WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.919 --> 00:09.679
من رو آن چه‌ام
00:10.359 --> 00:11.480
می‌تونی آ چه صدام کنی
00:14.279 --> 00:15.000
شخصیت جدید
00:16.559 --> 00:17.120
آ چه
00:19.719 --> 00:20.399
آ چه، پسر خوبی باش
00:21.000 --> 00:21.879
گو جیان چن کجاست؟
00:22.679 --> 00:23.719
گو جیان چن
00:25.120 --> 00:25.760
اون سه‌تا
00:25.879 --> 00:26.920
الان خوابن
00:28.480 --> 00:29.239
بیدارشون نکن
00:30.480 --> 00:31.160
من می‌خوام
00:31.640 --> 00:32.600
یه کم با تو تنها باشم
00:33.679 --> 00:34.119
ای وای
00:34.520 --> 00:36.240
انگار از لپ‌لپ شخصیت جدید دراومده
00:36.759 --> 00:38.039
باید گو جیان چن رو برگردونم
01:00.000 --> 01:00.600
جواب نمی‌ده
01:02.119 --> 01:03.359
چون من خاصم
01:03.880 --> 01:04.719
تا وقتی خودم نخوام
01:05.280 --> 01:06.359
حتی بوسه‌ی تو
01:06.760 --> 01:07.599
نمی‌تونه من رو جایی بفرسته
01:10.519 --> 01:12.480
یعنی انقدر از من بدت میاد؟
*چرا انقدر نمکه این T _T*
01:13.959 --> 01:15.439
بالاخره همدیگه رو دیدیم
01:16.400 --> 01:16.920
نه، نه، نه
01:17.480 --> 01:18.640
من نمی‌خوام از دستت خلاص بشم
01:21.519 --> 01:23.680
الان یه سری آدم‌های بد دارن توطئه می‌چینن
01:24.439 --> 01:25.519
اگه گو جیان چن اینجا نباشه
01:25.840 --> 01:27.159
ما توی خطر میفتیم
01:30.599 --> 01:31.159
بیا یه کاری کنیم
01:32.200 --> 01:33.599
اگه یه قولی بهم بدی
01:34.120 --> 01:35.359
می‌ذارم گو جیان چن برگرده
01:36.359 --> 01:36.920
چه قولی؟
01:38.799 --> 01:39.359
...تو
01:42.120 --> 01:42.719
امکان نداره
01:43.439 --> 01:44.200
اصلا راه نداره
01:44.879 --> 01:45.599
اصلا کار جالبی نیست
01:48.480 --> 01:49.599
خدای هنر
01:50.400 --> 01:51.840
کدوم خری مغزم رو گاز گرفت؟
01:58.920 --> 02:00.040
نگاه نکنی، خب؟
02:03.400 --> 02:05.280
فقط یه قایم موشکه دیگه
02:05.959 --> 02:06.480
ده ثانیه
02:07.000 --> 02:07.799
بیشتر نشه‌ها
02:08.520 --> 02:08.759
باشه
02:09.960 --> 02:10.319
یک
02:11.039 --> 02:11.439
دو
02:12.319 --> 02:12.719
سه
02:13.439 --> 02:13.879
چهار
02:14.759 --> 02:15.280
پنج
02:15.879 --> 02:16.240
شش
02:17.080 --> 02:17.520
هفت
02:18.319 --> 02:18.800
هشت
02:19.479 --> 02:20.000
نه
02:20.719 --> 02:21.039
ده
02:30.680 --> 02:31.240
این بچه
02:31.879 --> 02:32.719
چقدر زود قایم شد
03:20.000 --> 03:22.700
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
03:23.000 --> 03:25.000
6 قسمت
از لپ‌لپ شخصیت جدید دراومده
03:32.560 --> 03:33.199
بانو شیائو
