WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.679 --> 00:10.439
!کمک
00:16.600 --> 00:17.800
این رو یادت میاد؟
00:20.079 --> 00:21.760
یادمه همیشه
00:22.039 --> 00:23.160
وقتی من رو می‌زدی
00:23.519 --> 00:24.879
می‌گفتی
00:26.000 --> 00:27.120
برای امپراتور شدن
00:28.000 --> 00:29.519
باید میل خودت رو بکشی
00:29.920 --> 00:30.960
و روابط خانوادگی رو قطع کنی
00:32.840 --> 00:34.000
امروز پسرت اومده
00:36.880 --> 00:40.000
تا درسی که بهش دادی رو پس بده
00:42.799 --> 00:44.479
عجله نکن، پیرمرد
00:45.880 --> 00:47.600
قرار نیست به این زودی بکشمت
00:48.759 --> 00:49.520
من می‌خوام
00:50.880 --> 00:52.359
همون دردی رو که
00:53.600 --> 00:54.840
این همه سال
00:56.240 --> 00:58.159
تحمل کردم رو بکشی
01:03.399 --> 01:04.519
!یه شو آن، صبر کن
01:51.000 --> 01:53.700
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
01:54.000 --> 01:57.700
8 قسمت
پاسخ شش سال پیش
02:02.280 --> 02:02.799
!برو کنار
02:03.200 --> 02:04.640
اون دیگه داره می‌میره
02:05.079 --> 02:06.079
اگه الان بکشیش
02:06.680 --> 02:07.799
فقط گو جیان چن نیست
02:08.000 --> 02:09.120
که متهم به پدرکشی می‌شه
02:09.479 --> 02:10.439
!بلکه همهی شمایین
02:10.719 --> 02:11.479
خب که چی؟
02:12.800 --> 02:13.439
تو فکر کردی
02:13.800 --> 02:15.280
من به تاج و تخت اهمیت می‌دم؟
02:16.439 --> 02:17.240
من از آدم‌های دو رو
02:17.719 --> 02:19.599
بیشتر از همه نفرت دارم
02:21.000 --> 02:22.360
یکیشون این پیرمرده
02:22.680 --> 02:24.039
یکی گو جیان چن
02:24.759 --> 02:25.560
یکی هم تو
02:25.840 --> 02:28.000
تو همیشه به بهونه‌ی کمک به من
به گو جیان چن کمک می‌کنی
02:28.400 --> 02:29.840
که من رو گول بزنه
02:30.080 --> 02:31.240
کدومتون
02:31.719 --> 02:32.960
به احساسات من اهمیت می‌دین؟
02:33.639 --> 02:34.719
!همه‌تون باید بمیرین
02:35.520 --> 02:36.319
یه شو آن، یه شو آن
02:36.800 --> 02:37.759
یه شو آن، اشتباه کردم
02:39.400 --> 02:40.400
یه شو آن، گوش کن
02:42.439 --> 02:43.840
اولش فکر کردم
02:43.840 --> 02:45.319
تو یه بخشی از گو جیان چنی
02:45.719 --> 02:46.719
فکر می‌کردم وظیفه‌ام
02:47.120 --> 02:48.120
اینه که گو جیان چن رو
02:48.439 --> 02:49.360
برگردونم تا کنترلت کنه
02:50.879 --> 02:52.319
ولی الان می‌دونم
02:53.080 --> 02:54.400
که تو یه بخشی از اون نیستی
02:56.199 --> 02:57.280
تو، هم خود اونی
02:58.560 --> 02:59.439
و هم خودتی
03:01.479 --> 03:03.039
همهی ما موجودات زنده‌ی مستقلیم
03:03.400 --> 03:04.960
هیچکدوممون نباید نادیده گرفته بشیم
03:06.280 --> 03:07.599
خیلی زبون‌بازی
03:08.919 --> 03:09.759
با این زبون
03:10.080 --> 03:11.120
باز قراره
03:11.360 --> 03:12.759
سعی کنی
03:13.039 --> 03:14.439
گو جیان چن رو برگردونی
03:15.479 --> 03:16.080
نه
03:18.120 --> 03:19.240
شن لی درباره‌ی
03:20.840 --> 03:21.919
کمربند یشم بهم گفت
03:22.879 --> 03:23.520
نمی‌دونم چطوری
03:24.439 --> 03:25.080
توی این سال‌ها
