WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:09.199 --> 00:10.679
بیاین، بذار پرش کنم
00:15.800 --> 00:16.800
بیاین
00:17.199 --> 00:18.000
بیاین
00:20.760 --> 00:21.440
قصر شرقی در حال تحقیقه
00:21.879 --> 00:23.000
!راه رو باز کنین
00:23.559 --> 00:24.039
!برین کنار
00:26.960 --> 00:27.359
!حمله
01:23.359 --> 01:25.900
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
01:26.000 --> 01:28.700
14 قسمت
این دنیا داره عجیب می‌شه
01:29.640 --> 01:30.400
بانوی مقدس؟
01:31.640 --> 01:32.200
تو من رو می‌شناسی؟
01:39.200 --> 01:40.359
هر کدوم از
01:40.680 --> 01:42.280
اعضای قبیله‌ی چینگ لو یه قدیسه‌ست
01:42.959 --> 01:43.640
فقط اینکه
01:44.200 --> 01:45.959
شما خیلی وقته توی کشور لی موندین
01:46.640 --> 01:48.239
هنوز ماموریتتون رو یادتونه؟
01:48.599 --> 01:49.439
چه ماموریتی؟
01:50.040 --> 01:50.760
از من می‌پرسه؟
01:51.480 --> 01:53.000
اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه
01:53.680 --> 01:54.280
همونجا
01:54.280 --> 01:55.680
منتظر یه شو آن می‌موندم
01:56.680 --> 01:57.319
این زن
01:57.959 --> 01:59.359
خیلی ترسناکه
01:59.640 --> 02:00.519
بانوی مقدس
02:05.799 --> 02:07.239
حالا که از ماموریت من خبر داری
02:07.760 --> 02:09.240
یعنی اومدی بهم کمک کنی؟
02:09.560 --> 02:10.360
معلومه
02:10.919 --> 02:11.960
قبلا
02:12.560 --> 02:14.240
قبیله‌ی چینگ لو و کشور لی با هم دشمن بودن
02:15.000 --> 02:16.199
بعد از اینکه کشور ما شکست خورد
02:16.439 --> 02:18.240
شما رو برای ازدواج با امپراتور کشور لی فرستان
02:18.879 --> 02:21.199
در ظاهر برای ایجاد صلح بین دو کشور بود
02:21.680 --> 02:22.360
ولی در واقع
02:23.080 --> 02:24.199
می‌خواستن شما با استفاده از این فرصت
02:24.280 --> 02:25.680
اعتماد امپراتور لی رو جلب کنین
02:26.080 --> 02:27.479
و کشور لی رو کنترل کنین
02:28.039 --> 02:28.960
ولی متاسفانه
02:29.439 --> 02:32.319
شما بعد رفتن به قصر ناپدید شدین
02:32.840 --> 02:33.800
همه‌مون فکر کردیم
02:34.400 --> 02:36.000
شما توی قصر مردین
02:36.960 --> 02:38.240
پس فرستادنت اینجا
02:38.680 --> 02:40.080
تا ماموریت ناتموم رو انجام بدی
02:40.280 --> 02:40.960
دقیقا
02:41.960 --> 02:42.520
!ایول
02:43.800 --> 02:45.719
پس شخصیتی که توی جسمش ظاهر شدم
02:45.960 --> 02:46.639
نقش زن انتقام‌جوییه
02:46.639 --> 02:48.159
که قصر و کشور رو به آشوب می‌کشه
02:50.400 --> 02:51.120
پس تو چرا
02:51.120 --> 02:52.039
یه جای کشتن امپراتور پیر
02:52.599 --> 02:53.159
این همه
02:53.159 --> 02:54.000
دختر بی‌گناه رو گرفتی؟
02:54.360 --> 02:55.000
دختر چیه؟
02:55.280 --> 02:57.120
اینا داروهای من هستن
02:57.319 --> 02:57.759
داروهات؟
02:57.879 --> 02:58.280
بله
02:58.919 --> 03:01.039
من از نیروی خالص یین
03:01.400 --> 03:02.199
که توی بدن اوناست
03:02.240 --> 03:03.639
برای ساختن سم استفاده می‌کنم
03:04.400 --> 03:05.439
تا وقتی امپراتور پیر
03:05.639 --> 03:07.120
قرصی که ساختم رو بخوره
03:07.520 --> 03:09.439
می‌تونم ذهنش رو کنترل کنم
03:09.960 --> 03:11.000
