WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:15.000 --> 00:20.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:24.039 --> 00:25.559
به لطفا شما

00:26.239 --> 00:27.480
دو بسته قرصی که خواسته بودین

00:27.839 --> 00:28.600
آماده‌ست

00:31.920 --> 00:33.039
این قرص گو شن جزو داروهای

00:33.479 --> 00:34.479
مادر و فرزنده

00:35.280 --> 00:36.200
کسی که قرص مادر رو بخوره

00:36.479 --> 00:38.640
می‌تونه کسی که قرص فرزند خورده رو کنترل کنه

00:39.399 --> 00:41.159
اون شخصی فقط با مرگ می‌تونه خلاص بشه

00:41.719 --> 00:43.719
اگه مادر بمیره، فرزند هم همراهش می‌ره

00:47.520 --> 00:48.439
کدومشون

00:48.799 --> 00:49.600
قرص فرزنده؟

00:50.280 --> 00:51.039
بانوی من

00:51.799 --> 00:54.399
اونی که رنگش روشن‌تره قرص فرزنده

01:01.280 --> 01:02.000
قرص‌ها آماده‌ان

01:02.359 --> 01:03.679
امیدوارم به قولتون عمل کنین

01:03.960 --> 01:04.760
و بذارین برم

01:16.920 --> 01:17.959
تو یه دروغگویی

01:19.879 --> 01:21.159
دوتاتون بانوهای چینگ لو آنین

01:21.879 --> 01:23.519
چرا یکیتون انقدر حیله‌گره

01:24.400 --> 01:26.159
و اون یکی انقدر کودن؟

01:27.519 --> 01:29.000
تو راز من رو می‌دونی

01:29.640 --> 01:31.239
و همچین توانایی عجیبی هم داری

01:32.200 --> 01:34.719
چطور می‌تونم ولت کنم بری؟

01:43.599 --> 01:44.799
حالا که تو

01:44.799 --> 01:45.959
نمی‌تونی کشور رو بگیری

01:47.079 --> 01:47.799
خودم

01:48.439 --> 01:49.840
دست به کار می‌شم

02:40.500 --> 02:42.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵

02:43.000 --> 02:46.000
15 قسمت
آغاز مصیبت قرص گو شن

03:02.520 --> 03:03.319
فهمیدن این کتاب

03:04.080 --> 03:05.560
از سوال‌های کنکور هم سخت‌تره

03:06.520 --> 03:08.280
راهکار زیبایی و جوان‌سازی و

03:08.280 --> 03:09.599
روش تقویت حافظه دیگه چیه؟

03:09.800 --> 03:10.960
یه مشت مزخرف نوشته

03:11.280 --> 03:11.680
تازه

03:12.199 --> 03:13.479
همه‌اش هم ریز و درهمه

03:13.759 --> 03:14.919
سردرد گرفتم

03:16.240 --> 03:16.960
فکر کنم

03:17.479 --> 03:18.400
جادوگرهای قبیله‌ی چینگ لو آن

03:18.520 --> 03:19.560
همه‌شون نزدیک‌بین بودن

03:20.039 --> 03:20.840
همه‌اش تقصیر اینه

03:23.520 --> 03:24.360
خب پس نخونش

03:25.319 --> 03:25.879
نمی‌شه که

03:26.199 --> 03:27.800
اگه یه راهی

03:27.800 --> 03:29.039
برای درمانت روحت داشته باشه

03:29.039 --> 03:29.560
چیکار کنیم؟

03:30.479 --> 03:31.280
حالا که وقت داریم

03:31.800 --> 03:32.759
بیا یکی دو دست بازی کنیم

03:35.680 --> 03:36.280
!نخور

03:37.000 --> 03:38.439
وقتی تازه با هم آشنا شدیم

03:39.159 --> 03:40.000
خوشت نمیومد که بهت

03:40.000 --> 03:40.680
تخمه بدم، مگه نه؟

03:41.680 --> 03:42.439
اشتباه کردم

03:43.159 --> 03:44.080
اون موقع عقل نداشتم

03:44.759 --> 03:45.800
الان که برای عذرخواهی

03:46.120 --> 03:46.960
دیر نشده؟

03:48.840 --> 03:49.680
قبول می‌کنم

03:52.319 --> 03:52.919
شن لی

03:53.719 --> 03:54.319
چیکار داری می‌کنی؟

03:55.879 --> 03:56.759
قیچی خیلی کوچیکه

03:58.360 --> 03:59.120
بذار کمک کنم

03:59.639 --> 04:00.080
