WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:10.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:17.800 --> 00:18.160
اعلی‌حضرت
00:18.800 --> 00:19.600
لازمه که
00:20.000 --> 00:20.679
برم و
00:20.960 --> 00:21.760
به بانو فنگ سر بزنم؟
00:22.519 --> 00:22.960
لازم نیست
00:23.760 --> 00:24.280
ولی
00:24.600 --> 00:25.320
ایشون فردا از اینجا می‌رن
00:25.920 --> 00:26.359
شن لی
00:27.559 --> 00:28.359
دیگه لازم نیست
00:29.160 --> 00:30.399
کارهای اون رو به من گزارش بدی
00:30.920 --> 00:31.480
اعلی‌حضرت
00:32.600 --> 00:33.520
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
00:34.399 --> 00:35.359
شما واقعا دلتون می‌خواد بذارین بره؟
00:36.200 --> 00:37.320
خودتون بهتر می‌دونین که
00:37.439 --> 00:38.399
ایشون برای شما چیکار کرده
00:38.600 --> 00:39.520
اون برای نجات شما
00:40.159 --> 00:41.079
جونش رو به خطر انداخت
00:41.359 --> 00:42.200
شما هم بدون هیچ ترسی
00:42.719 --> 00:43.920
برای نجاتش رفتین
00:44.479 --> 00:45.759
ولی شما همیشه
00:46.240 --> 00:47.799
وانمود می‌کنین
00:48.280 --> 00:49.200
که احساسی بهش ندارین
00:50.520 --> 00:51.759
اگه اون واقعا بره
00:52.119 --> 00:53.320
تا آخر عمرتون پشیمون می‌شین
00:53.479 --> 00:54.640
به هر حال که
00:55.359 --> 00:56.640
وقت زیادی برام نمونده
00:57.200 --> 00:57.679
اعلی‌حضرت
00:58.560 --> 00:59.320
شما دارین
00:59.679 --> 01:00.719
چیزی رو مخفی می‌کنین؟
01:04.280 --> 01:05.879
من هر روز کنارتم
01:06.599 --> 01:07.840
چطوری قراره چیزی رو مخفی کنم؟
01:09.159 --> 01:09.519
راستی
01:10.319 --> 01:12.120
این مهر شخصی رو بگیر
01:13.159 --> 01:13.840
وقتی از قصر رفتی
01:14.560 --> 01:15.319
می‌تونی توی جیانگ نان
01:15.719 --> 01:16.879
از سه‌تا صرافی
01:16.920 --> 01:17.560
پول برداشت کنی
01:18.319 --> 01:19.359
برای اینکه زندگیش رو بگذرونه کافیه
01:21.519 --> 01:22.000
اعلی‌حضرت
01:22.680 --> 01:23.280
چرا شما
01:23.719 --> 01:24.519
به بانو فنگ
01:24.519 --> 01:25.319
چیزی نمی‌گین؟
01:28.079 --> 01:28.719
اگه اون بفهمه
01:30.120 --> 01:30.959
از اینجا نمی‌ره
02:20.000 --> 02:22.700
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
02:23.000 --> 02:25.000
12 قسمت
بیا آشتی کنیم، دوست خوبم
02:26.319 --> 02:27.400
اون هیچی بهم نمی‌گه
02:28.000 --> 02:29.120
حتی درد و دل هم نمی‌کنه
02:29.520 --> 02:30.240
این دیگه چه آدمیه؟
02:30.360 --> 02:31.080
جدی نکنه لاله؟
02:31.159 --> 02:31.960
خیلی نگرانم
02:33.120 --> 02:33.919
بانو فنگ، آروم باشین
02:35.199 --> 02:36.000
آروم باشم؟
02:36.879 --> 02:37.560
چطوری آروم باشم؟
02:39.240 --> 02:39.759
ولش کن
02:40.439 --> 02:41.240
اگه نمی‌خواد بگه
02:41.360 --> 02:42.319
من هم نمی‌خوام بشنوم
02:43.240 --> 02:44.840
من همیشه دلم می‌خواست دنیا رو بگردم
02:45.439 --> 02:46.439
از امروز
02:46.919 --> 02:48.439