و کشور لی به راحتی
03:11.520 --> 03:12.759
توی دست من میفته
03:14.240 --> 03:14.800
خب
03:15.840 --> 03:16.879
یه چیزی هست
03:16.879 --> 03:17.800
که نمی‌دونم باید بگم یا نه
03:19.120 --> 03:20.120
از اونجایی که اینجا
03:20.439 --> 03:21.520
درگیر ساختن دارو بودی
03:21.719 --> 03:23.039
نمی‌دونم خبرها به گوشت رسیده یا نه
03:23.719 --> 03:24.800
امپراتور کشور لی
03:25.479 --> 03:26.159
داره می‌میره
03:28.199 --> 03:29.479
کنترل کردنش فایده‌ای نداره
03:31.479 --> 03:32.159
چی گفتین؟
03:32.639 --> 03:33.199
این یعنی
03:34.759 --> 03:36.159
زحمتی که این سال‌ها کشیدم
03:36.639 --> 03:37.560
همه‌اش بی‌فایده بوده؟
03:37.680 --> 03:38.199
دقیقا
03:43.199 --> 03:43.680
مهم نیست
03:44.879 --> 03:45.400
مهم نیست
03:47.879 --> 03:48.919
اگه امپراتور پیر بمیره
03:49.800 --> 03:50.879
یه امپراتور جدید میاد
03:51.520 --> 03:52.159
چی گفتی؟
03:52.240 --> 03:53.159
قرصی که می‌سازم
03:53.599 --> 03:54.560
روی امپراتور جدید
03:54.879 --> 03:55.879
همون اثر رو می‌ذاره
03:56.879 --> 03:57.560
شنیدم
03:57.800 --> 03:58.919
ولیعهد کشور لی
03:59.400 --> 04:00.599
خیلی مهربونه
04:01.199 --> 04:02.000
گول زدن اینجور آدم‌ها
04:02.319 --> 04:03.360
خیلی هم سخت نیست
04:03.800 --> 04:04.840
قرص دیگه تقریبا آماده‌ست
04:06.039 --> 04:06.680
اون موقع
04:07.039 --> 04:09.080
فقط کافیه خودم رو ضعیف و مظلوم نشون بدم
04:09.520 --> 04:11.719
و قرص رو به خورد ولیعهد بدم
04:11.879 --> 04:12.479
همینه
04:12.960 --> 04:13.479
!نمی‌شه
04:15.400 --> 04:16.079
چی گفتین؟
04:17.759 --> 04:19.480
می‌خوای بری سراغ مردی که مال منه؟
04:20.680 --> 04:21.439
!زنیکه‌ی پتیاره
04:25.680 --> 04:26.279
فقط بلدی
04:26.319 --> 04:27.279
برای بقیه نقشه بکشی
04:27.319 --> 04:28.040
و اونا رو مسمومشون کنی
04:28.319 --> 04:29.439
همه‌اش گنده‌گوزی می‌کنی
04:29.560 --> 04:30.720
ولی حتی خبر نداری
04:30.759 --> 04:31.480
که امپراتور پیر داره می‌میره
04:31.600 --> 04:32.680
وقتی هوشت از جلبک هم کمتره
04:32.839 --> 04:33.879
جرأت کردی بیای دردسر درست کنی؟
04:34.360 --> 04:35.680
می‌خوای ولیعهد رو اذیت کنی؟
04:35.759 --> 04:36.680
مگه توی زندگیت چی کمه
04:37.120 --> 04:37.879
که می‌خوای
04:38.000 --> 04:38.879
تبدیل به هیولا بشی؟
04:39.000 --> 04:39.800
موهات رو ببین
04:39.920 --> 04:40.639
همه‌اش از بی‌خوابیه
04:40.720 --> 04:41.519
استرست زیاد بوده، نه؟
04:41.759 --> 04:42.800
اختلال هورمونی داری، آره؟
04:43.160 --> 04:44.360
!پست فطرت
04:49.439 --> 04:50.720
تو واقعا فنگ جی وی‌ای؟
04:51.480 --> 04:52.240
یه بانوی مقدس
04:52.600 --> 04:53.920
چطوری می‌تونه انقدر بی‌ادب باشه؟
04:53.920 --> 04:54.560
بی‌ادب؟
04:55.120 --> 04:55.800
من دارم
04:55.800 --> 04:56.600
یادت می‌دم آدم باشی
04:57.160 --> 04:58.000
تا داری با اونا
04:58.160 --> 04:58.680
بدون اجازه
04:58.680 --> 04:59.399
دارو درست می‌کنی
05:01.399 --> 05:02.399
بهت یه درس حسابی می‌دم
05:04.040 --> 05:04.519
!بسه
05:06.360 --> 05:07.439
تو یه بانوی مقدسی
05:07.879 --> 05:09.279