برو کنار

04:00.319 --> 04:01.039
کمک نمی‌خوام

04:01.280 --> 04:02.039
همونجا وایسا و تکون نخور

04:02.199 --> 04:02.719
نگاه کن

04:03.360 --> 04:04.439
این شن لی احمق

04:05.000 --> 04:06.520
معمولا خیلی باابهته

04:07.120 --> 04:08.240
ولی وقتی پای سو سو وسطه

04:08.599 --> 04:09.599
موش می‌شه

04:10.599 --> 04:11.199
گو جیان چن

04:12.520 --> 04:13.560
این روزها

04:13.840 --> 04:14.919
خیلی خوش می‌گذره

04:15.840 --> 04:17.000
نه جنگ و کشتاری داریم

04:17.560 --> 04:18.800
نه دسیسه‌ای در کاره

04:19.360 --> 04:21.000
فقط آفتاب می‌گیریم و تخمه می‌خوریم

04:21.759 --> 04:23.399
من یه تو تخمه می‌دم، تو به من

04:25.040 --> 04:26.560
حتی توی زندگی قبلیم هم

04:27.040 --> 04:28.040
انقدر زندگی راحت نبوده

04:29.040 --> 04:30.040
حرفت بی‌معنیه

04:32.720 --> 04:33.040
ولی

04:34.120 --> 04:34.720
باهاش موافقم

04:40.199 --> 04:40.759
چی شده؟

04:43.800 --> 04:44.279
هیچی

04:48.600 --> 04:49.480
اعلی‌حضرت

04:49.680 --> 04:50.560
عالیجناب احضارتون کردن

04:50.720 --> 04:52.639
لطفا زود برین به قصر یانگ شین

04:56.519 --> 04:56.920
باشه

04:57.600 --> 04:58.480
الان می‌رم

05:03.519 --> 05:04.240
زود برمی‌گردم

06:06.120 --> 06:07.120
پدر، احضارم کردین

06:08.120 --> 06:08.879
مسئله‌ی مهمیه؟

06:11.160 --> 06:11.920
برو

06:19.800 --> 06:20.959
برو

06:24.279 --> 06:24.959
عالیجناب

06:26.279 --> 06:27.879
ولیعهد به ندرت میان اینجا

06:28.279 --> 06:30.040
چرا همینطوری گفتین بره؟

06:36.000 --> 06:36.600
علیاحضرت

06:37.279 --> 06:37.920
این چه معنایی داره؟

06:39.360 --> 06:40.079
چه معنایی داره؟

06:41.160 --> 06:41.839
اعلی‌حضرت

06:43.000 --> 06:44.040
تو این روزها

06:44.480 --> 06:45.879
دیگه مطیع نیستی

06:46.360 --> 06:47.560
اومدم اینجا

06:47.800 --> 06:48.680
تا بهت

06:48.720 --> 06:50.240
برای آخرین بار فرصت بدم

06:51.360 --> 06:53.600
سم وان شو فی هوا

06:55.439 --> 06:56.639
سمی که

06:57.519 --> 06:59.959
با سوختن یه دونه‌اش، فرد می‌میره

07:00.639 --> 07:02.160
تنها پادزهر این سم

07:02.439 --> 07:04.000
گیاه یومن و گل چیلیان به عنوان ماده‌ی اصلی

07:05.079 --> 07:08.160
و حل کردنش توی خون بانوی مقدس و خوردنشه

07:42.839 --> 07:44.040
من اون موقع، سم رو با این روش

07:44.040 --> 07:44.680
دفع کردم

07:45.399 --> 07:46.319
چطوری تونستم

07:47.160 --> 07:47.920
توی این کتاب گنده

07:47.920 --> 07:48.600
پادزهر رو پیدا کنم؟

07:49.360 --> 07:50.319
یه شو آن

07:51.160 --> 07:52.279
واقعا خیلی خوش‌شانسی

07:55.439 --> 07:58.439
خون دختر جوان رو به عنوان ماده‌ی اصلی

07:59.879 --> 08:01.920
با 7 سم و 7 گیاه ترکیب کنین

08:02.480 --> 08:04.399
به مدت 49 روز تصفیه‌اش کنین

08:04.839 --> 08:06.279
تا قرص گو شن آماده بشه

08:07.600 --> 08:08.959
تا مادر و فرزند یکی بشن

08:25.160 --> 08:26.040
خوب استراحت نکردی؟

08:26.399 --> 08:27.480
رنگت پریده

08:28.519 --> 08:30.680
جدیدا ندیمه‌ها دارن گم می‌شن

08:30.759 --> 08:32.120
مردم ترسیدن

08:32.639 --> 08:33.879
می‌گن کار ارواحه

08:35.320 --> 08:36.039
