WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:12.320 --> 00:12.720
!گستاخ
00:13.599 --> 00:14.279
کشور من هنوز
00:15.160 --> 00:16.480
به جایی نرسیده که با یه زن عوض بشه
00:16.960 --> 00:17.440
اعلی‌حضرت
00:17.879 --> 00:18.839
نیروی پیشروی قبیله‌ی هه لیان
00:18.920 --> 00:20.199
توی فاصله‌ی 30 لی از مرز مستقر شدن
00:20.839 --> 00:21.600
توی دوره‌ی عزاداری برای امپراتور
00:21.920 --> 00:22.679
تدارکات ما کافی نیستن
00:22.719 --> 00:23.480
و نیروهامون هم آمادگی ندارن
00:23.800 --> 00:24.519
ما از دشمن ضعیف‌تریم
00:24.960 --> 00:26.600
وقت خوبی برای شروع جنگ نیست
00:27.199 --> 00:28.960
همه می‌دونن که
00:29.079 --> 00:30.079
خان قبیله‌ی هه لیان بانوهای زیبا رو دوست داره
00:30.679 --> 00:32.119
شاهدخت سوم دیگه توی سن ازدواجن
00:33.119 --> 00:34.679
...ازدواج سیاسی
00:35.240 --> 00:36.640
بهترین راه
00:36.679 --> 00:37.679
برای زمان خریدنه
00:37.679 --> 00:38.840
تا برای جنگ آماده بشیم
00:40.719 --> 00:41.960
هر کسی حرف ازدواج سیاسی رو بزنه
00:42.439 --> 00:43.119
من خودم
00:43.439 --> 00:44.320
سرش رو به عنوان
00:44.359 --> 00:45.399
هدیه برای قبیله‌ی هه لیان
00:45.920 --> 00:47.920
روی دروازه‌ی جو چه آویزون می‌کنم
00:48.479 --> 00:49.039
اعلی‌حضرت
00:49.399 --> 00:50.079
ازدواج سیاسی
00:51.240 --> 00:52.039
فکرش رو هم نکنین
00:56.479 --> 00:56.840
برین بیرون
00:58.159 --> 00:59.079
اطاعت
01:05.560 --> 01:06.319
نگران نباش
01:11.920 --> 01:13.120
به زور جلوی خودم رو گرفتم
01:13.439 --> 01:14.159
جیان چن
01:14.519 --> 01:15.640
عصبانی نشو
01:17.239 --> 01:18.400
ترسوندمتون
01:18.719 --> 01:20.079
یه کم خشن بودم
01:20.519 --> 01:21.799
ولی برای زهر چشم گرفتن از مقامات بود
01:22.480 --> 01:23.120
فکر نمی‌کردم که
01:23.319 --> 01:24.120
شما رو بترسونم
01:25.040 --> 01:26.079
من فکر کردم
01:26.400 --> 01:27.920
واقعا قراره به کسی آسیب بزنی
01:28.439 --> 01:29.439
همه‌اش نمایش بود
01:29.719 --> 01:30.480
اگه خشن نبودم
01:30.799 --> 01:31.840
مقامات کنار نمی‌کشیدن
01:31.959 --> 01:32.519
به علاوه
01:32.840 --> 01:33.640
مهم نیست چقدر بد باشم
01:34.280 --> 01:35.560
هیچوقت با شمشیر
01:35.560 --> 01:36.159
به شما آسیبی نمی‌زنم
01:37.879 --> 01:38.879
برادر
01:39.200 --> 01:40.640
واقعا لازم نیست ازدواج کنم؟
01:41.239 --> 01:41.640
نگران نباشین
01:42.120 --> 01:43.000
تا وقتی من اینجام
01:43.760 --> 01:44.879
هیچکس نمی‌تونه
01:45.280 --> 01:46.400
تو رو بفرسته اونجا
01:47.000 --> 01:47.680
این مسئله رو
01:48.319 --> 01:49.280
بانو فنگ می‌تونه تایید کنه
01:56.400 --> 01:57.319
برای عقب روندن دشمن هم
01:58.040 --> 01:58.799
روش خودم رو دارم
01:59.680 --> 02:00.519
نگران نباش
02:03.000 --> 02:03.560
باشه
02:05.280 --> 02:06.079
