WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:10.000 --> 00:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:38.159 --> 00:39.439
خدای هنر
00:39.960 --> 00:41.640
من فقط می‌خوام توی خلوت خودم
00:41.679 --> 00:43.439
توی قصر سرد نقاشی کنم
00:43.880 --> 00:45.159
یعنی انقدر خواسته‌ی زیادیه
00:45.240 --> 00:46.280
که خدای باد رو فرستادی
00:46.280 --> 00:47.399
نوشته‌هام رو بدزده؟
01:09.599 --> 01:10.000
ممنون
01:10.799 --> 01:11.719
اسمت چیه؟
01:15.760 --> 01:16.400
رفت؟
01:18.879 --> 01:20.480
جوون‌ها باید جاه‌طلب باشن
01:21.040 --> 01:22.599
چرا همیشه توی قصر می‌مونی؟
01:23.920 --> 01:25.040
اینجا پر از دسیسه‌ی خانوادگیه
01:25.799 --> 01:26.920
اگه اینجا نباشم، چطوری باهاشون مقابله کنم؟
01:32.640 --> 01:36.000
دسیسه‌های پنهانی، آینه‌ی کشور و مردمه
01:37.599 --> 01:38.359
!عالیه
01:39.280 --> 01:40.719
چه فکر خوبی
02:41.000 --> 02:43.800
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
02:44.000 --> 02:46.800
7 قسمت
یار قدیمی و شراب کهن
03:22.960 --> 03:23.879
داستان جدید من
03:23.960 --> 03:24.960
درباره‌ی هنرهای رزمیه
03:25.360 --> 03:26.560
قهرمان زنی که بدی رو مجازات می‌کنه
03:26.639 --> 03:27.439
به فقیرها کمک می‌کنه
03:28.039 --> 03:29.759
و مقامات فاسد رو اعدام می‌کنه
03:30.360 --> 03:31.080
نظرت چیه؟
03:55.400 --> 03:56.479
بعد از اعدام باید خونه‌شون رو بگردی
03:56.879 --> 03:58.000
و ثروتشون رو بین مردم فقیر پخش کنی
03:58.520 --> 03:59.319
وگرنه
03:59.639 --> 04:00.400
کلی دردسر درست می‌شه
04:01.560 --> 04:03.439
قهرمان زن یه گربه هم داره
04:03.840 --> 04:04.719
گربه‌ها خیلی خوبن
04:06.560 --> 04:09.120
به خاطر دارو ممنون
04:13.719 --> 04:15.599
یه سردار شکست‌خورده چطور از شجاعت حرف می‌زنه؟
04:16.240 --> 04:17.279
جنگیدن شوخی نیست
04:17.839 --> 04:18.839
باید جدی گرفته بشه
04:21.879 --> 04:23.040
روباه 8 ساله که داره جبران می‌کنه
04:23.439 --> 04:24.160
دیگه خسته شده
04:24.720 --> 04:25.600
اگه جوابی نگیره
04:25.800 --> 04:26.519
باید فرار کنه و بره
04:27.360 --> 04:28.480
اینکه لطف رو جبران نکنی
04:29.040 --> 04:30.439
از زندانی شدن بهتره
04:32.040 --> 04:34.120
برگ، چوب و سنگ همه می‌تونن شمشیر بشن
04:34.920 --> 04:36.319
ولی شاخه‌های سوخته دست رو زخمی می‌کنن
04:36.759 --> 04:37.480
من قلم و مرکب دارم
04:37.920 --> 04:38.480
بردار و استفاده کن
04:57.680 --> 04:58.319
از دست کی قایم می‌شی؟
04:59.240 --> 05:00.319
نکنه می‌ترسی من ببینمت؟
05:01.920 --> 05:03.040
باشه، باشه، نگاهت نمی‌کنم
05:03.519 --> 05:04.319
از نشستن روی زمین خسته نشدی؟
05:05.160 --> 05:05.680
بلند شو
05:12.759 --> 05:13.839
چرا حرف نمی‌زنی؟
05:15.240 --> 05:16.240
نکنه تو
05:17.000 --> 05:18.279
یه بچه‌ی لالی؟
05:22.040 --> 05:23.120