03:33.879 --> 03:34.479
دیر وقته
03:35.159 --> 03:36.000
اعلی‌حضرت رفتن بخوابن
03:36.439 --> 03:37.080
نمی‌تونن شما رو بپذیرن
03:37.280 --> 03:37.960
رفته بخوابه؟
03:39.000 --> 03:41.240
شنیده بودم حالش خوب نیست
03:41.360 --> 03:42.080
اومدم بهش سر بزنم
03:42.719 --> 03:43.360
فرمانده شن
03:44.319 --> 03:44.800
چیه؟
03:45.159 --> 03:46.479
حتی نمی‌خوای بذاری
03:46.479 --> 03:47.120
یه کار خوب انجام بدم؟
03:47.639 --> 03:48.719
اعلی‌حضرت باید استراحت کنن
03:49.159 --> 03:50.159
هیچکس نباید مزاحمشون بشه
03:51.039 --> 03:51.879
لطفا برگردین، علیاحضرت
03:53.439 --> 03:55.240
پس بگو اعلی‌حضرت از هدیه‌ام
03:55.800 --> 03:57.039
خوشش اومد؟
03:57.680 --> 03:58.879
پس اون رو از قصد فرستاده بودین
04:00.080 --> 04:00.560
چیه؟
04:00.840 --> 04:01.439
عصبانی شدی؟
04:02.120 --> 04:03.159
فقط می‌خوام
04:03.240 --> 04:04.319
ببینم روح
04:04.439 --> 04:05.840
تجزیه شده‌اش چطوریه
04:06.479 --> 04:07.919
خواسته‌ی زیادی که نیست
04:07.919 --> 04:08.639
بانو شیائو
04:10.719 --> 04:11.439
شن لی
04:12.800 --> 04:13.879
توی این سال‌ها
04:14.599 --> 04:15.960
ارباب تو همیشه
04:16.120 --> 04:17.879
جلوی من یه سگ مطیع بوده
04:18.399 --> 04:18.879
چیه؟
04:19.600 --> 04:20.639
بهش عادت نداری؟
04:21.839 --> 04:22.439
برو کنار
04:22.720 --> 04:23.319
فکرش رو هم نکنین
04:40.199 --> 04:41.240
اعلی‌حضرت
04:41.519 --> 04:42.839
اگه جواب ندین
04:43.079 --> 04:44.560
خودم میام داخل
04:47.399 --> 04:48.160
اعلی‌حضرت
04:48.879 --> 04:49.839
شما از اون
04:50.199 --> 04:51.199
کمربند یشم خوشتون اومد؟
04:51.560 --> 04:52.480
فکر کردم
04:53.079 --> 04:53.879
اون بهترین
04:54.399 --> 04:55.519
سلاح برای بیدار کردن
04:55.600 --> 04:57.560
خدای مرگ توی وجودتونه
04:58.079 --> 04:59.240
اون احساس تیکه‌تیکه شدن روح
04:59.240 --> 05:00.879
احساس از دست رفتن اختیار
05:01.360 --> 05:03.279
به نظرتون جالب نیست؟
05:16.279 --> 05:16.959
علیاحضرت
05:17.040 --> 05:18.360
نکنه شما اومدین
05:20.199 --> 05:21.480
نصفه شب حموم من رو ببینین؟
05:22.399 --> 05:23.959
مثل اینکه
05:24.519 --> 05:25.399
حالتون خوبه
05:27.800 --> 05:29.439
خودتون با چشم‌های خودتون
05:30.120 --> 05:31.199
دیدین که
05:31.199 --> 05:32.040
حالم خوبه یا نه
05:33.000 --> 05:34.240
هدیه‌اتون
05:34.839 --> 05:35.560
به دستم رسید
05:35.959 --> 05:36.560
ولی
05:37.160 --> 05:38.600
اون فقط یه کمربند یشمه
05:39.600 --> 05:41.199
انتظار داشتین
05:41.199 --> 05:42.560
چه واکنشی نشون بدم؟