تموم شد
02:07.280 --> 02:08.000
اگه یه کم دیگه می‌گذشت
02:08.560 --> 02:09.919
گردنم خشک می‌شد
02:11.120 --> 02:11.560
ققنوس کوچولو
02:12.319 --> 02:13.159
به نظرت امروز
02:13.400 --> 02:14.400
نمایشم چطور بود؟
02:16.680 --> 02:17.599
به اندازه‌ی کافی خشن بودی
02:18.400 --> 02:20.719
فقط یه کم زیادی بود
02:21.840 --> 02:23.280
اینا رو دیگه از یه شو آن
02:23.319 --> 02:24.080
یاد گرفتم
02:24.680 --> 02:25.360
اون پسر
02:25.680 --> 02:27.000
همیشه‌ی خدا عصبانیه
02:27.599 --> 02:28.240
ولی قبول کن
02:28.439 --> 02:29.319
خیلی باابهته
02:31.520 --> 02:32.520
موضوع قبیله‌ی هه لیان
02:33.680 --> 02:34.800
یه مشکل مهمه
02:39.280 --> 02:39.840
نگران نباش
02:41.080 --> 02:42.759
من یه فکر خوب دارم
02:43.599 --> 02:44.240
واقعا راهی سراغ داری؟
02:44.879 --> 02:45.400
می‌خوای بفهمی؟
02:48.520 --> 02:49.520
...پس باید
02:52.800 --> 02:54.000
من این مدت
02:54.080 --> 02:55.360
توی بدن یه شو آن بودم
02:55.680 --> 02:56.560
خیلی سخت بود
02:57.280 --> 02:57.919
اون دیوونه
02:58.479 --> 02:59.919
هر وقت عصبانیه با بقیه دعوا می‌کنه
03:00.800 --> 03:01.759
بدن ظریف و نحیف من
03:02.240 --> 03:03.000
داغون شده
03:07.520 --> 03:08.159
ققنوس کوچولو
03:08.599 --> 03:09.439
بهش به چشم
03:10.080 --> 03:11.919
یه خوش‌گذرونی نگاه کن
03:12.479 --> 03:13.280
لطفا
03:13.759 --> 03:14.280
خوش‌گذرونی؟
03:15.240 --> 03:15.800
فقط یه روز
03:17.199 --> 03:17.919
یه کم کیف می‌کنیم
03:18.800 --> 03:19.400
بعدش من
03:19.800 --> 03:21.280
یه نقشه‌ی خوب برای مشکل می‌کشم
03:22.120 --> 03:22.680
قول می‌دم
03:23.439 --> 03:24.039
بهت بد نمی‌گذره
03:25.039 --> 03:30.039
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:23.500 --> 04:25.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
04:26.000 --> 04:28.900
19 قسمت
آواز پایانیِ آزادی
04:30.120 --> 04:30.680
بیا
04:30.800 --> 04:31.959
این رو بسته‌بندی کن
04:32.480 --> 04:32.879
باشه
04:33.560 --> 04:34.240
صاف بذارش
04:36.079 --> 04:37.519
آره، آره مراقب باش
04:40.959 --> 04:41.959
پارچه‌ی ابری
04:43.199 --> 04:45.480
آستین ابری، با پروانه‌ی ابریشمی
04:46.399 --> 04:47.439
توی این نیم ساعت
04:47.439 --> 04:48.639
اندازه‌ی کل عمرم لباس پوشیدم
04:49.160 --> 04:50.399
مخصوصا این یکی
04:51.000 --> 04:52.879
قیافه‌اش انگار بوی پول می‌ده
04:53.279 --> 04:53.959
دوستش دارم
04:54.199 --> 04:55.120
همین درسته
04:55.839 --> 04:56.839
برای امروز
04:57.160 --> 04:58.120
باید لباس‌های خوب بپوشی
04:58.120 --> 04:59.160
امروز روز مهمیه
05:00.000 --> 05:01.199
مگه چه خبره که مهمه؟
05:02.279 --> 05:02.879
قربان
05:03.279 --> 05:04.800
اینا رو کجا بفرستیم؟
05:05.240 --> 05:06.920
ما برای ارسال، کالسکه داریم
05:07.240 --> 05:09.319