من هم ترسیدم

08:36.440 --> 08:37.600
چطوری می‌تونم بخوابم؟

08:38.440 --> 08:39.720
ندیمه‌ها گم شدن؟

08:41.039 --> 08:41.879
از کی اینطوریه؟

08:43.399 --> 08:44.519
همون موقع

08:44.879 --> 08:47.000
که شما از سفر برگشتین

08:50.480 --> 08:51.399
اون جادوگر

08:51.639 --> 08:53.480
خیلی وقته داره از خون دخترها دارو می‌سازه

08:54.120 --> 08:55.639
بعد از اینکه از جوی چون فنگ رفت

08:55.759 --> 08:56.559
دیگه خبری ازش نشده

08:56.879 --> 08:57.799
هیچ جا نتونستن پیداش کنن

08:58.200 --> 08:59.440
چطور ممکنه توی کشور لی

08:59.679 --> 09:00.399
از دست

09:00.519 --> 09:02.159
گو جیان چن فرار کرد؟

09:03.120 --> 09:04.679
حالا که ندیمه‌ها گم شدن

09:05.720 --> 09:06.840
شیائو یون چانگ

09:07.120 --> 09:08.360
به عنوان سرپرست حرمسرا

09:08.360 --> 09:09.559
باید متوجه می‌شد

09:11.039 --> 09:12.519
زیادی تصادفی به نظر میاد

09:14.440 --> 09:16.720
...نکنه اونا با همدیگه همدستن

09:20.840 --> 09:21.360
!خیلی بده

09:23.159 --> 09:24.519
این قرص شاخ گوزنه

09:24.600 --> 09:25.639
که از منطقه‌ی غربی هدیه آوردن

09:25.799 --> 09:26.879
برای تقویت نیروی حیاتی خوبه

09:27.200 --> 09:28.559
من یه سختی پیداش کردم

09:29.399 --> 09:30.720
می‌خوام بدمش به تو

09:31.279 --> 09:32.120
حالا که داروی هدیه‌ست

09:32.840 --> 09:34.120
اول طبیب سلطنتی باید بررسیش کنه

09:35.440 --> 09:36.399
امپراتور بیمارن

09:36.759 --> 09:37.840
نمی‌تونیم منتظر طبیب بمونیم

09:38.159 --> 09:38.639
چیه؟

09:38.960 --> 09:40.120
نکنه آرزو می‌کنی که

09:40.440 --> 09:42.039
امپراتور زودتر بمیره

09:42.320 --> 09:44.440
تا بتونی به سلطنت برسی؟

09:48.279 --> 09:49.840
اگه به من شک داری

09:51.600 --> 09:54.679
می‌تونیم دارو رو امتحان کنیم

10:03.440 --> 10:05.559
اعلی حضرت دیگه خیلی نافرمان شدن

10:06.399 --> 10:08.399
دیگه به حرف من هم گوش نمی‌کنن

10:09.759 --> 10:10.960
بهتره خودم

10:11.679 --> 10:14.639
راهی برای طول عمر امپراتور پیدا کنم

10:15.159 --> 10:17.279
شاید حتی بتونم پسری به دنیا بیارم

10:17.799 --> 10:19.320
و یه ولیعهد جدید تعیین کنیم

10:20.080 --> 10:20.600
صبر کنین

10:24.960 --> 10:26.639
این قرص شاخ گوزن مرغوب

10:27.440 --> 10:29.240
امروز نصیب تو شد

10:30.159 --> 10:31.559
اگه می‌خوای دارو رو امتحان کنی

10:32.799 --> 10:33.720
پس امتحانش کن

10:40.279 --> 10:41.440
بانو یعنی این قرص

10:42.480 --> 10:43.840
واقعا از غرب اومده؟

10:48.960 --> 10:50.120
گو جیان چن، نخورش

10:52.799 --> 10:53.159
اون رو نخور

10:53.519 --> 10:55.080
به چه جرأتی قرص رو خراب کردی؟

10:55.279 --> 10:56.039
این جرم بزرگیه

10:56.120 --> 10:56.879
کدوم قرص؟

10:57.240 --> 10:58.279
اون قرص مسمومه

10:59.480 --> 11:00.799
گو جیان چن مال منه

11:01.240 --> 11:02.399
مگه من مردم که اون رو

11:02.639 --> 11:03.360
عروسک خودت کنی؟

11:05.120 --> 11:05.480
!تو

11:09.919 --> 11:11.200
!جادوی چینگ لو آنه

11:13.879 --> 11:14.279
!بیاین

11:14.559 --> 11:15.159
!جلوشون رو بگیرین

11:17.279 --> 11:18.480
زود اون حشره رو

11:18.679 --> 11:19.519
!بده به امپراتور