05:42.560 --> 05:44.199
انگار خیلی سرحالی
05:44.800 --> 05:46.319
حالا که به قدرت رسیدی
05:46.360 --> 05:47.839
داری خوش‌گذرونی می‌کنی
05:48.480 --> 05:49.720
ولی یادت نره
05:50.360 --> 05:51.720
تو سال‌ها
05:52.199 --> 05:53.879
در برابر من یه حقیر بودی
05:54.160 --> 05:55.879
به خاطر اینه که فقط من
05:56.040 --> 05:57.560
حاضرم با رازت کنار بیام
05:58.600 --> 05:59.199
اگه بانویی که
05:59.920 --> 06:01.399
توی بغلته
06:02.240 --> 06:03.600
می‌دونست که یه هیولایی
06:03.720 --> 06:05.199
که 4 تا روح توی بدنش داره
06:05.800 --> 06:07.560
باز هم کنارت می‌موند؟
06:12.600 --> 06:13.360
چرا نباید بمونم؟
06:17.319 --> 06:18.160
علیاحضرت
06:18.959 --> 06:19.720
با وجود دیدار امروز
06:20.399 --> 06:21.439
باز هم من رو نشناختین؟
06:22.319 --> 06:23.240
!تویی
06:25.240 --> 06:26.279
بابت اون
06:26.360 --> 06:27.639
طلاهایی که فرستادین ممنونم
06:28.160 --> 06:28.959
واقعا از
06:29.000 --> 06:30.040
پولی که ازتون
06:30.120 --> 06:31.000
گرفتم راضی‌ام
06:31.639 --> 06:32.720
شما خیلی دست‌ودلبازین
06:33.319 --> 06:35.079
اعلی‌حضرت اصلا به پای شما نمی‌رسن
06:36.240 --> 06:37.600
...من یه لحظه طمع کردم
06:38.600 --> 06:40.240
حالا که علیاحضرت همه چیز رو می‌دونن
06:40.399 --> 06:41.279
دیگه نیاز به پنهان‌کاری نیست
06:41.759 --> 06:43.199
علیاحضرت اومدین اینجا
06:44.160 --> 06:45.240
چی رو ببینین؟
06:46.839 --> 06:48.480
اومدین تا شاهد شب عاشقانه‌ی
06:48.920 --> 06:50.000
من و اعلی‌حضرت باشین؟
06:51.279 --> 06:52.079
باشه
06:53.279 --> 06:54.040
خیلی خب
07:04.360 --> 07:05.800
گو جیان چن، تو که برگشتی
07:05.839 --> 07:06.839
چرا دوباره من رو بوسیدی؟
07:08.839 --> 07:09.879
اعلی‌حضرت
07:10.120 --> 07:11.480
اگه جواب ندین
07:11.680 --> 07:13.240
خودم میام داخل
07:15.480 --> 07:17.079
شیائو یون چانگ واقعا اینجاست
07:33.639 --> 07:34.399
ممنون که باهام همراهی کردی
07:36.399 --> 07:37.000
می‌دونم که
07:37.680 --> 07:38.720
فقط من رو سرگرم کردی
07:39.319 --> 07:40.839
تا گو جیان چن برگرده
07:42.399 --> 07:43.519
با اینکه کم بود
07:45.519 --> 07:46.480
ولی راضی‌ام
07:50.959 --> 07:51.519
حالا
07:52.279 --> 07:53.639
من گو جیان چن رو بهت برمی‌گردونم
07:56.120 --> 07:56.680
من رو ببوس
08:31.439 --> 08:32.559
آ چه واقعا دوستت داره
08:34.960 --> 08:35.919
امیدوارم خوشحال باشی
08:44.039 --> 08:44.480
خواهر
08:47.360 --> 08:48.639
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
08:51.039 --> 08:51.759
