌خوای من رو بکشی؟
07:14.079 --> 07:14.639
!نه
07:18.959 --> 07:19.439
نه؟
07:21.920 --> 07:23.800
پس این چی داره می‌گه؟
07:27.519 --> 07:28.319
مثل همیشه
07:29.600 --> 07:31.360
دروغگوها الکی دعوا راه میندازن
07:34.040 --> 07:35.279
یه شو آن، چیکار می‌کنی؟
07:35.480 --> 07:36.319
چیکار می‌کنم؟
07:38.120 --> 07:39.720
بیشتر از همه گو جیان چن رو دوست داری، نه؟
07:40.319 --> 07:41.079
تو حاضری به خاطر اون
07:41.120 --> 07:41.879
من رو بکشی؟
07:42.879 --> 07:44.240
حالا می‌خوام ببینم دفعه‌ی بعد
07:44.319 --> 07:45.800
که اون رو می‌بینی
07:45.920 --> 07:46.759
با چه رویی قراره
07:46.759 --> 07:47.720
توی چشم‌هاش نگاه کنی
07:50.199 --> 07:51.439
یه شو آن، دیوونه شدی؟
08:19.720 --> 08:20.560
ماجرای فو یی
08:21.120 --> 08:22.000
اینطوری که فکر می‌کنی نیست
08:23.639 --> 08:24.720
چرا هنوز
08:26.680 --> 08:27.959
داری بهم دروغ می‌گی؟
08:37.879 --> 08:38.639
از امروز
08:41.320 --> 08:42.279
همینجا می‌مونی
08:44.120 --> 08:45.759
از قصر بیرون نمی‌ری
08:49.399 --> 08:49.879
یه شو آن
08:50.519 --> 08:51.000
یه شو آن
08:51.759 --> 08:52.240
منتظر نباش
08:52.360 --> 08:53.320
شن لی بیاد آزادت کنه
08:53.720 --> 08:55.600
اگه کسی از اینجا آزادت کنه
08:56.080 --> 08:57.679
خودم می‌کشمش
08:59.519 --> 09:00.720
دیگه خسته شدم
09:00.840 --> 09:01.559
کلافه شدم
09:02.559 --> 09:03.120
...تو
09:12.559 --> 09:13.799
چرا داره کمرنگ می‌شه؟
09:18.919 --> 09:19.320
عالیجناب
09:19.720 --> 09:20.480
قبیله‌ی هه لیان نزدیک شده
09:20.879 --> 09:21.799
و ارتش ما آماده‌ست
09:21.960 --> 09:22.919
ولی خشکسالی امسال
09:23.200 --> 09:24.200
باعث قحطی شده
09:25.200 --> 09:26.639
اگه جنگ کنیم، تدارکاتمون کمه
09:26.960 --> 09:27.759
اگه نکنیم
09:28.639 --> 09:29.600
کشور به خطر میفته
09:30.600 --> 09:31.200
وزارت کشور
09:31.320 --> 09:33.200
نتونسته راه‌حلی پیدا کنه
09:34.559 --> 09:35.799
اگه پیروزی قطعی نیست، نباید بجنگیم
09:36.440 --> 09:38.120
تا تموم شدن زمستون از مرزها محافظت کنین
09:38.559 --> 09:39.759
سال بعد، بعد از برداشت
09:40.200 --> 09:41.200
یه حمله‌ی متقابل انجام می‌دیم
09:43.120 --> 09:44.320
وقتی قدرتشون کمتر می‌شه
09:44.799 --> 09:46.000
بهشون حمله می‌کنیم
09:46.639 --> 09:48.840
این امن‌ترین راهیه که داریم
09:49.240 --> 09:49.559
...ولی
09:49.960 --> 09:51.120
این برای سربازها سخت می‌شه
09:51.120 --> 09:52.159
...اون 200 هزار سرباز و غیرنظامی
09:53.360 --> 09:54.159
اونا توی زمستون
09:54.240 --> 09:56.159
بیشتر از نصفشون تلف می‌شن
09:57.320 --> 09:57.919
می‌تونی بری
10:15.600 --> 10:16.639
فنگ جی وی
10:18.879 --> 10:20.240
فکر کردی اگه گو جیان چن نباشه
10:21.399 --> 10:23.039