حداقل از رفتارت خجالت بکش
05:09.680 --> 05:10.720
می‌بینم که
05:11.079 --> 05:13.079
به قبیله‌ی چینگ لو خیانت کردی
05:13.839 --> 05:14.399
باشه
05:14.920 --> 05:15.720
حالا که می‌خوای
05:15.800 --> 05:16.920
طرف کشور لی رو بگیری
05:24.720 --> 05:25.800
!جرأت نکن به افرادم آسیب بزنی
05:26.519 --> 05:27.279
!نکنه می‌خوای بمیری
05:29.879 --> 05:32.319
اون ولیعهد لی، گو جیان چنه؟
05:33.639 --> 05:35.040
پس تو خیلی وقته خودت رو
05:35.079 --> 05:36.000
چسبوندی به ولیعهد
05:37.480 --> 05:38.439
اون خودش افتاد دنبالم
05:38.600 --> 05:39.959
مهم نیست کی دنبال کی افتاده
05:40.800 --> 05:41.279
امروز
05:41.800 --> 05:42.480
شما دوتا رو
05:42.480 --> 05:43.360
با هم می‌کشم
05:59.000 --> 06:00.319
چطوری توی
06:01.120 --> 06:01.519
این دنیا
06:01.519 --> 06:03.040
سلاح جادویی وجود داره؟
06:08.399 --> 06:09.279
نکنه قارچ سمی خوردم؟
06:10.439 --> 06:11.800
اینا چرا دارن می‌رقصن؟
06:34.680 --> 06:35.279
فنگ جی وی
06:36.959 --> 06:37.600
داری چیکار می‌کنی؟
07:00.560 --> 07:01.040
یه شو آن
07:02.480 --> 07:03.079
خسته شدی، نه؟
07:04.600 --> 07:05.199
شمشیرت رو بذار زمین
07:06.959 --> 07:08.000
و بذار همراهیت کنم
07:08.720 --> 07:10.319
اون زن جادوگر رو ول کن
07:11.000 --> 07:12.279
مگه نمی‌خواستی بغلم کنی؟
07:13.759 --> 07:14.720
الان دیگه می‌تونی
07:32.000 --> 07:33.240
تو اون نیستی
07:44.639 --> 07:45.160
امکان نداره
07:45.759 --> 07:46.959
هیچکس نمی‌تونه
07:46.959 --> 07:48.079
از این توهم بیرون بیاد
07:49.040 --> 07:50.199
چطور این کار رو کردی؟
07:50.879 --> 07:52.040
من بوی فنگ جی وی رو
07:52.720 --> 07:53.360
خوب می‌شناسم
07:55.360 --> 07:56.319
این حرفت
07:56.319 --> 07:57.480
یه جورهایی عاشقانه بود
08:07.600 --> 08:08.040
اعلی‌حضرت
08:08.360 --> 08:08.839
بانو فنگ
08:09.240 --> 08:09.639
برو دنبالش
08:10.720 --> 08:11.360
زنده بگیرش
08:11.600 --> 08:11.959
اطاعت
08:16.319 --> 08:16.759
یه شو آن
08:17.160 --> 08:17.759
حالت خوبه؟
08:19.279 --> 08:20.120
اون زن حقه زد
08:20.439 --> 08:21.279
و تو به جای من زخمی شدی
08:23.079 --> 08:24.120
تو متعلق به منی
08:24.839 --> 08:26.240
طبیعیه که ازت محافظت کنم
08:29.079 --> 08:29.480
!سمه
08:37.159 --> 08:37.639
!همونجا وایسا
08:39.000 --> 08:39.279
!برین دنبالش
08:39.799 --> 08:40.200
!زود باشین
08:40.399 --> 08:40.799
!همونجا وایسا
08:48.320 --> 08:48.799
!جدا بشین
08:49.080 --> 08:49.440
!اطاعت
08:49.519 --> 08:49.879
!اطاعت
09:14.279 --> 09:15.039
گو جیان چن
09:21.080 --> 09:21.600
بیدار شدی
09:23.200 --> 09:24.399
دو روزه که بی هوشی
09:25.159 --> 09:25.720
اگه بیدار نمی‌شدی
09:26.360 --> 09:27.279
واقعا نگرانت می‌شدم
09:28.720 --> 09:29.639
من دو روز بی‌هوش بودم؟
09:33.679 --> 09:34.840
اون روز توی جوی چون فنگ
09:35.320 --> 09:36.080
مسموم شدی
09:36.879 --> 09:37.279
نگران نباش
09:37.879 --> 09:39.000
طبیب سلطنتی معاینه‌ات کرده
09:39.720 --> 09:41.039
سمی که توی بدنت بود دفع شده
09:42.039 --> 09:43.720
الان باید استراحت کنی
