WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:12.000 --> 00:14.759
بانو، باز هم کمین کرده بودین؟
00:18.640 --> 00:20.600
بانوی من، این دو روز
00:20.600 --> 00:21.960
روی چی دارین تحقیق می‌کنین؟
00:23.320 --> 00:24.039
گو جیان چن
00:28.039 --> 00:29.879
سه بار سرفه کرد
00:30.079 --> 00:31.359
به ماه نگاه کرد
00:32.000 --> 00:33.079
بی‌خوابی داشت
00:33.560 --> 00:35.000
و بیشتر از همیشه قدم می‌زد
00:37.759 --> 00:38.920
اینا یعنی چی؟
00:39.920 --> 00:41.679
سو سو، تو نمی‌فهمی
00:42.560 --> 00:43.880
وقتی یه آدم سالم
00:44.560 --> 00:45.759
سه روز پشت هم
00:45.920 --> 00:47.439
نصف شب، سر ساعت مشخص سرفه می‌کنه
00:48.039 --> 00:49.280
یعنی یه چیزیش هست
00:51.039 --> 00:53.320
وقتی نصف شب یه ساعت به ماه زل می‌زنه
00:54.799 --> 00:56.000
یعنی حسابی غرق فکره
00:57.719 --> 00:59.359
وقتی بعد خاموش شدن چراغ، دوباره روشنش می‌کنه
01:00.600 --> 01:02.399
یعنی از نگرانی خوابش نمی‌بره
01:03.399 --> 01:04.959
این قدم زدن‌هاش هم
01:07.359 --> 01:09.079
نکنه به خاطر محافظت از منه؟
01:11.280 --> 01:12.599
ولی من که حواسم بوده
01:13.319 --> 01:14.319
پس
01:14.480 --> 01:15.560
گو جیان چن
01:15.560 --> 01:16.719
داره یه چیزی رو از من مخفی می‌کنه
01:17.319 --> 01:19.159
یه چیز مهمی هم هست
01:22.439 --> 01:23.239
بانو
01:24.040 --> 01:24.680
الان چند روزه
01:24.680 --> 01:26.120
دارین وسیله جمع می‌کنین
01:27.000 --> 01:28.439
بالاخره می‌ریم
01:28.680 --> 01:29.439
یا نمی‌ریم؟
01:29.640 --> 01:30.159
نگران نباش
01:30.640 --> 01:31.400
راحت جمعشون کن
01:33.280 --> 01:33.879
بانوی من
01:34.439 --> 01:35.680
شما وسایل رو می‌ذارین داخل
01:35.680 --> 01:36.519
باز درمیارین
01:36.680 --> 01:38.000
باز می‌ذارین، باز درمیارین
01:38.400 --> 01:39.519
الان سومین باره
01:40.319 --> 01:42.040
می‌خوام خوب فکر کنم چی باید ببرم
01:44.799 --> 01:45.640
به نظر من که
01:46.359 --> 01:47.760
شما فقط منتظرین ولیعهد بیان
01:47.760 --> 01:48.519
و بگن که بمونین
01:51.359 --> 01:52.719
تو بگرد دنبال وسایل
01:52.959 --> 01:53.760
بانوی من
01:54.239 --> 01:55.920
شما حتی به
01:55.920 --> 01:57.120
میخ‌های روی زمین هم رحم نکردین
01:57.640 --> 01:58.359
دقیقا به نظرتون
01:58.359 --> 01:59.439
چی ممکنه جا مونده باشه؟
02:01.159 --> 02:02.200
نمی‌دونم
02:02.280 --> 02:03.640
فقط بگرد
02:07.799 --> 02:08.719
گو جیان چن
02:08.879 --> 02:09.879
واقعا آشغالی
02:10.800 --> 02:12.840
سه روز گذشته، هنوز نیومدی راضیم کنی بمونم
02:13.159 --> 02:14.280
حالا که اینطوره
02:14.639 --> 02:16.319
خودم یه راهی پیدا می‌کنم
02:28.120 --> 02:29.280
شب‌ها چیزی گیرم نمیاد
02:29.719 --> 02:31.240
فکر کنم زمان اشتباهی رو انتخاب کردم
02:31.960 --> 02:33.199
باید کله سحر برم
02:33.520 --> 02:34.719
مطمئنم می‌تونم
02:34.800 --> 02:35.759
رازش رو بفهمم
03:33.000 --> 03:35.700
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
03:36.000 --> 03:38.000
11 قسمت
اون مال منه
03:40.000 --> 03:45.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:49.840 --> 03:50.520
علیاحضرت
03:51.280 --> 03:52.439
انگار حالتون خوبه
03:53.080 --> 03:54.800
صبح زود من رو برای چای دعوت کردین
03:55.240 --> 03:56.199
واقعا رسم شما اینه؟
03:57.400 --> 03:58.280
!خیلی گستاخی
03:58.919 --> 04:01.080
توی این وضعیت هم دست از لجبازی برنمی‌داری
04:01.439 --> 04:02.240
بذار یه چیزی ازت بپرسم
04:02.360 --> 04:03.280
نقاشی اون کیسه‌ی معطر
04:03.280 --> 04:04.240
کار تو بود؟
04:04.879 --> 04:06.599
تو شایعه‌ها رو پخش کردی؟
04:06.919 --> 04:07.479
کیسه‌ی معطر؟
04:08.919 --> 04:09.479
کدوم کیسه‌ی معطر؟
04:10.879 --> 04:11.360
علیاحضرت
04:12.000 --> 04:13.800
منظورتون اونیه که
04:14.759 --> 04:15.960
منگوله‌ی قرمز داره، نه؟
04:16.959 --> 04:18.360
راحت می‌شه رنگش رو تشخیص داد
04:18.600 --> 04:19.519
همین که دیدمش
04:19.519 --> 04:20.439
فهمیدم از افراد شما بودن
04:20.560 --> 04:21.720
!چقدر گستاخی
04:22.279 --> 04:23.279
حتی انکارش هم نمی‌کنی
04:24.319 --> 04:24.879
علیاحضرت
04:25.240 --> 04:26.079
کشتن من
04:26.199 --> 04:27.360
مثل کشتن مورچه
04:27.360 --> 04:28.079
خیلی راحته
04:28.680 --> 04:30.319
من که همینجا اسیر شدم
04:30.439 --> 04:31.480
دیگه دنبال چه بهونه‌ای می‌گردین؟
04:32.120 --> 04:33.199
شما الانش هم بردین
04:33.439 --> 04:34.399
تقصیر خودمه که جلوی شما کم آوردم
04:35.000 --> 04:35.560
خوبه
04:35.879 --> 04:37.399
واقعا برای اینکه معشوقه‌ی ولیعهد باشی
04:37.480 --> 04:38.199
شایسته‌ای
04:39.319 --> 04:39.959
منظورتون چیه؟
04:41.000 --> 04:42.040
من تحقیق کردم
04:42.959 --> 04:44.360
رابطه‌ی تو و ولیعهد
04:44.680 --> 04:45.639
انقدر هم ساده نیست
04:46.399 --> 04:47.240
تو روح‌های
04:47.319 --> 04:48.319
توی بدنش رو
04:48.439 --> 04:49.720
خیلی راحت رام کردی
04:50.480 --> 04:52.160
مخصوصا یه شو آن رو
04:52.240 --> 04:53.639
اون روز توی قصر یانگ شین
04:54.079 --> 04:55.079
می‌تونست اون امپراتور پیر رو
04:55.120 --> 04:56.120
همونجا بکشه
04:56.519 --> 04:58.360
ولی به خاطر تو عقب کشید
05:00.759 --> 05:01.480
فنگ جی وی
05:02.439 --> 05:04.959
امروز بهت یه فرصت می‌دم
05:06.000 --> 05:06.920
از امروز
05:07.319 --> 05:08.680
برای من کار کن
05:09.240 --> 05:10.120
و ولیعهد رو کنترل کن
05:10.959 --> 05:11.959
بعد اینکه کارت تموم شد
05:12.360 --> 05:13.720
برای یه عمر
05:13.720 --> 05:14.639
ثروت و رفاه گیرت میاد
05:15.480 --> 05:16.000
علیاحضرت
05:17.399 --> 05:18.759
شما دارین من رو اجیر می‌کنین؟
05:19.920 --> 05:20.959
می‌تونی اینطوری بهش نگاه کنی
05:22.879 --> 05:23.279
علیاحضرت
05:23.279 --> 05:24.480
فکر کنم من ر و خوب نمی‌شناسین
05:24.800 --> 05:25.680
من
05:25.920 --> 05:26.600
یه اخلاق بدی دارم
05:27.000 --> 05:28.040
من با زبون خوش راضی می‌شم، نه با زور
05:28.639 --> 05:30.199
اگه با آرامش ازم می‌خواستین
05:30.439 --> 05:31.680
شاید بهش فکر می‌کردم
05:32.160 --> 05:32.759
ولی وقتی اینطوری
05:32.920 --> 05:34.639
من رو بستین و روی من آب می‌ریزین
05:35.959 --> 05:36.560
نمی‌تونم باهاتون همکاری کنم
05:36.839 --> 05:38.240
تو از مردن نمی‌ترسی؟
05:39.279 --> 05:39.759
می‌ترسم
05:40.199 --> 05:41.079
ولی بیشتر از این می‌ترسم
05:41.079 --> 05:41.959
که شبیه شما بشم
05:42.399 --> 05:43.680
با استفاده از نقطه ضعف گو جیان چن
05:43.680 --> 05:44.399
به اون زور می‌گین
05:44.920 --> 05:45.800
!خیلی چندش‌آوره
05:46.360 --> 05:47.800
!واقعا که بی‌شرمی
05:48.680 --> 05:49.319
!جی بو یو
05:51.279 --> 05:51.959
!در خدمتم
05:53.160 --> 05:53.560
برو
05:53.920 --> 05:55.079
!یه درس حسابی بهش بده
05:56.120 --> 05:56.959
!اطاعت
06:05.439 --> 06:06.000
اعلی‌حضرت
06:06.920 --> 06:08.079
تعداد قبول‌شده‌ها
06:08.319 --> 06:09.639
صد و سی و هفت نفره
06:10.160 --> 06:11.199
طبق روال قبل
06:11.600 --> 06:12.879
چهل درصد اونا توی پایتخت می‌مونن
06:13.279 --> 06:14.399
و 60 درصد به حومه فرستاده می‌شن
06:14.959 --> 06:16.160
ولی امسال، افراد زیادی از مرزها
06:16.199 --> 06:17.759
درخواست پاداش نظامی دادن
06:18.439 --> 06:20.000
لازمه که برای پست‌های نظامی
06:20.160 --> 06:21.240
سهمیه در نظر بگیریم
06:21.639 --> 06:22.480
تا روحیه‌شون حفظ بشه؟
06:23.240 --> 06:23.800
اعلی‌حضرت
06:24.240 --> 06:26.079
وزیر تشریفات همین حالا نامه فرستادن
06:26.639 --> 06:28.680
...کشورهای مرزی مثل قبیله‌ی هه لیان و
06:28.680 --> 06:29.480
وزرای محترم
06:30.519 --> 06:31.399
کار مهمی هست
06:31.839 --> 06:32.800
که باید بهش رسیدگی کنم
06:33.040 --> 06:33.439
...ولی
06:34.160 --> 06:34.680
اعلی‌حضرت
06:35.199 --> 06:36.199
اعلی‌حضرت
06:36.399 --> 06:36.759
اعلی‌حضرت
06:37.519 --> 06:38.600
افراد شیائو یون چانگ
06:38.600 --> 06:39.079
بانو فنگ رو گرفتن
06:40.040 --> 06:40.959
افراد رو جمع کن
06:41.399 --> 06:42.439
می‌ریم به قصر یون چانگ
06:43.879 --> 06:45.079
اعلی‌حضرت
06:45.079 --> 06:46.560
شما نباید برین
06:46.560 --> 06:47.079
اعلی‌حضرت
06:47.519 --> 06:48.199
این کار رو نکنین
06:48.360 --> 06:49.639
جلسه‌ی دربار توی مهم‌ترین مرحله‌ست
06:49.680 --> 06:50.879
چطور می‌تونین نصفه رهاش کنین؟
06:51.120 --> 06:52.240
اگه به خاطر
06:52.399 --> 06:53.800
مسائل کوچیک حرمسرا برین
06:53.879 --> 06:55.040
اینطور نیست که کشور رو فدای چند نفر کردین؟
06:55.160 --> 06:56.240
اینطوری مقامات و محقق‌ها
06:56.240 --> 06:57.360
از شما دلسرد می‌شن
06:57.680 --> 06:58.680
بله، اعلی‌حضرت
06:59.000 --> 07:00.639
ولیعهد باید کشور رو اولویت قرار بده
07:01.000 --> 07:02.319
مسائل پیش پا افتاده‌ی حرمسرا
07:02.360 --> 07:03.519
طبق قوانین قصر حل می‌شن
07:03.680 --> 07:04.680
اگه الان برین
07:04.879 --> 07:05.759
از شما انتقاد می‌کنن
07:06.000 --> 07:07.040
نرین اعلی‌حضرت
07:07.079 --> 07:08.000
لطفا کشور رو در اولویت قرار بدین
07:08.000 --> 07:08.879
اعلی‌حضرت، تجدید نظر کنین
07:08.959 --> 07:10.800
!اعلی‌حضرت
07:11.319 --> 07:11.800
!اعلی‌حضرت
07:15.160 --> 07:16.160
فنگ جی وی
07:16.399 --> 07:17.600
اون روز توی قصر سرد
07:17.800 --> 07:19.519
توی حیاط نقاشی آویزون کرده بودی، مگه نه؟
07:20.800 --> 07:22.079
اگه دست از لجبازی برنداری
07:22.600 --> 07:24.040
این دست‌های هنرمندت
07:24.560 --> 07:26.879
دیگه نمی‌تونن قلم‌مو رو بگیرن
07:30.319 --> 07:30.959
علیاحضرت
07:31.839 --> 07:33.240
مگه چیکار می‌تونین بکنین؟
07:33.879 --> 07:35.279
می‌خواین با این چیزهای کوچیک تهدیدم کنین؟
07:37.560 --> 07:39.040
...یا انواع مقدسات
07:39.279 --> 07:39.680
نه
07:40.319 --> 07:41.160
!خیلی درد داره
07:41.519 --> 07:42.199
گو جیان چن
07:42.680 --> 07:44.519
فکر کنم عزرائیل رو دیدم
07:45.600 --> 07:46.839
چقدر مقاومی
07:50.040 --> 07:50.600
گریه می‌کنی؟
07:52.360 --> 07:52.879
زود باش
07:53.399 --> 07:54.639
بهم التماس کن
07:55.160 --> 07:56.879
ممکنه اینطوری ببخشمت
07:56.879 --> 07:57.360
علیاحضرت
07:58.040 --> 07:59.040
من خیلی می‌ترسم
08:00.879 --> 08:01.800
لطفا بذارین برم
08:03.120 --> 08:04.399
چه دختر لجبازیه
08:12.399 --> 08:13.360
امیدوار نباش
08:13.399 --> 08:14.800
که گو جیان چن امروز بیاد اینجا
08:15.439 --> 08:17.040
امروز توی کتابخونه‌ی سلطنتی، جلسه‌ی ماهانه‌ی دربار دارن
08:17.439 --> 08:18.639
حتی امپراتور سابق هم
08:18.639 --> 08:19.759
نمی‌تونه غیبت کنه
08:20.120 --> 08:21.920
اگه ولیعهد باهوش باشه
08:22.439 --> 08:23.959
آینده‌اش رو
08:24.240 --> 08:26.000
به خاطر یه زن خراب نمی‌کنه
08:28.079 --> 08:29.759
!اعلی‌حضرت تشریف آوردن
09:21.120 --> 09:22.120
تو اینجایی
09:26.480 --> 09:27.240
اعلی‌حضرت
09:28.240 --> 09:29.480
شما الان باید توی دربار باشین
09:29.480 --> 09:30.240
نه اینجا
09:30.679 --> 09:32.279
نکنه می‌خواین مسائل شخصی رو به کشور ترجیح بدین؟
09:33.639 --> 09:35.240
می‌دونین دارین چیکار می‌کنین؟
09:35.440 --> 09:36.240
از نظر بقیه
09:36.600 --> 09:37.559
من ولیعهدم
09:38.080 --> 09:39.799
من حق دارم به تمام امور قصر رسیدگی کنم
09:40.240 --> 09:41.000
ولی برای من
09:41.679 --> 09:42.440
اون متعلق به منه
09:43.519 --> 09:44.360
هر کسی بهش آسیب بزنه
09:44.879 --> 09:46.360
دشمن من به حساب میاد
09:48.799 --> 09:51.000
اون واقعا گفت من مال اونم
09:53.279 --> 09:53.720
بیا بریم
09:53.919 --> 09:55.000
تو رو می‌برم به اقامتگاهت
10:19.279 --> 10:19.720
گو جیان چن
10:21.559 --> 10:22.840
چیزی که توی
10:23.879 --> 10:24.960
قصر یون چانگ گفتی
10:25.960 --> 10:27.120
حقیقت داشت؟
10:28.440 --> 10:29.039
چی؟
10:29.960 --> 10:30.639
تو گفتی
10:31.879 --> 10:32.840
من متعلق به توئم
10:36.519 --> 10:37.159
دروغ بود
10:39.320 --> 10:40.360
امروز نجاتت دادم
10:41.399 --> 10:42.399
تا لطفی که
10:42.440 --> 10:43.039
این مدت بهم داشتی رو
10:43.080 --> 10:44.039
برات جبران کنم
10:45.120 --> 10:46.320
اون جمله هم
10:47.799 --> 10:49.279
یه راه حل موقتی بود
10:51.360 --> 10:53.440
تا شیائو یون چانگ عقب بکشه
10:58.879 --> 10:59.960
پس توی چشم‌هام نگاه کن
10:59.960 --> 11:00.720
و دوباره بگو
11:07.720 --> 11:08.240
بانو فنگ
11:11.480 --> 11:12.639
من و تو فقط
11:14.000 --> 11:15.200
با هم یه قراری داشتیم
11:17.240 --> 11:18.919
الان که معامله تموم شده
11:20.480 --> 11:21.440
دیگه به هم بدهکار نیستیم
11:24.879 --> 11:26.200
پس چرا داری می‌لرزی؟
11:32.399 --> 11:33.720
دیگه مزاحم من نشو
11:34.799 --> 11:35.840
فردا صبح
11:36.879 --> 11:37.519
جلوی دروازه‌ی پشتی قصر
11:37.559 --> 11:38.639
یه کالسکه منتظرته
11:39.799 --> 11:41.399
وقتی از قصر بری، دنیا مال تو می‌شه
11:41.440 --> 11:42.399
می‌تونی هر جا که خواستی بری
11:44.320 --> 11:45.120
از الان
11:46.360 --> 11:47.240
بین من و تو
11:48.559 --> 11:49.559
هیچ رابطه‌ای وجود نداره
11:51.360 --> 11:52.000
گو جیان چن
11:53.039 --> 11:53.759
مگه الان
11:54.240 --> 11:55.519
چه مشکلی داری
11:55.600 --> 11:56.679
که نمی‌تونی بهم بگی؟
12:01.799 --> 12:02.279
هیچی
12:03.600 --> 12:04.120
بانو فنگ
12:06.360 --> 12:08.080
لطفا زیادی درگیر احساسات نشو
12:10.960 --> 12:11.960
اینطوری سخت‌تر می‌شه
12:54.320 --> 12:54.919
یه شو آن
12:56.360 --> 12:57.519
می‌دونم که اینجایی
12:59.120 --> 13:00.240
می‌خوام باهات حرف بزنم
13:09.559 --> 13:10.799
این بار تو اومدی سراغم
13:12.039 --> 13:13.120
این عجیبه
13:23.000 --> 13:23.960
من دارم می‌میرم
13:25.200 --> 13:25.840
می‌دونم
13:26.960 --> 13:27.879
داری می‌میری
13:29.720 --> 13:30.399
برای همین اینجا
13:30.399 --> 13:31.559
به این روز افتاده
13:33.000 --> 13:34.000
این همه منتظر موندی
13:35.320 --> 13:36.440
و بالاخره وقتش رسیده
13:36.480 --> 13:37.000
مگه نه؟
13:37.679 --> 13:38.240
درسته
13:39.440 --> 13:39.960
من دوتا
13:41.559 --> 13:42.879
خواهش از تو دارم
13:44.799 --> 13:46.240
می‌خوام فنگ جی وی رو از قصر بیرون ببرم
13:47.120 --> 13:49.039
تو نباید مجبورش کنی بمونه
13:50.080 --> 13:51.120
اون روزی که اون رو دیدی
13:51.120 --> 13:52.039
من هم اونجا بودم
13:53.480 --> 13:54.200
لازم نیست بهم بگی
13:54.240 --> 13:55.279
با دختری که دوستش دارم
13:55.320 --> 13:56.360
چطور رفتار کنم
13:57.879 --> 13:58.480
در ضمن
13:59.440 --> 14:00.480
وقتی تو بمیری
14:01.440 --> 14:03.000
دیگه کسی نیست
14:03.000 --> 14:03.919
که به من دستور بده
14:05.240 --> 14:05.840
من می‌تونم
14:06.480 --> 14:07.519
قبل از اون
14:07.600 --> 14:09.080
این جسم رو نابود کنم
14:10.080 --> 14:11.200
می‌خوای امتحانش کنی؟
14:21.080 --> 14:21.600
می‌دونم که
14:23.440 --> 14:24.679
تو واقعا دوستش داری
14:27.200 --> 14:28.519
ولی قبل از اینکه به سلطنت برسی
14:28.840 --> 14:30.000
و جایگاهت رو محکم کنی
14:31.039 --> 14:32.360
باید ببریش یه جای امن
14:32.480 --> 14:33.320
تا زندگی خوبی داشته باشه
14:34.240 --> 14:34.840
نذار اون درگیر
14:34.879 --> 14:35.840
این مسائل کثیف بشه
14:37.279 --> 14:38.159
بعد از اون
14:40.240 --> 14:41.799
اگه تونستی دلش رو به دست بیاری
14:43.080 --> 14:43.840
اون دیگه
14:47.039 --> 14:48.279
مال تو می‌شه
14:50.799 --> 14:51.840
تو خیلی عاقلی
14:52.840 --> 14:53.759
آخرین خواهشم
14:56.759 --> 14:58.679
اینه که درست به مردم خدمت کنی
15:00.320 --> 15:01.039
این کشور
15:02.080 --> 15:03.799
حاصل ریخته شدن خون مردمه
15:04.039 --> 15:05.519
تو به خاطر رفتارم از من متنفر بودی
15:06.000 --> 15:07.080
ولی این مردم گناهی نکردن
15:07.240 --> 15:08.440
من رو نصیحت نکن
15:09.879 --> 15:10.840
تو از پسش برمیای
15:12.000 --> 15:12.639
شن لی
15:13.639 --> 15:14.639
و اون مقامات وفادار
15:16.120 --> 15:16.639
همه‌شون
15:16.799 --> 15:17.879
بهت کمک می‌کنن
15:18.679 --> 15:19.840
انقدر به من اعتماد داری؟
15:24.679 --> 15:25.960
تو منی، و من توئم
15:27.600 --> 15:28.360
اگه به تو اعتماد نکنم
15:29.639 --> 15:30.360
پس به کی اعتماد کنم؟
15:34.840 --> 15:35.440
یه شو آن
15:37.080 --> 15:38.399
به خاطر من خوب زندگی کن
15:41.759 --> 15:42.600
به خاطر من
15:44.799 --> 15:46.240
از اون مراقبت کن
15:48.440 --> 15:49.279
خیالت راحت
15:52.840 --> 15:53.559
خودم می‌دونم
15:54.399 --> 15:55.320
زیاد حرف نزن
15:56.759 --> 15:57.600
باید استراحت کنی
15:59.440 --> 16:00.519
حداقل دو ماه دیگه وقت داری
16:04.080 --> 16:04.840
...احمق