WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.000 --> 00:13.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:14.599 --> 00:16.160
همه‌ی 300 سرباز نگهبان‌های سلطنتی نابود شدن
00:16.559 --> 00:18.000
محافظان زیر نظر ولیعهد واقعا
00:18.359 --> 00:19.280
شایسته‌ی شهرتشون هستن
00:19.960 --> 00:21.160
ولی الان دیگه
00:21.839 --> 00:23.480
توانشون تموم شده
00:24.440 --> 00:25.239
شیائو یون چانگ
00:26.120 --> 00:28.000
تو پدرم رو فریب دادی، به ولیعهد اتهام زدی
00:28.000 --> 00:28.760
و ندیمه‌ها رو کشتی
00:29.000 --> 00:30.519
جرم‌های تو نابخشودنی‌ان
00:30.960 --> 00:33.159
حتی اگه امروز بمیرم
00:34.079 --> 00:35.840
تو رو با دست خودم می‌کشم
00:40.600 --> 00:42.520
واقعا فکر کردی جرأت کشتنت رو ندارم؟
00:42.679 --> 00:43.600
می‌تونی امتحان کنی
00:44.280 --> 00:45.159
اگه من رو بکشی
00:45.719 --> 00:47.200
پدرت هم زنده نمی‌مونه
00:53.439 --> 00:54.439
نگاه کن
00:55.240 --> 00:57.920
من قرص مادر رو خوردم
00:58.359 --> 01:00.920
و قرص فرزند توی بدن امپراتوره
01:01.399 --> 01:03.600
اگه مادر بمیره، فرزند هم می‌میره
01:04.400 --> 01:05.319
اعلی‌حضرت
01:05.920 --> 01:07.439
نکنه می‌خوای پدر خودت رو بکشی؟
01:09.480 --> 01:10.760
!پست فطرت
01:15.120 --> 01:15.640
علیاحضرت
01:16.439 --> 01:18.480
اون جادوگر، فنگ جی وی، می‌خواست با کالسکه فرار کنه
01:19.040 --> 01:19.719
دنبالش رفتیم
01:20.079 --> 01:20.799
اون از پرتگاه افتاد
01:21.079 --> 01:21.920
کالسکه داغون شد
01:22.519 --> 01:23.439
و حتی جسدشون پیدا نشد
01:24.000 --> 01:24.840
تو چی گفتی؟
01:26.480 --> 01:27.480
...فنگ... فنگ
01:28.079 --> 01:29.040
فنگ جی وی از پرتگاه افتاده؟
01:29.560 --> 01:30.560
امکان نداره زنده باشن
01:33.519 --> 01:35.359
این نشان یشم قصر شرقی رو
01:35.920 --> 01:37.359
از روی جنازه‌های پای پرتگاه پیدا کردم
01:46.280 --> 01:47.439
بی‌مصرف
01:47.599 --> 01:48.519
تو حتی نمی‌تونی مراقب
01:48.519 --> 01:49.400
دختری که دوستش داری باشی
01:51.959 --> 01:53.359
خودم تو رو می‌کشم
02:00.319 --> 02:01.560
...فنگ جی وی، من
02:08.520 --> 02:09.879
همه‌شون رو می‌کشم
02:10.400 --> 02:11.840
اونا باید تاوانش رو بدن
02:22.319 --> 02:23.080
اون یه شو آن دیوونه
02:23.199 --> 02:24.639
توی بدنت مخفی شده
02:25.560 --> 02:26.639
من از قبل یه نقشه داشتم
02:27.520 --> 02:28.560
مثل اینکه جادوی چینگ لو آن
02:29.280 --> 02:30.680
واقعا به درد می‌خوره
02:31.000 --> 02:31.560
!نگهبان
02:32.360 --> 02:34.039
گو جیان چن رو بندازین زندان
02:34.719 --> 02:35.680
مراقبش باشین
02:41.159 --> 02:41.840
عالیجناب
02:42.400 --> 02:44.080
ولیعهد قصد داره شورش کنه
02:44.280 --> 02:45.240
اون باید خلع مقام بشه
02:45.719 --> 02:46.800
لطفا فرمان امپراتوری رو صادر کنین
03:44.800 --> 03:46.950
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
03:47.500 --> 03:50.000
16 قسمت
بازگشت از لبه‌ی پرتگاه
03:56.680 --> 03:58.840
گو جیان چن می‌خواد شورش کنه
