WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:15.000 --> 00:20.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:21.000 --> 00:22.120
تو گفتی این
00:22.160 --> 00:23.000
یه معامله بین ماست
00:25.039 --> 00:26.559
معامله به ازای 10 تیل طلا
00:29.160 --> 00:30.879
معامله که از جونت مهم‌تر نیست
00:35.679 --> 00:37.560
امروز، منی که یه زن ضعیفم
00:38.000 --> 00:39.280
اول از دست قاتل در رفتم
00:39.920 --> 00:41.200
بعد پریدم توی آب یخ
00:41.640 --> 00:43.439
الان هم تنفس دهان به دهان
00:45.119 --> 00:46.079
بهت دادم
00:47.079 --> 00:47.560
اعلی‌حضرت
00:48.399 --> 00:49.719
توی رشته‌ی من
00:50.200 --> 00:52.240
شما یه نمونه‌ی کمیابین
00:52.640 --> 00:53.520
مثل گنج می‌مونین
00:54.119 --> 00:54.799
تنها ترسم
00:55.119 --> 00:56.799
اینه که به اندازه‌ی بقیه
00:57.159 --> 00:58.479
دیوونه نباشین
00:59.000 --> 01:00.119
یه شو آن و فو یی
01:00.479 --> 01:01.799
یکیشون همه‌اش دنبال کشتنه
01:02.240 --> 01:03.600
اون یکی هم دنبال خوش‌گذرونی
01:04.200 --> 01:05.319
حتما خیلی سخت بوده
01:05.439 --> 01:06.719
این همه سال تنها باشی
01:10.040 --> 01:11.079
اگه می‌دونستم تویی
01:13.760 --> 01:15.719
هیچوقت باهات معامله نمی‌کردم
01:16.719 --> 01:18.159
و توی این دردسر نمینداختمت
01:58.760 --> 01:59.319
خواهر
02:00.879 --> 02:01.840
فقط وانمود کن
02:03.560 --> 02:04.680
من فراموشت کردم
03:06.000 --> 03:09.700
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
03:10.000 --> 03:12.700
9 قسمت
پیمان قدیمی، زخمی تازه
03:14.039 --> 03:15.159
تو نمی‌دونی
03:15.879 --> 03:18.520
جلوی اتاق امپراتور چه غوغایی بود
03:19.439 --> 03:20.719
جی بو یو با یه دسته آدم اومد
03:21.400 --> 03:24.159
خیلی هم سریع و خشن راه می‌رفتن
03:24.639 --> 03:27.039
واقعا وضعیت حساسی بود
03:27.680 --> 03:28.639
بعدش چی شد؟
03:29.680 --> 03:30.120
بعدش
03:30.479 --> 03:31.879
من شنل
03:31.879 --> 03:32.479
ولیعهد رو پوشیدم
03:32.879 --> 03:34.360
همونی که افتاده بود روی زمین
03:37.400 --> 03:39.400
بعد پرقدرت رفتم روی پله‌ها
03:41.759 --> 03:43.960
باد مثل افسانه‌ها شنل رو تکون می‌داد
03:44.439 --> 03:45.840
با یه قیافه‌ی جومونگی
03:45.879 --> 03:46.800
بهشون نگاه کردم
03:46.800 --> 03:47.439
بگو چی شد؟
03:49.199 --> 03:50.879
جی بو یو از ترس دو قدم رفت عقب
03:51.439 --> 03:52.360
از ترس
03:53.159 --> 03:54.280
!رنگش پریده بود
03:57.599 --> 03:58.400
اصلا نمی‌تونی تصورش کنی
03:59.159 --> 04:01.159
!بالاخره هر کسی یه گذشته‌ی باکلاس داشته
04:01.560 --> 04:02.719
بانوی من، واقعا حرف ندارین
04:02.960 --> 04:04.439
بانو، این رو زودتر بخورین
04:04.560 --> 04:05.960
وگرنه اعلی‌حضرت دوباره غر می‌زنن
04:11.080 --> 04:11.680
بانو فنگ
04:12.800 --> 04:13.960