اول می‌رم جنوب، بعد می‌رم شمال
02:49.039 --> 02:49.960
دنیا خیلی بزرگه
02:50.199 --> 02:50.599
فکر نکنم
02:50.599 --> 02:51.319
هیچوقت از گشتن
02:51.319 --> 02:52.080
خسته بشم
02:53.120 --> 02:54.039
بانوی من
02:54.439 --> 02:56.919
من که فکر نکنم اعلی‌حضرت بیان
02:57.960 --> 02:59.240
قایق توی اسکله تا یه ساعت دیگه
02:59.280 --> 03:00.080
حرکت می‌کنه
03:00.680 --> 03:02.800
اگه الان نریم دیر می‌رسیم
03:03.599 --> 03:05.800
سفر خوبی داشته باشین بانو فنگ
03:21.840 --> 03:22.800
به امید دیدار
03:23.800 --> 03:24.719
به گو جیان چن بگو
03:25.120 --> 03:25.800
توی این زندگی
03:25.879 --> 03:27.039
عمرا دیگه من رو ببینه
04:11.520 --> 04:12.639
اگه می‌دونستی
04:15.199 --> 04:16.839
شش سال قبل، از دیدنم
04:16.920 --> 04:17.560
پشیمون می‌شدی؟
04:19.319 --> 04:19.839
نگهبان کوچولو
04:20.399 --> 04:21.480
امروز دوباره دعوا کردی؟
04:22.879 --> 04:23.839
بردی یا باختی؟
04:25.720 --> 04:26.879
من رو دست کم گرفتی؟
04:27.680 --> 04:28.680
چطور ممکنه ببازم؟
04:30.079 --> 04:31.439
من فقط نگرانتم
04:31.639 --> 04:33.480
هنوز زخم‌های قبلیت خوب نشده که دوباره زخمی می‌شی
04:33.879 --> 04:34.560
نگهبان کوچولو
04:34.600 --> 04:35.639
تو زیادی ساده‌ای
04:35.959 --> 04:37.079
مگه حقوقت چقدره؟
04:37.160 --> 04:37.959
جونت که مهم‌تره
04:53.160 --> 04:54.160
چرا هیچی نمی‌گی؟
04:55.040 --> 04:57.839
ببینم نکنه تو واقعا لالی؟
04:58.839 --> 04:59.920
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم
05:00.079 --> 05:00.800
بهم بگو خواهر
05:01.360 --> 05:01.879
شنیدی چی گفتم؟
05:02.639 --> 05:03.639
خواهر یه دفعه از کجا اومد؟
05:17.160 --> 05:18.000
بانوی من، این آهنگ
05:18.040 --> 05:19.040
خیلی قشنگه
05:19.680 --> 05:21.040
ولی چطوری این همه سال
05:21.360 --> 05:22.000
فقط همین یه دونه رو
05:22.000 --> 05:22.959
بلدین بزنین؟
05:26.959 --> 05:27.759
چون اون زمان
05:28.560 --> 05:29.560
فقط همین یه دونه رو
05:29.600 --> 05:30.360
بهم یاد داد
05:32.399 --> 05:33.399
این چه آهنگیه؟
05:33.959 --> 05:34.759
خیلی قشنگ می‌زنیش
05:36.519 --> 05:38.319
یه آهنگ ناشناخته‌ست
05:38.959 --> 05:40.040
اگه خوشت میاد
05:40.480 --> 05:41.959
پس هر روز برات می‌زنمش
06:17.879 --> 06:18.680
ده روز دیگه
06:19.240 --> 06:20.319
سمت غرب پل چینگ چیائو
06:21.160 --> 06:22.120
اون گفته بود میاد
06:35.399 --> 06:36.680
سفر به پل چینگ چیائو کجا بود آخه؟
06:37.279 --> 06:38.399
حتی نشد بریم اونجا
06:41.800 --> 06:42.319
سو سو
06:43.720 --> 06:44.560
من پشیمونم
06:48.040 --> 06:48.920
وقتی دوستش دارم
06:49.959 --> 06:51.480
چرا باید باهاش قهر کنم؟
06:59.879 --> 07:00.240
اعلی‌حضرت
07:00.879 --> 07:01.439
یه اتفاقی افتاده
07:02.240 --> 07:03.000
قایق بانو فنگ
07:03.800 --> 07:04.720
توی رودخونه بهش حمله شده
07:07.920 --> 07:08.519
حمله شده؟
07:09.560 --> 07:10.079