نمی‌تونم از پس ارتش هه لیان
10:23.080 --> 10:23.799
بربیام؟
10:34.080 --> 10:34.559
خب
10:35.480 --> 10:36.600
طبیب درباره‌ی دستش
10:37.519 --> 10:38.559
چی گفت؟
10:39.679 --> 10:40.720
گفت یه خراش کوچیکه
10:41.639 --> 10:42.759
ولی آشپزخونه‌ی سلطنتی گفته
10:43.240 --> 10:44.720
ایشون اصلا غذا نخوردن
10:45.200 --> 10:45.960
اگه ادامه پیدا کنه
10:46.639 --> 10:47.320
وضعیتشون بدتر می‌شه
10:48.840 --> 10:49.639
اون غذا نمی‌خوره؟
10:50.480 --> 10:51.399
پس بذار گشنه بمونه
10:52.440 --> 10:53.639
اگه اون نخوره، بقیه می‌خورن
10:55.679 --> 10:56.000
...تو
10:56.679 --> 10:57.240
فرمانم رو برسون
10:58.080 --> 10:58.919
اگه غذا نخوره
10:59.840 --> 11:01.000
هر کسی که در خدمتشه
11:01.720 --> 11:02.600
اعدام می‌شه
11:03.879 --> 11:04.559
اگه این رو بگم
11:05.200 --> 11:07.399
بانو فنگ عصبانی می‌شن
11:10.679 --> 11:11.440
عصبانی می‌شه؟
11:13.080 --> 11:14.120
فکر کنم یادش رفته
11:14.159 --> 11:15.159
توی چه وضعیتیه
11:17.440 --> 11:18.159
چرا من باید
11:18.240 --> 11:19.200
به نظر اون اهمیت بدم؟
11:24.039 --> 11:25.320
بانو فنگ هر وقت بیرون قصره
11:26.120 --> 11:27.600
از اینا زیاد می‌خوره
11:30.039 --> 11:31.240
به نفعشه
11:31.320 --> 11:32.279
برای این یکی بهونه نیاره
11:49.919 --> 11:50.720
سه ربع بعد از ساعت شو
11:50.960 --> 11:51.960
ده لی بیرون شهر می‌بینمت
*لی: واحد مسافت*
11:52.440 --> 11:53.559
برای شکست دشمن یه نقشه‌ای دارم
11:54.000 --> 11:55.080
می‌تونیم همکاری کنیم
11:58.000 --> 11:58.720
همکاری؟
12:31.360 --> 12:32.440
وقت کمه
12:34.519 --> 12:36.039
حالا که قدم اول رو برداشتم
12:36.919 --> 12:38.120
نمی‌تونم همینطوری اینجا بشینم
12:40.320 --> 12:40.759
کسی اونجاست؟
12:41.440 --> 12:42.200
کسی اونجا نیست؟
12:42.440 --> 12:43.279
می‌خوام عالیجناب رو ببینم
12:57.159 --> 12:57.799
برگشتی؟
12:58.679 --> 12:59.480
چطوری اومدی بیرون؟
13:01.759 --> 13:02.320
نمی‌خواد بگی
13:03.360 --> 13:04.519
حتما باز کار شن لی بوده
13:05.200 --> 13:07.000
نکنه فکر کرده نمی‌تونم بکشمش؟
13:09.919 --> 13:11.200
اگه کار شن لی باشه
13:12.240 --> 13:12.759
می‌کشیش؟
13:18.000 --> 13:19.080
می‌خواستم به نگهبان
13:19.159 --> 13:19.759
بگم بیاد دنبالت
13:19.840 --> 13:21.000
ولی اتفاقی شن لی اونجا بود
13:21.519 --> 13:22.120
بهم گفت امشب
13:22.200 --> 13:23.559
بیرون قصر قراره یه کاری انجام بدی
13:23.960 --> 13:24.960
نتونستم صبر کنم
13:25.080 --> 13:26.440
برای همین اومدم بیرون
13:26.799 --> 13:27.399
کجا رفته بودی؟
13:29.559 --> 13:30.039
یه شو آن
13:31.039 --> 13:32.600
چطوره با من یه قراری بذاری؟
13:39.440 --> 13:40.039
...من
13:43.960 --> 13:45.399