خواهر؟
08:54.879 --> 08:55.679
شش سال پیش
08:57.480 --> 08:58.879
فقط اون من رو اینطوری صدا می‌زد
09:02.840 --> 09:03.440
انگار من
09:03.679 --> 09:05.159
به بانو فنگ بی‌احترامی کردم
09:06.120 --> 09:06.679
بانو فنگ
09:06.799 --> 09:07.919
بهتره بلند شی و لباست رو بپوشی
09:08.039 --> 09:08.840
آب استخر سرده
09:09.120 --> 09:09.799
سرما می‌خوری
09:10.559 --> 09:12.799
بعدش هر مجازاتی که باشه قبول می‌کنم
09:14.440 --> 09:15.039
خنگول
09:16.159 --> 09:16.639
چی؟
09:18.200 --> 09:19.200
اگه باهاش مشکلی داشتم
09:19.639 --> 09:20.559
پس چرا باهات همکاری کردم؟
09:22.879 --> 09:23.840
من فقط عصبانی‌ام
09:24.720 --> 09:26.120
ما الان شریک کاری همدیگه‌ایم
09:26.240 --> 09:27.279
یه جورهایی با هم دوستیم
09:27.879 --> 09:29.080
چرا زودتر بهم نگفتی
09:29.639 --> 09:30.759
اون تو رو کنترل می‌کرده؟
09:31.000 --> 09:32.240
می‌تونستیم با همدیگه متحد بشیم
09:35.600 --> 09:36.320
خیلی خب
09:37.159 --> 09:38.440
من سال‌ها اون رو کنترل کردم
09:39.080 --> 09:39.840
اون امروز
09:39.840 --> 09:41.000
جرأت کرد که
09:41.000 --> 09:41.960
باهام مخالفت کنه
09:42.639 --> 09:43.279
علیاحضرت
09:43.720 --> 09:44.679
نکنه اون
09:45.080 --> 09:46.200
یاد گرفته که
09:46.519 --> 09:47.799
چطوری روح رو کنترل کنه؟
09:49.200 --> 09:50.399
چه بدونه چه ندونه
09:51.240 --> 09:52.320
نمی‌تونه از دست من
09:52.399 --> 09:53.840
فرار کنه
09:58.639 --> 09:59.360
تو گفتی
09:59.960 --> 10:00.759
اسمش رو آن چه‌‌ست؟
10:02.919 --> 10:03.759
تو اون رو نمی‌شناسی؟
10:05.720 --> 10:06.519
می‌شناسم
10:06.840 --> 10:08.679
چندتا روح مختلف
10:09.360 --> 10:10.159
توی جسم منن
10:10.919 --> 10:11.679
فو یی
10:12.120 --> 10:12.600
یه شو آن
10:14.000 --> 10:15.159
ولی از این رو آن چه
10:17.559 --> 10:18.960
هیچی یادم نمیاد
10:19.399 --> 10:20.519
حتی اسمش هم آشنا نیست
10:21.799 --> 10:22.639
اون باهات چیکار کرد؟
10:23.240 --> 10:23.879
هیچی
10:24.639 --> 10:25.360
فقط می‌خواست
10:25.399 --> 10:26.600
باهاش قایم موشک بازی کنم
10:28.240 --> 10:29.080
قایم موشک؟
10:29.799 --> 10:31.360
رو آن چه گفت شرطش همینه
10:32.200 --> 10:33.240
چیکار باید می‌کردم؟
10:35.519 --> 10:35.919
راستی
10:36.480 --> 10:37.480
اون من رو خواهر صدا کرد
10:38.759 --> 10:39.799
خواهر؟
10:39.840 --> 10:40.360
گو جیان چن
10:40.799 --> 10:42.360
تو قبلا
10:42.440 --> 10:43.480
خواهر داشتی؟
10:48.480 --> 10:49.240
یادم نمیاد
10:51.080 --> 10:51.919
شش سال پیش
10:52.440 --> 10:53.559