راستش، من دفعه‌ی قبل دیدمت
05:23.720 --> 05:24.439
من از تو بزرگ‌ترم
05:25.079 --> 05:26.120
دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو دیدیم
05:26.399 --> 05:27.319
یادت باشه من رو خواهر صدا کنی
05:27.680 --> 05:28.120
شنیدی چی گفتم؟
05:30.839 --> 05:32.120
خواهر دیگه از کجا اومد؟
05:33.560 --> 05:34.720
پس لال نیستی
05:36.160 --> 05:36.920
از اون موقع
05:37.199 --> 05:37.959
هر چند روز
05:38.519 --> 05:39.240
اون پشت دیوار
05:39.240 --> 05:39.959
پیداش می‌شد
05:40.720 --> 05:41.959
درباره‌ی داستان‌ها و دنیای رزمی
05:42.199 --> 05:42.879
حرف می‌زدیم
05:43.800 --> 05:45.199
توی یه چشم به هم زدن 3 ماه گذشت
05:46.360 --> 05:46.759
نگهبان کوچولو
05:47.399 --> 05:48.160
امروز دوباره دعوا کردی؟
05:49.279 --> 05:50.199
اولش، فکر می‌کردم
05:50.360 --> 05:51.360
اون درون‌گراست
05:51.399 --> 05:52.079
و کم‌حرفه
05:52.639 --> 05:53.360
کی فکرش رو می‌کرد
05:54.000 --> 05:54.920
بعد صمیمی شدن
05:55.120 --> 05:56.319
انقدر شر و شیطون بشه؟
05:57.600 --> 05:58.439
باختی یا بردی؟
06:00.360 --> 06:01.600
من رو دست کم گرفتی؟
06:02.360 --> 06:03.399
چطور ممکنه ببازم؟
06:04.839 --> 06:05.959
فقط نگران بودم
06:06.319 --> 06:08.120
دوباره زخمی بشی
06:08.720 --> 06:09.399
...نگهبان کوچولو
06:09.480 --> 06:10.560
تو زیادی ساده‌ای
06:10.680 --> 06:11.759
مگه پولش چقدره؟
06:11.959 --> 06:12.720
جونت ارزشش بیشتره
06:25.959 --> 06:26.639
این مال توئه
06:30.079 --> 06:31.639
می‌گن نباید مردهای سر راه رو انتخاب کنی
06:32.279 --> 06:33.839
ولی همین که وارد این دنیا شدم
06:34.399 --> 06:35.720
همون اشتباهی رو کردم
06:35.759 --> 06:36.759
که همه‌ی زن‌ها می‌کنن
06:37.560 --> 06:39.040
من می‌خواستم به یه مرد ولگرد
06:39.439 --> 06:40.040
پناه بدم
06:41.160 --> 06:41.639
آب
06:42.680 --> 06:43.240
آب
06:51.279 --> 06:51.959
منم
06:55.079 --> 06:55.920
خواهر، دراز بکش
06:56.319 --> 06:56.959
من اینجام
06:57.759 --> 06:58.480
تو چرا اینجایی؟
06:59.439 --> 07:00.319
الان دیروقته
07:02.800 --> 07:03.959
تو بیمار شده بودی
07:04.920 --> 07:06.000
من خیلی ترسیدم
07:07.560 --> 07:08.600
تو که طبیب نیستی
07:11.720 --> 07:12.439
...ولی من
07:13.079 --> 07:14.040
باید اینجا باشم
07:15.639 --> 07:16.360
مگه داستان‌های تو
07:16.600 --> 07:17.639
همین رو نمی‌گن؟
07:19.600 --> 07:21.480
من داستان‌هات رو همیشه می‌خونم
07:22.279 --> 07:23.240
توش نوشته
07:23.519 --> 07:25.000
وقتی دختری که دوستش داری بیماره
07:26.160 --> 07:27.800
باید براش میوه و شیرینی بیاری
07:28.360 --> 07:30.879
و کتاب‌های موردعلاقه‌اش رو کنارش بذاری
07:32.639 --> 07:34.199
نباید مثل اون مردهای بی‌مصرف
07:34.800 --> 07:35.879
بشینی یه جا و بگی
07:35.959 --> 07:36.839
باز هم آب گرم بخور