03:25.080 --> 03:26.240
این بلا سرت اومده
03:26.759 --> 03:27.479
ولی می‌دونم
03:28.599 --> 03:29.800
شماها خیلی درد کشیدین
03:30.719 --> 03:31.719
تو هم خیلی درد کشیدی
03:34.560 --> 03:36.120
برام مهم نیست تو کی هستی
03:36.439 --> 03:37.319
گو جیان چن
03:38.240 --> 03:39.120
یه شو آن
03:39.479 --> 03:40.400
فو یی
03:42.360 --> 03:43.840
یا هر کس دیگه‌ای
03:46.319 --> 03:47.599
دلیل به وجود اومدن شما
03:49.039 --> 03:50.360
این بود که درد رو تقسیم کنین
03:50.520 --> 03:51.680
تا راحت‌تر زنده بمونین
03:52.639 --> 03:53.199
یه شو آن
03:54.360 --> 03:55.439
خنجر رو بنداز زمین
03:56.479 --> 03:58.159
نذار این عذاب ادامه پیدا کنه
03:59.560 --> 04:00.800
بیا با هم از اینجا بریم
04:01.840 --> 04:02.400
باشه؟
04:03.360 --> 04:04.800
دیگه برای این حرف‌ها دیره
04:07.080 --> 04:07.759
فنگ جی وی
04:08.479 --> 04:09.759
الان هیچکس نمی‌تونه نجاتم بده
04:18.000 --> 04:19.160
بهم یه فرصت بده
04:21.600 --> 04:22.519
تا نجاتت بدم
04:27.040 --> 04:28.439
تمومش کن، یه شو آن
04:28.920 --> 04:29.839
اذیتش نکن
04:52.399 --> 04:53.240
اگه من
04:53.680 --> 04:55.199
کسی رو نذاشته بودم که مراقبت باشه
04:55.519 --> 04:56.519
هیچوقت نمی‌فهمیدم
04:56.920 --> 04:57.680
توی قصر سرد
04:58.040 --> 04:59.560
مخفیانه با یه زن
04:59.720 --> 05:00.639
ملاقات می‌کنی
05:00.839 --> 05:01.879
تو 10 روز تمام
05:02.600 --> 05:03.560
مخفیانه ملاقاتش کردی
05:04.560 --> 05:05.839
و باهاش نامه و نقاشی
05:05.879 --> 05:06.560
رد و بدل کردی
05:07.040 --> 05:07.439
!گو جیان چن
05:07.439 --> 05:08.959
!برای ابراز عشقت سمت نقاشی رفتی
05:09.720 --> 05:10.279
پدر
05:10.879 --> 05:12.079
من و خواهر
05:13.639 --> 05:14.680
کار اشتباهی نکردیم
05:14.759 --> 05:15.560
خواهر؟
05:16.199 --> 05:17.399
!اون همسر پدرته
05:17.720 --> 05:18.519
گو جیان چن
05:18.920 --> 05:19.839
ذهن تو باید
05:20.240 --> 05:22.279
روی کتاب‌های مقدس
05:22.399 --> 05:23.680
و کتاب‌های پادشاهی تمرکز کنه
05:24.040 --> 05:25.040
نه روی اون
05:25.279 --> 05:27.600
!عشق‌بازی‌های شرم‌آور
05:28.639 --> 05:30.720
تو واقعا من رو ناامید کردی
05:30.959 --> 05:31.879
حقته که
05:32.759 --> 05:35.399
برادرهات انقدر اذیتت کنن
05:35.680 --> 05:36.040
من
05:36.959 --> 05:38.360
بهت یه فرصت دیگه می‌دم
05:39.959 --> 05:41.399
اون زن رو بکش
05:41.800 --> 05:42.560
ثابت کن
05:43.399 --> 05:45.560
که هنوز پسر خوب منی
05:46.319 --> 05:47.720
اون موقع می‌بخشمت
05:53.040 --> 05:53.680
پدر
05:54.439 --> 05:55.160
اینا
05:56.000 --> 05:57.519
همه‌اش کار من بود
05:58.000 --> 05:58.920
خواهر هیچ کاری نکرده
05:59.600 --> 06:00.839
من اول رفتم پیشش
06:01.160 --> 06:01.759
من نباید
06:02.160 --> 06:03.319
طمع می‌کردم
06:05.199 --> 06:05.800
...لطفا
06:07.600 --> 06:08.879
لطفا اون رو ببخشین
06:09.600 --> 06:10.720
تو مجازات می‌شی
06:12.879 --> 06:13.399
!تمومش کن
06:30.279 --> 06:30.839