مگه نگفتی فقط یکی رو می‌خوای؟
05:10.199 --> 05:10.920
یکی که کافی نیست
05:11.879 --> 05:13.120
همه‌شون رو ببرین اسکله
05:13.560 --> 05:14.800
توی قایق من
05:15.279 --> 05:15.680
باشه
05:17.439 --> 05:17.920
فو یی
05:19.439 --> 05:20.800
داره دیر می‌شه
05:21.240 --> 05:22.480
تا الان کلی خرید کردیم
05:22.560 --> 05:23.319
تازه باید سوار قایق هم بشیم
05:23.680 --> 05:24.759
کجا داریم می‌ریم؟
05:25.399 --> 05:26.600
خودت می‌فهمی
05:27.079 --> 05:28.399
بیا بریم یه چیز دیگه بخریم
*مرد ایده‌آل*
05:28.839 --> 05:29.319
یه چیز دیگه؟
05:30.720 --> 05:31.920
زیاد بیرون نمیایم
05:32.439 --> 05:33.439
باید هر چیزی که می‌خوایم رو بخریم
05:43.199 --> 05:43.519
بیا
05:44.360 --> 05:44.800
امتحانش کن
06:01.800 --> 06:02.720
این یکی هم خوبه
06:09.279 --> 06:09.839
همه رو
06:11.079 --> 06:11.480
به جز این
06:11.920 --> 06:12.720
بسته‌بندی کنین
06:14.720 --> 06:15.600
خیلی زیاده
06:17.279 --> 06:17.879
نه نیست
06:31.600 --> 06:32.199
ققنوس کوچولو
06:54.519 --> 06:55.000
بو کن
06:59.600 --> 07:00.160
چقدر تنده
07:00.879 --> 07:01.399
فو یی
07:01.399 --> 07:02.319
از قصد این کار رو کردی؟
07:07.560 --> 07:08.800
طالع تو
07:09.199 --> 07:10.120
خیلی نادره
07:10.360 --> 07:12.560
ستاره‌ی سرنوشتت به سمت زی وی می‌ره
07:12.680 --> 07:14.120
ولی ستاره‌ی تنهایی بالای سرته
07:14.480 --> 07:15.680
و روحت از جسمت جداست
07:15.920 --> 07:17.079
دختر جون طالع تو مثل
07:17.680 --> 07:20.040
یه جلبک بدون ریشه‌ست، بی‌ثباته
07:21.600 --> 07:22.839
طالع شما دوتا
07:25.079 --> 07:26.639
با همدیگه در تضاده
07:28.000 --> 07:29.240
اگه اصرار کنین با هم باشین
07:29.560 --> 07:30.439
در آخر
07:31.480 --> 07:33.519
یکی از شما زخمی می‌شه یا می‌میره
07:42.000 --> 07:42.480
ققنوس کوچولو
07:43.079 --> 07:43.560
به چی نگاه می‌کنی؟
07:44.480 --> 07:44.959
هیچی
07:46.839 --> 07:47.439
جای دیگه‌ای هست
07:47.439 --> 07:48.319
که بخوای بری؟
07:49.680 --> 07:50.160
بریم
07:51.160 --> 07:52.279
می‌خوام ببرمت
07:52.279 --> 07:53.279
آخرین جایی که باید بریم
08:07.279 --> 08:08.319
خیلی وقته گذشته
08:08.839 --> 08:09.720
لازم نیست به چیزی فکر کنم
08:10.680 --> 08:11.439
پس نکن
08:12.839 --> 08:13.639
امروز
08:14.040 --> 08:15.319
من و تو
08:15.959 --> 08:17.079
هیچ کاری به جنگ و سیاست نداریم
08:18.120 --> 08:19.160
وقتی این ماجرا تموم بشه
08:19.759 --> 08:21.240
من می‌خوام یه جنگجوی آزاد باشم
08:22.639 --> 08:23.759
و خودم برای
08:24.199 --> 08:25.240
برقراری عدالت بجنگم
08:28.240 --> 08:29.759
بدن ظریف و نحیفت تحملش رو داره؟
08:30.920 --> 08:31.399
سطحی نباش
08:33.000 --> 08:34.039
من قراره چند تا
08:34.039 --> 08:34.559
محافظ داشته باشم
08:35.080 --> 08:36.120