اون کجاست؟
07:11.160 --> 07:12.240
وقتی رسیدم اونجا
07:13.240 --> 07:15.639
نتونستم بانو فنگ رو هیچ جا پیدا کنم
07:28.959 --> 07:29.560
فنگ جی وی
07:30.079 --> 07:30.720
منتظرم بمون
07:31.480 --> 07:32.120
منتظرم بمون
07:50.800 --> 07:51.399
حالت خوبه؟
07:53.759 --> 07:54.399
من خوبم
07:57.199 --> 07:57.920
...شن لی گفت
07:58.600 --> 07:59.720
...شن لی گفت کالسکه‌ات
08:00.560 --> 08:00.879
نه
08:02.040 --> 08:02.959
گفت به قایق حمله کردن
08:04.120 --> 08:05.199
گفت تو ناپدید شدی
08:07.720 --> 08:08.399
معذرت می‌خوام
08:09.639 --> 08:11.360
این نقشه‌ی من و شن لی بود
08:12.519 --> 08:13.959
می‌دونستم من رو فرستادی برم
08:14.439 --> 08:16.160
چون یه مشکلی برات پیش اومده بود
08:17.519 --> 08:18.560
مشکلی که انقدر جدیه
08:19.040 --> 08:19.879
که حتی نمی‌خوای
08:19.879 --> 08:21.079
من کنارت بمونم
08:22.279 --> 08:24.040
نمی‌دونستم چی شده
08:25.399 --> 08:26.439
شن لی هم حس می‌کرد
08:26.439 --> 08:27.360
یه چیزیت شده
08:28.439 --> 08:30.199
ما همه‌مون نگران بودیم
08:30.560 --> 08:31.160
برای همین
08:32.720 --> 08:33.519
این نقشه رو کشیدین
08:34.799 --> 08:37.799
تا مجبور بشم خودم حقیقت رو بگم؟
08:40.000 --> 08:40.799
معذرت می‌خوام
08:41.919 --> 08:42.919
که نگرانت کردم
08:47.559 --> 08:48.840
وقتی اینطوری دیدمت
08:49.639 --> 08:50.639
پشیمون شدم
08:52.919 --> 08:53.600
نباید اینطوری
08:53.600 --> 08:55.240
بهت دروغ می‌گفتم
08:57.519 --> 08:57.879
خواهر
08:59.960 --> 09:00.480
تو بردی
09:02.799 --> 09:04.360
من واقعا امیدوار بودم برگردی
09:08.759 --> 09:09.559
پسر احمق
09:10.639 --> 09:12.080
تمام مدت خاطراتت رو یادت بود؟
09:12.759 --> 09:13.799
خوب تونستی مخفیش کنی
09:14.559 --> 09:15.440
الان می‌تونی بهم بگی
09:15.480 --> 09:16.519
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
09:17.799 --> 09:19.080
مهم نیست مشکلت چقدر بزرگ باشه
09:19.320 --> 09:20.919
می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم
09:25.559 --> 09:26.440
روح من
09:27.759 --> 09:28.679
داره ناپدید می‌شه
09:30.919 --> 09:31.600
فو یی گفت
09:33.399 --> 09:35.240
من در هر صورت ناپدید می‌شم
09:35.840 --> 09:36.679
برای همین
09:37.159 --> 09:38.720
نمی‌خواستم جلوی چشم تو
09:39.360 --> 09:40.840
ذره‌ذره از این دنیا محو بشم
09:44.159 --> 09:45.360
ای احمق
09:45.720 --> 09:47.840
چیزی نیست، نترس
09:48.000 --> 09:49.159
همه‌مون بالاخره می‌میریم
09:49.559 --> 09:50.480
من هم می‌میرم
09:51.320 --> 09:52.919
پس نگران نباش
09:57.120 --> 09:58.039
وقتی تو اینجایی
09:58.639 --> 09:59.600
من از هیچی نمی‌ترسم
10:14.879 --> 10:15.480
گو جیان چن
10:16.879 --> 10:18.000
یه چیزی رو یادت رفت
10:20.559 --> 10:21.840
یه قرار بهم بدهکاری
10:22.519 --> 10:23.279
باید جبرانش کنی
10:24.799 --> 10:25.279
باشه
10:34.840 --> 10:35.399
شن لی کجاست؟