!نگهبان
06:31.160 --> 06:31.839
برین قصر متروکه
06:32.600 --> 06:33.759
اون زن رو پیدا کنین
06:34.079 --> 06:34.959
و اعدامش کنین
06:35.519 --> 06:36.319
لازم نیست گزارش بدین
06:37.319 --> 06:39.319
!زود باشین! بکشینش
06:39.439 --> 06:39.839
اطاعت
06:39.959 --> 06:40.480
!صبر کنین
06:47.120 --> 06:47.519
...تو
06:47.639 --> 06:48.319
!عوضی کثیف
06:49.079 --> 06:50.120
...چطور جرأت کردی
06:52.399 --> 06:53.360
اگه اون رو بکشی
06:54.199 --> 06:55.480
!خودم می‌کشمت
06:56.279 --> 06:57.120
بهتره این رو یادت باشه
06:59.560 --> 07:00.800
من به خاطر اون متولد شدم
07:01.240 --> 07:02.319
اگه اون بمیره
07:02.879 --> 07:05.160
تو هم با عذاب می‌میری
07:05.720 --> 07:06.360
پس اینکه تو
07:07.920 --> 07:10.079
گرفتار اختلال تجزیه‌ی هویت شدی
07:12.759 --> 07:14.040
همه‌اش به خاطر منه
07:17.199 --> 07:17.680
خواهر
07:18.959 --> 07:19.399
خواهر
07:21.920 --> 07:22.600
آ چه
07:24.399 --> 07:25.800
تو شایسته‌ی لقب قدیسه‌ای
07:26.639 --> 07:27.639
که تونستی اینجا رو پیدا کنی
07:29.040 --> 07:29.800
رو آن چه
07:30.399 --> 07:31.680
اینجا دیگه کجاست؟
07:33.319 --> 07:35.920
اینجا دنیای ذهن ماست
07:36.600 --> 07:37.519
همهی خاطراتی که
07:37.600 --> 07:38.439
فراموش شده اینجان
07:43.920 --> 07:44.439
خواهر
07:45.639 --> 07:46.279
شش سال پیش
07:47.560 --> 07:48.480
این نقاشی تو
07:48.800 --> 07:49.519
مثل یه بذر
07:49.639 --> 07:50.600
توی این جسم کاشته شد
07:52.319 --> 07:53.120
بعدش
07:53.839 --> 07:54.720
ما متولد شدیم
07:55.879 --> 07:56.519
یه شو آن
07:56.959 --> 07:58.399
از خشم متولد شد
07:59.199 --> 07:59.720
فو یی
08:00.199 --> 08:01.680
از آزادی متولد شد
08:03.240 --> 08:03.839
گو جیان چن
08:05.199 --> 08:06.519
همونیه که تلاش می‌کنه
08:07.040 --> 08:08.000
زنده بمونه
08:08.680 --> 08:09.959
و ازت محافظت کنه
08:11.399 --> 08:12.000
مشخص شد
08:13.360 --> 08:14.879
همهی اینا تقصیر من بوده
08:17.800 --> 08:18.360
خواهر
08:19.120 --> 08:20.000
این تقصیر تو نیست
08:22.000 --> 08:22.600
برعکس
08:23.319 --> 08:24.079
دقیقا به خاطر تو بود
08:25.199 --> 08:26.800
که این درد تحمل‌ناپذیر
08:27.160 --> 08:28.199
فرصت تقسیم شدن پیدا کرد
08:29.199 --> 08:30.639
اون درد سمت روح‌های متفاوت رفت
08:31.040 --> 08:32.200
و شخصیت‌های مختلف در آغوش کشیدنش
08:32.720 --> 08:33.240
تا بتونیم
08:33.759 --> 08:34.440
زنده بمونیم
08:35.120 --> 08:35.919
هر کدوم از ما
08:37.200 --> 08:38.600
اینطوری تو رو شناختیم
08:39.240 --> 08:40.200
دلیل وجود من اینه
08:41.039 --> 08:42.080
که به جای اونا
08:42.440 --> 08:43.919
خاطرات مربوط به تو رو به یاد بیارم
08:45.559 --> 08:46.600
حالا که فهمیدی
08:46.639 --> 08:47.679
اسم ما چیه
08:49.440 --> 08:49.960
دیگه وقتشه
08:50.639 --> 08:51.440
همه چیز تموم بشه
08:53.039 --> 08:53.559
چی؟
08:57.000 --> 08:57.480
خواهر
08:59.679 --> 09:00.679
ممنون که من رو یادت بود