چیزی که خواستین رو آوردم
04:14.280 --> 04:15.120
زخمت چطوره؟
04:15.159 --> 04:15.719
خیلی بهتره
04:16.319 --> 04:17.279
لطف کردین که
04:17.920 --> 04:19.600
به بانو سو گفتین دارو بیارن
04:20.160 --> 04:20.920
من بدنم مقاومه
04:21.120 --> 04:21.839
یکی دو روز دیگه خوب می‌شم
04:26.079 --> 04:26.439
بفرمایین
04:31.800 --> 04:32.360
همینه
04:33.399 --> 04:34.079
ممنونم، ارباب شن
04:37.040 --> 04:37.759
چی دارین می‌گین؟
04:43.120 --> 04:44.800
این مال شیائو یون چانگ نیست؟
04:45.319 --> 04:45.800
آره
04:46.399 --> 04:47.560
اون زنه عفریته‌ست
04:48.240 --> 04:50.160
ولی خوشبختانه، رازش
04:50.160 --> 04:51.040
توی دست منه
05:07.399 --> 05:08.800
اتفاقاتی که افتاد
05:09.279 --> 05:10.360
تصادفی نبودن
05:10.720 --> 05:11.519
چه کمربند یشمی
05:12.040 --> 05:13.120
چه اون قاتل‌ها
05:13.519 --> 05:14.639
همه‌شون زیر سر
05:14.639 --> 05:15.399
شیائو یون چانگ بوده
05:16.519 --> 05:17.360
جی بو یو این رو داره
05:17.800 --> 05:19.000
نگهبان‌های قصر هم دارن
05:19.600 --> 05:20.439
و خود شیائو یون چانگ هم
05:20.439 --> 05:21.439
همیشه همراهش هست
05:22.040 --> 05:23.279
نگران بودم اشتباه کرده باشم
05:23.439 --> 05:24.240
برای همین از شن لی خواستم
05:24.240 --> 05:25.319
تا از قصر یانگ شین یکی بیاره
05:26.360 --> 05:28.199
الان دیگه مدرک محکم داریم
05:28.639 --> 05:30.399
اینا هیچکدوم تصادفی نبودن
05:30.920 --> 05:31.959
این کیسه‌های عطر
05:32.199 --> 05:33.000
یه جور علامتن
05:33.360 --> 05:35.279
دست هر کسی باشه، از افراد شیائو یون چانگه
05:35.800 --> 05:38.120
برای همین بود که یه شو آن
05:38.360 --> 05:40.279
راحت تونست با سلاح بره به قصر یانگ شین
05:42.759 --> 05:44.399
ولی شکل این کیسه‌ها فرق داره
05:44.920 --> 05:45.720
همه‌شون یکی نیستن
05:46.680 --> 05:48.000
مدلشون فرق داره
05:48.199 --> 05:49.279
ولی حتما یه چیز مشترک دارن
05:51.759 --> 05:52.160
ببین
05:53.439 --> 05:55.160
منگوله‌ی کیسه‌ی شیائو یون چانگ
05:55.399 --> 05:56.480
قرمزه
05:58.279 --> 05:58.879
تجربه‌ی من
05:58.879 --> 06:00.000
توی نقاشی می‌گه که
06:01.439 --> 06:03.199
با وجود محدودیت‌هایی که برای تولید هست
06:03.279 --> 06:04.199
تولید این رنگ قرمز
06:04.360 --> 06:05.600
چند مرحله داره
06:05.879 --> 06:06.920
این رو خوب می‌دونم
06:07.680 --> 06:08.680
چون برای یه ذره‌اش
06:08.680 --> 06:09.720
کلی پول دادم
06:10.279 --> 06:11.160
جالبه که
06:11.759 --> 06:13.040
فقط قصر یون چانگ
06:13.240 --> 06:14.560
حاضره این همه رنگ رو
06:14.639 --> 06:15.480
یه جا بخره
06:16.759 --> 06:17.759
تعجبی نداره
06:18.360 --> 06:19.519
چطور هیچوقت نفهمیدم
06:21.279 --> 06:22.600
حتما نمی‌تونی رنگ
06:22.600 --> 06:23.680
رژ لب زن‌ها رو تشخیص بدی
06:28.800 --> 06:29.319