03:59.280 --> 04:00.439
جرمش ثابت شده
04:00.719 --> 04:01.879
اون از مقام ولیعهد خلع می‌شه
04:02.360 --> 04:03.560
و سه روز دیگه
04:03.879 --> 04:06.080
باید بیرون دروازه‌ی جو چه اعدام بشه
04:06.800 --> 04:08.560
این حتما دروغه
04:08.800 --> 04:09.759
ولیعهد آدم خوبیه
04:10.080 --> 04:11.639
چطور ممکنه شورش کنه؟
04:11.919 --> 04:13.759
مادربزرگ، مراقب باش
04:13.759 --> 04:15.120
سلطنت باید به اون برسه
04:19.199 --> 04:20.040
گو جیان چن
04:26.199 --> 04:26.839
بانوی من
04:26.959 --> 04:28.000
تعدادشون خیلی زیاده
04:28.480 --> 04:29.040
...ما
04:29.720 --> 04:31.240
ما نمی‌تونیم فرار کنیم
04:33.959 --> 04:34.319
نترس
04:34.959 --> 04:36.240
حتی توی بن‌بست هم یه راهی پیدا می‌شه
04:36.920 --> 04:39.160
ما که هنوز به بن‌بست هم نخوردیم
04:43.279 --> 04:44.079
اون جلو یه پرتگاهه
04:44.680 --> 04:45.480
زیاد دووم نمیاریم
04:47.079 --> 04:47.560
بانوی من
04:47.759 --> 04:48.959
بذارین شن لی ازتون محافظت کنه و برین
04:49.560 --> 04:50.639
من حواسشون رو پرت می‌کنم
04:50.759 --> 04:51.680
چی داری می‌گی؟
04:52.240 --> 04:53.040
تو خانواده‌ی منی
04:53.240 --> 04:53.879
هیچوقت
04:53.879 --> 04:54.720
تو رو ول نمی‌کنم
04:54.800 --> 04:55.879
دقیقا چون خانواده‌ایم
04:57.360 --> 04:59.240
ارزش داره که با جونم ازتون محافظت کنم
05:00.000 --> 05:01.040
اگه شما نبودین
05:01.319 --> 05:02.639
خیلی وقت پیش مرده بودم
05:03.560 --> 05:05.879
همین که تونستم همراهتون باشم
05:06.240 --> 05:07.680
و جناب شن رو ببینم خوشحالم
05:08.360 --> 05:09.800
!بهت گفتم نه یعنی نه
05:11.160 --> 05:11.600
!برین
05:18.240 --> 05:19.040
!وقت زیادی نداریم
05:19.399 --> 05:20.160
!بانوی من، ببینین
05:39.680 --> 05:40.160
جناب شن
05:40.839 --> 05:41.480
سو سو
05:41.639 --> 05:42.560
ما هر کدوم ارباب خودمون رو داریم
05:43.199 --> 05:44.120
تو از ولیعهدت محافظت کن
05:44.920 --> 05:45.519
و من هم
05:45.519 --> 05:46.439
از بانو محافظت می‌کنم
05:47.519 --> 05:47.879
ببین
05:48.879 --> 05:49.839
حرکتی که یادم دادی رو
05:50.199 --> 05:51.360
خوب یاد گرفتم
05:51.879 --> 05:53.319
بانو رو با یه ضربه بی‌هوش کردم
05:53.639 --> 05:54.759
اگه بشه
05:55.600 --> 05:57.120
دوست دارم بیشتر از تو
05:57.120 --> 05:57.959
یاد بگیرم
05:59.680 --> 06:00.240
شن لی
06:01.319 --> 06:02.560
از بانوی من محافظت کن
06:03.439 --> 06:04.439
مراقب خودت هم باش
06:06.240 --> 06:06.879
!برو
06:46.160 --> 06:46.759
!شن لی
06:48.480 --> 06:49.800
اون خیلی ترسو بود
06:50.319 --> 06:50.959
و تا حالا
06:51.040 --> 06:52.000
عاشق کسی نشده بود
06:53.079 --> 06:54.959
چطور تونست خودش رو به خاطر من قربانی کنه؟
07:00.560 --> 07:01.000
!شن لی
07:01.839 --> 07:02.839
سو سو با جونش
07:03.759 --> 07:05.079
این فرصت رو برامون خریده
07:05.720 --> 07:06.920
الان وقت گریه کردن نیست
07:10.560 --> 07:11.279
بانو فنگ
07:11.399 --> 07:12.199
دیگه وقتی نمونده
07:13.120 --> 07:14.120
باید زودتر یه راهی