مجبور نیستم خودم بجنگم
08:38.080 --> 08:39.080
دنیا خیلی بزرگه
08:39.559 --> 08:40.440
کلی جا هست که برم
08:41.240 --> 08:42.120
دنیا خونه‌ی منه
08:42.600 --> 08:43.559
کلی جا هست که بتونم بمونم
08:44.559 --> 08:45.200
باشه، باشه
08:45.200 --> 08:45.639
بسه
08:46.519 --> 08:47.480
اگه ادامه بدی
08:47.480 --> 08:48.639
فکر می‌کنن مستی
08:51.039 --> 08:51.399
البته
08:53.600 --> 08:54.600
اگه مست باشی هم
08:55.279 --> 08:56.440
می‌تونم ببرمت قصر
08:57.080 --> 08:57.720
فقط لذت ببر
09:11.519 --> 09:12.039
ققنوس کوچولو
09:14.440 --> 09:15.200
اون دختری که
09:16.639 --> 09:17.759
بهت می‌گفتم رو
09:19.559 --> 09:20.919
یادت میاد؟
09:22.480 --> 09:23.120
آره
09:25.159 --> 09:26.559
ولی
09:27.720 --> 09:28.840
حالا که
09:29.679 --> 09:31.639
جوی چون فنگ رو بستن
09:33.000 --> 09:34.159
اون دختر کجا می‌مونه؟
09:34.799 --> 09:36.200
هیچ دختر دیگه‌ای توی زندگی من نبوده
09:41.120 --> 09:42.480
هیچ دختر دیگه‌ای نیست
09:45.000 --> 09:45.799
دختری که
09:47.000 --> 09:48.000
من دوستش دارم
09:49.440 --> 09:50.440
خود تویی
10:15.039 --> 10:15.679
خب دیگه
10:16.159 --> 10:17.320
انقدر ترسو نباش
10:17.600 --> 10:18.440
بیا، نگاه کن
10:18.960 --> 10:20.159
اینجا قلمروی منه
10:23.639 --> 10:24.480
قلمروی تو؟
10:32.159 --> 10:33.360
حیاط جی وی
10:35.159 --> 10:35.919
الان دیگه
10:36.799 --> 10:37.519
مال توئه
10:39.559 --> 10:40.039
...من
10:40.759 --> 10:41.279
فو یی
10:41.679 --> 10:43.320
این رو سال‌ها برای دختری که
10:43.759 --> 10:44.919
دوستش دارم نگه داشتم
10:45.600 --> 10:46.480
لطفا نگو قبول نمی‌کنی
10:48.159 --> 10:49.360
بیا، یه نگاهی بنداز
11:18.159 --> 11:19.960
تو اینا رو کشیدی؟
11:22.039 --> 11:22.879
معلومه
11:23.879 --> 11:24.639
به جز من
11:25.519 --> 11:26.360
کی می‌تونه
11:26.360 --> 11:27.320
چهره‌ی ققنوس کوچولو رو بکشه؟
11:29.039 --> 11:29.399
چطوره؟
11:30.200 --> 11:31.480
هنر من که
11:31.960 --> 11:33.120
از نقاش چینگ چیائو
11:33.559 --> 11:34.080
کمتر نیست، نه؟
11:35.360 --> 11:36.000
می‌خواستم تا وقتی
11:37.120 --> 11:38.080
موهات سفید می‌شن
11:38.120 --> 11:39.039
ادامه‌شون بدم
11:39.720 --> 11:41.120
و وقتی 60 سالت شد
11:41.600 --> 11:43.000
اونا رو بهت نشون بدم
11:44.519 --> 11:45.120
چه حیف
11:46.200 --> 11:46.879
فرصتش رو ندارم
11:47.480 --> 11:48.200
تو منظورت
11:49.480 --> 11:50.600
از این حرف چیه؟
11:52.519 --> 11:53.720
با اینکه کتاب‌های
11:53.759 --> 11:55.080
قبیله‌ی چینگ لو آن رو نمی‌فهمم
11:55.799 --> 11:56.519
ولی می‌تونم
11:57.480 --> 11:58.799
نقاشی‌ها رو بخونم
12:00.279 --> 12:01.080
تو فهمیدی چطور
12:01.120 --> 12:02.440
گو جیان چن رو برگردونی
12:03.279 --> 12:03.960
مگه نه؟
12:06.200 --> 12:06.879
این جادو