07:40.079 --> 07:41.439
کی رو دوست داری مثلا؟
07:43.560 --> 07:44.879
خواهر، چرا می‌زنی؟
07:53.040 --> 07:53.759
یه چیزی یاد گرفتم
07:53.759 --> 07:54.800
یه آهنگ جدیده
07:55.319 --> 07:56.439
برات می‌زنمش
08:10.439 --> 08:11.439
این چه آهنگیه؟
08:12.879 --> 08:13.839
خیلی خوب می‌زنیش
08:18.480 --> 08:20.680
یه آهنگ ناشناخته‌ست
08:21.240 --> 08:22.399
اگه دوستش داری
08:23.600 --> 08:24.879
هر روز برات می‌زنمش
08:50.600 --> 08:51.440
نکنه گو جیان چن
08:51.480 --> 08:52.960
همون پسر نگهبان باشه؟
08:55.399 --> 08:56.919
اون موقع دقیقا چی شد
08:58.519 --> 08:59.960
که باعث شد روح تو
09:00.000 --> 09:01.360
اینطوری تیکه‌تیکه بشه؟
09:02.919 --> 09:03.759
الان فقط
09:04.600 --> 09:05.679
می‌تونم از خودش بپرسم
09:14.519 --> 09:15.159
!گو جیان چن
09:22.759 --> 09:23.360
!شن لی
09:26.799 --> 09:28.679
!بانو... بانو فنگ
09:28.840 --> 09:29.399
این کار کیه؟
09:29.879 --> 09:30.480
گو جیان چن کجاست؟
09:31.519 --> 09:32.080
اعلی‌حضرت
09:32.840 --> 09:33.759
با اون کمربند
09:34.519 --> 09:34.960
...یشمی
09:36.480 --> 09:37.080
یه شو آن رو
09:37.879 --> 09:40.240
نتونستیم کنترلش کنیم
09:41.200 --> 09:41.919
کمربند؟
09:43.039 --> 09:43.960
دیروز حس کردم
09:43.960 --> 09:44.919
اون کمربند یه مشکلی داره
09:45.200 --> 09:46.559
اون کمربند لعنتی دقیقا چیه؟
09:47.360 --> 09:48.039
یه شو آن
09:48.720 --> 09:50.600
می‌خواد بره به قصر یانگ شین
09:51.320 --> 09:52.320
تا پدرش رو بکشه
09:52.480 --> 09:53.080
چی؟
10:04.679 --> 10:06.200
اعلی‌حضرت این رو هم گفتن
10:06.679 --> 10:09.440
که نباید شما رو وارد ماجرا می‌کردن
10:10.919 --> 10:11.720
اون کمربند یشمی
10:12.320 --> 10:13.799
از وقتی اعلی‌حضرت
10:14.600 --> 10:16.159
بچه بودن، توی اتاق امپراتور بود
10:16.879 --> 10:18.480
امپراتور می‌گفت کشتن میل انسانی
و قطع روابط خانوادگی
10:19.000 --> 10:20.720
راه درست پادشاهیه
10:20.720 --> 10:22.279
یه امپراتور نباید مهربون باشه
10:22.720 --> 10:24.200
می‌گفت ولیعهد زیادی دل‌رحمه
10:24.440 --> 10:25.440
خیلی احساساتیه
10:26.080 --> 10:26.960
و لایق امپراتوری نیست
10:30.279 --> 10:31.919
هر بار امپراتور عصبانی بود
10:32.720 --> 10:33.600
یا مقامات ازش اطاعت نمی‌کردن
10:34.159 --> 10:35.679
هر وقت ناراحت بود
10:36.600 --> 10:37.480
ولیعهد رو می‌برد
10:37.480 --> 10:38.600
توی اون اتاق
10:39.480 --> 10:40.639
و به اسم تربیت و نصیحت
10:41.159 --> 10:42.399
ایشون رو کتک می‌زد
10:43.120 --> 10:43.679
بعدش هم
10:44.399 --> 10:46.039
ولیعهد باید زانو می‌زد و بابت نصیحت شدن تشکر می‌کرد
10:46.919 --> 10:48.159
برای همینه که اعلی‌حضرت
10:48.879 --> 10:49.960
می‌خواد اون رو بکشه
10:50.759 --> 10:53.120
تا انتقام این کینه‌ای که توی دلشه رو بگیره
10:59.399 --> 11:00.159
گو جیان چن