09:02.600 --> 09:03.720
الان وقتشه که خاطرات رو
09:04.360 --> 09:05.200
بهشون برگردونم
09:05.919 --> 09:06.519
رو آن چه
09:22.279 --> 09:26.240
من گو جیان چن رو بهت برمی‌گردونم
09:47.799 --> 09:49.120
من به دستور علیاحضرت
09:49.799 --> 09:51.440
اومدم تا به عالیجناب سر بزنم
09:51.879 --> 09:52.440
!باز کنین
09:55.360 --> 09:56.120
به چه جرأتی
09:56.240 --> 09:57.240
!بدون اجازه وارد شدی
09:59.440 --> 10:00.639
نکنه می‌خوای شورش کنی؟
10:01.320 --> 10:02.399
من از طرف
10:02.639 --> 10:03.919
علیاحضرت اومدم اینجا
10:04.120 --> 10:05.039
می‌خوای مانعم بشی؟
10:05.279 --> 10:06.320
می‌خوام ببینم
10:06.759 --> 10:07.759
صلاحیت این رو داری
10:08.120 --> 10:09.399
که از علیاحضرت سرپیچی کنی؟
10:09.639 --> 10:10.360
اعلی‌حضرت
10:10.360 --> 10:11.639
دارن با عالیجناب حرف می‌زنن
10:12.559 --> 10:13.720
بدون دستورشون
10:14.159 --> 10:15.240
کسی نباید وارد بشه
10:15.440 --> 10:16.480
من وقت تو رو ندارم
10:16.600 --> 10:17.039
برو کنار
10:19.360 --> 10:21.120
نکنه هوس مردن کردی؟
10:22.879 --> 10:24.279
کی هوس مردن کرده؟
10:29.639 --> 10:30.240
اعلی‌حضرت
10:31.840 --> 10:32.720
با شمشیر
10:33.080 --> 10:34.440
اومدین به عالیجناب سر بزنین؟
10:35.639 --> 10:36.320
علیاحضرت
10:36.360 --> 10:37.759
این رو یادتون دادن؟
10:39.679 --> 10:40.320
چنین جسارتی نمی‌کنم
10:41.240 --> 10:41.960
من فقط
10:42.120 --> 10:44.399
نگران عالیجناب بودم
10:44.639 --> 10:46.159
عالیجناب بعد از خوردن دارو خوابیدن
10:46.919 --> 10:48.360
و تو بیدارشون کردی
10:48.759 --> 10:50.080
عالیجناب خواستن بیام و ببینم
10:50.759 --> 10:51.559
کی
10:51.879 --> 10:53.840
جرأت کرده قصر یانگ شین رو شلوغ کنه
10:54.200 --> 10:55.399
و مزاحم ایشون بشه
10:55.919 --> 10:56.600
اعلی‌حضرت، آروم باشین
10:56.759 --> 10:57.480
اشتباه از من بود
10:58.919 --> 10:59.320
گمشو
11:00.960 --> 11:01.320
اطاعت
11:02.399 --> 11:02.759
بریم
11:03.480 --> 11:04.039
اطاعت
11:14.919 --> 11:15.799
گو جیان چن
11:25.000 --> 11:25.559
من برگشتم
11:42.399 --> 11:43.559
حرف‌هات رو شنیدم
11:45.200 --> 11:45.799
دستت رو هم
11:46.240 --> 11:47.080
برات بستم
11:48.759 --> 11:49.799
ولی لباست
11:50.399 --> 11:51.919
به این زخمت چسبیده
11:52.399 --> 11:53.279
حتی اگه درد داشته باشه
11:54.480 --> 11:55.200
باید جداش کنم
11:58.080 --> 11:58.679
باشه
12:16.120 --> 12:16.759
درد داره؟
12:18.480 --> 12:19.159
نه
12:47.120 --> 12:47.799
گو جیان چن
12:49.799 --> 12:50.879
بعد از اتفاق امروز
12:51.639 --> 12:52.519
چیزی از گذشته
12:52.679 --> 12:53.799
یادت نیومده؟
12:56.919 --> 12:57.440
نه
12:58.639 --> 12:59.399
عجیبه
13:00.080 --> 13:01.360
مگه رو آن چه نگفت
13:01.360 --> 13:02.360
خاطراتش رو برمی‌گردونه؟
13:03.840 --> 13:05.200
پس چرا گو جیان چن هنوز هیچی
13:05.679 --> 13:06.919
یادش نیومده؟
13:08.159 --> 13:09.200
می‌رم برات آب بیارم
13:23.480 --> 13:24.399
خواهر