11:21.840 --> 11:22.320
!پدر

11:29.879 --> 11:30.480
گو جیان چن

11:31.320 --> 11:32.159
حالا که حاضر نیستی

11:32.200 --> 11:33.200
عروسک من بشی

11:33.759 --> 11:34.919
پس تو و پدرت

11:35.480 --> 11:36.480
!هر دو می‌میرین

11:41.240 --> 11:42.320
!دستورم رو اجرا کنین

11:45.279 --> 11:46.720
!دستورم رو اجرا کنین

11:48.039 --> 11:50.200
همسر مطرود که توی قصر سرد اقامت می‌کنه

11:50.480 --> 11:53.600
همسر مطرود که توی قصر سرد اقامت می‌کنه

11:53.759 --> 11:55.200
ولیعهد رو فریب داده

11:55.200 --> 11:57.120
و از کارش پشیمون نیست

11:57.120 --> 11:59.759
!اون باید فورا اعدام بشه

12:00.120 --> 12:02.000
ولیعهد، گو جیان چن

12:02.039 --> 12:03.759
با جادوی اون سحر شده

12:03.759 --> 12:06.080
اون باید از مقام ولیعهدی خلع بشه

12:06.240 --> 12:08.320
!و دستگیر و زندانی بشه

12:10.840 --> 12:11.360
!اعلی‌حضرت

12:13.840 --> 12:14.240
شن لی

12:15.720 --> 12:16.879
اوضاع توی قصر چطوره؟

12:17.080 --> 12:17.879
نگهبان‌ها عوض شدن

12:18.480 --> 12:20.559
و بیشترشون تحت امر همسر سلطنتی‌ان

12:20.879 --> 12:21.759
به لطفا بانو فنگ

12:22.200 --> 12:23.519
که سو سو رو به موقع فرستاد

12:23.879 --> 12:25.440
من تونستم سر وقت برسم

12:26.320 --> 12:26.720
!عقب‌نشینی کن

12:27.399 --> 12:28.360
به دستور ملکه

12:28.559 --> 12:29.759
ولیعهد و جادوگر رو

12:30.159 --> 12:30.679
!دستگیر کنین

12:30.919 --> 12:31.559
!دروازه‌ها رو ببندین

12:31.759 --> 12:32.320
!اطاعت

12:44.639 --> 12:46.080
!بانوی من، اعلی‌حضرت، بیاین داخل

12:46.200 --> 12:46.840
!برو، برو

12:48.320 --> 12:48.840
!اونا رو ببر

12:49.159 --> 12:49.360
!اطاعت

12:49.360 --> 12:50.279
تو با ما نمیای؟

12:51.000 --> 12:52.000
اون داره پدرم رو کنترل می‌کنه

12:52.240 --> 12:53.559
چه پسرش باشم چه زیردستش

12:53.840 --> 12:55.000
نمی‌تونم همینطوری ولش کنم

12:57.399 --> 12:57.679
بیا

12:57.879 --> 12:58.559
نشان رو یگیر

12:58.639 --> 12:59.159
برو بیرون و یه نفر رو پیدا کن

12:59.360 --> 13:00.519
اگه الان برگردین می‌کشنتون

13:00.759 --> 13:01.519
بیاین فعلا بریم

13:01.600 --> 13:02.320
بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم

13:04.080 --> 13:04.399
برین دنبالشون

13:05.080 --> 13:05.360
وایسین

13:05.360 --> 13:05.960
ببرش

13:06.080 --> 13:06.519
وایسین

13:06.519 --> 13:06.759
گو جیان چن

13:06.759 --> 13:07.480
از ولیعهد محافظت کنین

13:12.159 --> 13:14.120
<i>خواهر، زنده بمون </i>

13:43.679 --> 13:44.039
!مراقب باشین

13:44.279 --> 13:45.039
!دارن تیراندازی می‌کنن

13:52.279 --> 13:53.240
به دستور همسر سلطنتی‌

13:53.480 --> 13:54.200
هر کسی اون جادوگر رو بکشه

13:54.440 --> 13:56.039
!به عنوان پاداش، پول و مقام می‌گیره

13:57.480 --> 13:58.039
بانوی من

13:58.440 --> 13:59.600
!اونا خیلی زیادن

14:00.200 --> 14:00.720
...ما

14:01.360 --> 14:02.519
!ما نمی‌تونیم فرار کنیم

14:02.519 --> 14:03.000
نترس

14:03.720 --> 14:04.799
حتی توی بن‌بست هم یه راهی هست

14:05.039 --> 14:05.480
تازه ما هنوز

14:05.840 --> 14:06.720
به بن‌بست نخوردیم