باز چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟
13:47.799 --> 13:48.799
از غذایی که برام فرستادی
13:48.840 --> 13:49.519
خوشم اومد
13:49.840 --> 13:51.440
ولی نباید فقط به فکر این باشی
13:51.480 --> 13:52.600
که من غذا می‌خورم یا نه
13:52.919 --> 13:54.200
خودت که از جنس آهن نیستی
13:54.519 --> 13:55.799
به خاطر من یه کم غذا بخور
14:07.200 --> 14:07.639
بیا
14:14.159 --> 14:15.279
هنوز ناراحتی؟
14:16.600 --> 14:17.000
ولش کن
14:18.440 --> 14:19.039
می‌فهمم
14:19.279 --> 14:20.559
وقتی آروم شدی
14:20.679 --> 14:21.399
برمی‌گردم
14:28.879 --> 14:29.879
من یه مردم
14:30.240 --> 14:30.960
طبق روال
14:31.440 --> 14:32.879
من باید برای آشتی کردن پیش‌قدم بشم
14:43.200 --> 14:44.360
چند روز پیش از قصر رفتم بیرون
14:45.279 --> 14:46.360
و برات یه سنجاق سر خریدم
14:46.919 --> 14:47.360
منتظر بمون
14:55.519 --> 14:56.600
توی این شراب
14:58.480 --> 14:59.519
چی ریخته بودی؟
15:02.960 --> 15:03.600
یه چیزی که
15:03.600 --> 15:04.799
بهت یه خواب خوب بده
15:05.799 --> 15:06.320
یه شو آن
15:07.519 --> 15:08.120
معذرت می‌خوام
15:17.279 --> 15:18.320
فنگ جی وی
15:19.879 --> 15:21.000
چرا؟
15:22.080 --> 15:25.200
چرا اون آدم باید گو جیان چن باشه؟
15:26.799 --> 15:28.559
من هم 6 سال پیش
15:28.600 --> 15:29.440
تو رو دیدم
15:31.960 --> 15:33.120
من هم یادمه که بینمون
15:33.200 --> 15:34.440
چه اتفاقی افتاد
15:35.360 --> 15:36.240
من
15:37.480 --> 15:39.399
همیشه کنار تو بودم
15:41.639 --> 15:42.720
ولی چرا
15:44.720 --> 15:45.879
تو انگار
15:48.720 --> 15:50.000
اصلا من رو نمی‌بینی؟
15:53.720 --> 15:55.159
چرا حتی یه راه برای زنده موندن
15:55.200 --> 15:56.159
برام نذاشتی؟
16:09.240 --> 16:09.759
یه شو آن
16:10.600 --> 16:11.159
نترس
16:13.559 --> 16:14.559
خیلی زود تموم می‌شه
16:16.759 --> 16:17.679
تموم می‌شه؟
16:21.200 --> 16:22.120
تموم می‌شه؟
16:25.080 --> 16:25.840
حالت خوبه؟
16:26.480 --> 16:28.200
اگه نقش بازی نمی‌کردم
16:29.399 --> 16:30.159
چطوری می‌تونستم
16:30.240 --> 16:31.679
جواب این کارهات رو بدم؟
16:34.600 --> 16:35.440
می‌دونی الان
16:37.559 --> 16:39.240
چقدر خوشحال شده بودم؟
16:42.240 --> 16:44.039
فکر کردم بالاخره من رو دیدی
16:45.960 --> 16:47.279
تو تظاهر کردی که آشتی کردی
16:47.639 --> 16:49.080
ولی هنوز می‌خواستی من رو بکشی
16:49.559 --> 16:50.120
یه شو آن
16:50.559 --> 16:51.320
بذار برم
16:52.000 --> 16:52.759
من فقط
16:52.759 --> 16:53.799
می‌خوام همه چیز درست بشه
16:56.840 --> 16:57.799
از الان به بعد
16:59.440 --> 17:01.159
باید کنار من بمونی
17:03.159 --> 17:04.519
باید هر روز کنارم باشی
17:05.279 --> 17:06.519
هیچ جا نمی‌ری