من خیلی بیمار بودم
10:54.799 --> 10:55.679
از اون موقع
10:56.200 --> 10:57.600
وضعیتم همینه
10:58.440 --> 10:59.720
اون بیماری
11:00.279 --> 11:01.679
خیلی چیزها رو از من گرفت
11:02.720 --> 11:03.559
خیلی از خاطراتم
11:04.399 --> 11:05.399
یادم نمیان
11:06.600 --> 11:07.679
خیلی از آدم‌ها و اتفاقات
11:08.480 --> 11:09.600
توی یه مه فرو رفتن
11:11.159 --> 11:12.200
درست اونا رو یادم نمیاد
11:13.600 --> 11:15.639
زخم‌های روی بدنت چی؟
11:19.120 --> 11:19.879
یه شو آن جنگجوئه
11:21.080 --> 11:21.759
اون زخم‌ها قدیمی‌ان
11:24.840 --> 11:25.399
گو جیان چن
11:26.399 --> 11:28.080
تا حالا دلت خواسته
11:28.799 --> 11:30.159
خاطرات قبلیت رو برگردونی؟
11:33.679 --> 11:34.279
هم آره
11:36.039 --> 11:36.879
هم نه
11:37.759 --> 11:38.679
چرا؟
11:40.600 --> 11:42.240
اگه آدم مهمی توی زندگیم بوده
11:43.279 --> 11:44.000
و من فراموشش کرده باشم
11:44.919 --> 11:45.759
ناراحت می‌شه
11:47.960 --> 11:49.320
ترجیح می‌دم اون من رو فراموش کرده باشه
11:50.840 --> 11:52.000
ولی اگه
11:52.799 --> 11:54.200
اون فراموشت نکرده باشه چی؟
11:59.480 --> 12:00.200
پس اون
12:03.519 --> 12:04.039
خیلی احمقه
12:09.840 --> 12:10.519
اون بیرون
12:10.840 --> 12:11.759
ممکنه افراد شیائو یون چانگ منتظر باشن
12:12.639 --> 12:13.440
حالا که می‌دونه
12:13.519 --> 12:14.399
من و تو با هم متحدیم
12:14.960 --> 12:15.639
افراد بیشتری
12:15.960 --> 12:17.240
برای محافظت ازت می‌فرستم
12:18.080 --> 12:18.600
امشب
12:19.679 --> 12:21.440
توی همین قصر بمون
12:22.360 --> 12:23.080
من می‌رم یه اتاق دیگه
12:25.679 --> 12:27.039
اگه نگران امنیت منی
12:27.159 --> 12:27.960
چرا من رو
12:27.960 --> 12:28.639
تنها می‌ذاری می‌ری؟
12:30.840 --> 12:31.279
...پس
12:33.320 --> 12:34.759
...پس من روی
12:34.759 --> 12:35.519
!نگی روی زمین
12:35.799 --> 12:37.279
تو ولیعهدی، من خدمتکارم
12:37.840 --> 12:38.759
اگه تو روی زمین بخوابی
12:38.919 --> 12:39.799
و شن لی فردا بیاد ببینه
12:39.799 --> 12:41.279
من رو تیکه‌تیکه می‌کنه
12:43.879 --> 12:45.799
...پس یعنی می‌گی
12:46.600 --> 12:48.000
می‌گم تختت که بزرگه
12:48.360 --> 12:49.039
یه بالش می‌ذاریم وسط
12:49.240 --> 12:50.240
فقط کافیه از اون خط رد نشیم
13:00.519 --> 13:00.960
باشه
13:01.240 --> 13:02.360
حالا یه چیزی گفتم
13:02.799 --> 13:04.519
انگار جدی جدی قراره بمونم
13:27.440 --> 13:27.799
خیلی خب
13:28.440 --> 13:29.320
این هم از مرزمون
13:29.559 --> 13:30.799
هر کسی باید سمت خودش بخوابه