11:00.720 --> 11:01.639
نباید چیزیت بشه
11:02.399 --> 11:03.480
من هنوز باید یه چیزی ازت بپرسم
11:03.799 --> 11:05.200
یه شو آن رفت به قصر یانگ شین
11:06.559 --> 11:08.120
اعلی‌حضرت با قیافه‌ی گرفته
11:08.679 --> 11:09.960
از قصر شرقی بیرون اومده
11:10.799 --> 11:12.360
از قیافه‌اش مشخص بود
11:12.399 --> 11:13.879
دنبال کشتن یه نفره
11:14.799 --> 11:15.720
مطمئنم
11:17.039 --> 11:18.200
اون یه شو آنه
11:19.919 --> 11:21.120
دیروز که کمربند یشمی رو فرستادیم
11:21.240 --> 11:22.200
هیچ واکنشی نشون نداد
11:22.840 --> 11:23.840
داشتم مطمئن می‌شدم
11:24.159 --> 11:25.679
بیماری اعلی‌حضرت
11:25.679 --> 11:26.399
درمان شده
11:27.159 --> 11:30.240
ولی حالا، انگار نقشه‌هام بی‌ثمر نبودن
11:30.879 --> 11:32.519
!عجب دستاورد غیرمنتظره‌ای
11:33.279 --> 11:35.120
ولی اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
11:35.679 --> 11:36.399
بذار بره
11:37.000 --> 11:37.840
اگه بمیره که عالیه
11:38.080 --> 11:38.759
بعدش
11:39.240 --> 11:40.759
ولیعهد به خاطر پدرکشی
11:40.919 --> 11:41.960
و تصاحب سلطنت اعدام می‌شه
11:43.159 --> 11:45.000
با اینکه امپراتور وارث دیگه‌ای نداره
11:45.399 --> 11:46.639
ولی سخت نیست که
11:46.799 --> 11:47.639
از بین خاندان سلطنتی
11:48.159 --> 11:49.399
یه آدم قابل اعتماد پیدا کنیم
11:50.440 --> 11:51.519
شما واقعا باهوشین
11:52.840 --> 11:53.639
در واقع
11:54.240 --> 11:55.759
من فقط یه
11:55.799 --> 11:56.720
سگ مطیع نیاز داشتم
11:57.039 --> 11:58.639
گو جیان چن مطیع نیست
11:59.559 --> 12:01.799
و افراد زیادی هستن که آرزو دارن جای اون سگ باشن
12:10.879 --> 12:11.639
اعلی‌حضرت
12:13.639 --> 12:14.919
امروز حال پدرم چطوره؟
12:15.639 --> 12:16.799
اعلی‌حضرت، به موقع اومدین
12:17.399 --> 12:18.360
امپراتور
12:18.399 --> 12:19.960
تا چند روز پیش مدام بی‌حال و خواب بودن
12:20.679 --> 12:22.879
ولی امروز سرحال‌ترن
12:23.120 --> 12:24.120
و حرف میزنن
12:27.720 --> 12:28.679
چن آر
12:29.279 --> 12:29.879
من اومدم
12:30.399 --> 12:31.080
شماها می‌تونین برین
12:31.840 --> 12:34.080
می‌خوام با پدرم تنها صحبت کنم
12:35.120 --> 12:35.600
اطاعت
12:54.919 --> 12:55.679
پیرمرد
12:57.399 --> 12:58.799
تو هنوز من رو می‌شناسی؟
13:02.200 --> 13:02.799
...تو
13:03.679 --> 13:04.279
...تو
13:04.639 --> 13:05.320
...تو
13:05.399 --> 13:07.120
درسته، خودمم
13:07.879 --> 13:09.240
من همون هیولایی‌ام
13:09.799 --> 13:10.720
که تو با شلاق‌هات
13:10.759 --> 13:12.039
از این جسم بیرون کشیدیش
13:12.279 --> 13:13.440
هوا چقدر عجیبه
13:13.879 --> 13:15.000
انگار قراره بارون بیاد
13:15.440 --> 13:16.240
بیاین بریم، زود باشین
13:16.679 --> 13:17.440
اعلی‌حضرت اونجاست
13:17.559 --> 13:18.679
امروز با ما کاری ندارن
13:22.960 --> 13:23.480
تو کی هستی؟