09:45.080 --> 09:45.840
دفع شده؟
09:58.679 --> 09:59.679
تکون نخور
10:00.159 --> 10:01.600
اون داره دارو می‌سازه
10:01.919 --> 10:03.039
پس حتما اینجا باید پادزهرش رو
10:03.039 --> 10:03.759
داشته باشه
10:07.559 --> 10:08.559
این سم خیلی قویه
10:09.480 --> 10:10.440
خوب شد بلایی سرت نیاورد
10:13.159 --> 10:13.600
فنگ جی وی
10:15.879 --> 10:16.360
دارم باهات حرف می‌زنم
10:21.320 --> 10:22.840
تو... با این وضعیت
10:23.120 --> 10:23.720
باید آروم
10:23.799 --> 10:24.480
استراحت کنی
10:25.120 --> 10:26.120
من نجاتت دادم
10:26.840 --> 10:29.480
الان تو نگران منی
10:30.720 --> 10:31.559
یا نگران
10:31.559 --> 10:32.600
جسم گو جیان چنی؟
10:33.759 --> 10:34.559
چند ساعت شده؟
10:34.559 --> 10:35.519
هنوز داری حساب می‌کنی؟
10:37.480 --> 10:38.159
فنگ جی وی
10:39.240 --> 10:40.000
من دارم می‌میرم
10:40.600 --> 10:41.360
یه بوسه‌ی دیگه
10:41.679 --> 10:42.320
چیز زیادی نیست، نه؟
10:53.120 --> 10:54.200
گفتم ساکت شو
10:54.200 --> 10:55.039
حرف نزن
10:55.440 --> 10:56.559
نکنه سمی که داشت
10:56.840 --> 10:58.240
موادی چیزی قاطیش بوده؟
11:00.279 --> 11:01.639
نیروت رو نگه دار، خب؟
11:15.480 --> 11:16.000
الان
11:16.759 --> 11:17.519
چطوری باید
11:17.519 --> 11:18.279
این رو بخونم؟
11:22.919 --> 11:23.320
پس
11:24.399 --> 11:25.600
از روی این کتاب
11:25.639 --> 11:26.720
پادزهر رو پیدا کردی
11:27.320 --> 11:28.279
و من رو درمان کردی؟
11:30.440 --> 11:31.840
پس چرا وقتی من
11:32.960 --> 11:34.120
بیدار شدم تو بی‌هوش شدی؟
11:35.440 --> 11:37.159
توی این فاصله چه اتفاقی افتاد؟
11:56.879 --> 11:57.600
یادم نمیاد
12:09.080 --> 12:10.080
ولی تو واقعا عجیبی
12:10.759 --> 12:11.600
من حتی یه کلمه
12:12.440 --> 12:13.600
از اینا رو نمی‌فهمم
12:18.840 --> 12:19.919
بانو بیدار شد؟
12:20.559 --> 12:21.240
بله
12:21.279 --> 12:22.720
ایشون دو روز بی‌هوش بودن
12:23.360 --> 12:24.919
خوشبختانه، طبیب معاینه‌اشون کرد
12:25.080 --> 12:26.200
و گفت مشکلی ندارن
12:26.480 --> 12:27.080
خوبه
12:27.120 --> 12:28.240
ندیم وانگ به من گفت
12:28.360 --> 12:29.200
فهرست رو
12:29.200 --> 12:30.200
تحویل گرفته
12:30.279 --> 12:30.919
سه روز دیگه
12:30.919 --> 12:31.759
می‌تونم از قصر برم
12:32.120 --> 12:33.320
این که خیلی عالیه
12:34.240 --> 12:34.960
ولی در آینده
12:35.120 --> 12:36.200
شاید نتونیم همدیگه رو ببینیم
12:36.679 --> 12:38.519
این روزها قصر امن نیست
12:38.759 --> 12:40.080
و ندیمه‌های زیادی ناپدید می‌شن
12:40.120 --> 12:41.000
باید مراقب باشی
12:41.039 --> 12:41.879
نگران نباش
12:42.000 --> 12:42.799
من چند تا حرکت
12:42.840 --> 12:43.399
از جناب شن یاد گرفتم
12:44.519 --> 12:45.799
یه حمله‌ی غافلگیرانه
12:46.159 --> 12:47.240
حتی یه مرد قوی رو
12:47.480 --> 12:48.440
می‌تونه از پا دربیاره
12:48.480 --> 12:49.000
خوبه
12:49.000 --> 12:49.799
دیگه باید برگردی
12:49.879 --> 12:51.279
احتمالا بانو دنبالت می‌گرده
12:52.279 --> 12:57.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد