WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:11.880 --> 00:14.519
امروز روز خوبیه
00:15.039 --> 00:18.559
هر چیزی که توی دلت باشه برآورده می‌شه
00:24.960 --> 00:25.879
عاشق شدن خوبه
00:26.480 --> 00:27.600
معلومه که باید عاشق شد
00:28.440 --> 00:29.399
دیدن پسرهای خوشتیپ خوبه
00:29.839 --> 00:31.000
معلومه که باید پسرهای خوشتیپ دید
00:32.560 --> 00:33.600
دسیسه‌های درباری هم خوبن
00:35.880 --> 00:37.039
حتی می‌تونم توی دسیسه‌های درباری هم شرکت کنم
00:42.439 --> 00:43.439
مثل لو جی شن مشت بزن
00:43.719 --> 00:44.759
مثل لو جی شن درخت رو از جا بکن
00:50.640 --> 00:52.119
اگه یه کم دیرتر میومدی
00:52.320 --> 00:53.359
دیر می‌رسیدیم
00:53.920 --> 00:54.640
خیلی وقته ندیدمت
00:55.039 --> 00:55.880
ققنوس کوچولو
00:56.640 --> 00:57.200
رئیس
00:57.600 --> 00:58.439
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
00:59.159 --> 00:59.759
ققنوس کوچولو
01:00.119 --> 01:00.799
دوست داری
01:01.159 --> 01:03.000
دختری که دوستش دارم رو ببینی؟
01:03.280 --> 01:03.880
یهویی؟
01:04.799 --> 01:06.000
گفتنش اذیتم می‌کنه
01:06.599 --> 01:07.319
ولی می‌دونی که
01:07.760 --> 01:08.480
من نمی‌تونم زیاد
01:08.519 --> 01:09.560
توی این جسم ظاهر بشم
01:09.760 --> 01:11.040
زیاد نمی‌تونم باهاش وقت بگذرونم
01:11.680 --> 01:13.280
اون نسبت به من سرد شده
01:13.719 --> 01:15.319
تازه انگار عاشق یه نفر دیگه شده
01:15.519 --> 01:15.879
...برای همین
01:15.959 --> 01:16.840
فهمیدم
01:18.120 --> 01:18.799
من اینجام
01:19.079 --> 01:19.879
خیالت راحت باشه
01:21.159 --> 01:21.920
اگه لازم شد
01:22.359 --> 01:23.879
حاضرم همراهت زانو بزنم
01:24.079 --> 01:24.920
که دلش نرم بشه
01:25.879 --> 01:26.359
پس بریم
01:26.760 --> 01:28.000
همین الان می‌برمت ببینیش
01:29.680 --> 01:30.680
...ولی
01:31.040 --> 01:32.079
من به گو جیان چن قول دادم
01:32.159 --> 01:33.159
امروز همراهش
01:33.159 --> 01:34.359
برم سفر
01:34.680 --> 01:35.599
...می‌شه یه روز دیگه
01:40.599 --> 01:41.560
گو جیان چن
01:42.319 --> 01:43.760
از خوشبختی من برات مهم‌تره
01:44.319 --> 01:44.840
من که می‌دونم
01:45.959 --> 01:46.560
نه، نه
01:46.760 --> 01:47.480
اینطور نیست
01:51.000 --> 01:52.040
من خودم
01:52.319 --> 01:53.439
مراقب خوشبختیت هستم
01:55.519 --> 01:55.959
خوبه
01:56.439 --> 01:57.079
ققنوس کوچولو
01:58.319 --> 01:59.719
پس مسئله‌ی ازدواجم رو
02:00.159 --> 02:00.920
می‌سپرم دست تو
02:02.920 --> 02:07.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:56.000 --> 02:58.700
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
02:59.000 --> 03:01.000
10 قسمت
بهترین دختر دنیا
03:03.879 --> 03:05.120
اینجا همون جوی چون فنگه
03:05.400 --> 03:07.000
بهترین جای پایتخته
03:08.000 --> 03:08.840
ارباب فو یی
03:09.080 --> 03:10.479
منتظرتون بودیم
03:12.120 --> 03:13.759
این بانو کی هستن؟
03:14.240 --> 03:14.919
اون همراهمه
03:16.840 --> 03:18.240
بهترین اتاق سرای تینگ شوئه گه رو
03:18.439 --> 03:19.599
برای شما نگه داشته بودیم
03:20.319 --> 03:21.439
پس مشتری ثابتشونی
03:21.759 --> 03:22.719
انگار خیلی مهمی
03:23.599 --> 03:24.280
بفرمایین، از این طرف
03:39.080 --> 03:40.360
از کدومشون خوشت میاد؟
03:43.039 --> 03:43.960
یادم رفت بهت بگم
03:44.599 --> 03:45.960
وسط راه یادم افتاد که
03:46.000 --> 03:47.280
امروز برای یه دورهمی
03:47.759 --> 03:48.680
رفته خونه‌ی وزیر
03:50.520 --> 03:51.520
به زبون تو
03:51.680 --> 03:52.479
یعنی رفته ماموریت
03:56.840 --> 03:57.599
حالا که اومدیم اینجا
03:58.199 --> 03:59.159
بذار تو رو
03:59.159 --> 04:00.159
با بهترین جای پایتخت
04:00.479 --> 04:02.439
آشنا کنم و اینجا رو نشونت بدم
04:03.560 --> 04:04.000
بریم
04:17.959 --> 04:19.759
ققنوس کوچولو، می‌رم لباس عوض کنم
04:20.360 --> 04:21.560
همینجا بمون و بچه‌ی خوبی باش
04:21.800 --> 04:22.240
نری برای خودت بچرخی
04:28.639 --> 04:29.800
توی همچین جایی
04:30.600 --> 04:31.600
حتما مدل مرد هم دارن، نه؟
04:35.800 --> 04:36.639
مراقب باش
04:38.360 --> 04:38.839
خوبه
04:39.800 --> 04:40.480
!بیاین بخوریم
04:44.360 --> 04:45.680
!خوبه، عجب رقصی
04:45.680 --> 04:46.519
یکی دیگه هم ببینیم
05:20.639 --> 05:21.600
!ایول بابا
05:22.240 --> 05:24.000
معلوم شد برای اینکه تحسینش کنم اومده اینجا
05:44.759 --> 05:45.279
چطور بود؟
05:46.000 --> 05:46.360
رئیس
05:46.839 --> 05:48.120
چقدر بهت میاد
05:49.079 --> 05:49.560
تو هم باید امتحانش کنی
05:50.279 --> 05:51.079
بلد نیستم
05:51.120 --> 05:51.399
...من
05:57.160 --> 05:57.759
ققنوس کوچولو
05:58.920 --> 06:00.639
می‌دونستی نور توی چشم‌هات
06:01.680 --> 06:02.920
از نور فانوس هم روشن‌تره؟
06:05.160 --> 06:05.600
رئیس
06:06.240 --> 06:07.639
مهارتت توی لاس زدن
06:07.959 --> 06:08.480
انقدر خوبه
06:08.480 --> 06:09.399
که می‌شه نوشت و چاپش کرد
06:11.560 --> 06:12.319
این یعنی خوشت اومده؟
06:17.000 --> 06:17.639
ققنوس کوچولو
06:20.600 --> 06:21.360
فکر کنم خسته شدی
06:22.040 --> 06:23.079
بریم استراحت کنیم
06:26.480 --> 06:27.959
این شراب آلو سبز رو امتحان کن
06:28.560 --> 06:29.240
فقط اینجا گیر میاد
06:34.519 --> 06:35.079
خوبه
06:38.279 --> 06:39.279
...اون پایین
06:40.240 --> 06:41.319
داشتی به کی فکر می‌کردی؟
06:42.079 --> 06:42.759
به کی فکر می‌کردم؟
06:46.399 --> 06:47.399
تا این جمله رو
06:47.439 --> 06:48.199
شنیدی که می‌گن
06:49.240 --> 06:52.439
وقتی دورم شلوغه، بیشتر از همیشه دلم برات تنگ می‌شه"؟ "
06:59.040 --> 07:00.079
یه نفر هست
07:00.959 --> 07:02.079
که ظاهرش خیلی شبیه توئه
07:02.720 --> 07:04.720
ولی کاملا با تو فرق داره
07:06.839 --> 07:08.120
اون همیشه دوست داره
07:08.160 --> 07:09.560
کارها رو تنهایی انجام بده
07:10.480 --> 07:11.160
وقتی اون پایین
07:11.160 --> 07:11.959
داشتی اجرا می‌کردی
07:12.439 --> 07:13.240
با خودم گفتم
07:13.959 --> 07:15.160
اگه اون هم می‌تونست این رو ببینه
07:15.160 --> 07:15.920
چقدر خوب می‌شد
07:21.560 --> 07:22.079
فهمیدم
07:23.639 --> 07:24.759
انگار ققنوس کوچولو بزرگ شده
07:25.560 --> 07:26.639
وقتی یه آدم جدید بیاد توی قلبت
07:27.199 --> 07:28.480
دیگه برای دوست‌های قدیمی جا نداره
07:30.319 --> 07:31.040
!چرت نگو
07:31.560 --> 07:32.560
من هیچوقت تو رو ول نمی‌کنم
07:33.079 --> 07:34.160
من و تو بهترین دوست‌های کل جهانیم
07:35.040 --> 07:36.959
هنوز خوشبختی تو رو ندیدم
07:42.839 --> 07:43.680
راستش
07:44.720 --> 07:45.680
این همه سال
07:45.759 --> 07:47.079
همیشه ازت ممنون بودم
07:48.360 --> 07:49.279
اگه تو نبودی
07:50.199 --> 07:51.720
خیلی وقت پیش توی اون قصر سرد می‌پوسیدم
07:53.879 --> 07:54.959
چرا یه دفعه این رو وسط کشیدی؟
07:55.720 --> 07:56.480
شبیه همیشه‌ات نیستی
07:58.279 --> 07:59.000
چون
07:59.720 --> 08:01.199
تو خیلی برای من باارزشی
08:03.319 --> 08:05.000
بهم امید به زندگی دادی
08:06.040 --> 08:06.600
و یادم دادی
08:06.600 --> 08:07.839
به علاقه‌ام احترام بذارم
08:09.000 --> 08:09.920
همه‌ی اینا رو یادمه
08:12.240 --> 08:13.839
تو بهترین دوست منی
08:17.439 --> 08:18.199
دوست؟
08:22.639 --> 08:23.279
ققنوس کوچولو
08:24.600 --> 08:25.399
خوشحالم که
08:26.439 --> 08:27.199
اولین کسی که
08:27.240 --> 08:28.040
توی اون مسیر همراهت بود
08:28.879 --> 08:29.439
من بودم
08:32.480 --> 08:33.000
خب دیگه
08:33.480 --> 08:34.759
اینطوری بهم نگاه نکن
08:35.759 --> 08:36.600
امروز می‌خوام
08:37.440 --> 08:38.440
غذا مهمونت کنم
08:40.080 --> 08:40.440
باشه
08:57.879 --> 08:58.480
ققنوس کوچولو
08:58.639 --> 08:59.480
یه کم دیگه تحمل کن
09:00.039 --> 09:01.000
داریم می‌رسیم به قصر
09:03.200 --> 09:03.679
آره
09:05.159 --> 09:06.360
بیا... بریم خونه
09:09.120 --> 09:10.200
دیگه نزدیک صبحگاه درباره
09:10.840 --> 09:11.960
باید برم به امور سیاسی برسم
09:13.080 --> 09:13.759
می‌خوای من
09:14.240 --> 09:15.840
این بدن رو به گو جیان چن پس بدم؟
09:18.200 --> 09:20.080
آره، آره می‌خوام
09:21.720 --> 09:23.200
پس، من رو ببوس
09:29.200 --> 09:30.960
می‌دونم که اگه ببوسمت اون برمی‌گرده
09:32.919 --> 09:34.559
ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
09:36.840 --> 09:37.279
وایسا
09:41.519 --> 09:42.120
ببینم
09:43.720 --> 09:45.080
دختری که دوستش داری
09:46.080 --> 09:47.840
چطور آدمیه؟
09:49.000 --> 09:50.679
حتما خیلی فوق‌العاده‌ست
09:51.200 --> 09:53.080
که اینطوری نگرانت کرده
09:59.240 --> 10:00.320
دختری که دوستش دارم
10:01.480 --> 10:03.039
بهترین دختر دنیاست
10:03.919 --> 10:04.600
شک ندارم
10:32.879 --> 10:33.559
خیالت راحت
10:33.960 --> 10:35.159
قراری که بهش نرسیدی رو
10:35.279 --> 10:36.480
من به جات رفتم
10:37.519 --> 10:38.639
خیلی هم بهم خوش گذشت
10:39.679 --> 10:40.200
ممنون
10:40.799 --> 10:41.600
یکی طلبت
10:43.799 --> 10:44.679
من همیشه هر کاری
10:44.720 --> 10:45.840
که دلم بخواد انجام می‌دم
10:46.480 --> 10:47.879
به خاطر تو نبود
10:48.440 --> 10:49.720
به خاطر ققنوس کوچولو بود
10:55.759 --> 10:57.320
چرا بهش نمی‌گی
10:58.000 --> 10:58.799
خاطراتتون رو
10:58.799 --> 10:59.600
یادت اومده؟
11:00.279 --> 11:00.879
اگه بهش بگم
11:01.559 --> 11:02.879
نمی‌تونم رهاش کنم
11:04.960 --> 11:05.600
بیا بدنت رو پس بگیر
11:05.960 --> 11:06.759
از بازی کردن خسته شدم
11:13.720 --> 11:14.320
گو جیان چن
11:14.840 --> 11:16.480
تو قبلا یه شو آن رو سرکوب می‌کردی
11:16.679 --> 11:18.279
روح اون دیگه الان ضعیف شده
11:18.879 --> 11:19.480
تازه این دفعه
11:19.639 --> 11:20.799
به زور بدن رو کنترل کردی
11:20.879 --> 11:21.639
تا جلوی اون رو بگیری
11:22.440 --> 11:24.240
زیادی نیروی خودت رو هدر دادی
11:26.320 --> 11:27.200
اگه ادامه بدی
11:27.799 --> 11:28.879
دیر یا زود
11:29.240 --> 11:30.440
ناپدید می‌شی
11:31.519 --> 11:32.080
می‌دونم
11:45.519 --> 11:46.360
سو سو
11:48.759 --> 11:49.240
امتحانش کن
11:50.799 --> 11:51.679
بخور ببین چطوره؟
11:53.320 --> 11:54.080
بانوی من
11:54.720 --> 11:56.279
فکر کنم بهتره تسلیم بشین
11:56.480 --> 11:58.440
تا الان 8 بار درستش کردین
11:59.039 --> 12:01.360
ولیعهد هر چقدر هم اذیتتون کرده باشه
12:01.840 --> 12:03.840
لازم نیست مسموشون کنین
12:05.000 --> 12:05.639
تو نمی‌فهمی
12:06.200 --> 12:07.720
به این می‌گن جادوی عشق
12:08.720 --> 12:10.200
اگه بخوای دل یه مرد رو به دست بیاری
12:10.519 --> 12:11.840
اول باید شکمش رو راضی نگه داری
12:12.279 --> 12:12.759
زود باش بخور
12:20.240 --> 12:20.720
چطوره؟
12:23.639 --> 12:24.080
پخته
12:24.960 --> 12:25.639
نرمه
12:27.320 --> 12:27.879
قابل خوردنه
12:28.279 --> 12:28.759
جدی؟
12:29.519 --> 12:30.080
عالیه
12:34.399 --> 12:35.200
امروز کارت خوب بود
12:36.240 --> 12:36.840
بهت یه جایزه‌ی دیگه می‌دم
12:37.240 --> 12:37.679
من دارم می‌رم
12:37.799 --> 12:38.159
خداحافظ
12:41.279 --> 12:42.919
بانو واقعا عوض شده
12:43.279 --> 12:44.279
الان برای یه مرد
12:44.320 --> 12:45.440
آشپزی هم می‌کنه
12:47.960 --> 12:49.480
پس عشق اینه؟
12:54.480 --> 12:55.240
اعلی‌حضرت، چی گفتین؟
12:55.679 --> 12:56.759
می‌خواین بانو فنگ رو بفرستین بره؟
12:57.200 --> 12:58.440
دیروز که همه چیز خوب بود
12:59.200 --> 13:00.159
تا 3 روز دیگه
13:01.120 --> 13:02.759
بانو فنگ رو می‌فرستم بره
13:04.879 --> 13:05.679
اعلی‌حضرت، این کار رو نکنین
13:08.000 --> 13:08.919
اون بهم قول داد
13:09.240 --> 13:11.200
کمک کنه توی یه سال روحم رو ثابت نگه دارم