07:14.319 --> 07:15.319
برای نجات گو جیان چن پیدا کنیم
07:17.319 --> 07:18.040
بانوی من، بانوی من
07:18.360 --> 07:19.560
امروز خیلی شلوغه
07:19.800 --> 07:20.560
ولی بالاخره
07:20.600 --> 07:21.680
کتاب جدید نقاش چینگ چیائو رو گرفتم
07:23.160 --> 07:24.240
همه‌اش به لطف تو بود
07:24.720 --> 07:25.720
پاداش خوبی می‌گیری
07:28.160 --> 07:29.439
یه راهی برای رفتن به قصر پیدا کردم
07:34.920 --> 07:35.639
بانو فنگ
07:36.160 --> 07:37.399
منتظر کی هستین؟
07:38.160 --> 07:39.120
آخه کی جون خودش رو
07:39.519 --> 07:41.199
به خطر میندازه تا ولیعهد رو نجات بده؟
07:42.040 --> 07:42.639
شن لی
07:42.839 --> 07:44.319
انگار تو کاملا یادت رفته
07:44.360 --> 07:45.759
من کی هستم
07:52.240 --> 07:53.040
نقاش چینگ چیائو
07:53.360 --> 07:54.399
بالاخره دیدمتون
07:54.839 --> 07:55.920
خوشبختانه ، همین که کتابتون
07:56.040 --> 07:56.680
پیشرفت می‌کنه
07:56.759 --> 07:57.759
یه نفر خیلی زود
07:57.800 --> 07:58.920
اون رو برام میاره
07:59.240 --> 08:00.240
برای همینه که
08:00.360 --> 08:01.160
علامت کمک رو گرفتم
08:02.639 --> 08:04.920
داستان جدید کتاب مصور
08:05.160 --> 08:06.079
شاهزاده در خطره
08:06.240 --> 08:07.519
پیک برای نجات دادنش جونش رو به خطر انداخت
08:07.560 --> 08:08.600
ولی جلوی دروازه‌ی قصر مانعش شدن
08:08.800 --> 08:09.959
شاهدخت مرموز برای نجاتش میاد
08:10.079 --> 08:11.199
و بعد توی چایخونه همدیگه رو می‌بینن
08:11.759 --> 08:13.800
حدس زدم نقاش چینگ چیائو در خطره
08:14.160 --> 08:15.079
برای همین اومدم چایخونه
08:15.399 --> 08:16.199
و منتظر موندم
08:17.399 --> 08:18.480
شاهدخت شما و بانو فنگ
08:19.079 --> 08:20.920
خیلی با هم هماهنگین
08:24.920 --> 08:26.399
می‌دونستم یه خواننده و طرفدار دو آتیشه‌این
08:27.079 --> 08:27.879
برای همین قمار کردم
08:28.519 --> 08:29.800
از کمکتون ممنون
08:30.959 --> 08:32.320
لازم نیست احترام بذاری
08:32.679 --> 08:33.000
بشین
08:39.720 --> 08:40.960
کاری که امروز کردم
08:41.000 --> 08:42.279
یه بخشش به خاطر تو بود
08:42.679 --> 08:43.320
و یه بخش دیگه‌اش
08:43.519 --> 08:44.679
به خاطر برادرم بود
08:46.279 --> 08:46.919
اون
08:47.440 --> 08:48.759
بهم گفته بود تو کی هستی
08:48.840 --> 08:49.720
و گفت
08:50.159 --> 08:51.200
هر وقت لازم بود
08:51.639 --> 08:52.919
ازتون محافظت کنم
08:54.759 --> 08:56.080
اون همیشه برای من برنامه می‌ریزه
08:57.200 --> 08:57.799
چرا برای خودش
08:57.840 --> 08:59.080
یه راه فرار پیدا نمی‌کنه؟
08:59.440 --> 09:01.360
فکر کنم برای اون
09:01.840 --> 09:02.600
هر چی هم بشه
09:03.200 --> 09:03.879
امنیت شما
09:04.679 --> 09:06.000
بزرگ‌ترین راه فرارشه
09:08.159 --> 09:09.759
اون شب، بیرون قصر
09:10.039 --> 09:11.440
می‌دونستم که برادرم
09:11.720 --> 09:12.480
اونجا زندانی شده
09:26.679 --> 09:27.080
شاهدخت سوم
09:27.399 --> 09:28.399
شما زیاد نمی‌تونین بمونین
09:28.840 --> 09:29.320
وگرنه
09:29.559 --> 09:30.720
مجبورم به همسر سلطنتی گزارش بدم