برای همین هم
06:29.319 --> 06:30.279
نمی‌تونستی بفهمی که
06:30.399 --> 06:31.839
این منگوله قرمز‌نارنجیه
06:31.959 --> 06:32.680
یا قرمز روشن
06:33.040 --> 06:33.879
ولی من می‌تونم
06:34.279 --> 06:35.279
من نقاشی بلدم
06:35.519 --> 06:36.480
و روی رنگ‌ها حساسم
06:37.519 --> 06:38.240
شیائو یون چانگ
06:38.319 --> 06:39.959
همچین حقه‌ی کثیفی زده
06:40.439 --> 06:42.040
اول به خاطر این که زیادی از خودش مطمئنه
06:42.519 --> 06:43.560
دوم، مدت زیادیه
06:43.920 --> 06:46.240
که قدرت دست اونه و مغرور شده
06:46.759 --> 06:49.120
اون کاری کرده که همه ببیننش
06:49.439 --> 06:51.600
ولی هیچکس متوجه نشه
06:52.040 --> 06:52.879
که اینطور
06:54.480 --> 06:55.560
بسپرش به من، گو جیان چن
06:56.199 --> 06:57.120
توی زادگاهم
06:57.480 --> 06:58.800
معروف بودم به این که
06:59.240 --> 07:01.120
با یه قیافه‌ی مظلوم
07:01.240 --> 07:02.439
وحشیانه‌ترین کارها رو می‌کنم
07:03.800 --> 07:06.439
انگار از قبل یه نقشه کشیدی
07:17.600 --> 07:18.560
مراقب باش زخمت باز نشه
07:19.600 --> 07:20.360
این زخم کوچولو؟
07:21.079 --> 07:22.399
ما کارگرهای حمال رو
07:22.439 --> 07:23.600
دست‌کم نگیر
07:24.000 --> 07:24.759
کارگر؟
07:25.959 --> 07:27.759
آره، کارگر
07:28.600 --> 07:30.519
!قوی‌ترین موجودات کربنی جهان
07:30.839 --> 07:32.079
!کارگرهای دنیای موازی
07:32.480 --> 07:33.279
ما می‌تونیم
07:33.600 --> 07:34.839
مثل جغد بیدار بمونیم
07:35.160 --> 07:36.040
انقدر سگ‌جونیم
07:36.240 --> 07:38.199
که آخرالزمان بشه هم نمی‌میریم
07:39.199 --> 07:40.439
تا وقتی بهمون حقوق بدن
07:40.800 --> 07:41.600
ما مثل
07:41.800 --> 07:43.040
مورچه‌های زحمت‌کش حمالی می‌کنیم
07:48.680 --> 07:50.560
این نقاشی‌ها چی‌ان؟
08:03.959 --> 08:04.959
بسپرشون به شن لی
08:09.319 --> 08:09.839
!حضار محترم
08:10.839 --> 08:12.399
جنگ و لشکرکشی زمان می‌بره
08:12.519 --> 08:13.600
ما می‌تونیم
08:13.680 --> 08:14.560
تا وقتی بیکاریم
08:15.759 --> 08:16.759
یه کم بازی کنیم
08:27.240 --> 08:27.800
بانو فنگ
08:28.040 --> 08:29.000
همه‌ی نقاشی‌ها رو
08:29.319 --> 08:30.439
توی قصر پخش کردیم
08:31.600 --> 08:32.440
خدمتکارها و درباری‌ها
08:32.600 --> 08:33.879
دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
08:34.720 --> 08:37.200
ولی واقعا جواب می‌ده؟
08:37.879 --> 08:38.679
اولین باریه که
08:38.759 --> 08:39.840
علیه بانو شیائو کاری می‌کنم
08:40.639 --> 08:42.919
خیلی نگرانم
08:43.559 --> 08:44.480
ارباب شن
08:44.559 --> 08:45.879
سه دست رو باختی
08:46.080 --> 08:47.039
مگه می‌شه نگران نباشی؟
08:49.120 --> 08:50.039
نگرانی خوبه
08:50.799 --> 08:52.600
نشون می‌ده که نقشه‌ی
08:53.039 --> 08:54.639
محاصره و نابودی من
08:54.759 --> 08:55.879
داره جواب می‌ده
09:01.080 --> 09:03.879