12:07.480 --> 12:08.240
با کشتن ما
12:08.240 --> 12:09.159
می‌تونه
12:09.639 --> 12:10.799
گو جیان چن رو برگردونه
12:12.039 --> 12:12.879
بذار توضیح بدم
12:12.919 --> 12:14.000
من نمی‌خواستم همچین کاری بکنم
12:16.240 --> 12:17.720
من سرزنشت نمی‌کنم
12:18.519 --> 12:20.039
حالا که ارتش هه لیان اینجاست
12:21.120 --> 12:22.559
بهتره اون رو برگردونی
12:23.360 --> 12:24.720
تا قبل اینکه جنگ بشه
12:25.240 --> 12:26.120
همه چیز رو حل کنه
12:27.399 --> 12:28.399
با اینکه من
12:28.399 --> 12:29.360
یه مرد زن‌بازم
12:30.000 --> 12:31.039
ولی می‌تونم آدم‌ها رو
12:31.080 --> 12:31.919
بشناسم
12:33.120 --> 12:34.279
گو جیان چن توی کارش
12:34.919 --> 12:35.799
جدی و بااراده‌ست
12:35.799 --> 12:37.000
اون خیلی وقته که ولیعهد بوده
12:37.440 --> 12:38.279
بی‌خود که نیست
12:39.799 --> 12:40.720
توی اداره‌ی کشور
12:41.000 --> 12:41.639
امور نظامی
12:42.200 --> 12:43.480
و سیاست‌های دربار
12:43.759 --> 12:44.440
هیچکسی توی دنیا
12:44.679 --> 12:45.919
به پای اون نمی‌رسه
12:47.159 --> 12:48.200
یه شو آن
12:48.919 --> 12:50.399
می‌تونه به جنگ بره
12:51.360 --> 12:52.360
ولی اگه ازش بخوای نقشه بکشه
12:52.759 --> 12:54.080
مثل اینه که به فیل بگی پرواز کنه
12:54.919 --> 12:56.240
من هم می‌تونم
12:57.360 --> 12:58.080
مست کنم
12:58.559 --> 12:59.639
خوش بگذرونم
13:00.799 --> 13:02.240
ولی نمی‌تونم مسئولیت کشور رو
13:06.080 --> 13:07.039
به عهده بگیرم
13:08.799 --> 13:09.879
یه شو آن می‌تونه یاد بگیره
13:09.960 --> 13:10.759
تو هم همینطور
13:10.799 --> 13:11.600
هر دوتاتون پیشرفت کردین
13:11.759 --> 13:12.399
دیگه دیره
13:13.399 --> 13:13.919
ققنوس کوچولو
13:15.279 --> 13:15.879
جنگ
13:16.360 --> 13:17.120
از بخش تاریک
13:17.159 --> 13:18.159
طبیعت انسان سرچشمه می‌گیره
13:19.480 --> 13:20.519
به نظرت منتظر ما می‌مونه؟
13:26.519 --> 13:27.960
این قیافه رو نگیر
13:28.840 --> 13:30.200
از رفتن من اینطوری ناراحت شدی؟
13:30.559 --> 13:31.360
یا نکنه
13:31.440 --> 13:32.879
به خاطر اون یه شو آن بی‌اعصابه؟
13:37.360 --> 13:38.039
راستش
13:39.440 --> 13:40.840
من هم نمی‌خوام از خیلی چیزها جدا بشم
13:43.440 --> 13:44.440
دوست دارم بنوشم
13:45.519 --> 13:46.440
آزاد باشم
13:47.840 --> 13:49.200
و توی این دنیای زیبا بچرخم
13:50.399 --> 13:51.480
ولی بیشتر از همه از اینکه
13:52.759 --> 13:54.600
تو رو ناراحت و نگران ببینم بدم میاد
13:55.360 --> 13:56.720
ققنوس کوچولوی ما
13:57.399 --> 13:58.480
که عاشق نقاشی بود
13:58.480 --> 13:59.840
و توی هوای بد
14:00.720 --> 14:01.440
بیرون هم نمی‌رفت
14:01.559 --> 14:02.519
چطور می‌تونه کشور
14:03.399 --> 14:04.480
گو جیان چن رو اداره کنه؟
14:05.440 --> 14:06.120
تو حاضری
14:07.600 --> 14:08.679
به من یه هدیه بدی؟