13:11.440 --> 13:12.759
ولی الان فو یی و یه شو آن
13:12.759 --> 13:13.759
از کنترلم خارج شدن
13:15.720 --> 13:16.480
این معامله
13:17.279 --> 13:18.279
می‌تونه زودتر تموم بشه
13:18.559 --> 13:19.399
اگه اونا از کنترل خارج بشن
13:19.960 --> 13:21.120
بیشتر از همیشه به بانو فنگ نیاز دارین
13:21.919 --> 13:22.720
به نظر من
13:23.080 --> 13:23.679
حضور بانو فنگ
13:23.679 --> 13:24.960
کنار شما
13:25.320 --> 13:26.600
باعث شده این روزها حالتون بهتر باشه
13:27.000 --> 13:27.600
چرا به خودتون
13:28.200 --> 13:29.519
یه فرصت نمی‌دین؟
13:29.919 --> 13:30.960
اون به فو یی
13:30.960 --> 13:31.879
و یه شو آن نزدیکه
13:33.120 --> 13:33.960
نه می‌تونم خطر کنم
13:35.759 --> 13:36.639
نه بهش اعتماد کنم
13:37.720 --> 13:38.279
دیگه هیچی نگو
13:39.399 --> 13:41.000
این معامله بین ماست
13:41.759 --> 13:43.320
حالا که تموم شده
13:43.600 --> 13:45.000
دیگه هیچ ارتباطی با همدیگه نداریم
13:47.519 --> 13:48.039
گو جیان چن
13:48.960 --> 13:50.320
حرف‌هایی که الان زدی حقیقت داشتن؟
13:52.200 --> 13:53.399
وقتی خودت شنیدی
13:54.399 --> 13:55.240
چرا می‌پرسی؟
14:01.600 --> 14:02.320
بهم نگاه کن
14:05.519 --> 14:06.759
گو جیان چن، نگاهم کن
14:16.120 --> 14:17.080
داری دروغ می‌گی
14:20.039 --> 14:20.799
گو جیان چن
14:22.279 --> 14:23.600
نکنه اتفاقی برات افتاده؟
14:27.399 --> 14:28.399
نگران نباش
14:29.000 --> 14:29.600
حالم خوبه
14:30.600 --> 14:31.879
پس چرا می‌خوای من رو بفرستی برم؟
14:31.879 --> 14:32.600
چون رابطه‌ی ما
14:32.600 --> 14:33.440
یه معامله بود
14:33.440 --> 14:34.080
بهم نگو که
14:34.080 --> 14:35.159
معامله تموم شده
14:35.159 --> 14:35.879
و بهم نگو که
14:35.879 --> 14:37.000
به خاطر یه شو آن یا فو ییه
14:37.000 --> 14:37.639
چون باور نمی‌کنم
14:44.799 --> 14:45.559
فنگ جی وی
14:46.440 --> 14:46.919
کافیه
14:48.039 --> 14:49.000
من ولیعهدم
14:50.000 --> 14:51.240
درست رفتار کن
14:59.279 --> 14:59.840
می‌تونی بری
15:01.159 --> 15:01.879
سه روز دیگه
15:02.200 --> 15:03.360
شن لی تو رو می‌فرسته خارج قصر
15:05.519 --> 15:06.440
از الان به بعد
15:10.840 --> 15:11.639
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
15:21.639 --> 15:22.360
گو جیان چن
15:55.559 --> 15:56.200
گو جیان چن
15:57.039 --> 15:58.279
مهم نیست چی شده
15:58.600 --> 15:59.720
یا می‌خوای چیکار کنی
15:59.960 --> 16:01.000
ولی فکرش رو هم نکن اینطوری
16:01.000 --> 16:01.600
من رو از خودت دور کنی
16:02.919 --> 16:04.080
من کل روز زحمت کشیدم
16:04.120 --> 16:04.799
تا این رو درست کنم
16:05.919 --> 16:07.039
اگه نخوریش
16:07.519 --> 16:08.639
وقتی برگشتم حسابت رو می‌رسم
16:09.279 --> 16:09.919
در ضمن
16:10.320 --> 16:11.639
دیگه نمی‌خوام زیردستت باشم
16:11.840 --> 16:12.879
می‌خوام رئیست باشم
16:37.639 --> 16:38.600
این چه وضعشه