کیسه‌ی عطر مخصوص همسر سلطنتی
09:04.279 --> 09:06.679
منگوله‌ی قرمز داره، ارزشش از طلا بیشتره
09:07.200 --> 09:07.919
تو هم شنیدی؟
09:08.120 --> 09:09.960
این طرح جدید قصر یون چانگه
09:10.279 --> 09:10.840
داشتن اینا
09:10.960 --> 09:12.480
نشون می‌ده از نزدیکان همسر سلطنتی هستین
09:13.240 --> 09:14.919
مگه این فقط یه کیسه‌ی معمولی نیست؟
09:15.080 --> 09:16.240
من دست خیلی‌ها دیدمش
09:16.320 --> 09:17.240
دیوونه شدی؟
09:17.440 --> 09:18.799
ببین اینجا چی گفته
09:19.480 --> 09:20.840
منگوله‌ی قرمز
09:21.039 --> 09:22.080
ارزشش بیشتر از طلاست
09:22.440 --> 09:24.000
این رنگ خیلی باارزشه
09:24.080 --> 09:25.320
فقط افراد همسر سلطنتی
09:25.399 --> 09:26.840
می‌تونن همچین چیزی بخرن
09:27.720 --> 09:28.519
پس
09:28.559 --> 09:29.799
فقط از روی رنگ منگوله
09:29.840 --> 09:30.360
می‌شه فهمید که
09:30.360 --> 09:31.399
کی به همسر سلطنتی نزدیکه؟
09:31.559 --> 09:32.120
دقیقا
09:32.399 --> 09:33.639
از این به بعد باید مراقب باشیم
09:33.960 --> 09:35.360
یه وقت ناخواسته ناراحتشون نکنیم
09:45.720 --> 09:46.320
ارباب لیو
09:50.399 --> 09:51.399
عالیجناب خیلی بیمارن
09:52.159 --> 09:54.720
الان نباید درگیر تشکیل حزب بشیم
09:55.120 --> 09:56.440
و به امپراتور اهانت کنیم
09:57.960 --> 10:00.639
همسر سلطنتی خیلی بی‌قراره
10:01.240 --> 10:01.919
اون
10:01.919 --> 10:03.480
همه جا جاسوس داره
10:03.840 --> 10:04.759
!این زیاده‌رویه
10:09.840 --> 10:10.240
علیاحضرت
10:11.080 --> 10:11.840
اتفاق بدی افتاده
10:12.000 --> 10:12.559
علیاحضرت
10:12.960 --> 10:13.919
جاسوس‌ها خبر دادن
10:14.440 --> 10:15.480
یه طرح از کیسه‌ی معطر
10:16.279 --> 10:17.200
یه دفعه توی قصر پخش شده
10:17.879 --> 10:18.960
فقط توی یه روز
10:19.559 --> 10:20.639
همه ازش باخبر شدن
10:21.960 --> 10:22.720
طرح اون کیسه‌ها
10:22.759 --> 10:23.840
و منگوله‌های خاصشون
10:24.440 --> 10:25.440
شبیه کیسه‌های ماست
10:27.080 --> 10:28.279
هر کسی از این کیسه‌ها داشته باشه
10:29.039 --> 10:30.159
از افراد قصر یون چانگه
10:31.320 --> 10:32.200
و باید ازشون دوری کرد
10:32.480 --> 10:33.120
همه‌ی بازرس‌های بزرگ
10:33.480 --> 10:35.120
دارن آماده می‌شن تا با هم عریضه بنویسن
10:37.120 --> 10:39.320
این کیسه رنگ و طرح قشنگی داره
10:40.399 --> 10:41.919
تنها سرگرمی من همینه
10:43.039 --> 10:44.039
نمی‌دونم کی تونسته
10:44.080 --> 10:46.480
این رو کشف کنه و لو بده
10:47.159 --> 10:48.720
برو، دستور بده
10:49.360 --> 10:50.799
همه یه مدت مخفی بشن
10:51.200 --> 10:52.679
همه‌ی کیسه‌ها رو جمع کنین
10:54.120 --> 10:54.519
اطاعت
10:55.200 --> 10:55.639
وایسا
10:59.360 --> 11:01.399
!همه یه رنگ، یه ردیف
11:01.600 --> 11:02.519
!بردم
11:03.960 --> 11:05.240
!پول رو رد کن، بدو