09:31.240 --> 09:32.480
تو با همسر سلطنتی تهدیدم می‌کنی؟
09:32.679 --> 09:33.960
نکنه می‌خوای به ملکه بگم
09:34.000 --> 09:35.600
سرت رو از تنت جدا کنه؟
09:36.080 --> 09:36.799
!کلید رو بده
09:37.240 --> 09:38.120
!برو دورتر نگهبانی بده
09:38.399 --> 09:38.919
!اطاعت
09:55.679 --> 09:57.000
!گو جیان چن، بیدار شو
09:57.440 --> 09:57.960
!منم
09:58.399 --> 09:59.080
!ما اومدیم نجاتت بدیم
10:08.320 --> 10:09.480
!می‌دونستم
10:10.399 --> 10:13.039
!ققنوس کوچولوی من دوباره از خاکستر متولد می‌شه
10:14.840 --> 10:15.519
فو یی
10:24.480 --> 10:25.879
ولیعهد بی‌مصرف ما
10:26.080 --> 10:27.559
دو روزه که توی آب خیس شده
10:28.200 --> 10:30.480
نمی‌دونم استخون‌هاش نرم‌تر شدن یا نه
10:31.039 --> 10:32.399
الان که روح‌هاش سرکوب شدن
10:33.600 --> 10:34.399
هیچ فرقی
10:34.919 --> 10:35.639
با یه آدم فلج نداره
10:38.879 --> 10:39.720
گو جیان چن
10:40.519 --> 10:42.120
تو فردا قراره اعدام بشی
10:42.879 --> 10:44.720
اومدم به خاطر رابطه‌ی گذشته‌مون
10:45.080 --> 10:46.679
بدرقه‌ات کنم
10:47.399 --> 10:49.080
ولی لازم نیست از تنهایی بترسی
10:50.000 --> 10:51.159
بعد از مرگت
10:51.759 --> 10:53.840
پدرت رو هم می‌فرستم
10:54.440 --> 10:55.480
تا همراهت باشه
10:56.879 --> 10:58.799
الان تنها پشیمونیم
10:59.440 --> 11:01.159
اینه که گذاشتم
11:01.720 --> 11:03.240
فنگ جی وی انقدر زود بمیره
11:23.600 --> 11:24.120
شن لی
11:25.080 --> 11:26.039
تو چطوری اینجایی؟
11:33.519 --> 11:34.519
گو جیان چن گفته بود
11:35.039 --> 11:36.080
همه توی پایتخت طرف یه جناحی رو گرفتن
11:36.519 --> 11:37.480
فقط ارتش بیرون شهر
11:37.519 --> 11:38.559
از فرمان سلطنتی اطاعت می‌کنه
11:38.879 --> 11:40.080
ولی وضعیت ارتش مشخص نیست
11:40.559 --> 11:41.360
باید مراقب باشیم
11:42.039 --> 11:43.360
ققنوس کوچولو، نترس
11:43.960 --> 11:45.960
من یه برگ برنده برات آوردم
11:59.639 --> 12:00.080
اعلی‌حضرت
12:00.919 --> 12:02.120
وضعیت شما با قبلا فرق داره
12:02.639 --> 12:03.360
عالیجناب گفتن
12:03.639 --> 12:04.919
شما می‌خواستین پدرکشی کنین
12:05.639 --> 12:07.200
حتی اگه سربازها بهتون احترام بذارن
12:07.679 --> 12:08.840
ولی من
12:08.879 --> 12:09.600
نمی‌تونم اجازه بدم
12:10.399 --> 12:12.120
لطفا کار ما رو سخت نکنین
12:12.440 --> 12:13.240
از اینجا برین
12:16.799 --> 12:17.360
خطا رفت
12:17.879 --> 12:19.200
می‌خواستم بندازمش توی دهنت
12:22.480 --> 12:23.720
شماها
12:24.080 --> 12:25.919
زودتر از بقیه زانو می‌زنین
12:26.679 --> 12:28.279
و حرف‌هاتون هم از همه قشنگ‌تره
12:28.879 --> 12:31.000
احترام می‌ذارین؟ کارتون رو سخت نکنم؟
12:31.320 --> 12:32.039
پس چرا
12:32.559 --> 12:33.879
می‌خواین من رو بفرستین برم؟
12:34.080 --> 12:35.399
...اعلی‌حضرت، من -
کافیه -
12:35.679 --> 12:36.840
من می‌فهمم
12:37.559 --> 12:39.240
بالادستی‌ها دستور می‌دن و زیردست‌ها تهدید می‌کنن
12:39.559 --> 12:41.240
خیلی سخته که اون وسط گیر بیفتی
12:43.679 --> 12:45.960