10:36.320 --> 10:37.440
امشب خیلی شلوغه
10:37.840 --> 10:38.720
چرا نمیاد بیرون بگرده؟
10:39.679 --> 10:40.279
از وقتی درباره‌ی
10:40.320 --> 10:41.519
وضعیت سلامتیم فهمیده
10:42.080 --> 10:43.279
تمام روز حواسش پرته
10:44.080 --> 10:45.440
بهش گفتم چند روز مرخصی بگیره
10:45.799 --> 10:46.600
تا ذهنش آروم بشه
10:47.320 --> 10:47.960
تازه
10:48.759 --> 10:49.480
بعضی کارها رو
10:50.240 --> 10:51.480
دو نفری انجام بدیم بهتره
10:55.240 --> 10:55.919
بی‌ادب
10:56.440 --> 10:57.120
با این زبونت
10:57.480 --> 10:58.559
جدی دارم می‌گم
10:59.480 --> 11:00.159
از وقتی کنارمی
11:00.639 --> 11:01.639
روحیه‌ام خیلی بهتر شده
11:02.200 --> 11:03.279
بهتره الان جبرانش کنم
11:03.320 --> 11:04.639
منظورم همون قراریه
11:05.240 --> 11:05.960
که اون موقع گفتی
11:08.600 --> 11:08.960
راستی
11:09.240 --> 11:10.279
الان داشتم می‌گشتم
11:10.519 --> 11:11.919
آبنباتی شبیه تو ندیدم
11:12.679 --> 11:13.679
ولی این یکی
11:14.440 --> 11:14.759
ببینش
11:15.159 --> 11:16.919
شبیه یه شو آن نیست؟
11:17.759 --> 11:18.919
دم اسبی که بسته
11:19.279 --> 11:20.679
قیافه‌اش هم اخمالوئه
11:22.679 --> 11:23.799
یه شو آن
11:24.799 --> 11:25.279
آره
11:26.039 --> 11:27.279
انگار
11:27.279 --> 11:28.000
از روی اون ساختنش
11:28.879 --> 11:31.240
نگاهش کنی می‌بینی خیلی بامزه‌ست
11:33.960 --> 11:34.519
نخیر نیست
11:40.960 --> 11:41.679
ببینم تو
11:43.080 --> 11:44.159
حسودیت شده؟
11:45.480 --> 11:47.600
نه، از ریختش خوشم نمیاد
11:59.080 --> 12:00.879
جایزه‌ی نهایی امشب
12:01.039 --> 12:03.039
!فانوس شیشه‌ای رنگارنگ از غربه
12:03.480 --> 12:05.639
!نمی‌دونیم نصیب کی می‌شه
12:07.600 --> 12:08.039
می‌خوایش؟
12:08.759 --> 12:11.000
اعلی‌حضرت ما هم توی ادبیات هم توی مبارزه استاده
12:11.720 --> 12:12.840
بردن مسابقه‌ی چیستان که
12:13.399 --> 12:14.360
براش مثل آب خوردنه
12:15.559 --> 12:15.919
بریم
12:17.039 --> 12:17.720
بریم
12:19.120 --> 12:21.399
چوبی که خم شده، برج و بارو نیست
12:21.679 --> 12:24.080
به درخت بلند نقل مکان کرده، ولی اومدنش دشواره
12:24.720 --> 12:25.840
نقل مکان به درخت بلند
*نشونه‌ی حل معما با جابه‌جایی حروفه*
12:26.120 --> 12:27.840
نکنه حرف "چیائو" توی "چیائو چیان" باشه؟
12:29.440 --> 12:31.120
ولی آخه معمای آخر انقدر راحته؟
12:31.720 --> 12:32.639
پس این "اومدنش دشواره" یعنی چی؟
12:33.240 --> 12:35.360
چوب خمیده... خمیده یه دهن داره
*بازی با شکل نوشتاری حروفه*
12:36.320 --> 12:37.559
نکنه حرف "شو" رو می‌گه؟
12:37.919 --> 12:39.759
نه، نه
12:40.039 --> 12:41.559
منتقل شدن به درخت بلند
12:42.519 --> 12:43.600
...نکنه
12:44.639 --> 12:45.960
حرفیه که برای "پل" به کار می‌ره؟
12:48.679 --> 12:50.720
پل" سمت چپش چوبه، سمت راستش چیائو "
*چوب منظورش*
12:51.399 --> 12:52.799
بالاش فرورفتگی داره که شکلش خمیده‌ست
12:53.159 --> 12:54.240
بهش می‌گن چوب خمیده