11:07.799 --> 11:08.200
قربان
11:17.480 --> 11:17.879
اعلی‌حضرت
11:18.919 --> 11:19.360
انجام شد
11:30.120 --> 11:30.679
چی شده؟
11:32.879 --> 11:33.279
هیچی
11:34.399 --> 11:35.799
فقط پاهام خشک شدن
11:39.200 --> 11:40.720
تو واقعا توی بازی ضعیفی
11:41.399 --> 11:43.720
شرطت رو امروز من حساب می‌کنم
11:45.039 --> 11:45.759
ممنونم، اعلی‌حضرت
11:47.120 --> 11:48.679
سوسو، وقت رفتنه
11:50.879 --> 11:51.399
بله، بله
11:51.679 --> 11:52.480
بریم
12:01.000 --> 12:02.080
به لطف تو بانو فنگ
12:04.279 --> 12:05.600
بدون هیچ زحمتی
12:06.320 --> 12:08.000
نقشه‌های چندین ساله‌ی شیائو یون چانگ
12:08.240 --> 12:10.000
توی همین زمان کم، خراب شدن
12:10.879 --> 12:13.080
قابلی نداشت، کاری نکردم
12:13.639 --> 12:14.720
شیائو یون چانگ با من درافتاده
12:14.759 --> 12:16.080
عفریته خانم پا روی دم بد کسی گذاشته
12:17.000 --> 12:18.279
قبلش باید یه تحقیقی می‌کرد
12:18.720 --> 12:20.679
باید می‌فهمید که من با از دماغ فیل افتاده‌ها
12:20.720 --> 12:21.679
سر و کار داشتم
12:22.240 --> 12:23.159
دماغ فیل؟
12:26.120 --> 12:27.159
از اون آدم‌ها که
12:29.480 --> 12:30.960
باهات نوشیدنی نمی‌خورن
12:31.840 --> 12:33.120
تنها غذا می‌خورن
12:33.759 --> 12:35.480
و حقوقت رو سر وقت نمی‌دن
12:37.200 --> 12:37.720
...من
12:37.720 --> 12:38.639
منظورم تو نبودی
12:40.440 --> 12:41.320
...آخه
12:42.159 --> 12:43.120
جنابعالی
12:43.360 --> 12:44.600
از اون کارفرماها
12:44.639 --> 12:45.480
خیلی مهربون‌تری
12:46.720 --> 12:48.080
خوش‌قیافه هم هستی
12:48.879 --> 12:50.320
خیلی پاکی
12:51.080 --> 12:52.000
و زود خجالت می‌کشی
12:57.000 --> 12:58.159
هنوز هم مثل قبل
12:58.360 --> 12:59.399
راحت می‌شه اذیتش کرد
13:02.480 --> 13:03.879
راستی، گو جیان چن
13:04.919 --> 13:05.919
وقتی کارت تموم شد
13:06.080 --> 13:06.919
بیا یه روز
13:06.919 --> 13:07.559
بریم بیرون خوش‌گذرونی
13:09.440 --> 13:09.879
کجا بریم؟
13:10.440 --> 13:12.120
شاید اگه بیشتر با هم وقت بگذرونیم
13:12.639 --> 13:13.360
خاطراتش
13:13.559 --> 13:14.720
یادش بیان
13:16.360 --> 13:17.759
بریم بازار
13:18.159 --> 13:20.320
غذای خوب بخوریم و چیزهای قشنگ ببینیم
13:20.840 --> 13:21.600
بریم نمایش ببینیم
13:22.240 --> 13:23.320
بریم
13:25.320 --> 13:26.799
بیا بریم همه‌ی جاهایی که
13:27.480 --> 13:28.200
تا الان نرفتیم
13:28.919 --> 13:30.679
مثل اینکه واقعا عاشق شده
13:31.639 --> 13:33.120
حتما باز رفته سراغ کتابم
13:33.120 --> 13:33.720
نه؟
13:34.120 --> 13:34.559
باشه
13:35.759 --> 13:36.399
بهت قول می‌دم
13:37.679 --> 13:38.320
پس قرارمون همین شد
13:38.840 --> 13:40.120
این اولین قرارمونه
13:40.240 --> 13:41.080
باید حسابی آماده بشیم
13:41.279 --> 13:41.759
قول انگشتی بده
13:49.279 --> 13:49.759
قول دادی