13:32.399 --> 13:33.480
بانو فنگ
13:33.879 --> 13:34.960
مثل اینکه بهم اعتماد نداری
13:36.320 --> 13:37.759
اونی که بهش اعتماد ندارم
13:37.799 --> 13:38.480
خودمم
13:38.919 --> 13:40.759
آخه تو خیلی خوش‌قیافه‌ای
13:41.320 --> 13:42.879
...می‌ترسم نتونم خودم رو کنترل کنم
13:54.519 --> 13:55.320
وقت خوابه دیگه
13:55.440 --> 13:56.519
فردا باید بیدار بشم متن بنویسم
14:04.080 --> 14:04.639
گو جیان چن
14:08.480 --> 14:09.279
نکنه شیائو یون چانگ
14:09.600 --> 14:10.840
با استفاده از رازت
14:11.600 --> 14:12.360
مجبورت کرده
14:12.360 --> 14:13.360
کاری رو بکنی که نمی‌خواستی؟
14:19.039 --> 14:19.600
اعلی‌حضرت
14:20.120 --> 14:21.399
مدرک داریم
14:21.440 --> 14:23.080
که ارباب وانگ خیانت کرده
14:23.399 --> 14:24.440
اون باید اعدام بشه
14:24.720 --> 14:25.799
برای چی شک دارین؟
14:29.639 --> 14:32.080
ارباب وانگ از بزرگان دربار ماست
14:33.360 --> 14:34.519
تحقیقات پرونده هنوز تموم نشده
14:35.720 --> 14:36.200
...بهتره
14:36.360 --> 14:37.240
تحقیقات؟
14:38.120 --> 14:39.759
وقتی من می‌گم تموم شده
14:39.799 --> 14:41.039
یعنی تموم شده
14:41.240 --> 14:41.759
چیه؟
14:42.639 --> 14:44.399
نکنه می‌خوای از فرمانم سرپیچی کنی؟
14:45.480 --> 14:46.320
یا نکنه
14:46.919 --> 14:49.639
می‌خوای راز کوچیک توی بدنت رو
14:49.679 --> 14:51.080
جلوی همه‌ی درباری‌ها
14:52.200 --> 14:54.360
فاش کنم تا بقیه بفهمن؟
14:57.279 --> 14:57.720
فرمان رو بنویس
14:58.840 --> 14:59.399
باشه
15:01.240 --> 15:02.679
چه عفریته‌ایه
15:03.120 --> 15:04.120
به خاطر اون
15:05.159 --> 15:07.120
من این همه سال شب‌ها بیدار موندم
15:08.440 --> 15:09.879
طبیب سلطنتی گفت این بیماری روانیه
15:11.000 --> 15:12.000
دارو و درمان جواب نمی‌ده
15:18.240 --> 15:20.240
من هم قبلا به خاطر نظرات منفی
15:20.240 --> 15:21.000
بی‌خوابی داشتم
15:21.919 --> 15:23.639
ولی الان که فکر می‌کنم، دیگه خوب شده
15:24.440 --> 15:25.120
یه آدم
15:25.679 --> 15:26.559
چرا باید انقدر
15:26.600 --> 15:27.320
به نظر مردم اهمیت بده؟
15:27.799 --> 15:28.279
موافق نیستی؟
15:37.919 --> 15:39.600
پس واقعا انقدر بهم اعتماد داری
15:44.039 --> 15:44.720
خواهر
15:47.440 --> 15:48.240
ده روز دیگه
15:49.399 --> 15:51.000
سمت غرب پل چینگ چیائو
15:55.000 --> 16:00.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
16:20.600 --> 16:21.320
گو جیان چن
16:22.200 --> 16:23.799
دیشب داشتی توی خواب حرف می‌زدی
16:24.240 --> 16:25.399
گفتی پل... چینگ چیائو
16:25.960 --> 16:26.720
...نکنه تو