12:54.840 --> 12:56.519
"جواب معما توی "نقل مکان به بالای درخته
12:57.320 --> 12:59.159
اگه حرف چوب رو بذاری کنار حرف چیائو، می‌شه پل
12:59.559 --> 13:00.399
روی آب هیچ پلی نیست
13:01.039 --> 13:02.480
عابر پیاده اومدنش دشواره
13:02.840 --> 13:03.240
خوبه
13:04.120 --> 13:04.639
خوبه
13:07.639 --> 13:08.080
بیا
13:10.200 --> 13:11.679
به ارباب جوان تبریک می‌گم
13:15.360 --> 13:16.440
چقدر زود حدس زدی
13:19.840 --> 13:21.960
چون خودم توی قلبم یه پل دارم
13:22.879 --> 13:23.879
قلبی که یه چینگ چیائو داره
*چینگ چیائو: پل آبی*
13:24.720 --> 13:25.360
نمی‌تونه عوض بشه
13:30.720 --> 13:31.080
بیا
13:31.320 --> 13:32.440
توی سمت غرب پل چینگ چیائو
13:33.360 --> 13:34.320
بالاخره به همدیگه می‌رسیم
13:35.240 --> 13:36.480
بقیه‌ی شخصیت‌هات به خاطر من به وجود اومدن
13:37.320 --> 13:38.759
ولی مگه من هم
13:39.759 --> 13:41.279
به خاطر تو به وجود نیومدم؟
14:03.919 --> 14:05.159
این همه همدیگه رو بوسیدیم
14:05.759 --> 14:07.000
چرا هنوز خجالت می‌کشی؟
14:08.720 --> 14:09.240
...من
14:11.200 --> 14:12.200
فال‌های ازدواج
14:12.240 --> 14:13.200
پیشگو بو یو آن خیلی دقیقن
14:13.639 --> 14:14.399
حالا که اون گفته
14:14.399 --> 14:15.519
ما برای هم ساخته شدیم
14:15.960 --> 14:17.679
فردا باید از من خواستگاری کنی
14:18.440 --> 14:19.399
بو یو آن؟
14:20.480 --> 14:21.840
بریم
14:22.519 --> 14:22.840
بیا
14:25.120 --> 14:26.320
لطفا تاریخ تولدتون رو بگین
15:06.639 --> 15:07.960
این طالع
15:08.519 --> 15:09.360
خیلی نادره ارباب
15:10.320 --> 15:11.440
ستاره‌ی سرنوشت می‌گه
15:11.519 --> 15:12.360
جایگاه مهمی داری
15:12.639 --> 15:14.360
با این حال، ستاره‌ی تنهایی بالای سرته
15:15.159 --> 15:16.519
که نشون می‌ده روحت از جسمت جداست
15:18.840 --> 15:20.080
طالع تو دختر
15:20.919 --> 15:22.320
یه سایه‌ی دو تیکه نشون می‌ده
15:22.559 --> 15:23.639
مثل یه جلبک بدون ریشه‌ای
15:24.960 --> 15:26.279
طالع شما دو نفر
15:28.720 --> 15:29.919
با هم در تضاده
15:31.200 --> 15:32.600
اگه برای با هم بودن
15:32.960 --> 15:33.919
اصرار کنین
15:34.960 --> 15:36.919
یکیتون می‌میره و اون یکی زخمی می‌شه
15:39.759 --> 15:40.759
من واقعا احمقم
15:41.399 --> 15:42.600
روح اعلی‌حضرت داره از بین می‌ره
15:42.600 --> 15:43.440
و من اصلا
15:44.120 --> 15:45.519
متوجه این مسئله‌ی مهم نشدم
15:46.159 --> 15:47.559
اگه بانو فنگ نبود
15:47.960 --> 15:49.960
من... کاملا بی‌مصرف بودم
15:51.320 --> 15:51.799
بیا بریم
15:53.200 --> 15:53.799
آروم
15:54.720 --> 15:55.639
...اذیت نکن -
!همونجا وایسا -
16:04.799 --> 16:05.360
تو
16:05.879 --> 16:06.879
داری اون رو می‌دزدی
16:07.399 --> 16:08.360
می‌دونی مجازاتت چیه؟
16:09.840 --> 16:10.879
!این دیگه از کجا اومد
16:11.600 --> 16:12.159
!گمشو
16:16.600 --> 16:17.159
بدشانسی آوردی
16:17.960 --> 16:18.600
الان دیگه مردی