14:12.320 --> 14:13.399
برای من یه نقاشی بکش
14:14.159 --> 14:15.120
نه از گو جیان چن
14:15.759 --> 14:16.440
نه یه شو آن
14:17.360 --> 14:18.240
نه رو آن چه
14:19.200 --> 14:20.279
فقط از خودم و خودت
14:41.519 --> 14:44.080
قیمت این کاغذ و رنگ خیلی زیاده
14:45.200 --> 14:46.919
با این پول چیز ارزون گیرمون میاد
14:48.039 --> 14:48.840
...کاش می‌شد نقاش خصوصی باشم
14:48.840 --> 14:49.919
نقاش خصوصی؟
14:51.159 --> 14:52.279
از کی تا حالا
14:52.440 --> 14:52.960
توی قصر
14:52.960 --> 14:54.000
یه ققنوس کوچولوی هنرمند داریم؟
14:56.679 --> 14:57.600
این فقط بیعانه‌ست
14:58.440 --> 14:59.360
اگه بیشتر می‌خوای
14:59.960 --> 15:01.559
باید هر چیزی که گفتم بکشی
15:03.320 --> 15:03.679
باشه
15:04.240 --> 15:05.320
حتی سگ هم انجامش نمی‌ده، ولی من می‌دم
15:08.279 --> 15:08.799
ققنوس کوچولو
15:10.000 --> 15:11.879
می‌دونستی که نور توی چشم‌هات
15:12.759 --> 15:14.120
از همه‌ی فانوس‌ها روشن‌تره؟
15:16.200 --> 15:16.639
رئیس
15:17.360 --> 15:18.679
از این لاس‌هات
15:18.879 --> 15:20.200
می‌شه یه کتاب کامل نوشت
15:22.759 --> 15:23.519
پس خوشت اومده؟
15:26.320 --> 15:27.639
من هیچوقت دختر دیگه‌ای رو دوست نداشتم
15:30.120 --> 15:31.000
اونی که دوستش دارم
15:32.159 --> 15:33.080
همیشه
15:34.480 --> 15:35.480
خود تو بودی
15:42.759 --> 15:43.240
تموم شد
17:27.000 --> 17:27.440
ققنوس کوچولو
17:28.480 --> 17:29.440
ممنون که اومدی
17:29.559 --> 17:30.599
توی زندگی من
17:32.880 --> 17:33.960
زندگی من
17:34.759 --> 17:35.599
با حضورت باارزش شد
17:43.039 --> 17:43.680
فقط توی
17:44.480 --> 17:45.720
زندگی بعدیت بهتر انتخاب کن
17:48.160 --> 17:49.680
عاشق اون گو جیان چن بی‌عرضه نشو
17:50.799 --> 17:52.000
یه نگاهی به من بنداز
18:24.359 --> 18:24.880
از الان
18:25.720 --> 18:26.519
بیشتر لبخند بزن
18:27.319 --> 18:27.920
آزاد باش
18:28.960 --> 18:30.880
کاری که دوست داری انجام بده
18:31.480 --> 18:32.839
و همیشه بدرخش
18:34.039 --> 18:34.799
مثل اون شب
18:35.720 --> 18:36.920
توی جوی چون فنگ
18:50.079 --> 18:51.440
یه روز کامل توی این دنیا کنارت بودم
18:52.759 --> 18:53.559
و الان بدون حسرتی از اینجا می‌رم
18:54.200 --> 18:55.000
و دیگه برنمی‌گردم
19:18.759 --> 19:19.200
فو یی
19:20.000 --> 19:21.200
تو ناپدید نمی‌شی
19:22.720 --> 19:23.440
من تو رو
19:24.480 --> 19:25.119
آ چه رو
19:25.680 --> 19:26.839
و گو جیان چن رو
19:28.240 --> 19:29.359
برمی‌گردونم
19:34.079 --> 19:35.160
اینجا چی نوشته؟
19:41.119 --> 19:42.160
جادوی ادغام روح
19:42.920 --> 19:45.960
استفاده از خود جادوگر به عنوان سلاح
19:47.519 --> 19:49.079
برای ادغام روح
19:50.079 --> 19:51.440
بدون کشتن یا نابودی
19:52.599 --> 19:53.759
ادغام روح‌ها
19:55.240 --> 19:56.759
بدون کشتن یا نابودی