پس بیا یه جور دیگه پیش بریم
12:46.159 --> 12:46.559
رفیق
12:46.840 --> 12:49.159
به نظرت این دستور امپراتور
12:49.679 --> 12:51.159
به خواست خودشه؟
12:53.000 --> 12:53.480
...خب
12:56.159 --> 12:57.080
راحت باش
12:57.480 --> 12:58.559
همه توی شهر می‌دونن
12:59.440 --> 13:01.000
که بانو شیائو حرمسرا رو اداره می‌کنه
13:01.279 --> 13:02.320
حتی داروی امپراتور هم
13:02.320 --> 13:03.080
باید مورد تاییدش باشه
13:03.480 --> 13:04.360
امپراتور دیروز
13:04.399 --> 13:06.000
هنوز توی تخت بی‌هوش بودن
13:06.559 --> 13:07.600
چطور امروز می‌تونن دستور بدن
13:07.720 --> 13:08.519
پسر خودشون رو بکشن؟
13:09.919 --> 13:10.639
به نظرم
13:11.039 --> 13:11.519
این دستور
13:11.879 --> 13:12.759
مثل غذاییه
13:12.759 --> 13:13.759
که توی دکه می‌فروشن
13:14.320 --> 13:15.919
هر کسی زودتر سفارش بده، مال اون می‌شه
13:16.559 --> 13:16.960
اعلی‌حضرت
13:17.519 --> 13:18.159
با این حال
13:18.360 --> 13:19.000
بدون نشان ببر
13:19.200 --> 13:20.000
...نمی‌تونیم
13:21.679 --> 13:23.799
باید زودتر می‌گفتی، نشان ببر رو می‌خوای؟
13:27.000 --> 13:27.480
این؟
13:28.399 --> 13:30.759
طبق قانون کشور لی
13:31.320 --> 13:33.440
دیدن این نشان برابر با دیدن امپراتوره
13:34.080 --> 13:34.960
تو باید
13:35.759 --> 13:36.720
این رو بشناسی، نه؟
13:39.559 --> 13:40.080
چیه؟
13:41.960 --> 13:43.320
نکنه فکر کردی این نشان جعلیه؟
13:43.840 --> 13:44.360
بیا
13:44.759 --> 13:45.600
گازش بگیر
13:45.960 --> 13:47.080
جنسش مسه، دندونت نشکنه
13:47.759 --> 13:48.440
جسارت نمی‌کنم
13:51.320 --> 13:51.840
این رو
13:51.840 --> 13:52.720
از کجا آوردی؟
13:53.320 --> 13:55.080
این رو قبلا برای انتقام گرفتن
13:55.600 --> 13:56.440
از اون پیرمرد برداشتم
13:56.799 --> 13:57.960
وقتی از قصر اومدم بیرون یادم افتاد
13:58.159 --> 13:58.919
برای همین آوردمش
14:01.919 --> 14:02.639
خیلی خب
14:02.639 --> 14:03.159
بلند شو
14:04.240 --> 14:05.240
حالا بگو ببینم
14:05.840 --> 14:07.039
مجازات دیدن و نافرمانی کردن
14:07.759 --> 14:08.639
از این نشان چیه؟
14:10.360 --> 14:10.759
من
14:11.720 --> 14:12.960
از شما اطاعت می‌کنم
14:13.080 --> 14:13.480
بلند شو
14:14.399 --> 14:15.960
زانو نزن، سرده
14:23.159 --> 14:23.639
چطور بود؟
14:24.080 --> 14:25.759
به نظرت من نابغه نیستم؟
14:26.080 --> 14:26.720
حرف نداری
14:26.960 --> 14:27.559
معلومه
14:29.559 --> 14:29.879
راستی
14:30.200 --> 14:30.960
افرادت رو جمع کن
14:31.480 --> 14:32.279
نیم ساعت دیگه
14:32.720 --> 14:33.759
با من بیا قصر
14:35.080 --> 14:35.519
و اینکه
14:36.039 --> 14:36.799
یادت نره
14:37.200 --> 14:38.039
سیبی که بهت دادم رو بخوری
14:38.559 --> 14:39.039
حیفش نکن
14:43.679 --> 14:44.320
گو جیان
14:45.000 --> 14:46.519
یعنی انقدر ضعیف شدی؟
14:47.399 --> 14:48.799
به زور می‌تونم
14:48.840 --> 14:49.559
حضورت رو حس کنم
14:50.320 --> 14:50.919
چطور باید
14:51.559 --> 14:53.240
به ققنوس کوچولو جواب بدم؟